Ono što ćete vidjeti možda je opasno, nezakonito, neetički,
sitničavo, pogrešno, nemoralno, i svakako glupo.
Ali je sve i istinito.
Recimo.
Ovo se dogodilo prije više godina.
Uvijek su me učili da poštujem groblja.
Nisam mislila da izazivamo mračne sile ili slično.
Bilo je to obično gotičarsko fotografiranje.
Bilo je osjećajno i mračno.
Prekrasno, draga. Još mračnije, to.
U jednom sam trenutku
stala pred veoma visok i veoma star betonski križ.
Ne znam je li bio načet, ali počeo je padati.
O, sranje!
Bila sam paralizirana.
I shvatila sam: „Sranje, treba mi dva i pol sata do kuće.”
Trebam se odvesti do Jacksonvillea, a ne osjećam noge.
Ali nekako ću to izvesti.
TO JE FLORIDA, STARI.
Bok! Uđite.
Bok, ja sam Bunnie.
Rođena sam Floriđanka i odrasla obožavateljica Disneyja.
Mi smo zapravo ljudi koji se mogu povezati s unutarnjim djetetom
i istinski uživati u čaroliji Disneyja.
Ali bavim se i stvarima poput modelinga, točki s vatrom.
Visjela sam obješena o kuke. Snimam i dosta fetišističkih videa.
Kad netko čuje pojmove „fetiš” ili „BDSM” ili nešto slično,
odmah pomisli na seks. Ali to uopće nije poanta.
Kad sam upoznala Bunnie, bila je domina.
Zovem se Livi i radim kao jogi ovdje u Orlandu u Floridi.
Kako sam upoznala Bunnie?
Tek su me angažirali u jednoj lokalnoj tamnici
da držim sate gole joge.
Ona je ulazila, a jedan tamošnji gospodin rekao mi je:
„Želiš li je upoznati, zagnjuri lice u njezine grudi i bruji poput glisera.”
Rekla sam da može.
Zgrabio mi je glavu i gurnuo je među njezine grudi,
pomičući je lijevo-desno. I tako sam upoznala Bunnie.
ISUS ME VOLI
Ne biste rekli, ali odrasla sam u strogoj kršćanskoj obitelji.
Amen.
Nisam imala prijatelja izvan crkve.
Osjećala sam se neshvaćeno.
Neshvaćena sam.
Pa bih otišla na internet.
Jedino sam tako mogla upoznati nove ljude.
UPOZNAJ ČUDAKE
Upoznajete ljude preko interneta,
ali nikome ne govorite da ste nekoga upoznali.
Bunnie, upoznaješ li ljude preko interneta?
Ne, mama, nikoga ne upoznajem preko interneta.
Drago mi je. Ja sam Bunnie.
Negdje 2010. upoznala sam Lestera.
Njegove riječi duboko su me dirale.
Smiješim se samo kad krvarim.
Govorio je tako zanimljive stvari.
NIŠTA NIJE BITNO
Razgovarali smo preko interneta i slično.
Gradili smo prijateljstvo, ili sam barem tako mislila.
-Tvoja morbidnost tako je lijepa. -Volim boju očaja.
Sila teža nas zauzdava.
-Zbilja je prebanalna. -Vratimo „bit” u „gubitak.”
-Samo je trulež pouzdana. -Svaki je dan apokalipsa.
Kad trepneš, trenutak umre.
Ja sam tad živjela u Jacksonvilleu, a on u Orlandu.
Tada me pozvao da mu dođem u posjet.
Odreci se svojeg života, ostavi Jacksonville.
Dođi u pravi grad, u Orlando.
Ne znam.
Nznm
To ti je sudbina. Stvorena si za...
obožavanje.
To je istina.
OK.
I otišla sam u Orlando.
Nabijem te, Jacksonville!
Hej.
Bok.
Napokon sam osobno upoznala Lestera. I on je bio model.
Izgledao je ženstveno, vrlo androgino.
-Hej. -Bok.
I živio je sa svojim ocem.
Sjećam se da mu je otac bio službeni propovjednik Sitha.
Simpa kućica. Samo ste vas dvojica?
-Mogu postojati samo dvojica. -Gospodaru.
Sithi su službena religija u Floridi,
a on im je pripadao.
Ali ja puštam da me nosi struja.
Pa ću vidjeti gdje će me život odvesti.
Dobro došla u moj atelje.
Prekrasan je.
Bilo je lijepo imati prijatelja
za kojeg sam mislila da me razumije.
Razumijem te.
Lester se doimao kao srodna duša,
jer su i sami izgledali toliko drugačije.
-Tako ste drugačiji. -Jebeš normalno.
-Još nije bilo popularno biti ovakav. -Jebeš popularno.
I meni je bilo zbilja kul što je jednostavno bio svoj.
Jebeš...
sve ostale.
Jebeš sve ostale.
