1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
SVATÝ KRYŠTOFE,
CHRAŇ MĚ DNES NA VŠECH MÝCH CESTÁCH.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
DEJ MI ZNAMENÍ, HROZÍ-LI NEBEZPEČÍ,
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
AŤ ZASTAVÍM, DOKUD JE CESTA VOLNÁ.
6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}MODLITBA KE SVATÉMU KRYŠTOFOVI,
PATRONOVI POUTNÍKŮ
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucasi.
8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucasi.
9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kurva!
10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Kámo!
- Promiň, to bylo fakt hnusný.
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Ale sakra proč? O co ti jde?
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Byl jsem osamělej.
13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Potřebuju s někým mluvit.
14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Cože?
15
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
- Kámo, kolik vody chceš vypít?
- Budu v pohodě.
16
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Ale nebudeš. Máš nejmenší močák na světě.
17
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Už nezastavuju.
- Jsem jako velbloud. Klídek.
18
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Co do prdele blbneš? Zklidni to.
19
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Trpím tím už čtyři roky.
20
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Máš sucho v puse?
- Jo.
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Jak říkám. Je to strašně vzácný.
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Pití vody není podle mě řešením.
23
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Nejsi prediabetik?
24
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Myslíš, že mě to nenapadlo?
25
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Že jsem nešel k doktorovi,
abych to vyřešil?
26
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Měl bys změnit svý doktory.
27
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Nemůžeš prostě řídit? Mně se čůrat nechce.
28
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
No tak fajn.
29
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Já to kurva věděl! Já to věděl!
30
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Nezlob se. Já musím.
- Co jsem říkal? Je to furt dokola!
31
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Hoď sebou, kámo.
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Máš dvě minuty.
- Běž do hajzlu!
33
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dvě minuty!
34
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
To je úžasný.
35
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
„Kámo, jsem jako velbloud.“
36
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Ty vole, prej velbloud.
37
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Kámo!
38
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Do prdele.
39
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Dej mi ještě minutu! Zklidni to!
40
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Je to fakt otravný. Chceš jako odjet?
Dvě minuty, do prdele!
41
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Hele, kurva, zklidni to.
O co ti jde, kámo?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Danieli?
43
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Danieli?
44
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Danieli?
45
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Co to sakra…
46
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Pomoc.
47
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Danieli?
48
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Danieli… Danieli… Danieli.
49
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Co to…
50
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Co to má…
51
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
No tak, dělej.
52
00:06:49,660 --> 00:06:53,664
Co to kurva je? No tak, nastartuj.
53
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Není skutečnej.
54
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Ne, není.
55
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Ty jsi magor.
56
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
PASAŽÉR
57
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Děkuju.
58
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Máš všechny krabice?
- Jo.
59
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}DODÁVKA
60
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}SLADKÝ DOMOV
61
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
To troubení nám tu asi moc kámošů nezíská.
62
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Nelíbí se ti to?
- Já nevím.
63
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Lidem se to líbí.
Je to rozptylovač řidičskýho vzteku.
64
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Jak to jde?
65
00:09:16,598 --> 00:09:21,645
Dobře. Klíče odevzdaný. Byt vyklizenej.
Jako bysme tam nikdy nebydleli.
66
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Fakt nic z toho nikam neuložíme?
67
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Ne.
- Ne? No tak jo.
68
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Ani náhodou.
Je dobrý se úplně odstřihnout.
69
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
A všechno, co potřebujeme, je tady.
70
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Sladký domov.
71
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Něco pro tebe mám.
72
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Dárek ke kolaudaci.
73
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Děkuju.
74
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Potřebuješ pomoct?
- Ne, v pohodě. Díky.
75
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Pomůžu ti, protože…
- Ne, počkej!
76
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Pojď, už vyrazíme.
- Aha.
77
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
No teda.
78
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
To je malej Bob Ross.
79
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Líbí?
- Je to naprosto skvělý. Děkuju.
80
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Co že to Bob vždycky říká?
81
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
„Chyby neexistují. Jen šťastné nehody.“
82
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Chyby neexistují, ale…
83
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
co takhle ani žádný nehody?
84
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amen.
85
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
ČEKÁNÍ NA GPS
86
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Pořád se na to musíš dívat?
87
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Jenom se ujišťuju,
88
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
že to pořád funguje.
89
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Ale potřebovat to nebudeme.
90
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Mám pro nás něco lepšího.
91
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Nebo ne?
- Ne.
92
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Svatý Kryštof.
93
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Patron poutníků.
94
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}SVATÝ KRYŠTOFE, OCHRAŇUJ NÁS
95
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}V naší rodině jsme ho vždycky měli v autě.
96
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
S ním budeme v bezpečí.
97
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Jasně, ale já se budu držet tohohle.
98
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Za to asi půjdeš do pekla.
99
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
No jo.
100
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Tak co? Vypadneme z města?
- Jedeme.
101
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
102
00:12:02,681 --> 00:12:06,726
Nechám auto běžet dvě hodiny
a nabije se mi celá baterie.
103
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
A teď přichází Fuller!
104
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
105
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!
106
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
107
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
{\an8}Aha.
108
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Ahoj.
109
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Ahoj. Pojedeme?
110
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Skvělý.
- Říkala jsem si…
111
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- Co si dát krátkou přestávku?
- Jak krátkou?
112
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Mají tu vyhlášený barbecue,
který prej každej musí navštívit.
113
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Aha.
114
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Co ty na to? Plán B… BQ?
115
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Dobrý, že jo? No tak.
116
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Máme tam dorazit v šest.
Fakt není moc času.
117
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Chápeš?
- Jasně.
118
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
No ale krásný romantický horký prameny?
119
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Jen my dva?
- Nemůžu se dočkat.
120
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Jenže…
121
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
dát si po cestě malý barbecue…
122
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Nebylo by to naprosto dokonalý?
123
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
PRÁCE NA SILNICI
OČEKÁVEJTE ZDRŽENÍ
124
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
To jako vážně?
125
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Opravdu to nemůžete rezervovat
na jinou hodinu?
126
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Za třicet minut jsme tam.
Maximálně za tři čtvrtě hodiny.
127
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Jasně.
128
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Chápu. Díky.
129
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Budou ještě jiný horký prameny.
130
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Jo. Já vím.
131
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Omlouvám se.
132
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Co uděláme?
133
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Všechno ostatní je obsazený.
Musím přijít s plánem C.
134
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
No jo.
135
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
No teda.
136
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Co slavíme?
137
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Šest týdnů na cestě.
- Páni.
138
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Já vím. Člověku to ani nepřijde.
139
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
No, právě jsem chtěla říct,
že mi to přijde mnohem delší.
140
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Vážně?
- Dělám si srandu.
141
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Na zdraví.
- Na zdraví.
142
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
No teda.
143
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- No jo.
- Aha.
144
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Tyi, co se děje?
145
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Něco ti ukážu.
146
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Skvělý.
147
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- No a dál?
- A ještě…
148
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
No teda.
149
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
To je úžasný. Kdy jsi to všechno udělal?
150
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Páni. To je nádherný.
151
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tylere!
152
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Mělo to být mnohem romantičtější.
153
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Naplánoval jsem to na ty horký prameny.
154
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Když dokážeme přežít šest týdnů na cestě,
přežijeme už všechno, miláčku.
155
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Takže…
156
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Breckerová, vezmeš si mě?
157
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Sakra!
- Sousedská hlídka.
158
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Kempování na ulicích je zakázaný.
- Jasně.
159
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Máte 60 vteřin. Jinak volám poldy.
160
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Jo, odjíždíme. Pardon.
161
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- No teda.
- No teda.
162
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Určitě to není špatný znamení.
163
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Ano.
164
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Takže jo?
165
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Jo.
166
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Jo.
167
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Řekla ano! Lásko!
168
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Třicet vteřin.
169
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Jasně! Jasně, už jedeme!
170
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Jo, musíme jet.
171
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Co takhle toho chlápka pozvat na svatbu?
172
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Asi ne. Fakt ne.
173
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Ale víš, co bysme měli udělat?
174
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Dopřát si noc v hotelu.
175
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Dlouhá horká koupel. To zní skvěle.
176
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Čistý povlečení. Možná masáž.
- Jo.
177
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Jeden je asi hodinu odsud
a není moc drahej.
178
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Vážně?
- Jo.
179
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Zarezervuj ho.
180
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Hele…
181
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
určitě jseš unavenej.
No tak, nech mě řídit.
182
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Ne, jsem v pohodě.
- No tak.
183
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Jsem v pohodě. Jsem tvůj šofér.
184
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Nech mě řídit, Tyi.
185
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Broučku.
- No tak. Na chvilku to zvládnu.
186
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads,
187
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
sedíš tu s Bojovníkem silnic.
188
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
To snad ne.
189
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Sakra.
190
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Skvělý.
191
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Sakra!
192
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
No tak jeď!
193
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Co to je?
- Co se děje?
194
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Co ten chlap blbne?
195
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Zpomal.
196
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Nech ho, ať jede.
197
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Tvoje vztekání za volantem mě probudilo.
198
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Proboha.
199
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Tyi.
- No teda.
200
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
A sakra.
201
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
No to je strašný.
202
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Je tu nehoda. Narazil do stromu.
203
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Hned u silnice. Jo.
204
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Kde to jsme?
205
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester… Já nevím.
206
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Jsme na Forrester Road. Ano.
207
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Radši si pospěšte. Nevypadá to fakt dobře.
208
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Tyi, on potřebuje pomoc.
- Jo, Forrester Road.
209
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Pomoc.
210
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Něco ho vtáhlo zpátky dovnitř.
211
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Tyi. Tyi.
212
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Je tam sám.
213
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Cože?
214
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Hej. Jsi v pohodě?
215
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Sanitka už je na cestě.
216
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Nic neříkej. Jenom se snaž dýchat.
217
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Cože?
218
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Co to sakra je?
219
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Tyi, jsi v pořádku?
- Nechoď sem, Mads.
220
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Tohle nechceš vidět.
221
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Myslím, že jsem viděla…
222
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Nic tam není, miláčku.
223
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- To je strašně divný.
- Hele, přijeli poldové.
224
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Promluvím s nimi.
- Jo.
225
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Chci odsud rychle vypadnout.
- Jo, to rozhodně.
226
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Běž do auta.
227
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Jasně.
228
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Dobrý večer…
- Zdravím.
229
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Jeli jsme a najednou se objevil chlap…
230
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Tak rychle, Tyi.
231
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Pospěš si.
232
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Tak jedem.
233
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Je skvělý vykoupat se v horký vodě.
234
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
CHYBA MÉDIA
235
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Něco je s palubní kamerou.
236
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Těsně před tou nehodou
se záznam přeruší. To je divný.
237
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
No tak.
238
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Divný to je.
- Cože?
239
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- No tak!
- Mads.
240
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Dneska večer na to zapomeneme, jo?
241
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Prosím.
242
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Jasně.
- To jsem rád.
243
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Tak dobře.
244
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Můžeš mi věnovat plnou pozornost?
- Jistě.
245
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Fajn. Mám totiž nápad.
246
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Zítra je sraz karavaňáků.
Co se tam takhle podívat?
247
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Jako že nestrávíme den na silnici?
248
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Přesně tak.
249
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Co jsi vlastně zač?
250
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Tvůj snoubenec.
251
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Tak pojď, ty loudalko.
- Dávej bacha.
252
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Tohle nedokážeš.
- Už běžím.
253
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Nedokážeš to.
- Ani to nebudu zkoušet.
254
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Co to sakra je?
255
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Tohle jsem včera viděla na tom autě.
256
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Cože?
257
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Jak to myslíš? Jako že do nás naboural?
258
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Ne.
259
00:25:15,973 --> 00:25:20,728
Že měl na autě stejný škrábance.
Byly tři. Jako tady.
260
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
No, on měl to auto dost pomačkaný.
261
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Na srazu seženeme někoho,
kdo nám to rozleští, jo?
262
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Jasně.
263
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
To je dobrej nápad.
264
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Těšíš se?
265
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Prosím.
- Díky.
266
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Myslím, že jsme našli tvoji partu.
267
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Jdu tam.
- Jasně, běž.
268
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
A teď přichází Fuller!
269
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
No teda, to je on.
270
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
To určitě. Fakt respekt.
271
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Ahoj.
- Zdravím.
272
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Ty jsi Brad Fuller, že jo?
273
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Z kanálu Vandalize?
- Jo.
274
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Předplácím si ho už strašně dlouho.
Tvý videa jsem viděl nejmíň stokrát.
275
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Co to sakra je?
276
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Proboha!
277
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
To je odporný!
278
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Tohle je Dýně.
279
00:26:58,701 --> 00:27:03,622
Není tak elegantní a sexy jako to tvoje,
ale vnitřek jsme udělali podle tebe.
280
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Pořád na ní pracuju.
281
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Na dodávce. Na Maddie ne.
282
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- To je Maddie.
- Ahoj.
283
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Dělala interiérový design.
- Jo.
284
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
A pak jsem s tím praštila.
285
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Tos udělala dobře.
286
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Protože tomuhle životu se nic nevyrovná.
287
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
To je pravda.
288
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Mám pocit, že tu i jinak dejchám.
289
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
No teda! Tohle vypadá ošklivě.
290
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Jo, to jo.
291
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Zažili jsme dost drsnou noc.
292
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Jo, vyhodili nás z jedný ulice,
kde jsme tajně kempovali.
293
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Parkujte u nonstop posiloven.
Od teď jsou to vaši kámoši.
294
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Nikdo na vás nezabouchá.
295
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
A mají horkou sprchu.
296
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Omrknu ten váš hrad.
297
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Ale no jasně. Pojď se podívat.
298
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Trochu si protáhnu nohy.
299
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Mám jít s tebou?
- To je dobrý. Užij si to.
300
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Ty jo. To je Brad Fuller!
301
00:27:58,886 --> 00:28:02,181
- Modlitba se koná za deset minut. Dorazíš?
- Ne, díky.
302
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}VYDEJ SE NA CESTU K VÍŘE
303
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Jsou krásný.
304
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
POMOZTE NAJÍT TENHLE PÁR.
305
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
POHŘEŠOVANÍ
306
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Betty, tady jsi.
307
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}ZTRATILA SE!!! POMOC!!!
308
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Jak se daří?
- Moc ráda tě zase vidím.
309
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Všechno v pohodě?
- Jo, skvělý.
310
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Samá smrt.
311
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Dost deprimující, že jo?
312
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Jo. Trochu jo.
313
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Budu hádat. Dva měsíce?
