1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
Kako smo, Chicago?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Kako smo, Vic Theater?

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,557
Krasno je biti nocoj z vami.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
Lepo je biti tukaj.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,104
Kar začel bom.

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
SETH MEYERS: OČKOV SPREHOD

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
Krizo samozavesti imam.

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,946
Zato, ker mi je moj šestletnik

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
začel razlagati reči,

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
ki so bolj smešne
od vseh mojih šal zadnjih let.

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
Ko hoče lulati, reče: "Lulati moram."

14
00:00:39,414 --> 00:00:43,710
Ko mora kakati, mi zašepeta v uho:

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
"Rjavo skrivnost imam."

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
Popolno, brez zapiskov.

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
Kaj bi sploh lahko bilo?

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
"Rjavo skrivnost imam."
Naj uganem, moraš kakati?

19
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
Ne. "Mami ima ljubčka,
zaposlenega pri UPS."

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,779
Vsakič je smešno,
ko si starš in ti otrok pove šalo.

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Če si komedijant,
je še bolje, ker v istem trenutku

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,452
začutiš potrebo,
da greš na oder in jo poveš naprej.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,415
Za to gre.
Meni je najpomembneje, da je otrok srečen.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
Posebej, če imam kaj od tega.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
Če povem preprosteje,

26
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
želim si, da so zadovoljni

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,214
in da sem tudi jaz zadovoljén.

28
00:01:31,174 --> 00:01:35,303
Celo predstavo sem imel, Lobby Baby,
ker je moj drugi... Hvala.

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Moj drugi otrok je bil rojen
v preddverju našega bloka.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Neverjetna zgodba.

31
00:01:42,435 --> 00:01:43,603
Še več kot to!

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,898
Veste, kakšen zvok se sliši,
ko si komedijant

33
00:01:46,981 --> 00:01:49,859
in se tvoj otrok rodi v preddverju bloka?

34
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
UDE-EEEE-NAR!

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Kar zadeva mene,

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,826
je predstava plačala šolnino za fakulteto.

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Rjava skrivnost na poti

38
00:02:00,995 --> 00:02:03,957
ni dovolj za štiri letnike
priznane fakultete,

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
morda par semestrov na DeVryju.

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,882
Nocoj bom precej govoril o otrocih.

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,052
Vem, da vsi tukaj niste starši,

42
00:02:16,469 --> 00:02:20,557
zato imamo precej fino tolažilno nagrado.

43
00:02:20,640 --> 00:02:21,850
Ko bo večera konec,

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,728
boste šli domov
in tam ne bo nobenega otroka.

45
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Torej...

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
To je kar krasno.

47
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Serijo lahko pogledate na dušek,
karkoli že to pomeni.

48
00:02:33,778 --> 00:02:34,863
Pogledati na dušek.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Z ženo sva zelo utrujena.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,450
Nič ne gledava na dušek,

51
00:02:38,533 --> 00:02:41,995
midva mikroodmerjava televizor.

52
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
Vsakič pogledava 10 minut epizode.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
Žena zaspi po prvih petih minutah,

54
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
a televizorja ne smem ugasniti,

55
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
ker se zbudi, če se spremeni glasnost.

56
00:02:52,464 --> 00:02:55,425
Zato moram zvok počasi zmanjševati

57
00:02:56,092 --> 00:02:59,679
in gledati vedno tišje slike.

58
00:02:59,763 --> 00:03:03,016
Tako se verjetno počutiš,
če te med gledanjem serije zadene kap.

59
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
In potem...

60
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
Potem moram znova pogledati
tistih pet minut.

61
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
Tako začnem. Hočem povedati,

62
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
da eno epizodo pogledava
približno v treh mesecih in pol.

63
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Govoril bom o otrocih,

64
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
naj vam povem njihova imena.

65
00:03:18,948 --> 00:03:21,076
So Ash, Axel in Addie.

66
00:03:21,159 --> 00:03:23,370
Ločeno so to krasna imena.

67
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Skupaj pa katastrofa.

68
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
Prav zlobno do starih staršev je,

69
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
da jim pripelješ vnuke...

70
00:03:31,670 --> 00:03:32,712
Kar...

71
00:03:36,299 --> 00:03:40,345
Stari potrebujejo besede,
ki zvenijo zelo različno.

72
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
Zato se lekadol ne rima z arzenom.

73
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
Treba je...

74
00:03:45,016 --> 00:03:46,518
Varno mora biti.

75
00:03:49,020 --> 00:03:53,942
Ne bom povedal,
kdo se je domislil treh imen na A.

76
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
Povedal bom samo,
da sem Seth, žena pa Alexi.

77
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Ljudje rečejo: "O, Alexi,

78
00:04:05,328 --> 00:04:08,206
gotovo njeno ime
tudi zamešaš z imeni otrok,

79
00:04:08,289 --> 00:04:09,833
ker so vsa na A. Ne.

80
00:04:09,916 --> 00:04:11,126
Najtežje pri tem,

81
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
da je tvoji ženi ime Alexi, je,

82
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
da Alexa pogosto misli, da govorim njej.

83
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
Da je še huje,

84
00:04:19,050 --> 00:04:21,428
ženino ime uporabljam samo,
ko se prepirava

85
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
in sem pasivno agresiven,

86
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
kar pomeni, da naša Alexa pogosto pravi:

87
00:04:25,348 --> 00:04:29,352
"Oprosti, ne razumem,
da vse ne more biti popolno kot jaz."

88
00:04:36,317 --> 00:04:37,736
Otroke vzgajam v New Yorku.

89
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
Rad jih vzgajam tam.

90
00:04:39,821 --> 00:04:46,411
Ampak pri vzgoji v mestu
se moraš ves čas zavedati nevarnosti.

91
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
S fantoma grem vsak dan do šole

92
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
in pri zelo zgodnjih letih smo se
ob prečkanju ceste domislili pravila,

93
00:04:52,500 --> 00:04:55,086
da stopimo na pločnik, pogledamo semafor,

94
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
in če je roka rdeča,

95
00:04:56,755 --> 00:04:59,883
vsi trije rečemo
"rdeča roka" in se ustavimo.

96
00:04:59,966 --> 00:05:02,594
Če vidimo zelenega človeka,
vsi trije rečemo

97
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
"zeleni človek" in gremo čez cesto.

98
00:05:04,929 --> 00:05:06,139
To mi je bilo všeč,

99
00:05:06,222 --> 00:05:07,766
fanta sta se zabavala,

100
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
mimoidoči pa so se ob tem muzali.

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,062
Krasno je bilo.

102
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
Zadnjič je bila z nami moja žena,

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
pogledala je semafor in rekla:

104
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
"Veš, da je bolj bel kot zelen."

105
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Jaz pa sem rekel: "Ja..."

106
00:05:26,076 --> 00:05:27,535
Ne vem, kako bi mi bilo,

107
00:05:27,619 --> 00:05:30,288
če bi s fantoma rekli "beli človek",

108
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
preden bi šli čez cesto.

109
00:05:38,797 --> 00:05:39,964
Da je še huje,

110
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
fanta govorita in hodita tako.

111
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
"Beli človek!"

112
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
"Dajte prostor belemu človeku!"

113
00:05:54,688 --> 00:05:58,274
"Motoristi in kolesarji stran."

114
00:06:00,985 --> 00:06:04,406
"Ker je pred vami beli človek."

115
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
"Varen prehod je naša pravica."

116
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
Starševstvo bi opisal

117
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
kot neprenehno zatiranje pravega sebe.

118
00:06:20,296 --> 00:06:22,674
Naj vam dam primer. Ko si starš,

119
00:06:22,757 --> 00:06:26,428
moraš ves čas paziti na besede.
Jaz pazim.

120
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
Močno se trudim,
da pred otroki pazim na besede.

121
00:06:29,305 --> 00:06:33,143
Kljub temu mislim,
da ne cenijo dejstva,

122
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
da nisem uporabil besede,
ki sem jo pravzaprav hotel.

123
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
Zadnjič sem bil v kuhinji,

124
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
vsi otroci bi me lahko slišali,
opekel sem si roko

125
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
in rekel: "Prekleto."

126
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
Ženin pogled je govoril,
da bi se lahko bolj potrudil.

127
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
Strinjam se.

128
00:06:47,741 --> 00:06:51,244
Hkrati sem hotel zbrati
celo družino in reči:

129
00:06:51,327 --> 00:06:54,914
"Veste, da je očka hotel reči
nekaj zajebanega, kajne?"

130
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
In ko imaš na jeziku nekaj zajebanega,

131
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
na koncu ne moreš reči "šment".

132
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
Preprosto ne moreš.

133
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
Pri mojih letih se tako lahko poškoduješ.

134
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Če kdaj vidite očka z opornico za vrat,

135
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
veste, da je hotel zavpiti: "Kurbež!",

136
00:07:19,481 --> 00:07:21,858
v resnici pa je rekel: "Pismo!"

137
00:07:25,987 --> 00:07:29,949
Pred otroki nočeš preklinjati,

138
00:07:30,075 --> 00:07:32,202
ker ti bo partner to očital vsakič,

139
00:07:32,285 --> 00:07:34,371
ko bo otrok besedo ponovil.

140
00:07:34,954 --> 00:07:40,585
Lepo pa je, da po načinu, kako otroci
povedo besedo, veš, kje so se je naučili.

141
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
Tako recimo veš,

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
da so se nečesa naučili v šoli.

143
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Zadnjič je eden od otrok prišel domov,

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
poplesaval po dnevni sobi in govoril:

145
00:07:49,052 --> 00:07:52,389
"Sranje, sranje, sranje, sranje."

146
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Ženin pogled je krivil mene.

147
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
"Tega nima od mene!"

148
00:07:58,520 --> 00:08:01,022
Nikoli se nisem kam zadel z mezincem,

149
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
potem pa poplesaval po prostoru.

150
00:08:06,569 --> 00:08:10,490
Prav tako takoj veš,
da se je otrok nekaj naučil od tebe.

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Zadnjič je sin sestavljal legice

152
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
na jedilni mizi in vse se je podrlo.

153
00:08:15,745 --> 00:08:17,539
Sledilo je tole.

154
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
"Jebeš to."

155
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
"To je moje. Jaz sem ga naučil."

156
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
"Kot bi gledal sebe."

157
00:08:31,344 --> 00:08:33,555
"Kot bi se gledal v ogledalo."

158
00:08:36,057 --> 00:08:41,438
Ni grdo samo,
ko iz otroških ust prihajajo kletvice.

159
00:08:41,521 --> 00:08:44,691
Otrokom vedno govoriva,
naj nekaterih besed ne uporabljajo.

160
00:08:44,774 --> 00:08:49,112
"Ogabno" je beseda, ki je ne želiva.

161
00:08:49,195 --> 00:08:51,489
"Butast". Vedno praviva,
naj tega ne govorijo.

162
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Pa "sovražim".

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
Otroci ves dan kaj sovražijo,

164
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
midva pa govoriva, naj nehajo.

165
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
"Reci, da ti ni všeč, ne maraš."

166
00:08:58,788 --> 00:09:00,874
To sva jim poskušala vbiti v glavo.

167
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Zadnjič je sin pritekel v spalnico:

168
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
"Hej, očka, veš, koga sovražim?"

169
00:09:05,545 --> 00:09:07,839
"Kolega, te besede ne govorimo,

170
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
rečemo, da nam ni všeč ali mar."

171
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Videl sem, da je jezen,
zato sem rekel: "Koga?"

172
00:09:13,720 --> 00:09:17,390
Hotel sem reči:
"Tipa, ki je ubil Martina Lutherja Kinga."

173
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Takoj sem odvrnil:

174
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
"Tukaj pa lahko sovražiš."

175
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Ne želim si, da bi sin
hodil naokrog in govoril:

176
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
"Veš, kdo mi ni všeč?"

177
00:09:37,994 --> 00:09:40,789
"James Earl Ray, ni mi mar zanj."

178
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
"Oprostite, semafor se je preklopil."

179
00:09:44,250 --> 00:09:45,460
"Beli človek!"

180
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Svojih otrok ne bi mogel sovražiti.

181
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
Res jih ne bi mogel.

182
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
Svojih otrok ne bi mogel sovražiti.

183
00:10:01,267 --> 00:10:03,395
Vseeno mislim, da je zdravo...

184
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
Mislim, da je zdravo
imeti v glavi tri zadeve,

185
00:10:07,941 --> 00:10:09,984
ki jih trenutno delajo,
pa jih sovražim.

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,571
Sovražim, kako mečejo kocko.

187
00:10:16,991 --> 00:10:20,412
Za ceno smrti ne bi na mizi
obdržali dveh kock hkrati.

188
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Ko začnejo metati,

189
00:10:23,832 --> 00:10:26,167
se že slišiš: "Premočno!"

190
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
Vprašajo: "Kako se igra monopoli?"

191
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
Jaz pa:
"Če imaš na mizi dve koci, zmagaš."

192
00:10:37,178 --> 00:10:40,015
"Ne pozabite, da imamo mizico,

193
00:10:40,098 --> 00:10:42,851
ne kraljeve mize."

194
00:10:46,521 --> 00:10:50,316
Takšen sem,
ko z otroki igram namizne igre.

195
00:11:04,581 --> 00:11:08,501
Ko dobim kocko, včasih za trenutek
ostanem v tem položaju.

196
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Ker ne vedo, da sem jo našel.

197
00:11:14,799 --> 00:11:17,302
Mirno je biti pod kavčem.

198
00:11:20,347 --> 00:11:22,390
Malce pobrcam z nogami,

199
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
da vedo, da sem živ.

200
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Tako počivam.

201
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
Pogledam pajku v oči.

202
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
"Živjo, prijatelj."

203
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
"Imaš otroke?"

204
00:11:46,206 --> 00:11:48,875
Sovražim metanje kocke.

205
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
Sovražim prebujanje sredi noči.

206
00:11:53,588 --> 00:11:56,091
Trenutno so moji otroci
v obdobju nočnih mor,

207
00:11:56,174 --> 00:11:58,677
takrat pridejo v najino sobo.

208
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
Ko pridejo v najino sobo,
z ženo veva,

209
00:12:01,054 --> 00:12:06,184
da bo eden naslednjih nekaj ur buden,
ker jih bo poskušal znova uspavati.

210
00:12:06,393 --> 00:12:09,437
Zame je to tako travmatično,

211
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
da ob zvoku kljuke pomislim:

212
00:12:13,858 --> 00:12:17,112
"Upam, da je vlomilec."

213
00:12:21,741 --> 00:12:25,370
"Morda je vlomilec,
ki mi bo ukradel dragocenosti

214
00:12:26,996 --> 00:12:30,208
in ga ne bo treba
še eno uro praskati po hrbtu."

215
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Poleti sem sprejel grozno odločitev.

216
00:12:35,630 --> 00:12:38,174
Sina je tlačila mora
in ni mogel zaspati.

217
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
Rekel sem: "Te popraskam po hrbtu?
Morda bo šlo."

218
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
Mislim, da mu je to tako všeč,

219
00:12:44,180 --> 00:12:45,724
da si izmišljuje nočne more.

220
00:12:46,516 --> 00:12:47,851
Ker pride v sobo

221
00:12:47,934 --> 00:12:51,062
in nima energije prestrašenega otroka.

222
00:12:51,354 --> 00:12:53,314
Reče: "Slaba novica,

223
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
okostnjak je spet tukaj."

224
00:13:05,368 --> 00:13:08,705
"Dobra novica, majica je že dvignjena."

225
00:13:13,168 --> 00:13:15,211
Dober starševski trik za tiste,

226
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
katerih otrok hoče praskanje ves čas.

227
00:13:18,089 --> 00:13:20,467
Vzameš košček lepilnega traku

228
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
in mu z njim zalepiš usta.

229
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
Sovražim metanje kocke.

230
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Sovražim prebujanje sredi noči.

231
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Za tretje grem na kolena.

232
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
Sovražim pogovore o lavi.

233
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Ves čas govorijo o lavi.

234
00:13:54,668 --> 00:13:56,127
Za to krivim šole. Razumem,

235
00:13:56,211 --> 00:13:58,046
otroke učite o naravi,

236
00:13:58,088 --> 00:14:00,298
govorite o vulkanih, lavi,

237
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
a potem pridejo domov
z vprašanji o lavi,

238
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
jaz pa nič ne vem o tem.

239
00:14:05,470 --> 00:14:08,765
Vem samo, da sem bil slab oče,

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,600
če jo bodo kdaj videli od blizu.

241
00:14:12,477 --> 00:14:17,232
Ne vem, kolikokrat sem hotel
bočno parkirati, pa je šlo na tesno.

242
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Ko sem pogledal nazaj,
sta vame gledala dva butasta obraza,

243
00:14:21,403 --> 00:14:23,905
rekoč: "Ali umreš, če se dotakneš lave?"

244
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
Ne bi mogel sovražiti svojih otrok,
jim škodovati.

245
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Ne bi jim mogel škodovati.

246
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Nič jim ne bi mogel narediti.

247
00:14:46,094 --> 00:14:51,141
Priznam, da občasno
kateremu zelo hitro slečem pulover.

248
00:14:56,396 --> 00:14:59,566
Če je bil dan res dolg in niso tako dobri,

249
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
da bi se pomagali sleči,

250
00:15:01,276 --> 00:15:03,611
primem vrhnje oblačilo

251
00:15:04,070 --> 00:15:05,864
in ga povlečem navzgor.

252
00:15:06,406 --> 00:15:08,908
Sram me je, da priznam,

253
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
ampak to mi da občutek zadovoljstva.
Ko se zatakne...

254
00:15:14,164 --> 00:15:15,874
Ko se zatakne tako,

255
00:15:19,002 --> 00:15:23,256
da vidijo, kaj so mi naredili.

256
00:15:25,717 --> 00:15:26,968
Stvar ni trajne narave.

257
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
Saj gre takoj spet dol.

258
00:15:31,264 --> 00:15:35,226
Rekel bi, da se tvoj pogled na skoraj vse
spremeni, ko dobiš otroke.

259
00:15:35,310 --> 00:15:37,395
Moji imajo osem, šest in dve leti.

260
00:15:37,562 --> 00:15:40,732
Trenutno je za naju grozljivo,

261
00:15:40,815 --> 00:15:43,693
ko med pošto najdeva vabilo na poroko.

262
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
Zgodita se lahko dve zadevi.

263
00:15:47,447 --> 00:15:50,408
Prva je, da na vabilu piše:

264
00:15:50,492 --> 00:15:52,827
"Goste prosiva, da pridejo brez otrok."

265
00:15:52,911 --> 00:15:54,954
To pomeni, da morava najti varstvo

266
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
za en večer ali celo konec tedna.
To je slabo.

267
00:15:58,375 --> 00:16:01,961
Še huje pa je, ko piše:
"Vabiva celotno družino

268
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
na najin poseben dan."

269
00:16:06,091 --> 00:16:10,845
Da je to dobra zamisel,
mislijo le neporočeni.

270
00:16:11,554 --> 00:16:14,891
Butasti, neporočeni pari brez otrok
mislijo, da je dobra zamisel,

271
00:16:14,974 --> 00:16:17,519
če pridejo tudi otroci, ker ne vedo,

272
00:16:17,602 --> 00:16:20,689
da otroci uničijo katerikoli dan.
Poseben ali ne.

273
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Ko sem na poroki z majhnimi otroki,

274
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
se bojim trenutka,

275
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
ko bom moral na plesišče

276
00:16:27,153 --> 00:16:28,571
zmotiti ples očeta in hčerke

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
in reči: "Se opravičujem,

278
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
čestitke, gospod, krasna nevesta je."

279
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
"Najini otroci so pojedli torto.

280
00:16:34,369 --> 00:16:35,495
Res mi je žal,

281
00:16:35,954 --> 00:16:38,456
a torte ni več. Videti je bila draga,

282
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
a zakaj ste nas sploh povabili?"

283
00:16:40,625 --> 00:16:42,377
"Če mislite, da meni ni žal,

284
00:16:42,460 --> 00:16:44,379
mi je, ker so pojedli vso,

285
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
torej ne bodo spali,

286
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
jutri pa bodo imeli drisko."

287
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
"Hvala, mimogrede,
da ste rekli, naj oblečejo frakce."

288
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
"Ne vesta še,

289
00:16:52,262 --> 00:16:54,764
a najraje na svetu gredo h krojaču,

290
00:16:54,848 --> 00:16:56,975
kjer jim razlagajo, naj bodo pri miru."

291
00:16:57,058 --> 00:16:58,184
"Hvala za to."

292
00:16:58,893 --> 00:17:01,146
"Hvala za frakce. Morali bi jih kupiti,

293
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
ker verjetno ni nič dražje,

294
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
kot če si jih izposodiš."

295
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
"Mimogrede, žena maha iz avta."

296
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
"Pasivno-agresivno gleda telefon,

297
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
ker je pred odhodom na vece rekla,

298
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
naj pazim torto. Ki je seveda nisem,

299
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
zato verjetno ne bo govorila z mano,

300
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
a upam, da bosta večno poročena,

301
00:17:18,329 --> 00:17:20,040
če ne bosta in se bosta ločila,

302
00:17:20,123 --> 00:17:23,626
pa se pridem posrat na zelenico.
Hvala in adijo. Krasna nevesta."

303
00:17:31,676 --> 00:17:32,844
Lahko zdaj priznamo,

304
00:17:32,927 --> 00:17:36,765
da obvezno kazanje potrdila o cepljenju
proti covidu pred vstopom v restavracijo

305
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
ni bilo kot življenje v Nemčiji
med drugo svetovno vojno?

306
00:17:42,145 --> 00:17:44,272
Lahko zdaj priznamo? Ker, veste...