Pomogao mi je da se vidim u novom svjetlu.
Bilo je fora vidjeti tako lijepe uratke.
O, to je to. Da.
-Da. -Mogli ste osjetiti tu emociju.
-Pati za mene! -I bio je to zbilja dobar bijeg
iz svijeta moje obitelji.
Gurnuo me iz zone komfora...
ŽIVOTINJSKA ŽRTVA
...prema novim idejama i vjerovanjima zbog čega sam bila...
jako uzbuđena.
Kasnije te večeri otišli smo u hotelsku sobu u Motelu 6.
Ne znam kako se to dogodilo,
ali završili smo potpuno odjeveni pušeći travu u kadi punoj vode.
Lester je htio smotati džoint.
-Ostali smo bez rizli. -Nismo.
Rekao je da možemo uzeti stranice iz Biblije.
Nećemo li tako otvoriti prolaz Sotoni?
Neka uđe.
Nije mi se činilo da prizivamo mračne sile ili takvo što.
Sutradan me Lester pozvao
na fotografiranje na jednom groblju.
Lester je veoma ozbiljno shvaćao to fotografiranje.
To je to. Budi mračna, izopačena.
Imao je uvrnutog pomoćnika s maskom juggala.
Nastavi pjevati, Hansele!
Rekao sam izopačeno! Daj!
To, jebote!
Učili su me da poštujem groblja.
Nismo radili ništa neumjesno.
Oskvrni ga! Rekoh, oskvrni! Tu je nečija baka!
Čudan je osjećaj vratiti se ovamo.
Svakako me podsjeća na križ koji je pao,
ali ovo je zamjenski jer se onaj slomio.
Onaj koji je pao na mene bio je veći od ovoga.
Naknadno sam doznala da je bio težak preko 320 kg.
VRLO TEŽAK
Lester je pozvao neke fotografe s kojima je htio surađivati.
To, jebote.
Bilo je vrlo sumorno i lijepo.
Tako je.
Ruka mi je bila u zraku i ovako sam se naslonila.
To, mala, pakleno si dobra.
Nisam sigurna što se dogodilo.
To, jebote. Tako treba. Ovo je tako sjebano. To je to.
Križ je počeo padati.
Bog te maz'o!
Prignječio me za tlo.
Ruke su mi bile ovdje dok sam padala... skroz dolje na leđima.
Kad sam udarila o tlo, ruke su mi se raširile.
Upomoć.
Samo su zurili u mene i nisu ništa činili.
-Ovo je tako... -Rekli su da je...
...tragično lijepo!
„Tragično lijepo.”
Upomoć!
Samo su nastavili fotografirati.
Hansele, daj još magle, čovječe! Hajde!
U jednom trenutku činilo se da će mi Lester pomoći.
Uzeo mi je glavu u ruke i rekao...
Samo se opusti.
A potom...
Hej, izgleda li ovo kul?
Nisam mogla vjerovati. Lester je samo pozirao.
Meni se gnječe organi, a on i dalje misli na fotografiranje.
Pozira ovako, pa ovako.
Sjećam se da sam ležala i pitala se: „Zašto mi se ovo dogodilo?”
Kako mi se ovo dogodilo?
Svi se pitamo zašto nam se događaju loše stvari, a ponekad je izvor demonski.
Mnogo je raznih načina da otvorimo prolaz
Sotoni i njegovu kraljevstvu.
Zovem se Brian Holmes.
Pastor sam i osnivač Osnaženih kršćanskih misija.
Možete otvoriti vrata sotonističkim obredima, svetogrđem.
Pušenje stranica Biblije svakako je nešto vođeno demonskim utjecajem,
ili takav postupak otvara vrata neprijatelju.
-Nećemo li tako otvoriti prolaz Sotoni? -Neka uđe.
Ovdje imam tri komada opreme. Samo ću ih postaviti ovamo.
Zovem se Larry Lawson.
Ravnatelj sam Floridskog ureda za paranormalna istraživanja
i osnivač Uklete lagune d.o.o.
Ovo će mi pomoći da odredim je li se što demonsko ili paranormalno
zbivalo toga dana.
Ima li nekoga tko bi nam se večeras želio obratiti?
Ne želimo vam zlo. Ovdje smo s najdubljim pijetetom.
Pričekat ću vas. Zovnite me kad budete spremni.
Na koncu sam viknula na njih.
Rekla sam: „Maknite ga, maknite ga, maknite ga.”
Maknite ga.
Svi su pokušali podići taj križ zajedno.
Ali nisu mogli.
Odgurnula sam ga potpuno sama.
Kad vas udari adrenalin, ono: „Baka podigla auto s djeteta”,
postaje stvarno.
I danas se sjećam da je bio tako lagan
da sam ga odbacila, a on je sletio.
Te smo večeri otišli u bolnicu.
Baš čudno.
