Kar boste videli, bo morda nevarno, nezakonito, neetično,
malenkostno, zgrešeno, nemoralno in zagotovo neumno.
A hkrati vse resnično.
Recimo.
To se je zgodilo pred leti.
Učili so me, naj spoštujem pokopališča.
Ni se mi zdelo, da izzivamo temne sile.
Samo običajne darkerske fotografije so bile.
Bilo je čustveno in temačno.
Čudovito. Še temneje, ja.
Ne neki točki
sem stala pred velikim starim betonskim križem.
Ne vem, ali je bil že načet, a je začel padati naprej.
Sranje!
V bistvu sem bila paralizirana.
Nato pa sem pomislila, da imam dve uri in pol do doma.
Peljala se bom v Jacksonville, ampak ne čutim nog.
A nekako mi bo že uspelo.
TO JE FLORIDA, STARI.
Hej! Kar naprej.
Jaz sem Bunnie.
Že od rojstva živim na Floridi in sebe opisujem kot "Disney odraslo".
To smo ljudje, ki smo povezani z otrokom v sebi
in res obožujemo čarobnost Disneyja.
Poleg tega sem tudi manekenka in plešem z ognjem.
Visela sem na kavljih, zaritih v kožo, in posnela veliko fetišističnih spotov.
Ko nekdo sliši "fetiš" ali "BDSM" ali kaj podobnega,
takoj pomisli na seks, a sploh ne gre za to.
Ko sem srečala Bunnie, je bila domina.
Jaz sem Livi in sem jogi v Orlandu.
Bunnie sem spoznala,
ko sem v nekem lokalnem podzemnem labirintu
učila golo jogo.
Vstopila je. Ko gre mimo, mi neki gospod tam reče:
"Bunnie moraš pozdraviti z motorčkanjem."
Strinjala sem se.
Prijel me je za glavo, jo potisnil med njena prsa
in me "motorčkal". Tako sem spoznala Bunnie.
JEZUS ME LJUBI...
Ni videti, a odraščala sem v strogi krščanski družini.
Amen.
Zunaj cerkve nisem imela prijateljev.
Zdelo se mi je, da me nihče ne razume.
Nihče me ne razume.
Zato sem visela na spletu.
Samo tako sem lahko spoznala ljudi.
SPOZNAJ ČUDAKE
Spoznala sem jih na spletu,
ampak nikomur nisem povedala.
Bunnie, se pogovarjaš prek spleta?
Ne, mama, tega ne počnem.
Me veseli, jaz sem Bunnie.
Okoli leta 2010 sem spoznala Lesterja.
Govoril mi je reči, ki so me res nagovorile.
Smejim se samo, ko krvavim.
Veliko zanimivega mi je povedal.
NIČ NI POMEMBNO.
Pogovarjala sva se prek spleta.
Postala sva prijatelja, vsaj zdelo se mi je tako.
-Tvoja temačnost je zelo lepa. -Moja najljubša barva je obup.
Gravitacija nas omejuje.
-Resničnost je zame preresnična. -Lomljenje src je umetnost.
-Verjamem samo v razpad. -Vsak dan je apokalipsa.
Vsakič, ko zaprem oči, trenutek umre.
Takrat sem živela v Jacksonvillu, on pa v Orlandu.
Prosil me je, da ga pridem obiskat.
Pozabi svoje življenje tam. Zapusti Jacksonville.
Pridi v pravo mesto, Orlando.
Ne vem.
NE VEM
To je tvoja usoda. Namenjeno je...
Da te častijo.
Res je.
V redu.
In tako sem šla v Orlando.
MYFLORIDA.COM DRŽAVA SONCA
Jebi se, Jacksonville.
Živjo.
Končno sem Lesterja spoznala v živo. Tudi on je bil model.
Zelo ženstven je bil videti.
-Hej. -Živjo.
In živel je z očetom.
Spomnim se, da je bil oče pravi gospodar sithov.
Luštkana hiša. Sta sama?
-Lahko sta le dva. -Mojster.
Sith je na Floridi dejansko religija.
In on je bil sith.
Jaz pa sem to kar tako sprejela.
Rada se prepustim toku življenja.
Dobrodošla v mojem studiu.
Čudovito.
Lepo je bilo imeti prijatelja,
za katerega sem mislila, da me razume.
Razumem te.
Lester se mi je zdel kot sorodna duša,
ker sta z očetom tako izstopala.
-Zelo drugačen si. -Jebeš normalnost.
-Takrat to ni bilo priljubljeno. -Jebeš priljubljenost.
In zdelo se mi je res kul, da je tako pristen.
Jebeš...
Vse ostale.
Jebeš vse ostale.
Pomagal mi je, da se vidim v drugi luči.
Res je bilo kul videti tako čudovito delo.
To je to.
-To. -Res je bilo čustveno.
-Nehaj se pretvarjati! -Bil je odličen pobeg
od doma in vsega drugega.
Potisnil me je iz cone udobja.
ŽRTVOVANJE ŽIVALI
Proti novim idejam in drugačnim prepričanjem.
Res je bilo razburljivo.
Pozneje sva si najela hotelsko sobo v Motelu 6.
Ne spomnim se, kako je prišlo do tega,
a končala sva oblečena v polni kadi z džojntom.
Lester je hotel še enega.
-Zmanjkalo nama je zvitkov. -Ne pa ni.
Hotel je uporabiti strani iz Biblije.
A ne bo to odprlo vrat Satanu?
Naj pride.
Nisem imela občutka, da kličeva temne sile.
Naslednji dan
me je Lester povabil na fotografiranje na pokopališču.
Bil je zelo resen glede fotografiranja...
Tako ja. Daj mi temo in izrojenost.
Še čudaškega juggala je imel za pomočnika.
Kar nadaljuj, Hansel.
Rekel sem, da bodi sprevržena.
Ja, prekleto.
Starši so mi govorili, da moram spoštovati pokopališča.
Najprej nisva počela ničesar hujšega.
Oskruni ga! Daj! To je od nekoga babica!
Čuden občutek je, da sem spet tu.
To me res spominja, kako je padel križ,
a ta je nadomestni, ker tisti se je zlomil.
Tisti, ki je padel name, je bil večji od tega.
Pozneje sem izvedela, da je tehtal več kot 300 kilogramov.
ZELO TEŽEK
Lester je imel dva fotografa, s katerima je želel sodelovati.
Prekleto, tako ja.
Bilo je res čemerno in čudovito.
To je to.
Roko sem imela dvignjeno in se takole naslonila.
Tako ja, moja mrha iz pekla.
Ne vem, kako se je zgodilo.
Jebemti, ja. To je to. Popolnoma zjebano.
Križ se je začel nagibati.
Sranje.
Pokopal me je pod sabo.
Moje roke so bile takole, ko sem padala.
In ko sem pristala, so bile na stran.
Pomagaj.
Samo gledali so me.
-To je tako... -Rekli so, da je...
...tragično lepo!
"Tragično lepo".
Na pomoč!
Še naprej so fotografirali.
Hansel, daj še malo megle!
V nekem trenutku se mi je zdelo, da mi bo Lester dejansko pomagal.
Držal me je za glavo in rekel:
Sprosti se.
In nato...
A ni to kul?
Nisem mogla verjeti, poziral je.
Na pomoč.
Mene bo zdrobil križ, on pa se še naprej fotografira.
Takole je bil. In takole.
Spomnim se, da sem ležala in razmišljala, s čim sem si to zaslužila.
S čim sem si to zaslužila?
Vsi se sprašujemo, zakaj se nam dogajajo slabe stvari. Včasih so to zle sile.
Satanu in peklu lahko odpremo vrata
na več načinov.
Sem Brian Holmes.
Pastor in ustanovitelj krščanske službe MPowered.
Vrata lahko odpreš s satanskimi obredi in bogokletjem.
Vsekakor je kajenje strani Biblije nekaj, kar usmerjajo demoni,
ali pa ta vaša odločitev odpre sovražniku vrata.
-A ne bo to odprlo vrat Satanu? -Naj vstopi.
Imam tri naprave. Postavil jih bom semle.
Ime mi je Larry Lawson.
Sem direktor Floridskega urada za preiskovanje paranormalnih pojavov
in ustanovitelj podjetja Indian River Hauntings, LLC.
Tako bom ugotovil, ali gre za kaj demonskega
ali paranormalnega.
Ima nocoj kdo kaj povedati?
Nimamo slabih namenov. Prihajamo z globokim spoštovanjem.
Kar tukaj bom počakal. Sporočite, ko boste pripravljeni.
Na koncu sem končno zakričala.
In rekla, naj ga odstranijo z mene.
Odstrani ga z mene.
Skupaj so ga poskušali odstraniti.
A jim ni uspelo.
Zato sem ga sama.
Ta adrenalin, ki ga začutiš v takšni situaciji,
je resničen.
Še danes se spominjam, da je bil tako lahek,
da sem ga kar odvrgla s sebe.