307
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
Vsakič,

308
00:17:47,442 --> 00:17:50,362
ko sem moral pokazati potrdilo
za vstop v restavracijo,

309
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
so se mi skoraj opravičili.

310
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
"Žal nam je,

311
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
a lahko pogledamo potrdilo o cepljenju?"

312
00:17:55,992 --> 00:17:58,203
"Morda imate sliko potrdila na telefonu

313
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
ali bi fotografirali moje

314
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
in mi ga pokazali

315
00:18:01,498 --> 00:18:03,875
ali lahko dokažete,
da vaš telefon fotografira,

316
00:18:04,000 --> 00:18:07,128
to bo dovolj, da dobite mizo."

317
00:18:07,212 --> 00:18:10,423
Veliko filmov
o Nemčiji med vojno sem gledal,

318
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
pa se ne spomnim,
da bi Gestapo tako ravnal.

319
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Ne spomnim se prizora,

320
00:18:16,054 --> 00:18:18,014
v katerem bi Gestapo vdrl, rekoč:

321
00:18:18,098 --> 00:18:20,266
"Pokažite nam potrdila,

322
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
res se opravičujemo."

323
00:18:24,270 --> 00:18:26,606
"Še vedno zahtevamo pregled."

324
00:18:26,690 --> 00:18:29,818
"Tudi za nas je nadležno."

325
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
"Ta del najbolj sovražimo

326
00:18:39,786 --> 00:18:42,122
v naši gestapovski službi."

327
00:18:43,623 --> 00:18:46,584
"Naš vodja je takšen

328
00:18:47,168 --> 00:18:48,461
nacist."

329
00:18:52,173 --> 00:18:53,425
To je zelo

330
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
žaljiv nemški naglas.

331
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
Tak iz risank.

332
00:19:00,348 --> 00:19:03,601
Nedavno sem imel v občinstvu
nekoga iz Nemčije.

333
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Po predstavi me je vprašal,

334
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
ali pogosto uporabljam nemški naglas.

335
00:19:07,564 --> 00:19:10,483
Odgovoril sem, da to rad počnem.

336
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Vprašal me je, kako bi mi bilo,

337
00:19:12,318 --> 00:19:15,739
če bi nemški komik govoril
z ameriškim naglasom.

338
00:19:15,822 --> 00:19:19,200
Rekel sem, da Nemca ne bi šel gledat.

339
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
V življenju bi moralo iti marsikaj narobe,

340
00:19:30,503 --> 00:19:32,922
da bi šel v klub,

341
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
ko bi nekdo na odru vpil:
"Zaploskajte Klausu!"

342
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
Potem bi pa ostal.

343
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
Mirno bi sedel in zaslišal:

344
00:19:41,848 --> 00:19:45,226
"Američani pa so rekli:
'Dej sem čiknnagece.'"

345
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
"Res ne zvenimo tako!"

346
00:19:53,360 --> 00:19:55,820
Skratka, po nevljudnem odgovoru je rekel:

347
00:19:55,904 --> 00:19:58,698
"Dajva tako.
Bi govoril z afriškim naglasom?"

348
00:19:58,782 --> 00:20:02,369
Rekel sem, da nikakor ne.

349
00:20:02,452 --> 00:20:03,745
"Kje je torej meja?"

350
00:20:03,828 --> 00:20:05,372
"Kje je meja

351
00:20:05,538 --> 00:20:09,542
pri naglasih belopoltih komedijantov
leta 2024?"

352
00:20:09,834 --> 00:20:11,920
"Na meji z Evropo."

353
00:20:13,713 --> 00:20:17,592
To je meja. Od Finske do Italije,
od Portugalske do Ukrajine.

354
00:20:17,676 --> 00:20:20,178
Turčije se ne dotikam. To je meja.

355
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
Pa lahko imaš uspešno kariero komedijanta.

356
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Pokazal vam bom, kako to gre.

357
00:20:26,393 --> 00:20:29,938
To je Šved, ki naroča pri Kitajcu.

358
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
"Živjo, imate za glavno jed
piščančji chow?"

359
00:20:33,692 --> 00:20:35,485
"Ne, zmanjkalo ga je."

360
00:20:45,286 --> 00:20:47,163
Namerno sem izbral Švede,

361
00:20:47,247 --> 00:20:51,960
ker mislim, da z njihovim naglasom
ne moreš biti žaljiv,

362
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
kar povsem temelji na dejstvu,

363
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
da Muppet Showa niso prepovedali.

364
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Tisto pa je bilo v redu?

365
00:20:58,758 --> 00:21:01,386
Švedski kuhar je bil v redu?

366
00:21:02,721 --> 00:21:05,223
Ko sem bil otrok,

367
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
so mi tako predstavili Švede.

368
00:21:08,435 --> 00:21:09,894
Mislil sem, da so vsi taki.

369
00:21:09,978 --> 00:21:12,731
Da so vsi bedaki,
ki ne znajo uporabljati pribora.

370
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
Si predstavljate, kako bi zvenelo,

371
00:21:17,277 --> 00:21:20,113
če bi to bil pakistanski kuhar?

372
00:21:21,781 --> 00:21:23,950
Saj ne bom poskusil.

373
00:21:30,248 --> 00:21:32,292
Ampak zdaj vsaj vem, kako zveni,

374
00:21:32,375 --> 00:21:35,211
ko se hkrati zapre 1500 ritnih lukenj.

375
00:21:43,428 --> 00:21:44,846
Moji otroci imajo srečo.

376
00:21:45,055 --> 00:21:47,515
Imajo vse štiri stare starše

377
00:21:47,599 --> 00:21:49,476
in ves čas jih videvajo,

378
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
pa še kličejo se neprestano.

379
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Vsak dan imajo stik z njimi.

380
00:21:55,940 --> 00:21:58,693
Povsem drugače je bilo
z mojimi starimi starši.

381
00:21:58,777 --> 00:22:02,113
Očka mi je dal slušalko,
ko je enkrat letno klicala babica,

382
00:22:02,322 --> 00:22:05,241
kot bi dal slušalko talcu ugrabitelja,

383
00:22:07,619 --> 00:22:09,287
ko kliče policija.

384
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
Rekel je: "Pozdravi babico."

385
00:22:12,957 --> 00:22:14,793
Jaz pa: "Živjo." To je bilo to.

386
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
"Zdaj veš, da je fant živ."

387
00:22:20,423 --> 00:22:24,052
"Daj mu pet dolarjev za rojstni dan
in pusti kuverto pod podvozom."

388
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
Všeč mi je, da so stari starši tu.

389
00:22:30,642 --> 00:22:33,144
To je zelo posebna življenjska izkušnja.

390
00:22:33,228 --> 00:22:34,270
Res mi je všeč.

391
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Težko je samo,

392
00:22:35,605 --> 00:22:40,485
da imajo drugačen način vzgoje
iz svoji časov,

393
00:22:40,568 --> 00:22:43,613
kot ga imaš ti v tem trenutku.

394
00:22:44,114 --> 00:22:47,158
Moj oče je bil očka malčkom že dolgo tega,

395
00:22:47,283 --> 00:22:49,619
bil je kričač stare šole.

396
00:22:49,703 --> 00:22:52,997
Vpil je name in na brata
brez treh predhodnih opozoril.

397
00:22:53,081 --> 00:22:56,751
Dobila sva en ukaz.
Če nisva ubogala, je začel vpiti.

398
00:22:56,960 --> 00:23:01,214
Midva imava veliko sodobnejši
slog vzgoje brez konfrontacij.

399
00:23:01,297 --> 00:23:04,551
Nikoli ne vpijeva. Če ne ubogajo,

400
00:23:04,634 --> 00:23:06,428
rečeva: "Vidiva, da si jezen."

401
00:23:06,511 --> 00:23:09,973
"Nočem nasprotovati
tvojim občutkom...

402
00:23:11,433 --> 00:23:13,810
Spodbujam te, da se spopadeš s tem

403
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
po časovnici, ki ti ustreza."

404
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
"Pri tem ne pozabi,

405
00:23:18,648 --> 00:23:20,900
da je ta hiša tudi tvoja, ne samo najina."

406
00:23:26,865 --> 00:23:30,201
Včasih pride k nam moj oče
in hoče stvari urediti po svoje,

407
00:23:30,285 --> 00:23:33,913
otrokom reče, naj česa ne počnejo,
in ko ne ubogajo, začne vpiti nanje.

408
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
Ko moj oče vpije na otroke,
takoj posežem vmes.

409
00:23:37,125 --> 00:23:40,754
Stečem tja: "Oče, midva ne delava tako."

410
00:23:40,837 --> 00:23:44,215
"Ne pravim, da je bilo narobe,
in ne misli..."

411
00:23:48,470 --> 00:23:54,017
A priznati moram, da očeta vedno ustavim,
ko vpije na moje otroke.

412
00:23:54,100 --> 00:24:00,148
Hkrati pa glas v moji glavi
želi sodelovati: "Pokaži jim, stari!"

413
00:24:02,734 --> 00:24:05,153
"Povej jim, kako lepo jim je!"

414
00:24:07,614 --> 00:24:09,157
Ker vam moram priznati,

415
00:24:09,282 --> 00:24:11,534
da nisem prepričan,
da sodoben način deluje.

416
00:24:13,286 --> 00:24:15,789
Rezultatov ni videti.

417
00:24:16,289 --> 00:24:18,833
Zadnjič je osemletnik
ugriznil šestletnika.

418
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Zares ugriznil. Brez povoda.

419
00:24:20,502 --> 00:24:23,171
Bil je na drugi strani sobe. Videl sem,

420
00:24:23,254 --> 00:24:25,382
kako je pomislil, da ga bo šel ugriznit.

421
00:24:26,299 --> 00:24:29,511
Kot robot. "Zaženi protokol ugriza."

422
00:24:31,429 --> 00:24:34,099
Šel je do njega, ga ugriznil
in rekel: "Nisem ga."

423
00:24:34,182 --> 00:24:36,351
Jaz pa: "Poglej sledi zob."

424
00:24:37,102 --> 00:24:40,772
"Lahko bi ga peljal k ortodontu,

425
00:24:40,855 --> 00:24:43,692
da bi naredil aparat zate."

426
00:24:46,152 --> 00:24:48,405
Jezen sem bil.
Pograbil sem ga in mu rekel:

427
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
"Zdaj greš v drugo sobo."

428
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Zaprl sem vrata za njim.

429
00:24:51,574 --> 00:24:53,118
Moj namen je bil,

430
00:24:53,284 --> 00:24:56,371
da pet minut premišljuje
o svojem grdem vedenju.

431
00:24:56,454 --> 00:25:00,500
Da pet minut razmišlja
o posledicah svojih dejanj.

432
00:25:00,542 --> 00:25:01,710
Ker sem sodobna reva,

433
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
sem zdržal dve minuti in pol,
preden me je zadelo,

434
00:25:04,254 --> 00:25:06,506
da bo vse življenje hodil k psihiatru.

435
00:25:06,798 --> 00:25:08,675
"Od te travme si ne bo opomogel."

436
00:25:08,758 --> 00:25:11,219
"Moram k njemu
in mu povedati, da je moj ljubček,

437
00:25:11,302 --> 00:25:13,138
da ga bom vedno imel rad."

438
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
Odprl sem vrata in pričakoval,
da bo v solzah

439
00:25:16,474 --> 00:25:18,560
in skrušen sedel na tleh.

440
00:25:18,643 --> 00:25:21,730
Ne samo, da ni bilo tako,
ampak je slonel ob oknu

441
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
in gledal ven. Povsem brezskrbno.

442
00:25:33,700 --> 00:25:36,202
Bil je kot
iz francoskega filma novega vala.

443
00:25:37,871 --> 00:25:40,290
Samo baretko in cigareto bi še potreboval.

444
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
"Sem ga ugriznil?"

445
00:25:44,169 --> 00:25:45,211
"Mogoče."

446
00:25:47,756 --> 00:25:50,091
"V življenju grizeš

447
00:25:50,633 --> 00:25:51,926
ali pa grizejo tebe."

448
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
Teorijo imam.

449
00:25:56,765 --> 00:25:57,849
Takšna je.

450
00:25:58,183 --> 00:25:59,476
Mislim, da bodo moji otroci

451
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
vpili na svoje otroke.

452
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
Mislim, da preskakuje generacije.

453
00:26:04,773 --> 00:26:08,943
Mislim, da se fanta
ponoči pogovarjata,

454
00:26:09,194 --> 00:26:13,156
da ne bosta uporabljala
očetovega neučinkovitega načina vzgoje.

455
00:26:15,533 --> 00:26:17,243
"Glasen bom, kot je bil dedek."

456
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
Drugi pa reče: "Absolutno,
ne bom nek revež, kot je očka."

457
00:26:29,297 --> 00:26:31,716
"Zanemarjanje čustev?" Odrasti že, kreten.

458
00:26:34,803 --> 00:26:37,138
Žena misli,
da nama pri vzgoji pomaga svet.

459
00:26:37,222 --> 00:26:40,558
Ves čas mi pošilja
posnetke mamic z Instagrama,

460
00:26:40,642 --> 00:26:42,936
ki delijo svoje modrosti.

461
00:26:43,061 --> 00:26:45,355
Če so videti predobro,

462
00:26:45,438 --> 00:26:47,899
pomislim, da imajo drugačne otroke.

463
00:26:48,400 --> 00:26:50,694
Če imajo lepo pričesko in osvetlitev,

464
00:26:50,777 --> 00:26:53,029
se mi zdi, da to ni za naju.

465
00:26:53,113 --> 00:26:56,991
Pogosto imajo zelo skrivnostne nasvete.

466
00:26:57,158 --> 00:27:00,495
Žena mi je poslala posnetek,
na katerem ena zelo mirno govori,

467
00:27:00,704 --> 00:27:03,581
kako so za otroka pomembne
pozitivne povratne informacije.

468
00:27:03,707 --> 00:27:07,794
"Če otroku zjutraj rečete, da lepo piše,

469
00:27:07,877 --> 00:27:10,839
ponoči ne bo tepel svojega brata."

470
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
Ne vem, ali to drži ali ne,

471
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
ker se vedno prepozno spomnim.

472
00:27:16,928 --> 00:27:19,222
V kotu vpijeta en na drugega,

473
00:27:19,305 --> 00:27:21,683
jaz pa stečem tja: "Lepo pišeš!"

474
00:27:25,979 --> 00:27:27,105
Obstaja...

475
00:27:27,397 --> 00:27:30,400
Ena vrsta mam na Instagramu mi je všeč.

476
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
Tista, ki komaj obvladuje stvari,

477
00:27:32,569 --> 00:27:34,154
objave pa snema

478
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
v slogu<i> Čarovnice iz Blaira </i>s telefonom

479
00:27:37,032 --> 00:27:39,743
Pred otroki se skriva v omari.

480
00:27:39,868 --> 00:27:42,078
Govori: "Živjo, nimam veliko časa."

481
00:27:43,288 --> 00:27:45,707
"Ugotovila sva,
kako flomaster spraviti s tapet."

482
00:27:45,790 --> 00:27:47,792
"Treba je... O, ne, našli so me!"

483
00:27:59,137 --> 00:28:01,639
Z ženo sva si zelo blizu s starši,

484
00:28:01,723 --> 00:28:03,767
to je bila najina prva skupna točka.

485
00:28:03,850 --> 00:28:09,147
Domnevala sva, da se bodo najini otroci
želeli toliko družiti z nama,

486
00:28:09,272 --> 00:28:10,774
kot se midva želiva s svojimi starši.

487
00:28:10,899 --> 00:28:14,694
Naj povem tudi, da se najini družini
glede česa tudi ne strinjata.

488
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
Ko sem odraščal,

489
00:28:17,197 --> 00:28:20,617
pri mizi nisem smel govoriti,
če me ni nihče nič vprašal.

490
00:28:20,700 --> 00:28:23,828
"Če že govoriš,
naj bo relevantno za pogovor, ki poteka."

491
00:28:23,995 --> 00:28:26,122
A nikoli ne govori,

492
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
dokler oseba ne neha govoriti.

493
00:28:29,292 --> 00:28:31,336
Pravilo pri moji ženi je očitno bilo,

494
00:28:31,461 --> 00:28:34,881
da moraš takoj povedati,
kar ti pade na pamet.

495
00:28:36,716 --> 00:28:40,595
V idealnem primeru začni govoriti,
preden sploh razmisliš do konca.

496
00:28:42,514 --> 00:28:46,476
Poskusi slišati celotno misel
z ušesi, hkrati ko jo izgovarjaš.

497
00:28:48,103 --> 00:28:49,854
Prvič.

498
00:28:52,190 --> 00:28:54,609
Ženina družina počne še eno kul stvar.

499
00:28:54,734 --> 00:28:57,445
Pokličejo restavracijo za naročilo

500
00:28:57,529 --> 00:29:00,031
in šele takrat, ko koga dobijo,

501
00:29:00,115 --> 00:29:02,325
se začnejo spraševati, kaj bi kdo jedel.

502
00:29:07,163 --> 00:29:10,959
Med vrsticami kritizirajo restavracijo,
ki jo imajo na zvezi.

503
00:29:11,418 --> 00:29:13,044
Recimo: "Bomo cmočke?"

504
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
Nekdo z druge strani pa reče:
"Ne, razmočeni so."

505
00:29:15,672 --> 00:29:18,049
"Ne bi cmočkov!"

506
00:29:20,885 --> 00:29:23,680
Nisem še povedal, da so Judje.

507
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
No, saj sem.

508
00:29:32,647 --> 00:29:35,734
Če se Judje o čem strinjajo,

509
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
bi rad izvedel, kaj je to.

510
00:29:42,615 --> 00:29:45,660
Res bi rad poudaril,
da so vse te šale prosemitske.

511
00:29:48,038 --> 00:29:49,831
Ljubim svojo ženo Judinjo.

512
00:29:49,956 --> 00:29:51,541
In otroke Jude.

513
00:29:51,624 --> 00:29:53,001
Neverjetne sorodnike imam.

514
00:29:53,084 --> 00:29:56,421
Najboljše pri njih je,
da jih ni težko najti.

515
00:29:56,504 --> 00:29:57,839
Če jih kdaj iščeš,

516
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
so vedno med tvojimi zadevami.

517
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
"Trk."

518
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
Čaka naju zapleten pogovor z otroki,

519
00:30:23,365 --> 00:30:26,618
ker sta ženina
stara starša preživela holokavst.

520
00:30:27,077 --> 00:30:30,872
Seveda jim bova to morala nekoč razložiti.

521
00:30:30,955 --> 00:30:35,001
Težava z otroki je,
da včasih postavljajo vprašanja,

522
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
preden si pripravljen odgovoriti nanje.

523
00:30:38,171 --> 00:30:39,798
Prisilijo te.

524
00:30:39,964 --> 00:30:43,385
Zadnjič je žena rekla enemu od sinov,

525
00:30:43,468 --> 00:30:45,637
da ima srečo,
da pozna vse štiri stare starše.

526
00:30:45,720 --> 00:30:48,223
Babica ni poznala nobenega.

527
00:30:48,306 --> 00:30:51,810
Vprašal jo je, kaj se jim je zgodilo.
"Umrli so med vojno."

528
00:30:51,893 --> 00:30:53,603
On pa: "So bili vojaki?"

529
00:30:53,812 --> 00:30:57,649
"Ni vsakdo, ki umre v vojni, vojak."

530
00:30:58,024 --> 00:31:00,360
Za trenutek je umolknil in nadaljeval:

531
00:31:01,194 --> 00:31:02,362
"So bili bobnarji?"

532
00:31:14,124 --> 00:31:16,626
Ker je videl slikanico
o vojni za neodvisnost.

533
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Precej modro je povezal,

534
00:31:20,005 --> 00:31:23,466
da so vojaki sicer v veliki nevarnosti,

535
00:31:23,550 --> 00:31:25,760
a bobnarji nimajo možnosti preživetja.

536
00:31:27,387 --> 00:31:31,349
Slab čas za dobre bobnarje,
ta vojna za neodvisnost.

537
00:31:31,891 --> 00:31:33,768
Morda najslabši čas, da dobro bobnaš.

538
00:31:33,852 --> 00:31:36,146
Ko si slišal, da iščejo bobnarje,

539
00:31:36,229 --> 00:31:38,440
si bil gotovo navdušen. "O, kako krasno!"

540
00:31:38,523 --> 00:31:41,192
"Ne bomo se borili.
Zadaj bomo vadili za koncert."

541
00:31:41,276 --> 00:31:44,487
"Ko bodo prišli preživeli, bomo igrali."

542
00:31:44,821 --> 00:31:46,781
Dvignili so roke, povedali, da bobnajo.

543
00:31:46,865 --> 00:31:49,325
"Odlično, vzemite bobne in pred vojake."

544
00:31:49,409 --> 00:31:50,744
"Pred?"

545
00:31:51,536 --> 00:31:55,165
"Ja, ti, še en bobnar
in piščalka." Flavtist pa:

546
00:31:55,248 --> 00:31:57,292
"To je flavta." "Ne zdaj, piščalkar."

547
00:31:59,961 --> 00:32:03,298
Žena pravi, da bi moral postati Jud.

548
00:32:03,381 --> 00:32:06,301
Tako ali tako baje vsi mislijo, da sem.

549
00:32:07,260 --> 00:32:09,179
Ni slab argument. Četrt Jud sem.

550
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Vsi Judje mi rečejo: "Jud si, kajne?"

551
00:32:12,599 --> 00:32:15,518
Sem tudi četrt Šved.
Niti en Šved še ni rekel...

552
00:32:21,149 --> 00:32:22,192
Tako govorijo!

553
00:32:22,275 --> 00:32:24,069
Ne bom se opravičil za to.

554
00:32:25,779 --> 00:32:27,739
Zakaj bi mi <i>Muppet Show </i>lagal?

555
00:32:28,323 --> 00:32:31,659
Tako govorijo Švedi in tako laboranti...

556
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
Nedavno sem izvedel nekaj o svojem rodu,

557
00:32:45,882 --> 00:32:49,511
ker sem sodeloval v oddaji
<i>Poišči svoje korenine</i>

558
00:32:49,636 --> 00:32:52,514
s profesorjem Henryjem Louisom Gatesom.
Krasna oddaja.

559
00:32:52,847 --> 00:32:54,015
Izjemen človek je.

560
00:32:54,683 --> 00:32:57,936
Izvedel sem nekaj stvari
o družini, ki jih nisem vedel.

561
00:32:58,019 --> 00:33:00,271
Sem potomec litovskih Judov.

562
00:33:00,355 --> 00:33:04,526
Litovski Judi so znani po tem,
da hočejo iz Litve.

563
00:33:09,197 --> 00:33:12,659
Nisem bil dober material
za oddajo <i>Poišči svoje korenine,</i>

564
00:33:12,742 --> 00:33:16,371
ker me ni lahko navdušiti.

565
00:33:16,454 --> 00:33:19,874
Najboljši v tej oddaji je trenutek,
ko ti sporočijo informacije

566
00:33:19,958 --> 00:33:23,003
o tvojem rodu, ti pa si navdušen.

567
00:33:23,086 --> 00:33:26,339
Ker me ni lahko navdušiti,
oddaja ni bila dobra.

568
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
Na neki točki me je
Henry Louis Gates pogledal in rekel:

569
00:33:30,093 --> 00:33:35,682
"Našli smo vašega prednika iz 1650."

570
00:33:36,349 --> 00:33:40,395
"Njegovo ime je bilo zapisano
v mestni knjigi

571
00:33:40,770 --> 00:33:43,523
iz leta 1650."

572
00:33:44,190 --> 00:33:45,984
"Kako se vam zdi?"

573
00:33:46,818 --> 00:33:50,739
"To, da smo našli vašega prednika

574
00:33:51,489 --> 00:33:54,117
iz leta 1650."

575
00:33:54,659 --> 00:33:58,913
Rekel sem samo:
"No, saj vem, da izhajam iz ljudi."

576
00:34:06,338 --> 00:34:09,299
Ni ravno rekel:
"Vaša praprababica je morska deklica."

577
00:34:13,011 --> 00:34:15,096
Enkrat me je ponesreči šokiral.

578
00:34:16,181 --> 00:34:18,725
Sedita na nasprotnih straneh mize,

579
00:34:18,808 --> 00:34:20,894
na kateri je velika knjiga s podatki.

580
00:34:21,019 --> 00:34:22,437
On pripoveduje zgodbo.

581
00:34:22,979 --> 00:34:24,689
Ko jo pripoveduje,

582
00:34:24,773 --> 00:34:27,525
te prosi, da obrneš stran
in razkriješ podatke.

583
00:34:27,650 --> 00:34:29,152
Enkrat mi je rekel:

584
00:34:29,277 --> 00:34:31,237
"Nastopaš." Potrdil sem.

585
00:34:31,321 --> 00:34:33,656
Veš za še koga takšnega v družini?

586
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
Rekel sem, da ne vem za nikogar,

587
00:34:36,701 --> 00:34:37,869
ki bi nastopal.

588
00:34:37,952 --> 00:34:39,329
On pa: "Obrni stran."

589
00:34:39,412 --> 00:34:42,165
"Kar boš videl, je precej kul."

590
00:34:42,540 --> 00:34:45,460
Obrnil sem stran
in tam je bila osmrtnica

591
00:34:45,835 --> 00:34:48,797
mojega pradedka, ki je storil samomor.

592
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Henry Louis Gates je rekel: "Kaj piše?"

593
00:34:51,549 --> 00:34:53,093
Jaz pa: "Točno to."

594
00:34:53,176 --> 00:34:55,762
"Moj pradedek je storil samomor."

595
00:34:55,929 --> 00:34:59,974
In Henry Louis Gates me je pogledal
in rekel: "Oprosti, napaka."

596
00:35:00,058 --> 00:35:01,267
"To bomo izrezali."

597
00:35:19,911 --> 00:35:22,497
Nato je rekel: "Obrni še eno stran."

598
00:35:25,250 --> 00:35:29,129
Obrnil sem stran in:
"Dedek je igral v šolski predstavi."

599
00:35:32,549 --> 00:35:35,802
"Kar kul, kajne?"
Jaz pa sem rekel: "Henry...

600
00:35:37,137 --> 00:35:42,684
Ne moreva kar preskočiti
z napake z osmrtnico na to.

601
00:35:43,143 --> 00:35:45,437
Kot bi čarovnik rekel:
"Je to tvoja karta?"

602
00:35:45,520 --> 00:35:47,397
Ti pa: "Mislim, da je slika tiča."

603
00:35:47,480 --> 00:35:49,649
"Jebenti, sranje, sranje."

604
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
"Je to tvoja karta?"

605
00:35:57,115 --> 00:35:58,783
"Pikova devetka, je ta tvoja?"

606
00:36:03,621 --> 00:36:05,165
"Še vedno razmišljaš o tiču?"

607
00:36:05,248 --> 00:36:06,249
"Ja!"

608
00:36:07,834 --> 00:36:08,918
"Ja, stari."

609
00:36:13,757 --> 00:36:18,762
Na tej točki veliko komedijantov
začne govoriti proti trans ljudem.

610
00:36:18,845 --> 00:36:21,931
Z veseljem povem, da jaz tega ne počnem.

611
00:36:24,017 --> 00:36:28,063
Do trans skupnosti
čutim samo ljubezen in spoštovanje.

612
00:36:28,730 --> 00:36:31,524
In vedno me jezi, ko ljudje pravijo,

613
00:36:31,608 --> 00:36:34,319
kako neprijetno je zanje,
ko gre kdo skozi tranzicijo,

614
00:36:34,402 --> 00:36:36,654
oni pa si morajo zapomniti novo ime,

615
00:36:36,738 --> 00:36:41,868
nov zaimek
ali spremeniti stik v imeniku.

616
00:36:42,118 --> 00:36:45,205
Bodimo za trenutek iskreni.

617
00:36:45,288 --> 00:36:47,582
Kaj bi bilo za vas težje?

618
00:36:47,791 --> 00:36:51,795
Če bi se kdo v vašem življenju odločil,
da bo novega spola,

619
00:36:52,087 --> 00:36:57,550
ali da bi se odločil,
da bo od jutri vegan?

620
00:37:02,514 --> 00:37:05,308
Kaj bi vam bolj otežilo življenje?

621
00:37:06,434 --> 00:37:09,562
Pred petimi leti
se je moj brat odločil, da bo vegan.

622
00:37:09,646 --> 00:37:11,731
Skupaj sva preživela
veliko večerij ob zahvalnem dnevu

623
00:37:11,815 --> 00:37:14,818
in zagotovo bi raje videl,
da bi se naslednja začela tako,

624
00:37:14,901 --> 00:37:17,570
da bi oče rekel, da je zdaj ženska.

625
00:37:19,948 --> 00:37:24,452
Raje kot da bi še en večer poslušal
brata spraševati: "Ali to vsebuje maslo?"

626
00:37:24,536 --> 00:37:27,497
"Vse vsebuje prekleto maslo."

627
00:37:29,541 --> 00:37:33,795
"Za to gre pri tem prazniku.
Maslo je povsod."

628
00:37:35,171 --> 00:37:38,049
Tako se je vse začelo,
ko so prišli domorodci.

629
00:37:38,133 --> 00:37:40,260
Rekli so: "To je koruza."
Prvi priseljenci pa:

630
00:37:40,385 --> 00:37:43,054
"Kaj, če ji dodamo maslo?"

631
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Domorodci so se strinjali,
da je tako veliko boljša

632
00:37:46,349 --> 00:37:49,019
in niso vedeli, kako jim povrniti.
Priseljenci so rekli:

633
00:37:49,102 --> 00:37:51,563
"Imamo zamisel, a je ne izdamo."

634
00:37:56,401 --> 00:37:57,402
"Beli človek."

635
00:38:01,865 --> 00:38:04,909
Moj radikalni brat ne je medu.

636
00:38:04,993 --> 00:38:08,204
Pravi, da se tistim veganom reče čebelani.

637
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
Da ne je medu sem izvedel,

638
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
ker je bil enkrat pri meni

639
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
in sem mu vrgel granola ploščico.

640
00:38:14,419 --> 00:38:16,379
Videti je bil lačen.

641
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Vzel jo je in začel brati nalepko.

642
00:38:20,800 --> 00:38:23,094
Če bi obstajal logotip za veganstvo,

643
00:38:23,178 --> 00:38:26,014
bi moral prikazovati človeka,
ki bere nalepko.

644
00:38:33,897 --> 00:38:35,607
"Našel sem težavo."

645
00:38:39,903 --> 00:38:41,696
Želim si, da bi zmogel biti vegan.

646
00:38:41,780 --> 00:38:43,531
Vsi argumenti so na njihovi strani.

647
00:38:43,615 --> 00:38:45,533
Bolje je za okolje. Bolj humano.

648
00:38:45,617 --> 00:38:47,952
A najboljši argument je to.

649
00:38:48,036 --> 00:38:50,997
Brat je videti veliko bolj zdrav od mene.

650
00:38:52,082 --> 00:38:56,753
Če bi videli sliko mene in njega,
bi včeraj nehali jesti meso.

651
00:38:56,836 --> 00:38:59,172
Žari kot sonce,

652
00:38:59,255 --> 00:39:04,552
poleg njega sem videti kot nekdo,
ki drži svetilko ob trajektu. Kot...

653
00:39:08,056 --> 00:39:10,558
"Megla je gosta, a saj bo šlo!"

654
00:39:16,398 --> 00:39:18,900
Prej sem omenil sorodnike

655
00:39:19,025 --> 00:39:23,947
in posebno pozornost
bi namenil moji krasni tašči.

656
00:39:24,072 --> 00:39:27,617
Res imam najboljšo taščo na svetu.

657
00:39:27,701 --> 00:39:29,869
Pri njej imam najraje,

658
00:39:30,161 --> 00:39:35,375
da se včasih strinja z mano,
da je njena hči naporna.

659
00:39:39,212 --> 00:39:42,173
Včasih se z ženo prepirava pred taščo

660
00:39:42,257 --> 00:39:44,384
in tašča ujame moj pogled

661
00:39:44,467 --> 00:39:47,095
z druge strani sobe,
kot bi se mi opravičevala.

662
00:39:49,681 --> 00:39:51,016
A ne z besedami.