-Ajme. -Ajme?
Nikad nisam vidio da je nekoga zgnječio nadgrobni spomenik.
Ovo je prvi put.
Liječnik mi je dotaknuo noge i rekao: „Osjetiš li ovo?”
-Osjetiš li ovo? -Ne.
Ovo? Zapanjujuće.
Baš strašno.
Iskreno, mislio sam da ste vi čudaci ovo izmislili
kako biste došli do droge.
To mi nije bio prvi put da liječnici misle da tražim narkotike.
Kakve lijekove nudite? Oksikodon? Vicodin?
OK. Vidim u kojem smjeru ovo kreće.
Rekao je: „Dobro si. Samo si natučena.”
-Dobro si. Samo si natučena. -Ali ne osjetim noge.
Normalno. Masnice često vode do paralize.
Savjetujem da odete u neki klub.
Radite što hoćete. Pardon. Gubite se odavde. Magla!
U neki klub?
A Lester je rekao: „Pa, odoh ja.”
-Pa, odoh ja. -Što?
„Jer mi se pleše.”
Da, pleše mi se. Danas je bio težak dan.
Ti djeluješ dobro. Zapravo, sjajno.
Želim ti sigurnu vožnju.
Rekla sam: „Znaš što? Moram ići.”
Hajde, Bunnie. Uspjet ćeš.
Bilo je između ponoći i jedan.
Treba mi oko dva i pol sata vožnje
od Orlanda do Jacksonvillea, ali ja ne osjetim noge.
Ali nekako ću to izvesti.
Bilo je teško, ali uspjela sam ući u automobil.
Bizaran osjećaj.
Uspjet ćeš, stara.
Da, zapravo sam bila paralizirana.
Nisam osjetila ništa od struka naniže.
Nisam mogla pomicati noge, morala sam ih podizati rukama.
Iskreno, išlo mi je dosta dobro.
Sutra odvoze smeće. Sranje!
-Ups. -Skoro ništa nisam udarila.
Ups, ups, ups.
Ova cesta je užasna.
Među najgorima je po broju smrti, sudara i neobjašnjivih fenomena.
Pardon!
Recimo samo da sam duboko zahvalna što postoji tempomat.
I to je bilo jedino što je u mom autu radilo.
GORIVO
Naravno da sam ostala bez goriva. Stala sam na crpku...
...izvukla se iz auta.
Bilo je teško, ali trenirala sam taekwondo,
a oni nas uče puzati i odguravati se rukama.
Pa sam znala kako vući svoje tijelo.
Pumpa dva. I ovo.
Izaći s ceste 95 do kuće mojih roditelja
bio je najzanimljiviji dio vožnje.
Morate ići uzbrdo, pa nizbrdo,
proći jedan, pa drugi zavoj.
Nadala sam se da ću doći kući a da ne probudim roditelje,
ali nije bilo tako.
Kad su vidjeli koliko sam ozlijeđena,
pozvali su hitnu pomoć.
Tad su mi noge bile jako natečene, jako žute i jako ljubičaste.
Snimali su me rendgenom, napravili mi CT, krvne pretrage, sve.
-Što je bilo? -Došli su i rekli: „Slomljena je.”
-Slomljena je. -Znala sam.
Možda više nikad neće hodati.
Možda više nikad neću hodati.
Morala sam se zapitati.
Je li me to Bog kaznio za moja djela?
Je li me Bog kaznio?
Moguće. A možda je Bog dopustio da se to dogodi
kako bi joj pomogao da se probudi.
Pozdrav vama s one strane. Slušam vas.
Ljudi koji snimaju dokumentarac žele znati
je li Bunnie kaznio Bog.
Možda ćemo vas čuti kroz ovu napravu.
Ako želite razgovarati s nama.
Čini se da večeras nema mnogo aktivnosti.
S obzirom na postojeće činjenice, mislim da nije bilo paranormalno.
Mislim da Bog nikoga nije kaznio.
To je bila samo grozna nesreća
u kojoj je netko stradao dok je radio nešto što voli.
Liječnica je rekla: „Pravi je blagoslov što su vam grudi tako goleme.”
Pravi je blagoslov što su vam grudi tako goleme.
Hvala.
Ja sam to shvatila kao da joj je život spašen
zbog njezina bujnog poprsja.
Želite zadržati snimku? Ne? Okej.
Neobično je da nikad nisam službeno išla na terapiju ili slično.
Naučila sam samu sebe ponovno hodati. I upalilo je.
Jedini je problem što nekad znam iznenada pasti na bok,
jer mi kuk samo... na sekundu.
Mislim, promijenila se,
ali za mene je ona i dalje mucasta gotičarka Bunnie,
znate, opaka je cura. Takva je u mojim očima.
Prava snaga ne leži samo u pronalasku sebe,
nego i u prihvaćanju osobe koju nađete.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc