1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Kar boste videli,
bo morda nevarno, nezakonito, neetično,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
malenkostno, zgrešeno, nemoralno
in zagotovo neumno.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
A hkrati vse resnično. Recimo.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Prvič sem bil v parku Everglades.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Slišal sem zgodbe o mističnem bitju,
ki tam živi.

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Nisem verjel vanj,
a potem sem ga zaslišal.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Poskušal sem pobegniti...

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
A me je našel.

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
Gledala sva se iz oči v oči.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Ugotovil sem, da nimam ničesar,

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
s čimer bi ga lahko odgnal,
samo nožek z bencinske.

12
00:00:57,140 --> 00:01:03,104
TO JE FLORIDA, STARI.

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Sem Travis. Živim v Sarasoti na Floridi.

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Preprost delavec sem.
Delam, da preživim.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
V bistvu sem iz Atlante v Georgii.

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
V Florido sem se preselil okoli leta 2017.

17
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Nekaj me je privabilo,
kot da je to moj pravi dom.

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
Ne vem, morda je barva vode,

19
00:01:34,219 --> 00:01:37,138
a vedno sem imel občutek,
da bi se moral roditi tukaj.

20
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Na Floridi je vsekakor težko
spoznati nove ljudi.

21
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Približno 80 % prebivalstva
je starejšega od 60 let.

22
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
Težko spoznaš vrstnike.

23
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Edini kraj, kjer sem lahko spoznal ljudi,

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
so bili bari.

25
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Piješ, da se družiš,
in družiš se, da piješ.

26
00:02:00,829 --> 00:02:04,165
Živjo! Na zdravje!

27
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Znajdeš v začaranem krogu
in vidiš ogromno ljudi,

28
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
ki so v slepi ulici.
Nočeš končati kot oni.

29
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
V Floridi nimaš kaj početi,

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
če ne piješ.

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Zato sem hotel preizkusiti
"trezni bar" Manna Tea.

32
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Naj bi imel sproščeno surfersko vzdušje.

33
00:02:34,028 --> 00:02:37,240
Lahko si spoznaval ljudi,
ne da bi moral ves čas piti.

34
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
In tako sem spoznal Romana.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Malce ga vleče na retro.

36
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Tih je in skrivnosten.

37
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Živjo, jaz sem Roman.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Ne vem, ali samo zato,
ker je vodnar...

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
-Vodnar sem.
-...ali pač je takšen.

40
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombuča?

41
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Takoj sem imel občutek:

42
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
"Mislim, da bova gotovo prijatelja."

43
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
-Mislim...
-Da bova gotovo prijatelja.

44
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
-Vzel si mi besede...
-Iz ust.

45
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
-Ja.
-To počnem.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
In potem sva se nekako povezala.

47
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Najljubše kadilo?

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
-Nag champa
-...champa.

49
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Najljubša lunina faza?

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
-Naraščajoči krajec.
-...krajec.

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Hudiča.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Od tam naprej je pogovor kar stekel.

53
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Tvoja najljubša čakra?

54
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
-Srce.
-Moja tudi!

55
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
-Misliš, da rastline znajo govoriti?
-Stari, ne da mislim. Slišim jih.

56
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Nehaj me zafrkavati.

57
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Zbližala sva se
zaradi najine ljubezni do rastlin.

58
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
-Kaj meniš o fikusih?
-Podcenjeni so.

59
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Zelišča.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
-Najljubši čaj?
-Reiši čaga.

61
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
-Z malo lokalnega medu!
-Lokalnega medu!

62
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Gobice.

63
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Poglej to.

64
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Stari.

65
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Roman nekajkrat na leto organizira izlete

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
v Big Cypress,
kjer iščejo bitje Skunk Ape.

67
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Skunk Ape?

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Res obstaja.

69
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Skunk Ape je gorila iz močvirja,

70
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
nekakšen Bigfoot Evergladesov.

71
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Živi v močvirju in smrdi kot dihur.

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
Kot smrdljiv Bigfoot...

73
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Tako pravijo domačini.

74
00:04:33,231 --> 00:04:35,525
Pravijo, da je velik,
kosmat in strašen.

75
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Gorila iz Evergladesov.

76
00:04:36,693 --> 00:04:37,735
LOV NA SKUNK APE

77
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Iskanje stare legende južne Floride,

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
močvirska pošast je spet v modi.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
ODDELEK ZA PARKE

80
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Je resničen ali potegavščina?

81
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Verjamem, da je Skunk Ape
posrednik med nami in nadnaravnim, Bogom,

82
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
vez do naših prvinskih nagonov
in smisla življenja.

83
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
RAZISKOVALEC BIGFOOTA

84
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Sem Connor Flynn in raziskujem Bigfoota.

85
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Na Florido sem prišel posebej zato,
da bi ulovil bitje Skunk Ape.

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
SEDEŽ LOVCEV
EKO TURISTI

87
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
URADNI SEDEŽ
OCHOPEE, FLORIDA

88
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Če jih nameravate loviti,

89
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
potem iščete to.

90
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
Štiri prste ima.

91
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Niso tako veliki kot Bigfoot.

92
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Namesto 350 kilogramov,
jih imajo samo okoli 180.

93
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
DAVE
VODILNI RAZISKOVALEC

94
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Sem Dave Shealy,
glavni raziskovalec tega centra.

95
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Moja družina se je okoli leta 1890
preselila v Everglades.

96
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Ko sem bil majhen,
so ljudje govorili o Skunk Ape.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
SKUNK APE JE RESNIČEN

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Ko sem imel deset let,

99
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
sem bil na lovu z bratom Jackom
in sva ga videla.

100
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Približno sto metrov stran
je hodil čez odprto polje.

101
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
Hodil je kot človek,
poraščen po celem telesu.

102
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
Ljudje me ves čas sprašujejo:
"Zakaj ga nisi ustrelil?"

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Imela sva lovski puški, lahko bi ga.

104
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
A naju so vedno učili:

105
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
"Kar ustreliš, moraš pojesti."
Tega pa nisva hotela.

106
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
19:19:48
8. JULIJ 2000

107
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
-Noro, kajne?
-Ja.

108
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Posnetek sem videl že tisočkrat,

109
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
a sem še vedno vsakič znova presenečen.

110
00:05:58,941 --> 00:06:00,818
Noro.

111
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Veliko stvari ne verjamem,

112
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
a hkrati tudi verjamem
v veliko čarobnih stvari.

113
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
To je star gozd.
Kdo ve, kaj se skriva v njem.

114
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Ko je prvič predlagal,
da greva iskati Skunk Ape,

115
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
sem bil takoj za.

116
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Skoči noter.

117
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
Nisem še bil v Big Cypressu
ali Evergladesih.

118
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Mislil sem si:
"Kaj je najhujše, kar se lahko zgodi?"

119
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
V Everglasedih
je že izginilo kar nekaj ljudi.

120
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Ljudje kar izginjajo.

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Prišel sem, da vidim,
kaj mi Florida lahko ponudi.

122
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
IZVOZ 179
EVERGLADES - 150 KM

123
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Nikoli ne veš, ali te bo pičila kača,

124
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
zgrabil aligator

125
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
ali morda kakšen morski pes.
A ravno to me je pritegnilo.

126
00:06:55,748 --> 00:06:56,957
Lepota in nevarnost.

127
00:06:57,041 --> 00:06:58,209
LEPOTA IN NEVARNOST

128
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Povem vam iskreno,
če greš v Everglades,

129
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
bodi previden.

130
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman ima ogromno izkušenj s kampiranjem.

131
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Jaz pa sem se počutil malce izgubljenega.

132
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Si v redu?

133
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Ja. Še malo, pa bo.

134
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Tla niso ravna.

135
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Mislim, da me vzame zraven samo,
ker ga nasmejim.

136
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Pripravljala sva se na iskanje bitja.

137
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
-Hej.
-Roman se obrne in reče...

138
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Bi gobice?

139
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Vedel je, da bom rekel ja.
Res sem si jih želel.

140
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Res bi gobice.

141
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Šla sva po sončnem zahodu.

142
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
To je najboljši čas.
Takrat se zbudijo vsi plazilci

143
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
in druge živali.

144
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Roman je bil ves navdušen,
jaz pa sem bil bolj živčen.

145
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
Razložil mi je, kaj iščeva.

146
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Pravilo številka ena, sledi smradu.

147
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
Grozno smrdi.

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
"Ogaben smrad, dlaka.

149
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
In čudno trkanje."

150
00:08:50,112 --> 00:08:54,242
Pravilo številka dve,
poslušaj, ali slišiš čudne trkanje.

151
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
"Tok, tok, tok." To je svarilo.

152
00:09:00,790 --> 00:09:04,252
Tretje pravilo, govori njegov jezik.

153
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Skunk Ape uporablja
skriti samurajski jezik,

154
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
da zmede in dezorientira ljudi v močvirju.

155
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Roman je poznal klic, ki jih privablja.

156
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Takšen pač je.
Vedno znova me preseneti.

157
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Poskusi ti.

158
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Nekateri pravijo,
da se oglaša z "Božjim glasom".

159
00:09:43,540 --> 00:09:46,836
To je izredno globok ton, ki te prevzame.

160
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Morda je tudi način, kako komunicirajo.

161
00:09:50,006 --> 00:09:54,552
Malce bom zamrmral in videl,
če lahko kaj privabimo.

162
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
"Te frekvence so čisti kaos."

163
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Te frekvence so čisti kaos.

164
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Če razjeziš Skunk Ape,

165
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
te bo ubil.
Gozda ne boš zapustil živ.

166
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Prehodila sva že več kilometrov.

167
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Res sva šla daleč, a nisva našla ničesar.

168
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Hej, si v redu?

169
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Če umrem,
me odvleci na nekaj mehkega.

170
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Ampak vsem povej,
da sem se pogumno boril.

171
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Sam jim povej.

172
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
-Stari, res si car.
-Ti tudi.

173
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Sredi gozda začneš slišati vse živo.

174
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Tam nikoli nimaš občutka, da si sam.

175
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
Vedno imaš občutek, da te nekaj gleda.

176
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Vidiš dlako in začneš verjeti,

177
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
da boš naletel na veliko močvirsko gorilo.

178
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Grozno je smrdelo,
kot po gnilih jajcih in smeteh.

179
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Tudi če ne najdeva močvirske gorile,

180
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
sem vesel, da sva skupaj tukaj.

181
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Jasno sva slišala tisto čudno trkanje.

182
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
On je.

183
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Govoril sem si,
da gotovo obstaja logična razlaga za to.

184
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Gotovo obstaja logična razlaga za to.

185
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Mogoče je zvok krokodila,
ki zapira čeljusti.

186
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Potem pa sem slišal še nekaj.

187
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Kar zmrazilo me je.

188
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Hej, si v redu?

189
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Prej sem pojedel gobice,

190
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
a se mi je zdelo, da ni učinka.

191
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Nato pa me je naenkrat zadelo.

192
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Stari?

193
00:12:51,353 --> 00:12:54,231
Vse je bilo nekje v daljavi
in rekel sem si:

194
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
"Ojoj, zadet sem."

195
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Ojoj, zadet sem.

196
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Takrat Roman dobi širok nasmeh in reče:

197
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
"Blizu je."

198
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Blizu je.

199
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Vse sem videl razvlečeno
in kot da sem v predoru.

200
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Vse je bilo nekje v daljavi.

201
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Blizu je.

202
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Mislil sem si: "Kaj za vraga?"

203
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Kaj za vraga?

204
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Če naletite na Skunk Ape,
ostanite mirni.

205
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
To velja za vse plenilce. Če tečete,

206
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
vas bo iz čistega nagona začel loviti.

207
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
V tistem trenutku nisem vedel,
kje je Roman.

208
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Zadet sem bil kot mina.

209
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Roman?

210
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Nato sem ga zagledal.

211
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Skunk Ape.

212
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Sranje.

213
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Bil je približno tri metre stran.

214
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Bigfoot je znan po tem,
da ima posebne sposobnosti.

215
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Nekatere sposobnosti so bolj naravne,
recimo eholokacija,

216
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
a menda so tudi telepati
in znajo govoriti z mislimi.

217
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Recimo stojiš tam in ga gledaš...

218
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
A se njegove ustnice ne premikajo.

219
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
V glavi pa slišiš:
"Jaz sem varuh gozda."

220
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Jaz sem varuh gozda.

221
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
-Tvoje ustnice se ne premikajo.
-Ne, z mislimi govorim.

222
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Nekateri taborniki pravijo,

223
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
da jim ta bitja vdirajo v misli
s posebnimi sporočili in opozorili.

224
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Res bi moral odpreti varčevalni račun.

225
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Ogromno denarja izgubljaš,
ker za vse uporabljaš tekoči račun.

226
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
-Kaj?
-Poleg tega bi moral redno preverjati

227
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
grda kožna znamenja.

228
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
Na rami imaš eno malce sumljivo.

229
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Ko govori z mislimi,

230
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
ti Skunk Ape zre naravnost v dušo.

231
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
-Se ti zdim smešen?
-Stari, ta smrad je nor.

232
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Sem klovn?

233
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Če bi me napadel Skunk Ape,
se ne bi premaknil.

234
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Podoben je medvedu.
V vsakem primeru bi te ubil.

235
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Ne boš mu ubežal,

236
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
zato je bolje,
da mu zreš naravnost v oči.

237
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Gotovo so mi oči izstopile iz glave.

238
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
Zavedal sem se,
da sem iz oči v oči s tem,

239
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
kar sem si tako dolgo želel,

240
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
a me zdaj poskuša ubiti.

241
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Kako si drzneš priti v mojo hišo
tako čist in svež?

242
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Nisem si mislil,
da bom našel zver v sebi,

243
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
a sem si rekel: "Ne nocoj."

244
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Ne nocoj, stari!

245
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Ugotovil sem, da nimam ničesar,
s čimer bi ga lahko odgnal,

246
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
razen žepni nož z bencinske.

247
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Nenadoma sem zagledal Romana.

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travis!

249
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Roman! Ujel sem Skunk Apa!

250
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Takrat sem ugotovil...

251
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
To ni Skunk Ape,
ampak burmanski piton.

252
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Ni bil Skunk Ape.
Bil je burmanski piton.

253
00:16:38,914 --> 00:16:42,084
Pomislil sem, da tole ni dobro.

254
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Tole ni dobro!

255
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Tako sem bil zadet,
da sem vse samo haluciniral.

256
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
CBS JUTRANJA POROČILA

257
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Kače so invazivna vrsta,

258
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
ki uničuje ekosistem Evergladesa.

259
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Prebivalce spodbujajo, da jih ubijajo.

260
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Tako so močne, da ti zdrobijo kosti.

261
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
VOJNA PROTI PITONOM

262
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Če se ti takšna kača ovije okoli vratu,

263
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
te ne zaduši, ampak ti zlomi vrat.

264
00:17:04,106 --> 00:17:08,777
Zdelo se mi je neresnično,
ker je bila kača mavričnih barv.

265
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Vse se je dogajalo hkrati
in nisem več vedel,

266
00:17:11,446 --> 00:17:13,406
ali je kača resnična ali ne.

267
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Začel sem sumiti, da sem v resnih težavah.

268
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
Piton me je nekajkrat poskušal ugrizniti.

269
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Imajo res ostre zobe.

270
00:17:23,041 --> 00:17:25,169
Roman ga gleda in poskuša ugotoviti,

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
s katerega konca bi ga sploh prijel.

272
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
Potem ga je zgrabil za glavo.
Takrat sem jaz potegnil ven nožek.

273
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Bil sem kot Rambo.

274
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Očitno je nožek z bencinske
nevarnejši od pitona.

275
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Res sem bil vzhičen.

276
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Prijel sem kačo in jo dvignil nad glavo,

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
kot šampionski pas v ringu.

278
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Mislim, da sva se takrat
z Romanom res povezala.

279
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Ne vem, mislim,

280
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
da oba globoko v sebi nekaj iščeva.

281
00:18:01,663 --> 00:18:05,125
In da sva to našla
v najglobljem delu gozda.

282
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
Nisva našla, kar sva iskala,
a je bila nora dogodivščina.

283
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
To je bil konec najine avanture.

284
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
Nato sva šla v Everglades City

285
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
in nekdo nama je pokazal pot
do Dustyja Crumba.

286
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
DUSTY CRUMB
LOVEC NA PITONE

287
00:18:29,149 --> 00:18:33,153
Jaz sem Dusty Crumb,
najboljši lovec na pitone na svetu.

288
00:18:33,278 --> 00:18:38,742
Smo v svetovno znani gostilni
Wildman’s Pizza, Pasta & Pythons.

289
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
WILDMANOVA PICA IN PITONI

290
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Everglades je nor kraj, stari.

291
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Tam lahko pitona zamenjaš za pico.

292
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
PRIKROJIMO VSAK ČEVELJ!

293
00:18:48,585 --> 00:18:52,714
To je prvi lokal na svetu,
kjer lahko plačaš s pitonom.

294
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Iz kačje kože izdelamo usnje,

295
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
iz usnja pa razne izdelke.

296
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Pase, škornje, denarnice, torbice...

297
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Ovitke za CD-je iz pitona.

298
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Enkrat smo naredili pico iz pitona.
Dobra je bila.

299
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Videti je kot meso aligatorja.

300
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Okus ima po aligatorju,
a brez ribjega priokusa.

301
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
Ima dober okus, a je žilavo.

302
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Pice nisem hotel,

303
00:19:15,028 --> 00:19:17,322
hotel pa sem izvedeti,
kako naj ohranim svojo kačo.

304
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Dustyju sem povedal,
da sem ulovil dvometrsko kačo.

305
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Bil je prijazen in mi razložil,

306
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
kako pravilno ohranim pitonovo kožo.

307
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
Okoli kloake jo moraš obrezati.
Okoli riti.

308
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Ko prideš do glave,

309
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
jo samo potegneš dol kot par nogavic.

310
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Nisem ga odrl v trgovini,
ampak sem ga odnesel domov.

311
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Iskreno, nikoli nisem nehal verjeti,
da bova za naslednjim drevesom

312
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
ali pod naslednjim kamnom

313
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
našla tisto močvirsko gorilo.

314
00:19:48,979 --> 00:19:53,901
Družba bi se spremenila, če bi vedeli,
da obstaja še ena vrsta ljudi.

315
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Oni so pravi Zemljani.
Bliže ne bomo prišli Bogu.

316
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Ljudje hodijo v cerkev štirikrat na teden,

317
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
ti pa se lahko Bogu približaš
tukaj v močvirju.

318
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
Šla sva iskat mistično bitje.

319
00:20:11,668 --> 00:20:16,381
Namesto tega pa sva našla
nekaj resničnega. Zame je to čarobno.

320
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Razmišljal sem,
kako daleč sva šla tisti dan.

321
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Šlo je za to, da se zaveš,
kdaj si prišel na cilj.

322
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Da stojiš na vrhu gore

323
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
in si na hecen način uresničiš sanje,
čeprav samo držiš ogromno kačo.

324
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Prevedel: Janek Sadovsky