663
00:39:51,099 --> 00:39:55,061
Dragoceno je, če je neverbalna potrditev

664
00:39:55,145 --> 00:39:56,396
ženinega vedenja.

665
00:39:56,479 --> 00:39:58,189
Če bi se naglas postavila zame,

666
00:39:58,273 --> 00:39:59,607
bi to bila katastrofa.

667
00:39:59,691 --> 00:40:03,028
Vsak poročen človek tukaj ve,
da je vedno najlažje,

668
00:40:03,111 --> 00:40:05,697
če se s partnerjem strinjaš,
ko se pritožuje.

669
00:40:05,780 --> 00:40:10,577
Neštetokrat se je zgodilo, da je žena,
ko sva se odpravljala spat, rekla:

670
00:40:10,702 --> 00:40:13,997
"Si misliš, da mama pravi,
naj bom prijaznejša do tebe?"

671
00:40:14,539 --> 00:40:18,001
Odgovorim lahko samo:
"Ja, kakšna krava."

672
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
"Naj se briga zase."

673
00:40:29,846 --> 00:40:31,723
Res imam zlobno ženo.

674
00:40:32,098 --> 00:40:33,183
Veste...

675
00:40:36,811 --> 00:40:40,815
A zlobna je samo do mene.
In zelo prijazna do otrok,

676
00:40:40,899 --> 00:40:43,360
kar je veliko bolje,
kot če bi bilo obratno.

677
00:40:43,693 --> 00:40:45,278
Če bi bila prijazna do mene

678
00:40:45,362 --> 00:40:48,114
in zlobna do otrok,
bi bilo moje življenje nočna mora.

679
00:40:48,198 --> 00:40:49,908
Pritekli bi k meni in rekli:

680
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
"Stori kaj, tudi tvoji otroci smo."

681
00:40:52,160 --> 00:40:55,789
Jaz pa: "Ne govorite z mano,
ne sme vedeti, da smo prijatelji."

682
00:41:00,085 --> 00:41:02,337
Mimogrede, to ni napad na ženo.

683
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
To je obramba njene zlobe.

684
00:41:04,089 --> 00:41:06,508
Moja žena pridno dela. Tri otroke ima.

685
00:41:06,591 --> 00:41:08,968
Izčrpana je. Poln delovni čas dela.

686
00:41:09,052 --> 00:41:10,387
Moja žena je odvetnica.

687
00:41:10,470 --> 00:41:13,390
Naredila je newyorški pravosodni izpit.
Izjemna ženska je.

688
00:41:13,473 --> 00:41:15,100
Newyorški izpit je najtežji.

689
00:41:15,225 --> 00:41:17,143
Opravil ga je tudi Giuliani.

690
00:41:23,358 --> 00:41:26,861
Ves čas je utrujena,
pa je še vedno potrpežljiva z otroki.

691
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Včasih se mora znesti nad mano,
to si zaslužim.

692
00:41:30,073 --> 00:41:32,992
Res sem... Počnem recimo tole.

693
00:41:33,952 --> 00:41:37,205
To počnem, da si zaslužim njeno zlobo.

694
00:41:37,288 --> 00:41:41,042
Tri otroke imava, pa še vedno ne znam
zložiti otroškega vozička.

695
00:41:42,377 --> 00:41:48,258
Sanja se mi ne. Voziček gledam,
kot bi pes gledal origami.

696
00:41:50,260 --> 00:41:51,845
Nimam pojma, kako gre skupaj.

697
00:41:51,928 --> 00:41:53,888
Malce ga potresem, zvijem.

698
00:41:54,097 --> 00:41:56,516
Hitro vprašanje za ženske.

699
00:41:56,599 --> 00:42:02,105
Ste se med poskusi moža,
da zloži otroški voziček, kdaj vprašale:

700
00:42:02,188 --> 00:42:06,067
"Kako sem lahko pomislila, da me bo
ta moški znal spolno zadovoljiti?"

701
00:42:09,070 --> 00:42:10,864
Ko pravi: "Mislim, da zdaj vem."

702
00:42:13,283 --> 00:42:15,618
"Skoraj je šlo."
Vi pa rečete: "Gumbek ima."

703
00:42:15,744 --> 00:42:17,829
"Ne, samo malo še, pa bo."

704
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
"Samo še nekaj potiskov."

705
00:42:25,295 --> 00:42:26,796
Vam povem nekaj groznega?

706
00:42:26,880 --> 00:42:29,632
Ko je žena prvič slišala to šalo,

707
00:42:29,716 --> 00:42:30,925
se je režala do solz.

708
00:42:35,180 --> 00:42:36,639
Smejala se je kot nora.

709
00:42:38,141 --> 00:42:40,894
Vpila je iz občinstva: "Amen, stari!"

710
00:42:43,229 --> 00:42:44,230
"Tako je!"

711
00:42:48,276 --> 00:42:50,904
Ne pravim, da je moja žena popolna.

712
00:42:50,987 --> 00:42:53,740
Tudi jaz bi kaj spremenil na njej.

713
00:42:54,949 --> 00:42:56,368
Če bi lahko kaj spremenil,

714
00:42:56,451 --> 00:43:00,163
bi poskusil izboljšati
njeno orientacijo med govorom.

715
00:43:00,705 --> 00:43:03,333
Ves čas mi razlaga pomembne zadeve tako,

716
00:43:03,416 --> 00:43:06,127
da je s hrbtom obrnjena proti meni
in zapušča prostor.

717
00:43:07,587 --> 00:43:09,464
Ne da bi prilagodila glasnost.

718
00:43:10,882 --> 00:43:13,093
Recimo: "Oglasili so se glede plina,

719
00:43:13,176 --> 00:43:14,636
pravijo, da je strupeno..."

720
00:43:19,224 --> 00:43:21,518
Ves čas se prepirava, recimo:

721
00:43:21,601 --> 00:43:24,437
"Čez eno uro
greva na večerjo s Harrisovima."

722
00:43:24,521 --> 00:43:26,231
Jaz pa: "Kdaj si mi to povedala?"

723
00:43:26,314 --> 00:43:29,693
"V ponedeljek, zašepetala sem
v poštni nabiralnik."

724
00:43:34,239 --> 00:43:39,411
Spremenil bi tudi
njeno izbiro kofeinskega napitka.

725
00:43:39,828 --> 00:43:43,289
Ženin izbrani kofeinski napitek
je čaj matcha z mlekom.

726
00:43:43,581 --> 00:43:46,710
Če ne veste, kaj je to,
vam bom povedal, kaj ni.

727
00:43:46,793 --> 00:43:49,671
Nikjer ga ni.

728
00:43:52,757 --> 00:43:54,843
Zelo nevljudno je naročiti to,

729
00:43:54,926 --> 00:43:57,303
ko gre nekdo drug po kavo.
Podobno kot:

730
00:43:57,387 --> 00:43:58,972
"Pico bomo naročili. Boš kaj?"

731
00:43:59,055 --> 00:44:00,598
"Zavitek Lorraine."

732
00:44:07,480 --> 00:44:09,607
"Tega nimajo."
"Lahko vprašaš."

733
00:44:09,691 --> 00:44:12,694
"Ne morem, ker bom videti kot norec."

734
00:44:15,447 --> 00:44:20,326
Mislim, da ima rada ta čaj z mlekom,
ker ga je težko dobiti.

735
00:44:20,785 --> 00:44:21,953
To pravim,

736
00:44:22,037 --> 00:44:24,706
ker je njen jezik ljubezni uslužnost.

737
00:44:24,789 --> 00:44:28,251
Poznate koncept jezikov ljubezni?

738
00:44:31,629 --> 00:44:34,424
Za tiste, ki ga ne poznate, bom razložil.

739
00:44:34,507 --> 00:44:37,510
Pet jezikov ljubezni je.
Načinov, kako jo ljudje sprejemajo.

740
00:44:37,719 --> 00:44:42,640
Uslužnost, dotik, kakovosten čas, darila

741
00:44:42,724 --> 00:44:44,184
in spodbudne besede.

742
00:44:44,434 --> 00:44:46,811
Ne vem, kdo si je izmislil seznam.

743
00:44:46,895 --> 00:44:51,441
Vem samo, da je njen jezik ljubezni
zagotovo uslužnost.

744
00:44:52,525 --> 00:44:56,780
Največja prevara na svetu je,
da je uslužnost

745
00:44:57,614 --> 00:45:01,618
na tem seznamu ob razumnih drugih stvareh.

746
00:45:03,995 --> 00:45:08,208
Takšno je življenje, če je tvoj jezik
dotik, ženin pa uslužnost.

747
00:45:08,458 --> 00:45:10,168
"Objemi me, ko pridem domov."

748
00:45:10,293 --> 00:45:12,420
"Popravi grelnik vode."

749
00:45:16,800 --> 00:45:18,635
Kakovosten čas: "Bi šla na sprehod?"

750
00:45:18,718 --> 00:45:20,929
"Ja, ko očistiš žlebove."

751
00:45:22,681 --> 00:45:28,812
Kot bi program zvestobe letalske
družbe bil zlat, platinast, srebrn

752
00:45:28,895 --> 00:45:30,730
in ko pristanemo, lahko počistite.

753
00:45:36,403 --> 00:45:39,447
Vse to je... Dobro sem orisal,

754
00:45:39,531 --> 00:45:41,616
kako je biti poročen s komedijantom.

755
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
Jaz pridem sem in vam pač povem,

756
00:45:44,035 --> 00:45:45,787
kaj mislim o svojem zakonu.

757
00:45:45,870 --> 00:45:49,666
Ja, hudo je
biti poročen s komedijantom.

758
00:45:49,749 --> 00:45:53,336
A hudo je tudi biti komedijant,
ki je poročen.

759
00:45:55,588 --> 00:45:57,382
Ko si poročen,

760
00:45:57,465 --> 00:46:00,468
je prav, da med prepirom
vedno poveš tisto,

761
00:46:00,552 --> 00:46:03,096
kar najhitreje zmanjša konflikt.

762
00:46:03,179 --> 00:46:04,180
Če si komedijant,

763
00:46:04,264 --> 00:46:06,391
ti to ne pride najprej na misel.

764
00:46:07,392 --> 00:46:10,603
Če si komedijant, ki se prepira,
razmišljaš samo o tem,

765
00:46:10,687 --> 00:46:13,440
kaj je smešno in kako bi lahko bilo huje.

766
00:46:17,819 --> 00:46:20,864
Nedavni primer.
Moja fanta imata rada superjunake,

767
00:46:20,947 --> 00:46:23,116
vedno me sprašujeta o njih.

768
00:46:23,199 --> 00:46:25,910
"Kdo bi zmagal,
če bi se borila Batman in Spiderman?"

769
00:46:25,994 --> 00:46:27,579
"Je močnejši Hulk ali Thor?"

770
00:46:27,662 --> 00:46:31,875
Zadnjič vprašata:
"Kdo je hitrejši, Superman ali Flash?"

771
00:46:32,000 --> 00:46:34,044
To je večno vprašanje striparjev.

772
00:46:34,127 --> 00:46:35,879
Ponosen sem bil nanju.

773
00:46:35,962 --> 00:46:37,672
Rekel sem, da bom preveril.

774
00:46:37,756 --> 00:46:39,674
Na YouTubu je bil triminutni posnetek

775
00:46:39,758 --> 00:46:42,135
iz risanke,
kjer Superman tekmuje s Flashem.

776
00:46:42,218 --> 00:46:43,803
Rekel sem: "Pa ga poglejmo."

777
00:46:43,928 --> 00:46:45,347
Pomemben del te zgodbe je,

778
00:46:45,430 --> 00:46:47,223
da otroci malo gledajo v zaslone.

779
00:46:47,307 --> 00:46:50,101
Nočem reči, da sva zato boljša starša,

780
00:46:50,185 --> 00:46:52,979
hočem reči samo,
da bodo boljši odrasli od vaših.

781
00:46:55,315 --> 00:46:57,817
Posadil sem fanta na kolena
in vzel telefon.

782
00:46:57,901 --> 00:46:59,527
Gledali smo torej dvoboj

783
00:46:59,611 --> 00:47:02,030
in vstopila je žena
ter vprašala, kaj delamo.

784
00:47:02,113 --> 00:47:04,324
"Gledamo dvoboj
med Supermanom in Flashem."

785
00:47:04,407 --> 00:47:05,950
"Risanko?"

786
00:47:06,034 --> 00:47:09,704
Nisem si mogel pomagati
in rekel: "Ne, prava dva."

787
00:47:14,751 --> 00:47:17,128
"Ni to noro? Prava so dobili."

788
00:47:17,545 --> 00:47:19,255
"In sploh se niso trudili...

789
00:47:19,339 --> 00:47:22,342
Kot dokumentarec o naravi v puščavi."

790
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
"Naenkrat so zagledali..."

791
00:47:24,552 --> 00:47:26,763
"Rekli so si..." Šla je iz sobe.

792
00:47:28,014 --> 00:47:29,099
Šla je ven rekoč:

793
00:47:29,182 --> 00:47:31,393
"In mama pravi, naj bom bolj prijazna..."

794
00:47:37,816 --> 00:47:39,776
Še en nedavni primer.

795
00:47:39,859 --> 00:47:41,277
Šli smo na počitnice,

796
00:47:41,778 --> 00:47:44,906
na letališču smo bili pri varnostnikih.

797
00:47:44,989 --> 00:47:50,328
Agent je v ženini ročni prtljagi
odkril tubo humusa.

798
00:47:51,996 --> 00:47:55,083
Vzel ga je ven in rekel,
da ne sme na letalo.

799
00:47:55,625 --> 00:47:58,378
Žena je rekla, da ga je že kdaj nesla.

800
00:47:59,879 --> 00:48:02,966
Kar ni bilo tako prepričljivo,
kot je mislila, da bo.

801
00:48:04,718 --> 00:48:07,387
Ker ji je odgovoril:
"Humus ne sme na letalo."

802
00:48:08,304 --> 00:48:10,557
Žena je rekla: "Saj ni tekočina."

803
00:48:10,640 --> 00:48:12,892
On pa: "Tudi čvrst ni."

804
00:48:17,355 --> 00:48:21,776
Očitno v takšnih primerih zmaga agent.

805
00:48:25,488 --> 00:48:27,699
Jaz sem bil na ženini strani.

806
00:48:27,782 --> 00:48:29,576
Vsi nosimo humus na letalo.

807
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
Zakaj ga samo ona ni smela?

808
00:48:33,079 --> 00:48:34,748
Vedno ko dandanes letiš,

809
00:48:34,831 --> 00:48:37,250
na poti vidiš pet, sedem tub humusa.

810
00:48:44,257 --> 00:48:45,508
Njej pa so ga vzeli.

811
00:48:45,759 --> 00:48:48,011
In smo šli, ona jezna.

812
00:48:48,094 --> 00:48:49,471
In pravi: "Si misliš?"

813
00:48:49,554 --> 00:48:52,849
Jaz pa: "Ne." Nisem povedal,
kaj si res mislim.

814
00:48:57,979 --> 00:49:00,148
Strinjal sem se in hkrati se nisem.

815
00:49:01,441 --> 00:49:04,778
To bi bil konec zgodbe,
če ne bi leteli nazaj v New York.

816
00:49:04,903 --> 00:49:07,864
Na poti nazaj na letališče
se je žena ustavila

817
00:49:07,947 --> 00:49:10,200
v trgovini in kupila tubo humusa.

818
00:49:11,493 --> 00:49:13,495
Iste velikosti, če ne celo malo večjo.

819
00:49:13,620 --> 00:49:16,039
Znova so jo našli.

820
00:49:16,122 --> 00:49:18,041
Tokrat je bila v vrečki iz trgovine,

821
00:49:18,124 --> 00:49:20,377
zato je bilo zelo očitno.

822
00:49:21,795 --> 00:49:23,004
Vzeli so jo ven

823
00:49:23,129 --> 00:49:25,840
in rekli ženi, da humus ne sme na letalo.

824
00:49:25,924 --> 00:49:28,677
Ona pa: "Letela sem že z njim."

825
00:49:29,844 --> 00:49:33,098
Priročno ni povedala,
kaj se je zgodilo nedolgo tega.

826
00:49:34,849 --> 00:49:36,226
Spet so ji ga vzeli.

827
00:49:36,309 --> 00:49:39,187
Šla sva naprej in hodila,

828
00:49:39,270 --> 00:49:41,940
videl sem, da je jezna
in da bi moral držati jezik.

829
00:49:43,692 --> 00:49:46,403
Vedel sem, da je prava pot,
da ne rečem nič.

830
00:49:46,528 --> 00:49:48,446
Pa si nisem mogel pomagati.

831
00:49:48,571 --> 00:49:51,533
Nasmehnil sem se in rekel:
"Naslednjič ti bo uspelo."

832
00:49:59,040 --> 00:50:00,625
Mimogrede, nocoj je tukaj.

833
00:50:05,797 --> 00:50:07,757
Ni je.

834
00:50:14,347 --> 00:50:15,890
Ste nori?

835
00:50:17,142 --> 00:50:19,227
Tukaj je, jaz pa govorim zgodbo o humusu,

836
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
o kateri odtlej nisva govorila.

837
00:50:26,359 --> 00:50:28,903
Svojo ženo dobro poznam.

838
00:50:29,404 --> 00:50:30,864
Ni kar tako.

839
00:50:31,364 --> 00:50:33,408
Pogumna je, odločna.

840
00:50:33,491 --> 00:50:35,493
Naslednjič bova letela s humusom.

841
00:50:37,120 --> 00:50:38,663
Verjamem vanjo.

842
00:50:38,747 --> 00:50:40,498
Verjamem, da bo humus na letalu.

843
00:50:40,582 --> 00:50:43,251
Šla bo na letališče, odprla prtljago

844
00:50:43,335 --> 00:50:46,421
in iz nje vzela čičeriko in mešalnik.

845
00:50:48,923 --> 00:50:51,426
Varnostnika bo pogledala v oči in rekla:

846
00:50:51,509 --> 00:50:54,471
"Mislim, da je vse to zakonito."

847
00:50:55,638 --> 00:50:58,308
On pa bo pokimal,
ker bo vedel, da je poražen.

848
00:51:00,018 --> 00:51:03,313
Zaradi njene zmage
bodo vsi varnostniki na letališču

849
00:51:03,438 --> 00:51:06,191
vstali in naredili špalir,
skozi katerega bo šla.

850
00:51:06,274 --> 00:51:10,320
Svoje magnetne palice
bodo držali v zrak kot meče.

851
00:51:11,613 --> 00:51:15,283
Po letališču bo šla
pod magnetnimi palicami

852
00:51:15,367 --> 00:51:16,910
in vsi potniki jo bodo klicali

853
00:51:16,993 --> 00:51:19,371
in za njo metali naravni čips
kot cvetne liste.

854
00:51:21,164 --> 00:51:23,500
Nato bo vstopila na letalo, sedla bova

855
00:51:23,583 --> 00:51:25,210
in dokončala bo mešanico

856
00:51:25,293 --> 00:51:27,295
ter otroke vprašala: "Kdo bi humus?"

857
00:51:27,379 --> 00:51:29,172
In rekli bodo: "Sovražimo humus."

858
00:51:33,843 --> 00:51:35,762
Jaz pa bom zašepetal: "Ne maramo."

859
00:51:50,276 --> 00:51:54,864
Otroci še niso gledali moje predstave,
sem jih pa nedavno peljal na predstavo

860
00:51:54,948 --> 00:51:56,908
ob deseti obletnici,

861
00:51:56,991 --> 00:51:58,743
ko je prišel tudi Joe Biden.

862
00:51:58,827 --> 00:52:00,036
Hvala, prijazni ste.

863
00:52:01,037 --> 00:52:03,581
Prišel je predsednik Biden
in pomislil sem,

864
00:52:03,665 --> 00:52:07,544
ali bo sploh še kakšna priložnost,
da spoznajo predsednika.

865
00:52:07,627 --> 00:52:09,754
Morda ne bom želel,
da poznajo naslednjega.

866
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Zato sem rekel:

867
00:52:13,383 --> 00:52:15,385
"Otroci bodo spoznali predsednika."

868
00:52:15,468 --> 00:52:18,513
Najboljše pri tem spoznavanju je bilo,

869
00:52:18,847 --> 00:52:23,268
kako so se vedli otroci, ne predsednik.

870
00:52:23,351 --> 00:52:25,186
Vsak se je vedel, kot se vede.

871
00:52:25,395 --> 00:52:26,730
Prvi je bil najstarejši.

872
00:52:26,813 --> 00:52:29,691
Najprijaznejši fant na svetu je.

873
00:52:29,774 --> 00:52:32,235
Zelo se je potrudil,
kot veliko najstarejših.

874
00:52:32,318 --> 00:52:34,154
Želi si biti najboljši, kar gre.

875
00:52:34,320 --> 00:52:35,780
Izbral je torej obleko,

876
00:52:35,864 --> 00:52:38,199
najlepšo, v kateri se je fotografiral.

877
00:52:38,283 --> 00:52:40,785
Vstopil je in rekel:
"Pozdravljeni, g. predsednik,

878
00:52:40,869 --> 00:52:43,705
sem Ash, zelo me veseli."
Ponosen sem bil nanj.

879
00:52:43,788 --> 00:52:47,292
Milo se mi je storilo, tako lepo je bilo.

880
00:52:47,500 --> 00:52:49,169
Potem je prišel srednji.

881
00:52:49,252 --> 00:52:51,546
Rodil se je v preddverju bloka,

882
00:52:52,756 --> 00:52:54,674
vsak dan se tako tudi vede.

883
00:52:54,758 --> 00:52:55,759
Ne...

884
00:52:56,134 --> 00:52:57,594
Ne znam prav razložiti.

885
00:52:57,677 --> 00:52:59,429
Tudi če ne bi vedeli, kdo je,

886
00:52:59,512 --> 00:53:02,599
preprosto bi vedeli,
da je bil rojen v preddverju.

887
00:53:04,142 --> 00:53:06,144
Tudi on je izbral oblačila sam.

888
00:53:06,227 --> 00:53:09,689
Oblekel je železničarski jopič
in vzel sončna očala.

889
00:53:11,816 --> 00:53:14,194
Dobesedno priplesal je v prostor.

890
00:53:14,652 --> 00:53:16,029
Med plesom

891
00:53:16,112 --> 00:53:18,490
je bilo starejšemu tako nerodno,
da je stisnil pest.

892
00:53:18,573 --> 00:53:20,408
Nato se je spomnil,

893
00:53:20,492 --> 00:53:22,660
da sem mu zjutraj rekel, da lepo piše...

894
00:53:28,625 --> 00:53:31,169
Srednji je torej priplesal in začel peti:

895
00:53:31,252 --> 00:53:34,381
"Joe Biden, Joe Biden, Joe Biden."

896
00:53:34,464 --> 00:53:37,801
Postavil se je tesno ob njega in zavpil:

897
00:53:38,051 --> 00:53:40,637
"Moj najljubši predsednik ste!"

898
00:53:42,097 --> 00:53:43,848
Joe Biden je bil presenečen,

899
00:53:43,932 --> 00:53:46,976
ker najbrž
niti sam sebi ni najljubši predsednik.

900
00:53:52,190 --> 00:53:54,526
Pogledal me je:
"Mu nisi povedal za Obamo?"

901
00:53:54,609 --> 00:53:57,779
"Če sem mu všeč jaz,
bi bil na Obamo čisto nor."

902
00:54:01,282 --> 00:54:04,744
Najboljša je bila hči Addie,
dve leti in pol ima.

903
00:54:04,828 --> 00:54:07,288
Predsednik je bil z njo izjemen.

904
00:54:07,372 --> 00:54:10,375
Neverjetno ga je bilo videti takšnega.

905
00:54:10,750 --> 00:54:13,586
Sedel je na kavču,
da sta bila enako visoko,

906
00:54:13,753 --> 00:54:16,047
prišla je k njemu, segel je v torbo

907
00:54:16,339 --> 00:54:18,967
in ven privlekel plišastega psa

908
00:54:19,050 --> 00:54:20,176
iz Bele hiše.

909
00:54:20,260 --> 00:54:24,264
Ni vedel, da sem bil januarja v Beli hiši

910
00:54:24,347 --> 00:54:26,766
in se domov vrnil
s tremi takšnimi živalcami,

911
00:54:26,850 --> 00:54:28,309
ki sem jih dal otrokom.

912
00:54:28,685 --> 00:54:29,936
Segel je torej v torbo,

913
00:54:30,061 --> 00:54:32,272
psa ponudil Addie in...

914
00:54:42,449 --> 00:54:44,075
Rekel je: "To imam zate."

915
00:54:44,325 --> 00:54:45,577
Ona pa ga je pogledala

916
00:54:45,660 --> 00:54:47,662
in rekla: "To že imam."

917
00:54:52,375 --> 00:54:55,462
Vprašal jo je: "Takšnega?"
Ona pa: "Ja, doma ga imam."

918
00:54:57,672 --> 00:54:59,424
Držal je tistega psa in rekel:

919
00:54:59,883 --> 00:55:01,843
"Bi imela še enega?" Ona pa: "Ne."

920
00:55:05,805 --> 00:55:08,975
Ves dan me je skrbelo, kako bo šlo,

921
00:55:09,059 --> 00:55:11,603
ker hči glasno podpira Trumpa in...

922
00:55:12,771 --> 00:55:15,523
Ne glede družbe, samo davčne politike.

923
00:55:17,067 --> 00:55:19,486
Zdi se ji,
da NATO države ne plačujejo dovolj.

924
00:55:19,569 --> 00:55:21,905
Ne debatirajte o tem z njo.

925
00:55:24,783 --> 00:55:28,411
Čudne zadeve se dogajajo.
Odraščal sem v predmestju,

926
00:55:28,495 --> 00:55:30,580
vedno sem si želel živeti v središču.

927
00:55:30,789 --> 00:55:32,499
Moji otroci živijo v New Yorku

928
00:55:32,582 --> 00:55:34,250
in radi bi živeli v predmestju.

929
00:55:34,584 --> 00:55:37,587
Redno obiskujemo moja starša,
ki živita, kjer sem odraščal,

930
00:55:37,671 --> 00:55:39,339
v predmestju New Hampshira.

931
00:55:39,422 --> 00:55:41,174
Vedno, ko odhajamo,

932
00:55:41,257 --> 00:55:43,968
otroci sprašujejo,
kdaj bova lahko kupila takšno hišo.

933
00:55:46,096 --> 00:55:49,641
V New Yorku
se otrokom nič ne zdi logično.

934
00:55:49,724 --> 00:55:52,894
Nič privlačnosti New Yorka ne razumejo.

935
00:55:52,977 --> 00:55:55,647
Nikoli ne rečejo, da imata
babica in dedek dvorišče,

936
00:55:55,730 --> 00:55:57,899
mi pa imamo blizu gledališče.

937
00:56:03,530 --> 00:56:07,283
Naše newyorško stanovanje
je za Newyorčane odlično stanovanje.

938
00:56:07,409 --> 00:56:09,703
Če ste od kod drugod, niti ne.

939
00:56:11,496 --> 00:56:16,668
Moje drago stanovanje recimo
ni nikoli povsem temno.

940
00:56:16,918 --> 00:56:18,253
Nikoli ni povsem tiho.

941
00:56:18,461 --> 00:56:19,921
Živimo v bližini fakultete,

942
00:56:20,005 --> 00:56:23,425
zato vsako drugo noč
slišiš nekoga vpiti:

943
00:56:23,508 --> 00:56:25,885
"Krista pravi, da se dobimo tam!"

944
00:56:31,725 --> 00:56:34,728
Človek, ki mu je bila namenjena
informacija o Kristi,

945
00:56:34,811 --> 00:56:36,771
je nikoli ne sliši v prvo,

946
00:56:36,855 --> 00:56:38,857
zato sledi: "Kriste ni tu!"

947
00:56:39,941 --> 00:56:41,568
Nato prvi človek zavpije:

948
00:56:41,651 --> 00:56:44,112
"Ne, Krista pravi, da se dobimo tam!"

949
00:56:44,195 --> 00:56:46,823
Komaj se premagam, da ne odprem okna:

950
00:56:46,948 --> 00:56:49,659
"Hej, Krista je mrtva!"

951
00:56:51,286 --> 00:56:55,957
"Krista je umrla,
res žalostno, a tako je."

952
00:57:01,046 --> 00:57:02,380
Je stanovanje ogrevano?

953
00:57:02,505 --> 00:57:04,341
Ja, radiatorje imamo.

954
00:57:04,424 --> 00:57:07,594
Najboljše pri tem je,
da so na dotik tako vroči,

955
00:57:07,677 --> 00:57:09,262
da se ne opečeš, ampak umreš.

956
00:57:10,930 --> 00:57:12,557
Kot lava so.

957
00:57:14,476 --> 00:57:15,477
Se mi zdi.

958
00:57:18,688 --> 00:57:21,399
Rekli so mi,
da so to radiatorji iz predvojnega časa.

959
00:57:21,483 --> 00:57:24,069
Ne vem, o kateri vojni so govorili.

960
00:57:25,278 --> 00:57:28,114
Niso edina predvojna stvar v stanovanju.

961
00:57:28,198 --> 00:57:31,284
Na drugi strani hodnika imamo sosedo,

962
00:57:31,368 --> 00:57:33,995
ki gotovo ve,
kje na zemljevidu je Prusija.

963
00:57:39,584 --> 00:57:44,255
Tako kot Prusija po drugi svetovni vojni
ni poznala meja, jih tudi ona ne.

964
00:57:50,011 --> 00:57:52,806
Zadnjič sva se s sinom odpravljala v šolo,

965
00:57:52,889 --> 00:57:54,224
prišla sva do hodnika,

966
00:57:54,307 --> 00:57:56,810
on pa je imel eno tistih slabih juter.

967
00:57:56,893 --> 00:57:59,646
V hodniku se me je skušal znebiti

968
00:57:59,979 --> 00:58:01,773
in stekel je nazaj v stanovanje,

969
00:58:01,856 --> 00:58:04,943
jaz pa sem ga s čevlji v rokah lovil

970
00:58:05,026 --> 00:58:06,277
in pustil odprta vrata.

971
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
Končno sem ga spravil na stol

972
00:58:08,113 --> 00:58:11,324
in mu poskušal obuti čevelj.
Jezen sem bil, on je jokal,

973
00:58:11,408 --> 00:58:13,702
res sva imela zanič jutro.
Potem sva zaslišala

974
00:58:13,952 --> 00:58:16,830
<i>Pikec mali</i>

975
00:58:19,749 --> 00:58:21,960
<i>molči zdaj</i>

976
00:58:22,043 --> 00:58:23,586
Obrnila sva se

977
00:58:23,670 --> 00:58:26,840
in soseda je prišla skozi odprta vrata

978
00:58:27,799 --> 00:58:29,718
v naše stanovanje v jutranji halji,

979
00:58:29,801 --> 00:58:33,179
v kateri je bila videti
kot viktorijanska prikazen.

980
00:58:38,560 --> 00:58:41,688
Duh deklice, ki se je utopila
v mestnem vodnjaku.

981
00:58:44,733 --> 00:58:47,694
Lepo je, da je bila doma,
slišala otroški jok in pomislila,

982
00:58:47,777 --> 00:58:49,738
da ve, kaj ga bo pomirilo,

983
00:58:50,572 --> 00:58:53,658
otroška pesmica, ki jo pojejo
v napovednikih grozljivk.

984
00:58:57,871 --> 00:58:59,748
A zgodba ima zelo srečen konec,

985
00:58:59,831 --> 00:59:01,416
s katerim se bom poslovil.

986
00:59:01,583 --> 00:59:04,127
Ko je vstopila naša soseda,

987
00:59:04,210 --> 00:59:06,379
sva se s sinom spogledala.

988
00:59:07,589 --> 00:59:10,675
Dojel sem, da misliva isto.

989
00:59:11,509 --> 00:59:13,928
Pogledal jo je,

990
00:59:14,012 --> 00:59:17,974
nato je pogledal mene
in rekel: "Jebeš to."

991
00:59:19,934 --> 00:59:22,771
Jaz pa:
"Pravkar si si plačal šolnino, kolega."

992
00:59:23,063 --> 00:59:26,775
Hvala, Chicago. Lep večer vam želim.

993
00:59:57,597 --> 00:59:59,599
Prevod: Saša Horvat Šimonka