Ono što sledi možda jeste opasno, protivzakonito, neetički,
beznačajno, obmanjujuće, nemoralno, i sasvim sigurno glupo.
Ali je takođe sve istina.
Na neki način.
Ima tome nekoliko godina.
Odmalena su me učili da poštujem groblja.
Nisam ni pomišljala da prizivamo mračne sile.
Radila sam najobičnije gotičarsko fotografisanje.
Bilo je emotivno. Mračno.
Prelepo. Mračnije. Mračnije, to.
U jednom trenutku,
našla sam se ispred veoma visokog i starog betonskog krsta.
Ne znam da li ga je neko zakačio, ali odjednom je počeo da pada napred.
Jebote!
Ležim praktično paralisana,
i shvatam: "Sranje, imam dva i po sata do kuće."
Sad treba da vozim do Džeksonvila, a ne osećam noge.
Ali uspećemo nekako.
FLORIDA, ČOVEČE
Ćao! Uđite.
Ćao, ja sam Bani.
Ceo život provela sam na Floridi. Ja sam jedna od "odraslih Diznijevaca".
Mi smo ljudi koji još umeju da pronađu dete u sebi,
i da uživaju u magiji zvanoj Dizni.
Mimo toga, radim kao model i izvodim performanse s vatrom.
Visim zakačena o kuke u koži i snimam tonu fetišističkih videa.
Kad se pomene reč "fetiš" ili "BDSM",
ljudi odmah pomisle na seks. A ne radi se uopšte o tome.
Kad smo se upoznale, Bani je bila dominatriks.
Zovem se Livi. Ja sam jogi ovde u Orlandu.
Kako sam upoznala Bani?
Primljena sam u jednu lokalnu tamnicu
da vodim golu jogu.
Dok je ona ulazila, jedan gospodin tamo mi je objasnio:
"Da bi se upoznala sa Bani, moraćeš da je glisiraš."
Rekoh: "Pa važi."
Zgrabio me je za glavu i zabio je pravo u njene grudi,
i cimao je levo-desno. Eto tako sam upoznala Bani.
ISUS ME VOLI
Nikad ne biste rekli, ali ja sam odrasla u veoma strogoj hrišćanskoj porodici.
Amin.
Nisam imala prijatelje izvan crkve.
Imala sam utisak da me niko ne razume.
Mene niko ne razume.
Pa sam visila na netu.
Jedino tako sam mogla da upoznam ljude.
UPOZNAJTE ČUDAKE
Upoznate ljude na netu,
ali ne govorite to nikom.
Bani, da li se upoznaješ s nekim onlajn?
Ne, mama, ne upoznajem se ni sa kim onlajn.
Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Bani.
I tako sam tu negde 2010. upoznala Lestera.
Govorio je stvari koje su pogađale u srž.
Smejem se samo kad krvarim.
I imao je tako zanimljive priče.
NIŠTA NIJE VAŽNO
Dopisivali smo se onlajn.
Postali smo prijatelji, ili sam ja bar tako mislila.
Tvoja tama je prelepa. -Moja omiljena boja je očajanje.
Svet pokušava da nas sputa.
Stvarnost je suviše prosta za mene. -Neka bol bude umetnost.
Verujem jedino u propast. -Svaki dan je apokalipsa.
Sa svakim mojim treptajem jedan trenutak umre.
U to vreme, ja sam živela u Džeksonvilu, a on u Orlandu.
I tad me je pozvao da ga posetim.
Zaboravi na svoj život tamo. Napusti Džeksonvil.
Dođi u pravi grad, u Orlando.
Ne znam.
NZNM
To je tvoja sudbina. Ti si rođena da budeš...
obožavana.
To je tačno.
Dobro.
I otišla sam u Orlando.
MYFLORIDA.COM ZEMLJA SUNCA
Jebi se, Džeksonvile!
Ćao!
Ćao.
Konačno, upoznala sam Lestera uživo. I on je bio model.
Veoma ženstven, androgen.
Ćao. -Ćao.
I živeo je sa ćaletom.
Sećam se da je njegov tata bio zvanični propovednik sitskih gospodara.
Fina vam je kućica. Vas dvojica ste sami?
Samo dvoje i može biti. -Gospodaru.
Na Floridi je to zvanična religija,
i on je to stvarno bio.
Ali ja se obično samo prepustim.
I volim da vidim kuda će me život odvesti.
Dobro došla u moj stan.
Divota.
Prijalo mi je da imam prijatelja
za kog sam verovala da me razume.
Ja te razumem.
Činilo se da je Lester moja srodna duša,
zato što su i oni izgledali drugačije.
Totalno si drugačiji. -Jebeš normalno.
Takav izgled još nije bilo popularan. -Jebeš popularno.
I bilo mi je kul što je tako svoj.
Jebeš...
sve ostale.
Jebeš sve ostale.
Pomogao mi je da vidim sebe u novom svetlu.
Bilo je kul videti tako predivan rad.
To je to. Da. Da.
To! -Mogli ste osetiti emociju.
Pokaži mi patnju! -I to je bio savršen beg
od mog sveta kod kuće.
On je pomerio moje granice...
ŽRTVOVANJE ŽIVOTINJA
...ka novim idejama, ka drugačijim uverenjima. I to je...
bilo tako uzbudljivo.
Kasnije te večeri iznajmili smo sobu u "Motelu 6".
Ne znam kako je do toga došlo,
ali na kraju smo potpuno obučeni sedeli u kadi punoj vode i pušili travu.
Lester je hteo da smota još jedan džoint.
Ostali smo bez rizle. -Ne, nismo.
Rekao je da će urolati listove Biblije.
Zar to neće otvoriti vrata Sotoni?
Neka uđe.
Nisam imala osećaj da petljamo sa mračnim silama.
I tako, sledećeg dana,
Lester me je pozvao da odradimo fotošut na groblju.
Lester je ozbiljno shvatao to slikanje.
Tako je, dušo. To je to. Pokaži mi mračno, uvrnuto.
Imao je čak i nekog čudaka da mu pomaže.
Pevaj, Hansele!
Rekao sam uvrnuto. Hajde.
To, to, jebote.
Ja sam vaspitana da poštujem groblja.
I mi nismo radili ništa nečasno.
Oskrnavi ga! Oskrnavi ga kad kažem! To je nečija baba!
Čudno se osećam što sam opet ovde.
Ovo me podseća na krst koji je pao,
ali ovo je zamenski krst, jer je onaj pukao.
Onaj koji je na mene pao bio je veći od ovog.
Kasnije sam saznala da je bio težak preko 315 kg.
JAKO TEŠKO
Lester je pozvao neke fotografe sa kojima je želeo da radimo.
To, jebote.
Bilo je mračno i lepo.
To je to.
Podigla sam ruku, naslonila sam se ovako.
To, jebote. Dušo, ti si iz pakla.
Nisam sigurna šta se desilo.
To, jebote. To je to. Tako sjebano. To je to.
Krst je počeo da se naginje.
Uh, kakvo sranje!
Prikovao me je za zemlju.
Ruke su mi stajale ovako. Pala sam, skroz do kraja.
A kad sam udarila u zemlju, ruke su mi pale sa strane.
Pomozi mi.
Nisu se ni makli, samo su zurili u mene.
Tako je... -Nazvali su to...
...tragično prelepo!
"Tragično prelepim".
Upomoć!
Samo su nastavili da slikaju.
Hansele, još magle, čoveče! Brže!
U jednom trenutku je izgledalo kao da će mi Lester pomoći.
Uzeo u ruke moju glavu i rekao...
Samo se opusti.
A onda...
Hej, izgledam kul?
Nisam mogla da verujem. Lester je pozirao.
Meni su creva zdrobljena, a za njega je to i dalje fotošut.
Pravi ovu pozu, pa ovu.
Sećam da sam ležala tamo i mislila: "Zašto se meni ovo desilo?"
Kako mi se ovo desilo?
Svi se zapitamo zašto nam se dešavaju loše stvari, ponekad su to đavolja posla.
Na mnogo načina se mogu otvoriti vrata
do Sotone i njegovog carstva.
Ja sam Brajan Holms.
Pastor i osnivač Osnaženih hrišćanskih crkava.
Vrata se mogu otvoriti satanističkim ritualima, svetogrđem.
Svakako, pušenje stranica Biblije ili je demonski čin,
ili će vaša odluka da to uradite otvoriti vrata neprijatelju.
Zar to neće otvoriti vrata Sotoni? -Neka uđe.
Ovde imam tri uređaja, koja ću postaviti tu.
Ja sam Leri Loson,
direktor floridskog Biroa za paranormalna istraživanja,
i osnivač "Indijan River hontings", LLC.
Ovi uređaji će mi pomoći da utvrdim da li se nešto paranormalno ili demonsko
događalo tog dana.
Da li neko želi da razgovara večeras sa nama?
Ne želimo vam nikakvo zlo. Ovde smo iz najdubljeg poštovanja.
Čekaću ovde. Javite mi se kad budete spremni.
Najzad sam viknula na njih.
Rekla sam: "Skini ga, skini ga, skini ga."
Skini ga.
Zajedničkim snagama pokušali su da podignu krst.
Ali nisu mogli. Zato...
Sama sam ga odgurnula sa sebe.
Cela ta stvar sa adrenalinom, znate ono, "baba podigla automobil sa deteta",
stvarno je tako.
I danas imam osećaj da je bio tako lagan
da je samo poleteo i... pao na zemlju.
To veče smo otišli u bolnicu.
Čudno.
Au. -Au?
Još nisam video da nekog zgnječi nadgrobni spomenik.
Prvi put to vidim.
Doktor mi je dodirnuo nogu i pitao: "Da li osećaš ovo?"
Da li osećaš ovo? -Ne.
A ovo? Fascinantno.
Užasno.
Iskreno, mislio sam da ste vi čudaci izmislili sve ovo
da se domognete lekova.
To nije bio prvi put da lekari misle da se foliram zbog lekova.
Šta bi mogla da dobije? Oksi? Vikodin?
Dobro, vidim kuda ovo vodi.
Rekao je: "Ma dobro si ti. Samo si nagnječena."
Dobro si ti. Samo si nagnječena. -Ali ne osećam noge.
To je normalno. Nagnječenja često dovode do paralize.
Možete da idete, izađite u neki klub,
radite šta god hoćete. Izvini. Gubi se! Tutanj! Tutanj!
U klub?
I onda je Lester rekao: "Pa, odoh ja sad."
Pa, odoh ja sad. -Šta?
"Zato što mi se pleše."
Moram da plešem. Ovaj dan je bio jeziv.
Ti si dobro. Da, čak odlično.
Pazi kako voziš.
Rekao je samo: "Znaš šta? Ja moram da palim."
Hajde, Bani. Možeš ti to.
Bila je ponoć ili jedan sat.
I razmišljam, imam dva i po sata vožnje do kuće,
od Orlanda do Džeksonvila, ali ja ne osećam noge.
Ali stići ću nekako.
Bilo je teško, ali ušla sam u auto.
Sve je delovalo nestvarno.
Možeš ti to, devojko.
Da, bila sam praktično paralisana.
Nisam osećala ništa ispod struka.
Nisam mogla da pomeram noge, a da ih rukama ne podižem.
Pravo da vam kažem, odlično sam to odradila.
Dan za smeće. Jebem ti!
Ups. -Skoro da ni u šta nisam udarila.
Ups, ups, ups, ups.
Taj put je užasan.
Sa jednom od najviših stopa smrtnosti, sudara, neobjašnjivih pojava.
Izvini!
Reći ću samo toliko da sam jako srećna što postoji automatsko upravljanje.
A to je jedna ispravna stvar u mom autu.
GORIVO
Naravno, nestalo mi je benzina. Stala sam na benzinsku pumpu...
...izvukla sam se iz auta.
Nije bilo lako, ali ja sam trenirala tekvondo,
a tamo nas uče da puzimo na rukama i takve stvari.
Bila sam uvežbana i mogla sam da vučem svoje telo.
Druga pumpa. I dve ove.
Silazak sa puta 95 do mesta gde su moji roditelji tada živeli,
e to je bio najzanimljiviji deo vožnje.
Prvo idete uzbrdo, pa onda nizbrdo,
pa skrećete za jednu okuku, a onda i drugu.
Nadala sam se da neću probuditi roditelje,
ali nije mi bilo suđeno.
Kad su videli kako sam povređena...
pozvali su hitnu pomoć.
U tom trenutku, noge su mi bile već jako otečene, jako žute, ljubičaste.
Uradili su mi rendgen, skener, analizu krvi, sve.
Šta joj je? -Ušli su i rekli: "Slomljena je."
Slomljena je. -Znala sam.
Možda nikad više ne prohoda.
Možda nikad više ne prohodam.
I nisam mogla da se ne zapitam,
da li me to Bog kažnjava za stvari koje sam radila?
Da li me Bog kažnjava?
Možda, ali moguće je i da je Bog dopustio da se to desi
kako bi joj pomogao da se trgne.
Halo, ima li koga? Ovde sam, slušam.
Ovi dokumentaristi bi voleli da znaju
da li je Bog kažnjavao Bani.
Možda ćemo vas čuti putem... ovog uređaja
ako želite da pričate sa nama.
Čini mi se da noćas nema nikog.
Ako uzmemo u obzir sve činjenice, ne verujem da je reč o paranormalnom.
Ne verujem da je Bog ikoga kažnjavao.
Mislim da je to bila samo užasna nesreća
u kojoj je neko povređen dok je radio nešto što voli.
Doktorica je rekla: "Pravi je blagoslov što imaš tako velike grudi."
Pravi je blagoslov što imaš tako velike grudi.
Hvala.
Koliko sam ja shvatila, život su joj spasile
njene bujne grudi.
Želiš li ovo? Ne? Dobro.
Najluđe u ovoj priči jeste to što nikad nisam dobila nikakvu terapiju.
Naterala sam samu sebe da prohodam. I uspelo mi je.
Jedini problem je u tome što ponekad, iz čista mira, ljosnem u jednu stranu,
zato što mi kuk samo... Na sekund.
Mislim, promenila se,
ali ja je i dalje vidim kao medenu gotičarku Bani.
Znate, opasna faca. Tako je ja vidim.
Prava moć ne leži samo u pronalaženju sebe,
već i u prihvatanju te osobe koju pronađete.
Prevod titlova: Ivan Papic