Nato smo šli v bolnišnico.
Res čudno.
Nisem še videl, da bi koga zmečkal nagrobnik.
To je prvič.
Zdravnik se je dotaknil mojih nog in me vprašal, če jih čutim.
-Čutite to? -Ne.
Pa to? Res fascinantno.
Grozno.
Mislil sem, da se vi čudaki samo napravljate,
da bi dobili droge.
Ni bilo prvič, da zdravnik misli, da iščem droge.
Kakšna zdravila bi ji dali? Oksi? Vikodin?
Prav, vidim kam pes taco moli.
Rekel je, da je samo modrica.
-V redu je. Samo modrica. -Ampak ne čutim nog.
To je normalno. Modrice pogosto povzročajo paralizo.
Pojdite žurat,
ali kar koli vam ustreza. Oprostite. Poberi se, gremo!
Žurat naj grem?
Lester je rekel, da gre.
-Jaz grem. -Kaj?
"Plesat bi šel."
Plesat bi šel. Naporen dan je bil.
V redu izgledaš. V bistvu odlično.
Želim ti varno vožnjo.
Razmišljala sem samo, da moram od tam.
Daj no, Bunnie. Zmoreš to.
Bilo je po dvanajsti, okoli enih zjutraj.
Vedela sem, da me čaka okoli dve uri in pol vožnje domov,
od Orlanda do Jacksonvilla, ampak ne čutim nog.
A mi bo že uspelo.
Komaj sem se spravila v avto.
Zdelo se mi je, da sanjam.
Zmoreš to.
V bistvu sem bila paralizirana.
Od pasu navzdol nisem čutila ničesar.
Samo z rokami sem lahko premikala noge.
Saj mi je šlo kar dobro.
Smetarji. Pizda!
Nisem se veliko zaletavala.
Ta cesta je grozna.
Tu je največ smrti, nesreč in nepojasnjenih pojavov.
Oprosti!
Lahko rečem samo to, da sem hvaležna za tempomat.
In to je bila edina stvar, ki je na mojem avtu sploh delovala.
GORIVO
Seveda mi je zmanjkalo bencina. Zapeljala sem na bencinsko...
...in se zvlekla ven.
Bila je prava muka, a sem trenirala tekvando,
kjer so nas učili, kako se plaziti in uporabljati roke.
Zato sem se znala plaziti naokoli.
Dvojka. Pa še tole.
Odcep z avtoceste 95 do kraja,
kjer sta živela moja starša, je bil najbolj zanimiv del vožnje.
Moraš gor in dol po hribu,
potem pa prideta še dva ovinka.
Upala sem, da ne zbudim staršev,
a ni mi uspelo.
Ko sta videla, v kakšnem stanju sem...
Sta poklicala rešilca.
Do takrat so bile moje noge že otekle, rumeno-vijolične barve.
Naredili so vse možne preiskave.
-Kaj pa je? -Rekli so, da je zlomljena.
-Zlomljena je. -Vedela sem.
Morda ne bo več hodila.
Morda ne bom več hodila?
Spraševala sem se,
ali me Bog kaznuje za moja dejanja.
Me Bog kaznuje?
Morda, ali pa je Bog dopustil to,
da ji pomaga na pravo pot.
Pozdravljeni, tam zunaj. Še vedno poslušam.
Ti snemalci bi radi vedeli,
ali je Bunnie kaznoval Bog.
Morda vas bomo slišali prek te naprave,
če spregovorite.
Očitno nocoj ni nikogar tu.
Glede na trenutna dejstva mislim, da ni nič paranormalnega.
Dvomim, da jo je kaznoval Bog.
Mislim, da je bila grozna nesreča,
kjer se je nekdo poškodoval med svojim hobijem.
Zdravnica je rekla: "Na srečo imate velike prsi."
Na srečo imate velike prsi.
Hvala.
Očitno ji je življenje rešilo
njeno bujno oprsje.
Boste obdržali to? Ne?
Noro je to, da nikoli nisem imela prave terapije.
Sama sem se spet naučila hoditi. Dobro mi je uspelo.
Edina težava je, da me včasih nenadoma zanese na stran,
ker mi za sekundo klecne kolk.
Spremenila se je,
a jo še vedno vidim kot luštkano gotsko Bunnie,
ki je res huda frajerka. Tako jo vidim jaz.
Prava moč ni le v tem, da najdeš samega sebe,
ampak tudi v tem, da se takšnega sprejmeš.
Prevedel: Janek Sadovsky