1
00:00:05,171 --> 00:00:08,800
Αυτά που θα δείτε ίσως είναι επικίνδυνα,
παράνομα, αντιεπαγγελματικά,

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,346
μικροπρεπή, άστοχα, ανήθικα
και σίγουρα ανόητα.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
Μα είναι και όλα αλήθεια.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
Στο περίπου.

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
ΟΡΛΑΝΤΟ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
Αυτό συνέβη πριν από χρόνια.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
Μου είχαν μάθει να σέβομαι τα κοιμητήρια.

8
00:00:32,656 --> 00:00:35,994
Δεν πίστευα ότι τα βάζαμε
με σκοτεινές δυνάμεις ή κάτι τέτοιο.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,248
Έκανα μια απλή γκοθ φωτογράφιση.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Ήταν συγκινητική. Ήταν σκοτεινή.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
Πολύ όμορφα, μωρό μου. Πιο σκοτεινά. Ναι.

12
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Κάποια στιγμή,

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,760
στάθηκα μπροστά σε έναν πολύ ψηλό,
πολύ παλιό τσιμεντένιο σταυρό.

14
00:00:58,224 --> 00:01:02,437
Δεν ξέρω αν τον σκούντησα,
αλλά άρχισε να πέφτει προς τα μπροστά.

15
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Γαμώτο!

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Είχα ουσιαστικά παραλύσει

17
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
και συνειδητοποίησα "Γαμώτο,
είμαι δυόμιση ώρες από το σπίτι".

18
00:01:13,865 --> 00:01:19,704
Πρέπει να οδηγήσω ως το Τζάκσονβιλ,
αλλά δεν νιώθω τα πόδια μου.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
Μα θα τα καταφέρουμε.

20
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
ΟΡΛΑΝΤΟ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

21
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Χαίρετε! Περάστε.

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Γεια, είμαι η Μπάνι.

23
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
Γέννημα θρέμμα της Φλόριντα.
Είμαι αυτό που λέμε ενήλικας της Disney.

24
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
Είμαστε άνθρωποι που έχουμε επαφή
με το παιδί μέσα μας

25
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
και απολαμβάνουμε τη μαγεία της Disney.

26
00:01:56,783 --> 00:02:00,578
Μα μου αρέσουν κι άλλα,
όπως το μόντελινγκ, ζογκλερικά με φωτιά.

27
00:02:00,662 --> 00:02:05,291
Έχω κρεμαστεί από γάντζους στο δέρμα μου.
Έχω κάνει πολλά φετιχιστικά βίντεο.

28
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Όποτε κάποιος ακούει τις λέξεις "φετίχ"
ή "σαδομαζοχισμός",

29
00:02:09,753 --> 00:02:12,757
σκέφτεται το σεξ. Και δεν αφορά αυτό.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
Όταν γνώρισα την Μπάνι, ήταν αφέντρα.

31
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
Με λένε Λίβι. Είμαι γιόγκι,
εδώ στο Ορλάντο της Φλόριντα.

32
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Πώς γνώρισα την Μπάνι.

33
00:02:24,352 --> 00:02:28,898
Μόλις είχα πάει σε ένα τοπικό μπουντρούμι

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
για να διδάξω γυμνή γιόγκα.

35
00:02:31,943 --> 00:02:35,446
Εκείνη προχωρούσε.
Ένας από τους κυρίους μού είπε

36
00:02:35,613 --> 00:02:39,868
"Για να χαιρετήσεις την Μπάνι,
πρέπει να της κάνεις μότορμποουτ".

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
Οπότε είπα "Εντάξει".

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
Μου άρπαξε το κεφάλι,
με έχωσε ανάμεσα στα βυζιά της

39
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
και μου ταρακούνησε το κεφάλι.
Έτσι γνώρισα την Μπάνι.

40
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ

41
00:02:54,048 --> 00:02:58,386
Δεν θα σας πήγαινε το μυαλό, μα μεγάλωσα
σε πολύ αυστηρό χριστιανικό σπίτι.

42
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Αμήν.

43
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Δεν είχα φίλους εκτός εκκλησίας.

44
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Ένιωθα ότι δεν με καταλάβαινε κανείς.

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Δεν με καταλαβαίνει κανείς.

46
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
Οπότε έμπαινα στο διαδίκτυο.

47
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Μόνο έτσι γνώριζα καινούργια άτομα.

