1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Ono što sledi možda jeste
opasno, protivzakonito, neetički,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
beznačajno, obmanjujuće, nemoralno
i sasvim sigurno glupo.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Ali je takođe sve istina. Na neki način.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
EVERGLEJDS

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Tad sam prvi otišao u Everglejds.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Čuo sam priče o mističnom biću
koje tamo živi,

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Nisam verovao u to,
ali onda sam ga čuo.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Pokušao sam da bežim...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
ali pronašlo me je.

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
Našao sam se licem u lice s čudovištem.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Shvatio sam da nemam oruđe,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
kojim bih se odbranio od zveri,
ali imao sam mali perorez.

13
00:00:57,140 --> 00:01:03,104
FLORIDA, ČOVEČE

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
NA PRODAJU

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Ja sam Travis.
Živim u Sarasoti, na Floridi.

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Običan sam radnik.
Radim šta mogu da preživim.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Rođen sam u Atlanti, u Džordžiji.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Doselio sam se na Floridu 2017.

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Privuklo me je ovo mesto,
kao da sam Sicilijanac.

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
Možda zbog boje vode,
ne znam ni sam.

21
00:01:34,301 --> 00:01:37,180
Osećam da mi je genetski suđeno
da budem ovde.

22
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Nije lako upoznati ljude na Floridi.

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Oko 80% populacije
ima više od 60 godina.

24
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
Teško je upoznati ljude svojih godina.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Jedina mesta
gde sam mogao da upoznam ljude

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
i da se družim, bili su barovi.

27
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Piješ da bi se družio
i družiš se da bi pio.

28
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Ćao! Ćao. Uzdravlje!

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Uđeš u vrzino kolo
i upoznaš mnogo ljudi

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
koji su zarobljeni
i ne želiš da završiš kao oni.

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Kao što rekoh,
na Floridi nema šta

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
da se radi, ako ne piješ.

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,431
Zato sam otišao u bezalkoholni bar
„Mana ti”.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
MANA TI I KAVA BAR

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Imao je istu atmosferu
kao i druge rupe od barova.

36
00:02:34,028 --> 00:02:37,240
Mogao si da upoznaš ljude
i da ne piješ po ceo dan.

37
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
Tako sam upoznao Romana.

38
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Bio je u rokabili fazonu.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Tih je i tajanstven.

40
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Ćao, ja sam Roman.

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Ne znam da li je to zato
što je vodolija...

42
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Vodolija sam.
-Ili je jednostavno takav.

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombuha?

44
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
Čim sam ga upoznao

45
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
pomislih da ćemo biti prijatelji.

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
Mislim...
-Da ćemo biti prijatelji.

47
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
Uze mi reč...
-Iz usta.

48
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Da.
-Uvek to radim.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
I onda smo se zbližili.

50
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Omiljeni mirisni štapić?

51
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Nag čampa.
-...čampa.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Omiljena mesečeva mena?

53
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Mesečeva grba u porastu.
-Mesečeva grba...

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Svetog mu sranja.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Nakon toga, razgovor je samo tekao.

56
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Koja ti je omiljena čakra?

57
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Srce.
-I meni!

58
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
Misliš li da biljke umeju da pričaju?
-Batice, ne mislim, čujem ih.

59
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Nemoj da me ložiš.

60
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Zbližila nas je ljubav prema biljkama.

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
Šta misliš o fikusu?
-Potcenjen je.

62
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Lekovitom bilju.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
Omiljeni čaj?
-Reiši čaga.

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
S malo domaćeg meda.
-Domaćeg meda!

65
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Pečurkama.

66
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Provali ovo.

67
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Druže.

68
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Roman je nekoliko puta godišnje
organizovao putovanja

69
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
do Big sajpresa
i traganje za tvorastim majmunom.

70
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Tvorasti majmun?

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Stvaran je.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Tvorasti majmun je močvarna gorila,

73
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
nešto poput saskvača Everglejdsa.

74
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Živi u močvari i smrdi kao tvor.

75
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
Kao smrdljivi bigfut...

76
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
što bi lokalci rekli.

77
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
Navodno je krupan, rundav i strašan.

78
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
To je tvorasti majmun.

79
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
MAŽENJE TVORASTOG MAJMUNA

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Ponovo je oživela
potraga za starom legendom,

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
čudovištem iz močvare južne Floride.

82
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
PARKOVI OKRUGA ŠARLOT

83
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Da li je stvarno, ili je prevara?

84
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Verujem da je tvorasti majmun
most do nepoznatog, do Boga,

85
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
do naših iskonskih instinkta
i primitivne svrhe na ovoj planeti.

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
KONOR
ISTRAŽIVAČ BIGFUTA

87
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Ja sam Konor Flin
i istražujem bigfuta.

88
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Došao sam na Floridu
u lov na tvorastog majmuna.

89
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
ŠTAB TVORASTOG MAJMUNA
EKO TURISTI

90
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
ŠTAB TVORASTOG MAJMUNA
OČOPI, FLORIDA

91
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Ako tražite
tvoraste majmune,

92
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
na ovo obratite pažnju.

93
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
Ovde. Prepoznatljiva četiri prsta.

94
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Nisu veliki kao bigfut.

95
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Umesto 360 kg, imaju oko 180 kg.

96
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
DEJV
ISTRAŽIVAČ

97
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Ja sam Dejv Šili, glavni istraživač
Naučnog centra za tvorastog majmuna.

98
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
Moja porodica se doselila u Everglejds
oko 1890.

99
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Kad sam bio mlad,
ljudi su pričali o tvorastom majmunu.

100
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
GODINA TVORASTOG MAJMUNA

101
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Kad sam imao deset godina,

102
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
lovio sam s bratom Džekom
i video tvorastog majmuna.

103
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Bio je udaljen stotinak metara
i šetao se po polju.

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Ličio je na čoveka,
prekrivenog krznom.

105
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
Ljudi me stalno pitaju:
„Zašto ga nisi upucao?”

106
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Imali smo pušku
i mogao sam ga upucati.

107
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Ali uvek su nas učili

108
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
da pucamo samo u ono što ćemo pojesti,
a nismo planirali to da pojedemo.

109
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
19.19 h
8. JUL 2000.

110
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Otkačeno je, zar ne?
-Jeste.

111
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Čak i danas.
Video sam ga mnogo puta,

112
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
ali čak i danas kad ga vidim
pomislim: „Bože!”

113
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
Neverovatno je.

114
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Ne verujem u mnoge stvari,

115
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
ali isto tako verujem u magiju.

116
00:06:08,826 --> 00:06:11,954
To je stara šuma.
Ko zna šta se u njoj krije.

117
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Kad je predložio da odemo
da tražimo tvorastog majmuna,

118
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
odmah sam pristao.

119
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Upadaj.

120
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
Nikad nisam bio u Big sajpresu,
niti u Everglejdsu.

121
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Zaključio sam:
„Šta je najgore što može da se desi?”

122
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Nekoliko ljudi je nestalo u Everglejdsu.

123
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Ljudi tamo nestaju.

124
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
Hteo sam da vidim
šta sve nudi Florida.

125
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
ISKLJUČENJE 179
EVERGLEJDS - 156 km

126
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Ne znaš da li će te ugristi zmija,

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
ili će te ščepati aligator.

128
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
Možda te ajkula pojede...
ali iskreno, to me je zanimalo.

129
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
Lepote i opasnosti.

130
00:06:57,082 --> 00:06:58,209
LEPOTA I OPASNOST

131
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Odmah ću vam reći.
Ako planirate da odete u Everglejds,

132
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
bolje budite oprezni.

133
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman je iskusan kamper.

134
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Ja nisam bio u svom elementu.

135
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Dobro si?

136
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Da, samo što nisam uspeo.
-Da.

137
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Tlo nije stabilno.

138
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Mislim da se druži sa mnom,
jer ga zasmejavam.

139
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Kretali smo u potragu
za tvorastim majmunom.

140
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
Roman mi je prišao i rekao...

141
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Hoćeš pečurke?

142
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Znao je da hoću pečurke.
Definitivno sam hteo pečurke.

143
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Definitivno hoću pečurke.

144
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Krenuli smo nakon sumraka.

145
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
To je najbolje vreme.
Tada se svi gmizavci

146
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
i ostali stvorovi bude.

147
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Roman je radoznali istraživač.
Ja sam malo poplašen.

148
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
Roman mi je objasnio
kakve tragove tražimo.

149
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Prvo pravilo, prati smrad.

150
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Grozno smrdi.

151
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
„Grozan smrad, pramenovi krzna.

152
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
I neobično kuckanje.”

153
00:08:50,112 --> 00:08:54,283
Drugo pravilo,
osluškuj neobično kuckanje.

154
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Kuc, kuc, kuc.
To je upozorenje.

155
00:09:00,790 --> 00:09:04,252
Treće pravilo,
govori njegovim jezikom.

156
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Tvorasti majmun koristi
samurajsko brbljanje,

157
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
kako bi zbunio i dezorijentisao
ljude u močvari.

158
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Roman je znao zov tvorastog majmuna
koji bi trebalo da ga namami.

159
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Takav je on čovek.
Stalno me iznova iznenađuje.

160
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Probaj sad ti.

161
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Neki kažu da je to
kao da te saseče božji glas.

162
00:09:43,540 --> 00:09:46,877
To je duboki glas koji te obuzme.

163
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
A možda je i način
na koji komuniciraju.

164
00:09:50,006 --> 00:09:54,552
Sad ću malo da pevušim
da pokušam da nešto dozovem.

165
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
„Te frekvencije su potpuno haotične.”

166
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Frekvencije su potpuno haotične.

167
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Ako naljutite tvorastog majmuna,

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
ubiće vas.
Neće živi izaći iz šume.

169
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Kilometrima smo pešačili.

170
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Prevalili smo dalek put,
a ništa nismo našli.

171
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Jesi li dobro?

172
00:11:06,749 --> 00:11:09,752
Ako umrem, odvuci me na nešto mekano.

173
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Ali reci svima
da sam se hrabro borio.

174
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Sam ćeš im reći.

175
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
Bože, fenomenalan si.
-I ti si.

176
00:11:25,810 --> 00:11:28,729
Začuli smo
razne zvukove u šumi.

177
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Tamo nemate osećaj da ste sami.

178
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
Uvek imate osećaj
da vas neko posmatra.

179
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Kad vidite pramen dlaka
stvarno pomislite

180
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
da ćete naleteti
na džinovsku gorilu iz močvare.

181
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Grozno je smrdelo.
Kao trula jaja i smeće.

182
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Čak i ako ne naletimo
na močvarnu gorilu,

183
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
biću srećan što smo zajedno ovde.

184
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Čuli smo kucanje, jasno kao dan.

185
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
To je on.

186
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Pomislio da sigurno postoji
logično objašnjenje za to.

187
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Sigurno postoji logično objašnjenje za to.

188
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Možda je to kuckanje
zapravo zatvaranje čeljusti aligatora.

189
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Čuo sam još nešto.

190
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Krv mi se sledila od toga.

191
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Hej, hej! Jesi li dobro, druže?

192
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Pojeo sam one pečurke ranije,

193
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
ali mislio sam da uopšte ne deluju.

194
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Ali odjednom me je sve spucalo.

195
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Druže?

196
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
Sve mi je izašlo iz fokusa
i shvatio sam:

197
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
„O, ne. Jako sam se istripovao.”

198
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
O, ne. Jako sam se istripovao.

199
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Tada mi se Roman osmehnuo i rekao:

200
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
„Znaš da je blizu.”

201
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Blizu je.

202
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Sve se nekako izvitoperilo
i suzilo mi se vidno polje.

203
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Sve je izašlo iz fokusa.

204
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Blizu je.

205
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
U sebi sam mislio:
„Šta se ovo dešava?”

206
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Šta se ovo dešava?

207
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Ako naiđeš na tvorastog majmuna,
moraš da ostaneš miran.

208
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Isto je kao s drugim predatorima,
ako bežiš,

209
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
instiktivno će te pojuriti.

210
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Nisam znao gde je Roman otišao.

211
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Opasno sam se istripovao.