314
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Jak to poznáte?
315
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Nesálá z tebe to otravný nadšení nováčka.
316
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Jak dlouho jste na cestě vy?
317
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Před dvaceti lety
jsem to přestala počítat.
318
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Těší mě.
319
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Máte za sebou už hodně srazů?
320
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Ani ne. Jen jsem se stavila,
abych zjistila, jak se daří Betty.
321
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Jasně.
322
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Jak dlouho vám trvalo,
než jste si úplně zvykla?
323
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Rozhodně dýl než dva měsíce.
324
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Mýmu kluko… snoubenci
to trvalo asi dvě hodiny.
325
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Takže…
326
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
A tys to nečekala?
327
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Oba jsme potřebovali zvolnit.
A bylo to dobrodružství.
328
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
O tom žádná.
329
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Ale?
330
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Já nevím.
331
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Pořád mi to nepřipadá jako domov.
332
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Ale myslím, že to bude dobrý.
333
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Jedete na západ?
- Jo.
334
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
A vy?
335
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Do Flagstaffu.
336
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Mám kamarádku,
co má restauraci s mořskými plody
337
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
uprostřed pouště.
338
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Jen si to představ.
- Skvělý.
339
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Tak šťastnou cestu.
- I tobě.
340
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Silnice může být děsivý místo.
341
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Jeli jsme…
342
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
a najednou se objevil ten chlápek
a přímo před námi naboural.
343
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Bylo to… strašný.
344
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Zastavili jste?
345
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Cože?
346
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Zdáš se mi mnohem chytřejší
než většina těchhle jupíků.
347
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Ať už s partnerem hledáte cokoli,
na cestě to nenajdete.
348
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Jsme v pohodě.
349
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Myslím to vážně a dobře mě poslouchej.
350
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Vyhýbejte se vedlejším silnicím,
351
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
nejezděte v noci,
a když už musíte, nezastavujte.
352
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Nikdy nezastavujte.
353
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Lidi si nevybírají cestu.
Cesta si bere lidi.
354
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
355
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Ahoj.
356
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Maddie, opatruj se.
357
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Až se sem vrátím,
nechci tě vidět na tý tabuli.
358
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Seznamuješ se?
359
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Jo, asi jo.
360
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Chci ti něco ukázat.
361
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- A co?
- No pojď.
362
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Tak jo.
- Chceš popcorn?
363
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Nevšimla sis něčeho novýho?
364
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Tys to opravil.
365
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Jo, znám chlápka, co má známýho,
a ten zná lakýrníka.
366
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Kolik tě to stálo?
367
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Tvrdil, že chce obnovit
svoji karmickou rovnováhu.
368
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
Tak to bylo zadarmo.
369
00:32:00,336 --> 00:32:01,754
No teda.
370
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Rozhazuješ sítě. Jako za starejch časů.
371
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Party se rozjíždí.
372
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Chceš se projet?
373
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
PÁLENÍ DODÁVKY
374
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Hele, vidíš je?
- Musíš jít tancovat.
375
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Půjdeš?
- Možná jo.
376
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Mám v sobě pár piv, tak proč ne?
377
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tylere, pojď tančit.
- No tak pojď.
378
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Když slyším hudbu, hned tančit chci!
379
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Hej, Mads!
380
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Tak pojď.
- Mám jít taky?
381
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Tak jo.
382
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Tak jo, pojď sem. Jedem.
383
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Jakým směrem?
384
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Ahoj.
- Ahoj.
385
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Už jsi hotová?
- Jo.
386
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Fajn. Film už je skoro staženej.
387
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Skvělý. Tak za chvíli v dodávce.
388
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Jo, za chvilku.
389
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Proboha.
390
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Sakra.
391
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Fajn.
392
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Uf.
393
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
V pohodě.
394
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Fajn.
395
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
PALUBNIKAMERA123
AKTUALIZACE VIDEA
396
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 01, KAMERA 02, KAMERA 03
397
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Cože?
398
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Panebože.
399
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Tyi.
400
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}VRAŤ SE, PROSÍ…
401
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}RYCHLE.
402
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
No tak, vrať se, prosím.
403
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
No to snad ne!
404
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie, Maddie!
405
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Co se děje?
406
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Někdo je vevnitř.
407
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Tylere, ne! Počkej!
408
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Nikdo tu není!
- Cože?
409
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Nikdo tu není.
410
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Ne, říkám ti, že mě…
411
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Chytil mě pod krkem a pak…
- Ale kdo?
412
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Co to sakra v tom autě je? On mě…
413
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Je na palubní kameře. Ukážu ti to.
414
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Je tam.
415
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Jak se tam dostanu…
416
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Když auto stojí, tak to nenahrává.
417
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Cože?
- Je to tak, miláčku.
418
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Byl taky v tu noc v autě toho chlapa.
419
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Byl v jeho autě.
420
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Jo?
- Viděla jsem ho.
421
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
- Podívej, tady je.
- Aha.
422
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Ukaž.
- Vidíš?
423
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Když se podíváš zblízka, je tam…
424
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Nikdo tam není.
425
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Jak vypadal?
426
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Jak vypadal? Půjdu ho najít.
- Ne, ne, ne.
427
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Já tu spát nechci. Prosím.
428
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Víš co,
429
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
já ti věřím.
430
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
To je dobře.
431
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
„Děláš v životě chyby?
Udělej z nich ptáky.“
432
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob ti dával pocit štěstí.
433
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Kdykoli jsem se někam odstěhovala
nebo jsem někde byla,
434
00:42:37,264 --> 00:42:42,310
sledovala jsem ho, jak dělá to, co miluje.
A byla to pro mě taková konstanta.
435
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Asi pro mě vytvářel pocit domova.
436
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
To, že žiješ s oběma rodiči,
neznamená, že máš domov.
437
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
Zdají se být dokonalí,
438
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
ale když se zavřou dveře,
439
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
jsou uvízlí v pasti životů,
o který nestáli.
440
00:42:59,536 --> 00:43:01,621
Ale tahle dodávka a ty…
441
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
byl způsob, jak tomu uniknout.
442
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
No teda.
443
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Pojď se podívat.
444
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Ne? Vždyť je to i správně napsaný…
445
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Tohle koupíme.
446
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Musíme.
447
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Tohle je zlatej důl,
ale mají tu přesnej opak zlata.
448
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Je to tu samá cetka,
ale já to všechno chci.
449
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
No teda.
450
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Hele.
451
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}SPÍM VŠUDE A S KAŽDÝM
452
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Vinen.
453
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Kupujeme?
- Jo.
454
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Kupujeme.
- Potřebujeme větší dodávku.
455
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Určitě potřebujeme větší tašku.
456
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Jo, to taky.
457
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Napadlo mě, že večer v kempu
si to v posteli pořádně naložíme…
458
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- nebo prostě.
- Už toho nech!
459
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}STRAŠIDELNÉ DÁLNICE
460
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
KODEX TULÁKŮ
461
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
RANÝ ZPŮSOB, JAK ZAJISTIT
BEZPEČNÝ POHYB PO AMERICE.
462
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
„TADY MŮŽEŠ TÁBOŘIT.“
„TUDY NECHOĎ.“
463
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}„NENÍ TU BEZPEČNO“
464
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}TAJNÝ VAROVNÝ SYSTÉM
465
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
K VAROVÁNÍ PŘED HROZÍCÍM NEBEZPEČÍM
466
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
SE POUŽÍVALA TŘI ÚHLOPŘÍČNÁ LOMÍTKA.
467
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Je to skvělý tábořiště v lese.
Bude se ti tam líbit.
468
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
No to snad ne!
469
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
„CESTUJTE STYLOVĚ… PŘIJĎTE SI POHOVĚT“
470
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TŘI ÚHLOPŘÍČNÁ LOMÍTKA - NENÍ TU BEZPEČNO
471
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
KRUH SE ŠIPKOU - BĚŽTE TUDY
472
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Byl zaznamenán bezpočet hrůzných nehod.
473
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
s těmito TŘEMI ŠKRÁBANCI.
474
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Překlad tohoto symbolu zní:
NEJSI TU V BEZPEČÍ.
475
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Ale tím to jen začíná. Říká se mu PASAŽÉR.
476
00:46:40,757 --> 00:46:43,218
{\an8}SESTRA ZEMŘELA.
NEVÍME, CO NEHODU ZPŮSOBILO.
477
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Prý vás mučí tím,
že vidíte věci, které neexistují.
478
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Každý, kdo už je dlouho
na cestách, o něm ví.
479
00:46:52,769 --> 00:46:55,563
Je u silnice, sedí vzadu.
Nemluví. Jen čeká.
480
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Čau.
481
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NEZASTAVUJTE
482
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Všechno v pohodě?
- Jo.
483
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Fajn. Něco ti ukážu.
484
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- A co?
- Pojď, uvidíš.
485
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Co to je?
486
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Vítej v kině Le Sprinter Cinema Paradiso.
487
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Děkuji.
488
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Ať už se tam stalo cokoli,
je to za námi. Je to pryč.
489
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Ve zpětným zrcátku je to sto mil.
490
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Dneska večer si vychutnáme přítomnost.
491
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Já vím, není to nic moc, ale je to domov.
492
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
To je z Prázdnin v Římě.
493
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Díky wifině posilovny.
494
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
- Výborně.
- Jo.
495
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Tak prosím.
496
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Já ten film miluju.
497
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Jo!
498
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Skvělý!
499
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Ale my zažijeme lepší konec.
500
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Jak to?
501
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Na konci se vrací domů bez Joea.
502
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- To je fakt.
- Ale my… my se vezmeme.
503
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Jo.
504
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Takhle musíme žít už napořád.
505
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Napořád?
506
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Nebudeme se nakonec
muset vrátit do reality?
507
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
No, volal mi můj bývalej šéf Gary.
508
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Vážně?
509
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Nabídl mi bývalý místo.
510
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Že to můžu dělat i na dálku.
511
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
A dokonce mi zvýší plat.
To je skvělý, že jo?
512
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
To jo.
513
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
To je…
514
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
úžasný.
515
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Nezníš zrovna nadšeně.
516
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Nevím, jestli je tohle udržitelný.
517
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Chceš každej večer hledat
bezpečný místo na spaní?
518
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Teď to moc nevycházelo.
519
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Co je to s tebou, Mads?
520
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Ani sis nenavlíkla prsten.
521
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
Sluší vám to.
522
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Měla byste nosit mé oblečení.
523
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Zdá se, že ano.
524
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Nejde o to, že bych tě nemilovala.
525
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Opravdu tě miluju.
526
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Jenom…
527
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
nemiluju tenhle způsob života.
528
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Víš,
529
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
že mě šoupali
z jedný pěstounský rodiny do druhý.
530
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Neměla jsem domov jako ty.
531
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Ono to není takový terno.
532
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Vidíš?
533
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
To, před čím utíkáš,
534
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
je právě to, co já celej život hledám.
535
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Myslel jsem, že tohle chceš. Ty a já.
536
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Spolu na cestách. Nepracovat v kanclu.
537
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Chtěla jsem to.
538
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Zpočátku to bylo zábavný, ale…
539
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Tak co vlastně…
540
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Chceš trochu zpomalit?
541
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Chci…
542
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
s tím přestat.
543
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Chceš s tím přestat.
- Jo.
544
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Takže to sbalím.
545
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Prodám dodávku.
- Ne.
546
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Zpátky do Brooklynu.
Snad ten pronájem dostaneme zpátky.
547
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Podívej se na mě.
548
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Na srazu jsem viděla tvůj obličej.
549
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Ty to miluješ.
550
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Miluješ svobodu.
551
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Nechtěla bych, aby ses svýho snu vzdal.
552
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Mám jenom strach,
553
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
že ať se vydáme kamkoli,
554
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
jeden z nás skončí…
555
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Nějak se to pokazilo.
556
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Jak jeden z nás skončí…
557
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Co se stalo?
558
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Nevím.
559
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Tyi.
560
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Co to je?
561
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Nevím, Tyi.
562
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Zůstaň tam.
563
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Haló.
564
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Tys to viděla.
- Jo.
565
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Vidíš něco?
- Ne.
566
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
To snad ne.
567
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Už to přestalo.
568
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Přestalo to.
569
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Musíme pryč.
- Jo.
570
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Co se stalo?
- Klíče. Nemám klíče.
571
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Kde můžou…
572
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Jsou venku.
573
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Cože?
- Jo, jsou venku.
574
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Buď opatrnej.
575
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
No tak!
576
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Kde jsou?
577
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
No tak!
578
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
No tak rychle!
579
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Šlápni na to! Jeď!
580
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Co se to do prdele děje?
581
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
To je to, o čem mluvíš?
582
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Pojď.
583
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Tuláckej kodex?
584
00:57:55,431 --> 00:57:58,893
Takhle komunikovali tuláci,
když se začaly stavět silnice.
585
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Používali tyhle symboly jako varování.
586
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Tohle je na našem autě.
587
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Bylo to i na tom, co nabouralo.
588
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Ono se to…
589
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
prostě na tebe přilepí.
590
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Trochu vody?
591
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Díky.
592
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Dám vám ještě chvilku.
593
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Říká se mu…
594
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Pasažér.
595
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Kvůli němu ten chlap naboural.
596
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
A my jsme tam zastavili.
597
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
Takže…
598
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
ať už jsme kdekoli,
599
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
je tam s námi.
600
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Musíme ho nějak setřást.
601
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
To znamení udělal na autě.
602
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, podívej se na mě.
603
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
To znamení je na autě.
604
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Že jo?
605
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Tak se prostě toho auta zbavíme.
606
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
To ne.
607
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- To auto spálíme.
- Ne.
608
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Tak to podle mě nefunguje.
609
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Četla jsem o tom.
610
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
On neoznačil to auto.
611
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Označil nás.
612
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Ne.
613
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Ne. Můžeme se ho zbavit.
614
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Hned se vrátím.
- Jo.
615
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Jasně.
616
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
SMĚR FLAGSTAFF, ARIZONA
617
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Poslyš.
618
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Musíme najít Diane.
619
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Koho?
- Tu nomádku ze srazu.
620
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Snažila se mě před tím varovat.
621
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Co o ní víš?
622
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Jela do Flagstaffu, kde chce pracovat
v restauraci s mořskými plody.
623
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Těch tam moc nebude.
624
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Odsud je to přímá cesta.
625
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Jedeme.
- Ne.
626
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Říkala, ať nejezdíme v noci.
627
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Bude lepší počkat.
628
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Už se stmívá.
629
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Je to ještě daleko?
- Asi už moc ne.
630
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Manažerka restaurace říkala,
že tam Diane přespává.
631
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Sakra.
632
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Nesmíme zastavit.
633
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Já vím.
634
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Ale nemáme na výběr.
635
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Ta potvora vychází jenom za tmy.
636
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Buď tu budeme nečinně sedět,
637
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
nebo půjdeme ven a spravíme to.
638
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Uděláme to rychle.
639
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Fajn.
640
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Co to sakra je?
641
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Ty jo.
642
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Zlato!
- Ano?
643
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Baterku.
- Aha. Promiň.
644
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Ty šrouby…
- Byly přece tady.
645
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Kam zmizely? Tady ležely.
646
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Dej mi tu baterku.
647
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
To snad není možný.
648
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Opatrně.
649
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Asi je mám všechny.
650
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
651
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!
652
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Maddie.
653
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!
654
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
No tak.
655
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Rychle!
656
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Tyi?
657
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!
658
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Panebože.
659
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
660
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Už je to dobrý.
661
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Je konec.
662
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads! Mads! Mads!
663
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Jsi v pořádku?
664
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Proboha.
665
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Musíme pryč.
666
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Jdeme.
- Jo.
667
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Hej.
668
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Neznáte Diane Larsonovou?
669
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Ne.
- Neznám.
670
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Fajn.
- Tak jo.
671
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Zdravím.
672
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Dobrý večer.
- Zdravím.
673
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Promiňte, že rušíme,
ale hledáme Diane Larsonovou.
674
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Já ji neznám.
675
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Nemůžu sloužit.
676
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Jmenuje se Diane.
677
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Řekli nám, že je tady. Víme, že tu je.
678
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Ať už jste se zapletli do čehokoli,
my s tím nechceme mít nic společnýho.
679
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Jenom nás nasměrujte.
680
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Nasedněte do svýho Airbnb na kolečkách
681
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- a vypadněte odsud.
- Co tady děláte?
682
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
683
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Můžeme si někde promluvit v soukromí?
684
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Proč?
685
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Něco nás sleduje.
686
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Proboha.
687
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Vraťte se do svýho auťáku
a koukejte odsud zmizet.
688
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Teď hned!
689
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Ne, ne, ne.
- Ne.
690
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Jedeme, vyrážíme!
691
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Všichni se sbalte!
692
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Běžte dovnitř!
693
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
A zamkněte se!
694
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Co to dělají?
695
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Zavřou se vevnitř a zamknou se.
696
01:10:43,865 --> 01:10:48,161
Jsou to dobrý lidi, který se snaží přežít,
a vy se rozhodnete, že sem přitáhnete zlo?
697
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Neměli jsme jinou volbu.
698
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Sleduje nás úplně všude.
699
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- A bude se pořád vracet.
- Co to vlastně je?
700
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Je to pekelnej loupežník.
Naprostá zrůdnost.
701
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Nevím přesně, co to je,
ale je to něco zvrácenýho a démonickýho.
702
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Baví se tím,
že na silnici způsobuje bouračky.
703
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Touží po bolesti, smrti a utrpení.
704
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Když někoho označí,
705
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
většina lidí už nežije dýl než pár dní.
706
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
To, že vás ještě nezabil,
znamená, že si tu jízdu užívá.
707
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Jste už na cestách dlouho
a nesetkala jste se s tím.
708
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Proč právě my?
709
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Protože jste zastavili.
710
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
My si dáváme pozor.
711
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Vidíme varovný signály
a hlavně dodržujeme pravidla.
712
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Nejezdi v noci.
713
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Ať se děje cokoli, nezastavuj.
Nikdy nezastavuj.
714
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Diane.
715
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Co ode mě chcete?
- Co teď máme udělat?
716
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Určitě se nějak dá porazit.
717
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Poranila jsem ho.
- Cože?
718
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Když mě poprvé napadl,
719
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
pustil mě, když se ho dotkl
náš medailon svatého Kryštofa.
720
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Vypráví se takový dávný příběh.
721
01:12:04,779 --> 01:12:10,702
Jeden řidič kamionu tomu utekl.
Našel útočiště v kostele u Grand Junction.
722
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
V kostele svatého Kryštofa.
723
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Jestli se tam dostanete,
můžete mít naději.
724
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Jasně, ale…
725
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
až se tam dostaneme, co máme udělat?
726
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Posvátná půda toho kostela
by mohla jeho moc oslabit.
727
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Vlákáte-li ho tam, možná ho zabijete.
728
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Jinak se můžete jen modlit.
729
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Za svou spásu.
730
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
A kde ten kostel najdeme?
731
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Na žádný mapě není.
- No tak! Jak se tam dostaneme?
732
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Stojí na slepý cestě uprostřed pustiny.
733
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
A musíte umět číst značky.
734
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Jak máme…
- My nevíme…
735
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Já vás tam vezmu.
- Vážně?
736
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
Moc děkujeme.
737
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Ale musíme sebou hodit.
738
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Běžte do auta.
Sejdeme se na druhým konci kempu.
739
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Utíkejte, musíme odsud zmizet.
740
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Co je to?
741
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Tylere, musíme jet. Je tady!
742
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Rychle.
743
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Rychle! Nastup!
744
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
Jsem v pohodě. Sakra.
745
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Tak jedeme!
746
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Musíme na to šlápnout.
747
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Ne, ne, ne.
748
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Ne! Ne, Diane!
749
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Do prdele.
750
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Panebože. To ne.
751
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Proboha.
752
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Sakra.
753
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Tyi, já se strašně bojím.
754
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Za její smrt můžeme my. Nemá to konce.
755
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Ježíšikriste.
756
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Co máš s rukou?
757
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Zůstaň tady.
758
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Mám tady…
759
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
No tak.
760
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Dobrý?
- Jo.
761
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Opatrně.
762
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Promiň.
- To je dobrý.
763
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Už nemám praxi.
764
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Ten kostel.
765
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Ten kostel. Musíme se tam dostat.
766
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
Jo?
767
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- V Grand Junction.
- Jo.
768
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Moc informací o něm nemáme.
- Já vím.
769
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Ale pojedeme tím směrem
a zkusíme každou vedlejší silnici.
770
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Je to lepší než jen čekat na smrt.
771
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
Já natankuju a ty nakoupíš zásoby.
772
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Tyi, nesmíme se rozdělit.
Nikdy se nesmíme rozdělit.
773
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Máte vzadu ještě nějaký?
774
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Našel jsi něco?
775
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Jenom běžný informace o svatým Kryštofovi.
776
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}LEGENDA O SVATÉM KRYŠTOFOVI
777
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Tady něco je.
778
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
„V mládí putoval po cestách
s potulným mnichem.
779
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Jednoho rána se mnich náhle zastavil,
780
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
neboť ho vyděsil kříž na kraji cesty.
781
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Kryštof si tak uvědomil,
že necestuje se zbožným mužem.
782
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Byl to démon.
783
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Démon, který na sebe bere
rouhavou podobu kazatele.“
784
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diana říkala, že už je tu od nepaměti.
785
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Kryštofův temný protějšek.
786
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Pro všechno svaté
někde existuje i něco bezbožného.
787
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Máme dobrej čas.
788
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Jak to, že je noc?
- Nevím.
789
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Musíme zpátky do města.
790
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Hele…
791
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
to zvládneme.
792
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
„CESTUJTE STYLOVĚ… PŘIJĎTE SI POHOVĚT“
793
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Proč jsi zastavila?
794
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
„Musíte umět číst značky.“
795
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Drž se.
796
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?
797
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Co to děláš? Už se nedostaneme zpátky.
798
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Prostě mi věř.
799
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Tenhle symbol je z Kodexu tuláků.
Znamená to „jeďte tudy“.
800
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Ale tady, miláčku, není žádná silnice.
801
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Ten symbol pro nás
někdo nakreslil. Nebo ho něco nakreslilo.
802
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Co když to byl on?
803
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Tvé hříchy tě svedly na cestu zatracení!
804
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
A pro hříšníky je trestem peklo.
805
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- Vrať se, hříšníku, dřív…
- Co?
806
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
…než vyjde slunce.
807
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Než se tě zmocní Satan.
- Co to sakra je? Zavři zobák.
808
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Proboha!
809
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Tamhle něco je.
810
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Znamení. Vidíš ho?
- Jo.
811
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Jeď tím směrem.
812
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Hele. Vidíš to?
813
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Fajn.
814
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Jsme na cestě.
815
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
To je ta cesta.
Tady určitě bude ten kostel.
816
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Jo.
817
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Skvělý.
818
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Jak se přes něj dostaneme?
819
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Já tě navedu.
820
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Co je?
821
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kostel.
822
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Tohle není skutečný.
823
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Jen se nás snaží zastavit.
824
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Pojď.
825
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Co je to?
826
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Ne! Ne!
- Jeď. Nezastavuj.
827
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Sakra.
828
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tylere!
829
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.
830
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Dojeď k tomu kostelu.
831
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tylere!
832
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Posvátná půda.
833
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
No teda.
834
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Sakra.
835
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
No tak!
836
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Sakra.
837
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Šťastné nehody.
838
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!
839
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!
840
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
O všechno jsme přišli.
841
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
O všechno ne.
842
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Věděl jsem, že zachráníš Boba.
843
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
To není Bob.
844
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Co to je?
845
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
No jo.
846
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Zmáčknul jsem tlačítko SOS.
847
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Jo.
848
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Koupíme si dům
v uzavřený rezidenční čtvrti.
849
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Jo, to zní dobře.
850
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Pořídíme si hlídacího psa.
- Jo.
851
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Večer si necháme vozit jídlo.
- Jo.
852
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
A ani se odtamtud nehneme.
853
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
PASAŽÉR
854
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Překlad titulků: Petr Fantys