48
00:03:14,402 --> 00:03:17,530
ΓΝΩΡΙΣΕ ΑΝΩΜΑΛΟΥΣ

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Γνώριζες κόσμο ονλάιν,

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
μα δεν έλεγες σε κανέναν
ότι γνώριζες κάποιον ονλάιν.

51
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Μπάνι, γνωρίζεις κόσμο ονλάιν;

52
00:03:27,123 --> 00:03:29,876
Όχι, μαμά, δεν γνωρίζω κάποιον ονλάιν.

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Χαίρω πολύ. Είμαι η Μπάνι.

54
00:03:32,086 --> 00:03:34,923
Γύρω στο 2010 γνώρισα τον Λέστερ.

55
00:03:43,555 --> 00:03:45,975
Μου είπε πράγματα που με άγγιξαν πολύ.

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
Χαμογελάω μόνο όταν ματώνω.

57
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
Και έλεγε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.

58
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
Μιλούσαμε ονλάιν και τέτοια.

60
00:03:54,317 --> 00:03:58,696
Χτίσαμε μια φιλία
ή αυτό που νόμιζα ότι ήταν φιλία.

61
00:03:58,780 --> 00:04:03,701
-Το σκοτάδι σου είναι πολύ όμορφο.
-Αγαπημένο μου χρώμα, η απόγνωση.

62
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Ο κόσμος μάς κρατάει πίσω.

63
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
-Η πραγματικότητα παραπάει.
-Η τέχνη του σπαραγμού.

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
-Μόνο την αποσύνθεση εμπιστεύομαι.
-Αποκάλυψη.

65
00:04:09,749 --> 00:04:11,542
Κλείνω τα μάτια και μια στιγμή πεθαίνει.

66
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
Τότε εγώ ζούσα στο Τζάκσονβιλ
κι εκείνος στο Ορλάντο.

67
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
Τότε μου ζήτησε να πάω να τον επισκεφτώ.

68
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Παράτα τη ζωή σου εκεί.
Φύγε από το Τζάκσονβιλ.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,597
Έλα σε μια αληθινή πόλη, στο Ορλάντο.

70
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Δεν ξέρω.

71
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
ΔΕΝ ΞΕΡΩ

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,647
Είναι το πεπρωμένο σου. Πρέπει να σε...

73
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
λατρεύουν.

74
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
Ισχύει.

75
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
Εντάξει.

76
00:04:41,239 --> 00:04:43,241
Πήγα, λοιπόν, στο Ορλάντο.

77
00:04:48,371 --> 00:04:49,622
Άντε γαμήσου, Τζάκσονβιλ.

78
00:04:51,957 --> 00:04:53,084
Γεια.

79
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
Γεια.

80
00:04:55,545 --> 00:04:59,924
Γνώρισα επιτέλους τον Λέστερ από κοντά.
Ήταν κι εκείνος μοντέλο.

81
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Πολύ θηλυπρεπής, πολύ ερμαφρόδιτος.

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
-Γεια.
-Γεια.

83
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
Κι έμενε με τον μπαμπά του.

84
00:05:07,181 --> 00:05:11,269
Θυμάμαι ότι ο μπαμπάς του
έμοιαζε με επίσημο κήρυκα των Σιθ.

85
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
Όμορφο σπίτι. Οι δυο σας μόνο;

86
00:05:15,315 --> 00:05:20,987
-Μόνο δύο μπορούν να υπάρχουν.
-Αφέντη.

87
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
Οι Σιθ είναι πραγματική θρησκεία
στη Φλόριντα,

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
κι εκείνος ήταν μέλος.

89
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
Μα εγώ πάω όπου με πάει το ρεύμα.

90
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Θέλω να βλέπω πού θα με βγάλει η ζωή.

91
00:05:38,004 --> 00:05:39,339
Καλώς ήρθες στο στούντιό μου.

92
00:05:45,553 --> 00:05:46,804
Όμορφο.

93
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Ένιωθα καλά που είχα έναν φίλο

94
00:05:49,140 --> 00:05:51,683
που θεωρούσα ότι με καταλάβαινε.

95
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
Σε καταλαβαίνω.

96
00:05:53,436 --> 00:05:56,564
Ένιωθα ότι ο Λέστερ ήταν
η αδελφή ψυχή μου,

97
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
γιατί είχε εντελώς διαφορετική εμφάνιση.

98
00:05:59,692 --> 00:06:02,528
-Είσαι πολύ διαφορετικός.
-Γάμα το κανονικό.

99
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
-Ακόμα δεν ήταν δημοφιλές να είσαι έτσι.
-Γάμα το δημοφιλές.