212
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Romane?

213
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
I tada sam ga video.

214
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Tvorastog majmuna.

215
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Sveca mu!

216
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Bio je udaljen 3 m od mene.

217
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Poznato je da saskvač
ima posebne sposobnosti.

218
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Neke su prirodnije,
poput ekolokacije,

219
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
ali kažu da poseduju
i telepatiju i govor uma.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Dok stojiš i gledaš ga...

221
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
usne mu se ne pomeraju.

222
00:14:30,744 --> 00:14:33,956
Ali u glavi čuješ:
„Ja sam čuvar šume.”

223
00:14:34,039 --> 00:14:36,375
Ja sam čuvar šume.

224
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
Usne ti se nisu pomerile.
-Nisu. To je govor uma.

225
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Neki su kamperi doživeli

226
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
da im ta stvorenja ulaze u um
i ostavljaju posebne poruke i upozorenja.

227
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Trebalo bi da otvoriš štedni račun.

228
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Gubiš mnogo novca
jer sve plaćaš preko tekućeg računa.

229
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
Šta?
-I trebalo bi redovno da proveravaš

230
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
da li su ti mladeži promenili boju.

231
00:14:58,188 --> 00:15:00,065
Imaš jedan sumnjiv mladež na ramenu.

232
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Tokom govora uma,

233
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
tvorasti majmun
zaviriće ti pravo u dušu.

234
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
Jesam li ti smešan?
-Batice, taj smrad je jeziv.

235
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Jesam li ja klovn?

236
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Ako me tvorasti majmun napadne,
ostaću tu gde sam.

237
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Morate se braniti kao da je medved.
Svakako može da vas uništi.

238
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Nećete mu pobeći,

239
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
pa mu bolje gledajte pravo u oči.

240
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
Kladim se da su mi oči
iskočile iz glave.

241
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
Sedeo sam tako i shvatio
da sam se našao licem u lice

242
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
sa stvorom kojeg sam tako dugo
želeo da vidim,

243
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
ali sad je hteo da me ubije.

244
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Kako se usuđuješ da dođeš u moju kuću
tako čist i mirišljav?

245
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Nisam očekivao da ću imati trenutak
Dr Džekila i g. Hajda,

246
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
ali pomislio sam: „E vala nećeš danas.”

247
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Nećeš danas, batice!

248
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Shvatio sam da nemam nikakvo oruđe
da oteram zver,

249
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
ali imao sam mali perorez.

250
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
Iznenada, Roman mi je vičući
pritrčao u pomoć.

251
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travise!

252
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Romane!
Sredio sam tvorastog majmuna!

253
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Tada sam shvatio...

254
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
To nije tvorasti majmun,
već burmanski piton.

255
00:16:35,494 --> 00:16:38,372
To nije bio tvorasti majmun,
već burmanski piton.

256
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
Pomislio sam:
„Ovo ne valja.”

257
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Ovo ne valja!

258
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Toliko sam se nadrogirao
da sam sve vreme halucinirao.

259
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
CBS
SUBOTA UJUTRU

260
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Te zmije su invazivna vrsta
i prave haos

261
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
u ekosistemu Evegrlejdsa.

262
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Građani se ohrabruju
da ih ubiju kad ih vide.

263
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Lome kosti svojim telom.

264
00:16:57,933 --> 00:16:59,018
FLORIDA OBJAVILA RAT PITONIMA

265
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Ako vam se ta zmija uvije oko vrata,

266
00:17:00,811 --> 00:17:03,147
neće vas zadaviti,
već će vam slomiti vrat.

267
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
Delovalo je nestvarno u tom trenutku,
jer je zmija bila boje duge.

268
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Dok mi se sve to dešavalo
nisam bio siguran

269
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
da li je to prava zmija
i je li to stvarnost?

270
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Shvatio sam da sam u velikoj nevolji.

271
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
Piton je nekoliko puta
pokušao da me ugrize.

272
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Imaju opake zube.

273
00:17:23,041 --> 00:17:25,169
Roman ju je gledao
i pokušavao je da dokuči

274
00:17:25,252 --> 00:17:26,753
s kojeg kraja da je ščepa.

275
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
Uhvatio ju je za glavu,
a ja sam potegao perorez.

276
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Počeo sam da je bodem kao Rambo.

277
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Ispostavilo se da je perorez
opasniji od pitona.

278
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Bio sam presrećan.

279
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Uzeo sam zmiju i podigao je iznad glave,

280
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
kao šampionski pojas WWE.

281
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
To je stvarno zbližilo Romana i mene.

282
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Ne znam,
valjda smo obojica

283
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
tražili nešto u sebi.

284
00:18:01,663 --> 00:18:05,125
Pronašli smo to u najmračnijem delu šume.

285
00:18:07,377 --> 00:18:11,006
Nismo to pošli da nađemo,
ali svakako je bila avantura.

286
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
To je bio kraj putovanja.

287
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
I tako smo otišli u Everglejds Siti

288
00:18:24,978 --> 00:18:27,815
i neko mi je pokazao put
do Dastija Krama.

289
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
DASTI KRAM
LOVAC NA PITONE I VLASNIK PICERIJE

290
00:18:29,483 --> 00:18:33,153
Ja sam Dasti Kram, najžešći lovac
na pitone na svetu, sinko.

291
00:18:33,278 --> 00:18:38,742
Nalazimo se u čuvenoj „Vajldmenovoj pici,
pasti i pitonima” u Everglejds Sitiju.

292
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
VAJLDMENOVA PICA, PASTA I PITONI

293
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Everglejds je otkačeno mesto.

294
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Tamo možete da dobijete picu
u zamenu za pitona.

295
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
PRILAGOĐAVAMO SVAKU OBUĆU

296
00:18:48,585 --> 00:18:52,714
Moje preduzeće je prvo na svetu
koji prihvata pitone kao valutu.

297
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Deremo zmije,
pretvaramo ih u kožu

298
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
i pravimo proizvode po želji.

299
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Opasače, čizme, novčanike, torbice...

300
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
CD futrole od pitona.

301
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Pravili smo picu od pitona.
Ukusna je.

302
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Izgleda kao meso aligatora.

303
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
Ima ukus aligatora,
ali bez ribljeg šmeka.

304
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
Ima lep ukus, ali malo je žilavo.

305
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Nisam hteo picu,

306
00:19:15,028 --> 00:19:17,364
ali hteo sam da naučim
kako da konzerviram zmijsku kožu.

307
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Otišao sam kod Dastija Krama i rekao:
„Uspeo sam. Uhvatio sam pitona od 2 m.”

308
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Bio je mnogo fin.
Pokazao mi je šta da uradim,

309
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
kako da konzerviram kožu pitona.

310
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
Morate je zaseći kod kloake,
ili analnog otvora.

311
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Nakon što krenete od glave,

312
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
svući ćete kožu kao par čarapa.

313
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Nisam odrao pitona u prodavnici suvenira,
već sam ga odneo kući.

314
00:19:40,470 --> 00:19:43,473
Iskreno, nikad nisam prestao da verujem
da nećemo naći močvarnu gorilu

315
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
iza narednog drveta,

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,729
ili ispod sledećeg kamena.

317
00:19:48,979 --> 00:19:53,942
Društvo više ne bi bilo isto
da se otkrije još jedna vrsta ljudi.

318
00:19:54,443 --> 00:19:59,114
Oni su pravi Zemljani,
bića najbliža Bogu.

319
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Ljudi idu u crkvu
četiri puta nedeljno,

320
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
ali ovde u močvari
možda ćeš biti bliži Bogu.

321
00:20:08,874 --> 00:20:11,251
Otišli smo da tražimo
to mistično stvorenje,

322
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
a pronašli smo nešto stvarno.
Meni je to prava magija.

323
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Razmišljao sam koliko smo dugo
putovali da bismo stigli do tamo.

324
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Suština je u tome
da shvatite da ste došli do kraja puta.

325
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Da stanete na vrh planine

326
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
i ostvarite svoje snove na čudan način,
pa makar to bilo i držanje velike zmije.

327
00:21:24,449 --> 00:21:26,451
Prevod titlova: Ivan Papić