100
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Μου φαινόταν πολύ κουλ
που ήταν ο εαυτός του.

101
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
Γάμα...

102
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
όλους τους άλλους.

103
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
Γάμα όλους τους άλλους.

104
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
Με βοήθησε να δω τον εαυτό μου
από άλλη οπτική.

105
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Ήταν πολύ όμορφο θέαμα, υπέροχη δουλειά.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
Αυτό είναι. Ναι.

107
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
-Ναι.
-Ένιωθες το συναίσθημα.

108
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
-Βασανίσου για μένα!
-Ήταν πολύ καλή απόδραση

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
από τον κόσμο του σπιτιού μου.

110
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Με έβγαλε από την άνεσή μου.

111
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
ΘΥΣΙΕΣ ΖΩΩΝ

112
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
Με ώθησε σε νέες ιδέες,
διαφορετικές αντιλήψεις. Και απλώς...

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
με ενθουσίασε.

114
00:07:08,970 --> 00:07:12,348
Αργότερα εκείνο το βράδυ πήγαμε
σε ένα δωμάτιο στο Μοτέλ 6.

115
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Δεν θυμάμαι τι μας ώθησε να το κάνουμε,

116
00:07:16,144 --> 00:07:21,065
μα βρεθήκαμε να καπνίζουμε χόρτο
ντυμένοι σε μια μπανιέρα γεμάτη νερό.

117
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
Ο Λέστερ ήθελε να στρίψει κι άλλο μπάφο.

118
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
-Μείναμε από χαρτάκια.
-Όχι, δεν μείναμε.

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
Είπε να χρησιμοποιήσουμε
σελίδες από την Αγία Γραφή.

120
00:07:32,159 --> 00:07:34,454
Δεν θα ανοίξουμε την πόρτα στον Σατανά;

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Ας περάσει.

122
00:07:38,249 --> 00:07:42,628
Δεν ένιωθα ότι είχαμε μπλέξει
με σκοτεινές δυνάμεις.

123
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
Την επόμενη μέρα,

124
00:07:54,682 --> 00:07:59,270
ο Λέστερ με κάλεσε να κάνουμε
φωτογράφιση σε ένα κοιμητήριο.

125
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Ο Λέστερ είχε πάρει
τη φωτογράφιση πολύ σοβαρά.

126
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Αυτό είναι. Να δω σκοτάδι, διαστροφή.

127
00:08:20,332 --> 00:08:22,502
Είχε κι έναν περίεργο βοηθό.

128
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
Συνέχισε να ψέλνεις, Χάνσελ.

129
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
Διαστροφή, είπα. Έλα.

130
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
Ναι, ρε γαμώτο.

131
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
Με μεγάλωσαν να σέβομαι τα κοιμητήρια.

132
00:08:38,476 --> 00:08:41,770
Αρχικά, δεν κάναμε κάτι
που να θεωρείται ασέβεια.

133
00:08:41,854 --> 00:08:45,566
Βεβήλωσέ το! Βεβήλωσέ το, είπα!
Είναι η γιαγιά κάποιου!

134
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
Νιώθω πολύ παράξενα που ξαναβρίσκομαι εδώ.

135
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Αυτό μου θυμίζει σίγουρα
τον σταυρό που έπεσε,

136
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
αλλά τον αντικατέστησαν,
γιατί εκείνος έσπασε.

137
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
Εκείνος που έπεσε πάνω μου
ήταν μεγαλύτερος από αυτόν.

138
00:09:05,836 --> 00:09:09,549
Αργότερα έμαθα ότι ζύγιζε
πάνω από 300 κιλά.

139
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
ΠΟΛΥ ΒΑΡΥΣ

140
00:09:14,971 --> 00:09:18,307
Ο Λέστερ ήθελε να δουλέψουμε
με κάποιους φωτογράφους.

141
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Ναι, ρε γαμώτο.

142
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Ήταν πολύ σκυθρωπά και όμορφα.

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Αυτό είναι.

144
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Είχα σηκώσει το χέρι μου
κι έγερνα κάπως έτσι.

145
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
Ναι, ρε γαμώτο. Είσαι σκέτη κόλαση.

146
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Δεν ξέρω πώς ακριβώς έγινε.

147
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Ναι, ρε γαμώτο. Αυτό είναι.
Έχει γαμηθεί. Αυτό είναι.

148
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
Ο σταυρός άρχισε να γέρνει.

149
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
Διάολε.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
Με καθήλωσε.

151
00:09:45,042 --> 00:09:50,381
Τα χέρια μου ήταν εδώ ενώ έπεφτα...
Έπεσα κάτω, ως το τέρμα.

152
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Και μόλις ακούμπησα κάτω,
τα χέρια μου άνοιξαν στο πλάι.

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Βοήθεια.

154
00:09:55,511 --> 00:09:57,680
Με κοιτούσαν και δεν έκαναν τίποτα.

155
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
-Είναι τόσο...
-Το αποκάλεσαν...

156
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
...τραγικά όμορφο!

157
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
"Τραγικά όμορφο".

158
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Βοήθεια!

159
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Συνέχισαν να βγάζουν φωτογραφίες.

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Χάνσελ, κι άλλη ομίχλη! Έλα!

161
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
Κάποια στιγμή νόμισα
ότι ο Λέστερ θα με βοηθούσε.

162
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Κράτησε το κεφάλι μου
στα χέρια του και είπε...

163
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
Χαλάρωσε.

164
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
Και μετά...

165
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
Φαίνεται κουλ αυτό;

166
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Δεν το πίστευα. Ο Λέστερ πόζαρε.

167
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
Εμένα έλιωναν τα σωθικά μου
κι εκείνος έκανε ακόμα φωτογράφιση.

168
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Πόζαρε έτσι, κι έτσι.

169
00:10:38,888 --> 00:10:42,892
Θυμάμαι ότι ήμουν ξαπλωμένη εκεί
και σκεφτόμουν "Γιατί το έπαθα αυτό;"

170
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Γιατί το έπαθα αυτό;

171
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
Όλοι αναρωτιόμαστε γιατί μας συμβαίνουν
άσχημα πράγματα. Ενίοτε είναι δαιμονικό.

172
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι
ν' ανοίξεις μια πόρτα

173
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
στον Σατανά και στο βασίλειό του.

174
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Λέγομαι Μπράιαν Χολμς.

175
00:10:56,155 --> 00:10:59,909
Είμαι πάστορας και ιδρυτής
του MPowered Christian Ministries.

176
00:10:59,992 --> 00:11:04,246
Μπορείς ν' ανοίξεις μια πόρτα
με σατανικό τελετουργικό, βλασφημία.

177
00:11:04,830 --> 00:11:09,543
Το κάπνισμα σελίδων από την Αγία Γραφή
ή το έχουν ενορχηστρώσει δαίμονες

178
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
ή αν επιλέξεις να το κάνεις,
ανοίγεις την πόρτα στον εχθρό.

179
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Δεν θα ανοίξουμε την πόρτα στον Σατανά;
-Ας περάσει.

180
00:11:24,058 --> 00:11:28,187
Έχω τρία εργαλεία εδώ.
Θα τα στήσω εδώ πέρα.

181
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
Λέγομαι Λάρι Λόσον.

182
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Είμαι διευθυντής του Γραφείου
Παραφυσικών Ερευνών της Φλόριντα,

183
00:11:33,067 --> 00:11:35,695
και ιδρυτής
της Indian River Hauntings, LLC.

184
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
Αυτά θα βοηθήσουν να προσδιορίσω
αν κάτι δαιμονικό ή παραφυσικό

185
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
συνέβη εκείνη τη μέρα.

186
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Υπάρχει κανείς εδώ που θα ήθελε
να μας μιλήσει απόψε;

187
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
Δεν θα σας βλάψουμε.
Έχουμε έρθει με τον μέγιστο σεβασμό.

188
00:11:57,174 --> 00:12:00,219
Θα περιμένω εδώ.
Με καλείτε όταν είστε έτοιμοι.

189
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Τελικά, τους φώναξα.

190
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
Είπα "Πάρτε τον από πάνω μου".

191
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Πάρτε τον από πάνω μου.

192
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
Προσπάθησαν όλοι μαζί
να σηκώσουν τον σταυρό.

193
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
Και δεν μπόρεσαν. Οπότε...

194
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
τον έσπρωξα μόνη μου.

195
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
Η όλη φάση με την αδρεναλίνη,
"Γιαγιά σηκώνει αμάξι πάνω από παιδί",

196
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
συμβαίνει όντως.

197
00:12:36,589 --> 00:12:40,259
Μέχρι σήμερα θυμάμαι
ότι ήταν τόσο ελαφρύς,

198
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
που απλώς τον πέταξα από πάνω μου,
και προσγειώθηκε.

199
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
Εκείνο το βράδυ, πήγαμε στο νοσοκομείο.

200
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
Τι παράξενο.

201
00:12:56,400 --> 00:12:59,028
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον
να τον συνθλίβει ταφόπλακα.

202
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Πρωτάκουστο.

203
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
Ο γιατρός άγγιξε τα πόδια μου και είπε
"Το νιώθεις αυτό;"

204
00:13:04,784 --> 00:13:06,368
-Το νιώθεις αυτό;
-Όχι.

205
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Αυτό; Συναρπαστικό.

206
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Είναι απαίσιο.

207
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Ειλικρινά, νόμιζα ότι το βγάζετε
από το μυαλό σας

208
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
για να πάρετε φάρμακα.

209
00:13:16,212 --> 00:13:19,673
Δεν είναι πρώτη φορά που γιατροί
πιστεύουν ότι ψάχνω για φάρμακα.

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Τι φάρμακα μπορεί να πάρει;
Οξυκωδόνη; Vicodin;

211
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Μάλιστα. Βλέπω πού πάει.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Είπε "Είσαι μια χαρά. Μελανιές έχεις".

213
00:13:26,806 --> 00:13:30,392
-Είσαι μια χαρά. Μελανιές έχεις.
-Μα δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.

214
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
Φυσιολογικό. Οι μελανιές
προκαλούν συχνά παράλυση.

215
00:13:33,854 --> 00:13:35,731
Βγείτε, πηγαίνετε σε κανένα κλαμπ.

216
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
Κάντε ό,τι θέλετε. Συγγνώμη.
Φύγετε από εδώ. Δρόμο!

217
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
Να πάμε σε κλαμπ;

218
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
Κι ο Λέστερ είπε "Λοιπόν, φεύγω".

219
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
-Λοιπόν, φεύγω.
-Τι;

220
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
"Επειδή θέλω να χορέψω".

221
00:13:51,997 --> 00:13:55,209
Θέλω να χορέψω. Ήταν ζόρικα απόψε.

222
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Φαίνεσαι καλά. Ναι, τέλεια, βασικά.

223
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Να οδηγείς με προσοχή.

224
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
Σκέφτηκα "Ξέρεις κάτι;
Απλώς... Πρέπει να φύγω".

225
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Έλα, Μπάνι. Το 'χεις.

226
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα,
1:00 τα ξημερώματα.

227
00:14:08,931 --> 00:14:12,601
Σκεφτόμουν ότι ήταν δυόμιση ώρες δρόμος
ως το σπίτι,

228
00:14:12,685 --> 00:14:17,523
από το Ορλάντο στο Τζάκσονβιλ,
μα δεν ένιωθα τα πόδια μου.

229
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Μα θα τα κατάφερνα.

230
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Ήταν αρκετά ζόρικο,
μα μπήκα στο αυτοκίνητο.

231
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Ήταν κάπως σουρεαλιστικό.

232
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Το 'χεις, κορίτσι μου.

233
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
Ναι, ουσιαστικά ήμουν παράλυτη.

234
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Δεν ένιωθα τίποτα από τη μέση και κάτω.

235
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
Μπορούσα να κουνήσω τα πόδια μου
μόνο αν τα σήκωνα με τα χέρια μου.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Ειλικρινά, τα πήγα πολύ καλά.

237
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
Ημέρα σκουπιδιών. Γαμώτο!

238
00:14:49,805 --> 00:14:52,308
Δεν έπεσα πάνω σε πολλά.

239
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
Ο δρόμος ήταν φριχτός.

240
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
Έχει από τα υψηλότερα ποσοστά θανάτων,
τροχαίων, ανεξήγητων γεγονότων.

241
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Συγγνώμη!

242
00:15:03,777 --> 00:15:07,489
Μπορώ να πω μόνο ότι ένιωθα ευγνωμοσύνη
που υπήρχε το cruise control.

243
00:15:09,033 --> 00:15:12,161
Και ήταν το μόνο που δούλευε
στο αμάξι μου.

244
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
ΚΑΥΣΙΜΑ

245
00:15:14,830 --> 00:15:17,708
Φυσικά, ξέμεινα από βενζίνη.
Σταμάτησα στο βενζινάδικο...

246
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
σύρθηκα έξω.

247
00:15:23,923 --> 00:15:26,550
Ήταν ζόρικο, μα ξέρω τάε κβον ντο,

248
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
και μας μαθαίνουν να μπουσουλάμε
με τα χέρια μας.

249
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
Οπότε ήμουν καλά προετοιμασμένη
να σέρνω το σώμα μου.

250
00:15:43,275 --> 00:15:47,529
Αντλία δύο. Βασικά, δύο τέτοια.

251
00:15:50,491 --> 00:15:54,203
Η διαδρομή από τον 95
μέχρι το σπίτι των γονιών μου

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,247
ήταν το πιο ενδιαφέρον κομμάτι
της οδήγησης.

253
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Ανεβαίνεις έναν λόφο, τον κατεβαίνεις,

254
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
παίρνεις μία στροφή και άλλη μία στροφή.

255
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
Ήλπιζα να φτάσω σπίτι
χωρίς να ξυπνήσω τους γονείς μου,

256
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
μα δεν θα γινόταν αυτό.

257
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
Όταν είδαν πόσο χτυπημένη ήμουν,

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
κάλεσαν ασθενοφόρο.

259
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Τα πόδια μου είχαν πρηστεί πολύ,
είχαν γίνει πολύ κιτρινομόβ.

260
00:16:33,033 --> 00:16:37,454
Έκαναν ακτινογραφίες, αξονικές,
αιματολογικές, τα πάντα.

261
00:16:37,538 --> 00:16:40,290
-Τι είναι;
-Ήρθαν και είπαν "Έχει σπάσει".

262
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
-Έχει σπάσει.
-Το ήξερα.

263
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Μπορεί να μην ξαναπερπατήσει.

264
00:16:46,463 --> 00:16:48,465
Μπορεί να μην ξαναπερπατήσω.

265
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Αναρωτήθηκα

266
00:16:50,926 --> 00:16:54,179
αν ο Θεός με τιμωρούσε για όσα έκανα.

267
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
Με τιμωρεί ο Θεός;

268
00:16:56,265 --> 00:17:00,436
Μπορεί να ήταν αυτό,
ή ο Θεός να επέτρεψε να συμβεί

269
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
για να τη βοηθήσει να βιώσει την αφύπνιση.

270
00:17:03,605 --> 00:17:05,898
Γεια χαρά. Είμαι εδώ κι ακούω.

271
00:17:05,983 --> 00:17:09,737
Αυτοί από το ντοκιμαντέρ θέλουν να μάθουν
αν η Μπάνι τιμωρείται από τον Θεό.

272
00:17:10,529 --> 00:17:13,741
Ίσως μπορέσουμε να σας ακούσουμε
από αυτήν τη συσκευή,

273
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
αν θέλετε να μας μιλήσετε.

274
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
Δεν υπάρχει πολλή κίνηση εδώ απόψε.

275
00:17:21,080 --> 00:17:24,626
Με αυτά που γνωρίζουμε τώρα,
δεν νομίζω ότι ήταν παραφυσικό.

276
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Δεν νομίζω ότι ο Θεός τιμωρούσε κάποιον.

277
00:17:26,878 --> 00:17:29,339
Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα φριχτό ατύχημα.

278
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
Κάποιος τραυματίστηκε
κάνοντας κάτι που λάτρευε.

279
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
Η γιατρός είπε "Είναι ευλογία
που το στήθος σου είναι τόσο μεγάλο".

280
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
Είναι ευλογία που το στήθος σου
είναι τόσο μεγάλο.

281
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
Ευχαριστώ.

282
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Το μήνυμα που άκουσα εγώ
ήταν ότι η ζωή της σώθηκε

283
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
λόγω του πληθωρικού στήθους της.

284
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
Το θες αυτό; Όχι;

285
00:17:53,405 --> 00:17:58,035
Το τρελό είναι ότι δεν έκανα ποτέ
καμία επίσημη θεραπεία.

286
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
Έμαθα στον εαυτό μου πώς να περπατάει.
Και πάνω-κάτω πέτυχε.

287
00:18:01,163 --> 00:18:05,375
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μερικές φορές,
τυχαία, θα με δείτε να γέρνω στο πλάι,

288
00:18:05,459 --> 00:18:09,046
γιατί ο γοφός μου... Για ένα δευτερόλεπτο.

289
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Έχει αλλάξει,

290
00:18:10,339 --> 00:18:14,718
αλλά ακόμα τη βλέπω
ως την γκοθού πληθωρική Μπάνι.

291
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Για μένα είναι σκληρή. Έτσι τη βλέπω.

292
00:18:18,305 --> 00:18:23,894
Η πραγματική δύναμη δεν είναι
μόνο να βρεις τον εαυτό σου,

293
00:18:24,394 --> 00:18:26,522
αλλά και να δεχτείς το άτομο που βρήκες.

294
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά