1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
BESKYT MIG PÅ MIN FÆRD AD DEN LANGE VEJ.
4
00:00:34,076 --> 00:00:37,913
VARSKO MIG, HVIS FAREN ER NÆR,
SÅ JEG KAN STOPPE OG SKJULE MIG HER.
5
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}BØN TIL SKT. KRISTOFFER,
SKYTSHELGEN FOR REJSENDE
6
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Lucas. Lucas.
7
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Fuck!
8
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Bro!
- Undskyld, det var nederen gjort.
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Hvad fanden har du gang i?
10
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Jeg følte mig ensom.
11
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Jeg havde brug for en at tale med.
12
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Hvad?
13
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Hvor meget vand skal du have, bro?
14
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Bro, det går nok.
15
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Nej, du har verdens mindste blære.
16
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Jeg stopper ikke igen.
- Bro, jeg er en kamel. Slap af.
17
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Hvad har du gang i? Slap af.
18
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Jeg har haft det i fire år.
19
00:01:50,945 --> 00:01:54,198
- Mundtørhed?
- Ja. Det er ekstremt sjældent.
20
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Jeg tror ikke,
at det hjælper at drikke vand.
21
00:01:57,243 --> 00:02:00,871
- Er du diabetestruet?
- Tror du ikke, jeg har undersøgt det?
22
00:02:00,955 --> 00:02:06,460
- Tror du ikke, jeg har været hos lægen?
- Måske skulle du skifte læge.
23
00:02:06,544 --> 00:02:09,713
- Bare kør. Jeg skal ikke tisse.
- Okay.
24
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Jeg fucking vidste det! Jeg vidste det!
25
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Du må ikke blive sur.
- Jeg sagde det jo.
26
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Skynd dig.
27
00:02:37,700 --> 00:02:41,203
- Bro, du har to minutter.
- Fuck dig!
28
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Det lettede.
29
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Bro, jeg er en kamel."
30
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Kamel mig i røven, mand.
31
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
Hallo! Shit, shit, shit.
32
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Giv mig et øjeblik. Slap af.
33
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Pisseirriterende. Vil du videre?
To minutter! Fuck!
34
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Yo, slap af, for fanden.
Hvad har du gang i?
35
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?
36
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?
37
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?
38
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Hjælp.
39
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?
40
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel … Daniel … Daniel.
41
00:06:41,610 --> 00:06:44,905
Hvad? Okay. Kom nu. Kom nu.
42
00:06:49,660 --> 00:06:53,664
Hvad fanden? Kom nu. Kom nu.
43
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Han findes ikke.
44
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Niks.
45
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Det er så dumt.
46
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Tak.
47
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Var det alle kasserne?
- Ja.
48
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}VOGNEN
49
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}HJEM KÆRE HJEM
50
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Det horn vil irritere folk.
51
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Kan du ikke lide det?
- Det ved jeg ikke.
52
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Det tager toppen af folks vejvrede.
53
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Hvordan går det?
54
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Nøglerne er afleveret. Alt er ryddet.
55
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Alle spor af os er væk.
56
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Og vi vil ikke have noget opbevaret?
- Nej.
57
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Niks.
Det føles godt at starte på en frisk.
58
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Og alt, vi har brug for, det er her.
59
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Hjem, kære hjem.
60
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Jeg har købt noget til dig.
61
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Det er en slags housewarming-gave.
62
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Tak.
63
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Har du brug for hjælp?
- Nej tak.
64
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Lad mig hjælpe dig…
- Nej, vent. Okay, okay.
65
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Få den nu åbnet.
- Okay.
66
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
Åh gud.
67
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Det er en lille Bob Ross.
68
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Kan du lide den?
- Den er perfekt, skat. Tak.
69
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Hvad er det, Bob altid siger?
70
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
"Ingen fejl, kun positive uheld."
71
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Ingen fejl, men…
72
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
lad os også undgå uheld.
73
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amen.
74
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
VENT PÅ GPS-SIGNAL
75
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Tjekker du den stadig?
76
00:10:53,028 --> 00:10:58,158
Jeg sikrer mig bare, at den … virker.
77
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Men vi får ikke brug for den.
78
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Jeg har noget bedre.
79
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Nej?
- Nej.
80
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Skt. Kristoffer.
81
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}De rejsendes skytshelgen.
82
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}SANKT KRISTOFFER BESKYT OS
83
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}Min familie kørte altid med sådan en.
84
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Han vil beskytte os.
85
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Jeg holder mig til den her.
86
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Du ender i Helvede.
87
00:11:33,860 --> 00:11:37,531
- Okay. Skal vi komme væk fra byen?
- Ja.
88
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
SEKS UGER SENERE
89
00:12:02,681 --> 00:12:06,726
Bilen skal bare køre i to timer,
og så er hele batterisystemet opladet.
90
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
Tid til Fuller!
91
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
92
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!
93
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
94
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
{\an8}CHIMNEY ROCK, 3 TIMER OG 23 MINUTTER
95
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Hej.
96
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Hej. Er du klar til at køre?
97
00:12:39,885 --> 00:12:44,139
- Godt.
- Jeg synes, vi skal stoppe et sted.
98
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Det er en lokal grillrestaurant,
som skulle være fantastisk.
99
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Okay.
100
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Hvad siger du til en plan B-arbecue?
101
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Den kunne du da godt lide.
102
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Vi har plads kl. 18. Det er stramt.
103
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Forstår du?
104
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Men de smukke, romantiske varme kilder?
105
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Bare os to.
- Jeg kan ikke vente.
106
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Men…
107
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
Ville det ikke være helt perfekt med
108
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
lidt grillmad på vejen?
109
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
VEJARBEJDE FORUDE
KØDANNELSE
110
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Ja. Mener du det?
111
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Kan du ikke holde på den i en time til?
112
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Vi er en halv time derfra.
Maks tre kvarter.
113
00:13:35,857 --> 00:13:39,444
Ja. Okay. Jeg er med. Tak.
114
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Det bliver ikke den sidste varme kilde.
115
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Ja, det ved jeg godt.
116
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Undskyld.
117
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Hvad skal vi gøre?
118
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Alt er booket. Jeg må finde en plan C.
119
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Ja.
120
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Åh gud.
121
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Hvad skyldes boblerne?
122
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
Seks uger på landevejen.
123
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Det føles som kortere tid.
124
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Jeg ville sige,
at det føles som meget længere tid.
125
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Nå?
- Det er en joke.
126
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Skål.
- Skål.
127
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Wow.
128
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Okay.
129
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Okay. Ty, hvad sker der?
130
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Jeg skal vise dig noget.
131
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Åh, wow.
132
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Okay.
- Og…
133
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Wow.
134
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Fantastisk.
Hvornår har du gjort alt det der?
135
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Wow. Smukt.
136
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler!
137
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Det skulle have været mere romantisk
138
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
ved de varme kilder.
139
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Men hvis vi kan overleve seks uger
på landevejen, så kan vi klare alt.
140
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Så…
141
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, vil du gifte dig med mig?
142
00:16:11,346 --> 00:16:15,600
- Shit!
- Nabovagtværnet. Ingen camping her.
143
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Jeg tilkalder politiet om ét minut.
144
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Vi kører. Undskyld.
145
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Åh gud.
- Åh gud.
146
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Jeg lover dig,
at det ikke er et dårligt tegn.
147
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Ja.
148
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Ja?
149
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Ja.
150
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Ja!
151
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Hun sagde ja! Skatter!
152
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Tredive sekunder.
153
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Okay, mand. Vi smutter.
154
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Vi må af sted.
155
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Skulle vi invitere ham der
med til brylluppet?
156
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Nej, det synes jeg ikke.
157
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Ved du, hvad vi burde gøre?
158
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Flotte os med et hotelværelse.
159
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Et langt, varmt bad lyder fantastisk.
160
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
Rent sengetøj. Måske en massage.
161
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Der er et ikke alt for dyrt hotel
en time herfra.
162
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Nå?
163
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Book det.
164
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Hey, du må være helt smadret.
Lad mig køre.
165
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
Nej, det er okay.
166
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Du er passagerprinsessen.
167
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Bare lad mig køre, Ty.
168
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
Jeg kan godt køre lidt.
169
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads,
170
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
det er mig, der er ren Mad Max.
171
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Shit!
172
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Fuck.
173
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Okay.
174
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Fuck.
175
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Kør nu bare forbi.
176
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Helt ærligt.
- Hvad sker der?
177
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Hvad er der i vejen med ham?
178
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Langsommere.
179
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Lad ham køre.
180
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Din vejvrede vækkede mig.
181
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Åh gud.
182
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Mand…
183
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Shit.
184
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Shit.
185
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Der er sket et uheld.
Han kørte ind i et træ.
186
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Ja, lige ved vejen.
187
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Hvor er vi?
188
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester. Jeg ved det ikke.
189
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Vi er på Forrester Road.
190
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
I må hellere skynde jer. Det ser skidt ud.
191
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Ty, han har brug for hjælp.
192
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Hjælp.
193
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Noget trak ham ind igen.
194
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty. Ty.
195
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Der er kun ham.
196
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Hvad?
197
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Hey, er du okay?
198
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Ambulancen er på vej.
199
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Ikke tale. Ikke tale. Bare træk vejret.
200
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Hvad?
201
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Hvad fanden?
202
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Ty, er du okay?
- Du skal ikke komme herind, Mads.
203
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Det her vil du ikke se.
204
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Jeg troede, jeg så…
205
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Der er ikke noget der.
206
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Hvor underligt.
- Se. Politiet er her.
207
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Jeg taler med dem, okay?
- Ja.
208
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Jeg vil bare væk herfra.
- Ja.
209
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Gå bare.
210
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Okay.
211
00:22:35,313 --> 00:22:40,735
Hey. Vi … Vi kørte,
og ham fyren kom ud af det blå.
212
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
Kom nu. Kom nu, Ty. Skynd dig.
213
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Okay. Lad os køre.
214
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Det er så godt med varmt vand, ikke?
215
00:23:39,585 --> 00:23:41,212
Der er noget galt med bilkameraet.
216
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Videoen stopper lige inden ulykken.
Det er så underligt.
217
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Kom nu.
218
00:23:52,056 --> 00:23:53,558
Det er underligt.
219
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Kom nu.
220
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Kan du ikke stoppe med det for i aften?
221
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
Jo.
222
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Ja? Godt.
223
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Må jeg få din udelte opmærksomhed?
- Ja.
224
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Godt, for jeg har en ide.
225
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
I morgen er der et træf for folk,
der bor i vogne. Skal vi tage med?
226
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Og ikke være på landevejen?
227
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Nemlig.
228
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Hvem er du?
229
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Jeg er din forlovede.
230
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Kom så, din sløve banan.
- Pas på.
231
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Det kan du ikke.
- Jeg kommer.
232
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Det kan du ikke.
- Jeg vil ikke forsøge.
233
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Hvad fanden?
234
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Jeg så dem der på bilen i går.
235
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Hvad?
236
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Altså at han kørte ind i os?
237
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Nej.
238
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Jeg så de samme mærker på hans bil.
239
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Tre ridser som dem der.
240
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Hans bil var virkelig smadret.
241
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Vi får nogen til vogn-mødet
til at fikse det, okay?
242
00:25:28,319 --> 00:25:31,906
Ja, god ide.
243
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Er du spændt?
244
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Værsgo.
- Tak.
245
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Jeg tror, vi har fundet vores stamme.
246
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Jeg skal ud at se det hele.
- Af sted.
247
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Tid til Fuller, skatter.
248
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Åh gud, det er ham.
249
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Klart. Ren respekt, du ved.
- Hey.
250
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Hej.
- Hej, mand.
251
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Du er Brad Fuller, ikke?
252
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Fra Vandalize Channel?
- Ja.
253
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Jeg har subscribet længe.
254
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Jeg har set dine videoer 100 gange.
255
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Hvad fanden?
256
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Åh gud!
257
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Klamt!
258
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Det her er Pumpkin.
259
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Den er ikke nær så sexet som din,
260
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
men vi har baseret den på din ombygning.
261
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Jeg arbejder stadig på det.
262
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Vognen, ikke Maddie.
263
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
Det er Maddie.
264
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Hun indrettede vognen.
- Ja.
265
00:27:12,381 --> 00:27:15,468
Mit sidste indretningsjob,
inden jeg trak mig tilbage.
266
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Der er intet, der slår det her.
267
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Ja.
268
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Jeg synes, jeg trækker vejret
på en anden måde herude.
269
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Av! Det ser grumt ud.
270
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Ja. Ja.
271
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Det var en lidt hård nat.
272
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Vi blev jaget væk fra en vej.
273
00:27:37,239 --> 00:27:42,411
Døgnåbne fitnesscentre. Der parkerer man.
De sparker jer ikke ud.
274
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
Og I kan få et varmt bad.
275
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Må jeg få en rundvisning?
276
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Selvfølgelig. Kom indenfor.
277
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Jeg strækker lige benene.
278
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Skal jeg gå med?
- Nej, hyg du dig bare.
279
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Det er fucking Brad Fuller!
280
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Fællesbøn om ti minutter.
281
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Nej tak.
282
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}FØLG VEJEN TIL TROEN
283
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
De er flotte.
284
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
HJÆLP MED AT FINDE DETTE PAR
285
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
SAVNEDE MENNESKER
286
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}FORSVUNDET! HJÆLP!
287
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Hvordan går det, skatter?
- Godt at se dig igen.
288
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Alt okay?
- Fantastisk.
289
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Så megen død.
290
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Det er deprimerende, ikke?
291
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Jo, lidt.
292
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
I har vel været på vejen i et par måneder?
293
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Hvordan vidste du det?
294
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Du har ikke det der irriterende
førsteugessmil.
295
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Hvor længe har du været på farten?
296
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Jeg har ikke talt dage i to årtier.
297
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Rart at møde dig.
298
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Har du været med til mange træf?
299
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Næ. Jeg skulle bare se til Betty.
300
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Ja.
301
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Hvor længe tog det dig
at vænne dig til det her?
302
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Længere end to måneder.
303
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Det tog min kæ… forlovede to timer.
304
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Så…
305
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Du havde forventet noget andet?
306
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Vi havde begge brug for forandring,
og det har været et eventyr.
307
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Det har det.
308
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Men…?
309
00:30:02,927 --> 00:30:06,805
Det føles stadig ikke hjemligt.
310
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Det kommer vel.
311
00:30:11,018 --> 00:30:14,522
- Er I på vej vestpå?
- Ja. Hvad med dig?
312
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Flagstaff.
313
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Jeg har en ven,
der har en fiskerestaurant
314
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
ude midt i ørkenen.
315
00:30:20,778 --> 00:30:25,241
- Nå, men lykke på rejsen.
- I lige måde.
316
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Vejen kan være skræmmende.
317
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Vi kørte,
318
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
og ud af det blå var der en,
der kørte galt foran os.
319
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Det var frygteligt.
320
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Stoppede I?
321
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Hvad?
322
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Du virker skarpere end de der yuppier.
323
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Det, I leder efter, er ikke herude.
324
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Nej, vi er okay.
325
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Jeg mener det. Hør her.
326
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Hold jer fra de øde veje,
327
00:31:02,236 --> 00:31:06,991
kør ikke om natten, og hvis I
alligevel gør det, så må I aldrig stoppe.
328
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Folk tager ikke ture. Ture tager folk.
329
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
330
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Hey.
331
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Pas på dig selv, Maddie.
332
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Jeg har ikke lyst til at se dig deroppe.
333
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Du får nye venner, hvad?
334
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Ja, det troede jeg.
335
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Jeg skal vise dig noget. Kom.
336
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
Ja.
337
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Okay.
- Vil du have nogle popcorn?
338
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Har du bemærket noget, der er anderledes?
339
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Du har ordnet det.
340
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Jeg kender en, der kender en,
der kender en autolakerer.
341
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Og hvad tog han for det?
342
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Han ville genoprette sin karmiske balance,
343
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
så han gjorde det gratis.
344
00:32:00,336 --> 00:32:01,754
Wow.
345
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Du networker ligesom i gamle dage.
346
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Festen er godt i gang.
347
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Skal vi tage en tur?
348
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Se dem.
- Du skal da danse.
349
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Ikke?
- Det gør jeg måske også.
350
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Jeg har jo fået et par IPA'er.
351
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
Tyler, kom og dans!
352
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Hey, Mads.
353
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Kom.
- Ja.
354
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Okay. Okay.
355
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Vi skal herind.
356
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Hvilken vej skal vi?
357
00:33:26,672 --> 00:33:29,091
- Hej. Er du færdig?
- Ja.
358
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Filmen er snart downloadet.
359
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Cool. Vi ses i vognen.
360
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Ja, vi ses.
361
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Kors.
362
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Shit.
363
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Okay.
364
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Okay.
365
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Okay.
366
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Okay.
367
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Hvad?
368
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Åh gud.
369
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Okay, Ty.
370
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}KOM TILBAGE
371
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}SKYND DIG
372
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Okay. Kom nu.
373
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Kom nu!
374
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie, Maddie, hey!
375
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Hvad sker der?
376
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Der er en i vognen.
377
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Nej, Tyler, vent!
378
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Den er tom.
- Hvad?
379
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Den er tom.
380
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Nej, jeg sværger…
381
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Han tog fat om mig og…
- Hvem, skat?
382
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Hvad fanden…? I vognen…?
383
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Han er på videoen. Jeg viser dig det.
384
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Han er her på.
385
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Hvor skal jeg…?
386
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Det bliver ikke optaget,
når vognen ikke kører.
387
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Hvad?
- Det er sådan, det fungerer, skat.
388
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Men han var i ham fyrens bil forleden.
389
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Han var i hans bil.
390
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
Jeg så det.
391
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Se. Han er lige der.
392
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
Lad mig se.
393
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Hvis du ser godt efter, så…
394
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Der er ikke nogen der, skat.
395
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Okay, hvordan så han ud?
396
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Hvordan så han ud? Jeg finder ham.
- Nej, nej, nej.
397
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Jeg vil ikke sove her.
398
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Hey.
399
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Jeg tror på dig.
400
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Okay.
401
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Livets fejltagelser?
Bare lav dem om til fugle."
402
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob gjorde dig virkelig glad, hvad?
403
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Uanset hvilket hjem jeg blev placeret i,
404
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
så var det at se ham gøre det,
han elskede,
405
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
det eneste, jeg kunne regne med.
406
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
På den måde var han lidt mit hjem.
407
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
At have begge forældre i huset
gør det ikke til et hjem.
408
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
De ser perfekte ud,
409
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
men bag lukkede døre…
410
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
…bliver folk fanget i et liv,
de ikke ønsker.
411
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
Men den her vogn
412
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
og dig…
413
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
var min vej væk fra alt det der.
414
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Åh gud.
415
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Mads, se her.
416
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Nej? Det er endda stavet rigtigt.
417
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Den skal i posen.
418
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Det er den nødt til.
419
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Det her sted er en guldmine
fyldt med det modsatte af guld.
420
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Der er intet her af værdi,
men alligevel vil jeg have det hele.
421
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Åh gud.
422
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Hey.
423
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}JEG BOLLER PÅ FARTEN
424
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Skyldig.
425
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- I posen?
- Ja.
426
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
Vi skal have en større vogn.
427
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
I hvert fald en større pose.
428
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Også det, ja.
429
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
I aften synes jeg, vi skal kramme.
430
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- Eller bare ligge i…
- Jeg kan ikke klare det.
431
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}HJEMSØGTE HOVEDVEJE
432
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
VAGABOND-KODEN
433
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
TIDLIGE METODER
TIL AT REJSE SIKKERT GENNEM LANDET.
434
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"CAMPÉR HER"
"IKKE DEN VEJ"
435
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"DER ER IKKE SIKKERT HER"
436
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}HEMMELIGE ADVARSLER
437
00:44:57,529 --> 00:45:01,783
TRE STREGER BLEV BRUGT TIL AT
ADVARE ANDRE REJSENDE OM FARE I NÆRHEDEN.
438
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Det er et fantastisk sted ude i skoven.
Du vil elske det.
439
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Nej, nej, nej!
440
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
REJS MED STIL … PARKÉR DIN BIL
441
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRE DIAGONALE STREGER - IKKE SIKKERT HER
442
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
CIRKEL MED EN PIL - DENNE VEJ
443
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Der er fundet utallige bilvrag
444
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
med disse TRE KRADSEMÆRKER.
445
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Dette symbol betyder en mand,
der ikke er sikker.
446
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}De fleste kalder ham Passageren.
447
00:46:40,757 --> 00:46:43,218
{\an8}MIN SØSTER DØDE I EN BILULYKKE
VI KENDER ENDNU IKKE ÅRSAGEN
448
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Han piner dig ved
at få dig til at se ting, der ikke er der.
449
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Enhver på landevejen kan fortælle om ham.
450
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
En mand i vejsiden eller på bagsædet.
451
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Helt tavs.
452
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Hej.
453
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Er alt okay?
- Ja.
454
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Godt. Jeg skal vise dig noget.
455
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Hvad?
- Kom bare.
456
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Hvad sker der?
457
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Velkommen til
Mercedes Sprinter Cinema Paradiso.
458
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Tak.
459
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Hvad end der skete der,
så er det langt bag os nu.
460
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Det er mange kilometer
bag os i bakspejlet.
461
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Lad os bare nyde øjeblikket.
462
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Jeg mener… Det er ikke det store,
men det er vores hjem.
463
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Fra "Prinsessen holder fridag".
464
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Takket være fitnesscenterets wi-fi.
465
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
Udmærket.
466
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Værsgo.
467
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Jeg elsker den her film.
468
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Sådan!
469
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Godt gået, makker.
470
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Men vores slutning er mere lykkelig.
471
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Nå? Hvad mener du?
472
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Hun tager hjem uden Joe til sidst,
473
00:48:15,768 --> 00:48:17,812
men vi bliver gift.
474
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Ja.
475
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Vi kan gøre det her for evigt.
476
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
For evigt?
477
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Til sidst må vi vel
tilbage til virkeligheden.
478
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Min gamle chef Gary ringede faktisk.
479
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Nå?
480
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Han tilbød mig mit gamle job.
481
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Jeg kan arbejde hvor som helst fra,
482
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
og jeg vil få lønforhøjelse. Fedt, ikke?
483
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Ja. Wow…
484
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Det er…
485
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
fedt.
486
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Du lyder ikke så begejstret.
487
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Jeg ved ikke, hvor længe det her kan gå.
488
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Gider vi skulle finde et sikkert sted
at sove hver nat?
489
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Det er gået skidt på det sidste.
490
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Hvad sker der, Mads?
491
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Du har ikke engang
taget din ring på endnu.
492
00:49:20,917 --> 00:49:23,878
Det klæder dig.
Du burde altid klæde dig i mit tøj.
493
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Det gør jeg vist også.
494
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig.
495
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
For det gør jeg. Jeg elsker dig.
496
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Det er bare…
497
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Jeg elsker ikke det her liv.
498
00:49:42,563 --> 00:49:47,318
Jeg voksede jo op med at blive sendt
fra plejefamilie til plejefamilie.
499
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Jeg havde ikke et hjem, som du havde.
500
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Det er ikke så fedt, som det lyder.
501
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Kan du se det?
502
00:49:54,450 --> 00:49:59,372
Det, du flygter fra, det er det,
jeg har ledt efter hele livet.
503
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Jeg troede, du ville være sammen med mig.
504
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
På landevejen, væk fra skrivebordet.
505
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Det ville jeg også.
506
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Det var sjovt i starten, men…
507
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Okay, hvad vil du så?
508
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Skal vi gå langsommere frem?
509
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Jeg vil gerne…
510
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Jeg vil gerne stoppe.
511
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Du vil gerne stoppe?
- Ja.
512
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Jeg pakker vognen.
513
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Så sælger jeg den.
- Nej.
514
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Vi tager tilbage til Brooklyn.
Måske kan vi få lejligheden tilbage.
515
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Se på mig.
516
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Jeg så dit ansigt til vogntræffet.
517
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Du elsker det her.
518
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
At være fri.
519
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Jeg ville aldrig bede dig opgive din drøm.
520
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Jeg er bare bange for…
521
00:51:11,402 --> 00:51:15,072
at uanset hvilken retning
vi kører i, så ender en af os med…
522
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Den glitchede.
523
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Men hvad sagde du?
En af os vil ende med hvad?
524
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Hvad skete der?
525
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Jeg ved det ikke.
526
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.
527
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Hvad er det?
528
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Det ved jeg ikke, Ty.
529
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Bliv der.
530
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Hey, mand.
531
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Du så det godt, ikke?
- Jo.
532
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Kan du se noget?
- Nej.
533
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Niks!
534
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Det stoppede.
535
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Det stoppede.
536
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
Vi skal væk herfra. Kom.
537
00:54:29,225 --> 00:54:32,269
Jeg har ikke nøglerne.
538
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
De er udenfor.
539
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Hvad?
- De må ligge udenfor.
540
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Pas på.
541
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Kom nu. Kom nu.
542
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Kom nu!
543
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Kom så! Kør!
544
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Kør, kør, kør!
545
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Hvad fanden sker der?
546
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Er det det, du har set?
547
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Kom.
548
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Vagabond-koden?
549
00:57:55,431 --> 00:57:57,391
De kommunikerede sådan.
550
00:57:57,474 --> 00:57:58,893
Dengang vejene blev anlagt.
551
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}De advarede hinanden med symbolerne.
552
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Det her er på vores vogn.
553
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Og på den bil, der forulykkede.
554
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Den her ting,
555
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
den klæber sig til dig på landevejen.
556
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Lidt vand?
557
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Tak.
558
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
I får lige et øjeblik til at bestemme jer.
559
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Nogle kalder ham for…
560
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Passageren.
561
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Han fik ham fyren til at køre galt.
562
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
Og så stoppede vi.
563
00:58:43,938 --> 00:58:47,066
Og på en eller anden måde,
uanset hvor vi er kørt hen,
564
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
så er han der.
565
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Vi må kunne ryste ham af os på en måde.
566
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Han satte sit mærke på vognen.
567
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, se på mig.
568
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Han satte sit mærke på vognen, ikke?
569
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Ikke?
570
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Så efterlader vi den bare, ikke?
571
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Nej.
572
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Vi brænder den.
- Nej.
573
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Det fungerer ikke.
574
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Ud fra hvad jeg har læst…
575
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
så er det ikke vognen,
han har sat sit mærke på.
576
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Det er os.
577
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Nej.
578
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Nej. Nej, vi kan godt ryste ham af os.
579
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Jeg er straks tilbage.
- Ja.
580
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Ja.
581
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
DENNE VEJ TIL FLAGSTAFF, ARIZONA
582
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Vi må finde Diane.
583
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Hvem?
- Hende nomaden fra vogntræffet.
584
01:00:36,925 --> 01:00:40,179
- Hun prøvede på at advare mig.
- Hvad ved du om hende?
585
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Hun var på vej til Flagstaff
for at arbejde på en fiskerestaurant.
586
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Dem kan der ikke være mange af der.
587
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Flagstaff er ligeud herfra.
588
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Kom.
- Nej.
589
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Vi skulle ikke køre om natten.
590
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Vi må vente.
591
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Solen går snart ned.
592
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Hvor langt er der?
- Vi er tæt på.
593
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Restaurantchefen sagde,
at hun boede her.
594
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Shit!
595
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Vi må ikke stoppe.
596
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Jeg ved det godt.
597
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Men vi har ikke noget valg.
598
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Den kommer kun frem, når der er mørkt.
599
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Vi kan enten vente her…
600
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
eller stige ud og ordne det her.
601
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Vi gør det hurtigt.
602
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Sådan.
603
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Hvad fanden?
604
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Hey.
605
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Skat.
- Ja?
606
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Lyset.
- Åh, undskyld.
607
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Boltene…
- De var her, ikke?
608
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Hvor blev de af? De var her lige.
609
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Her. Giv mig lommelygten.
610
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- Det er løgn.
- Kan du se noget?
611
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Pas på.
612
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Jeg tror, jeg har dem alle sammen.
613
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
614
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!
615
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Maddie.
616
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!
617
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Kom nu.
618
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Kom nu!
619
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?
620
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!
621
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Åh gud.
622
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Jeg troede, jeg havde mistet dig, skat.
623
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Det er okay.
624
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Det er overstået.
625
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads! Mads! Mads!
626
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Er du okay?
627
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Åh gud.
628
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Vi skal væk.
629
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
Ja, kom.
630
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Kender I Diane Larson?
631
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
Nej.
632
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Hej.
633
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
Hej.
634
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Undskyld, vi forstyrrer,
men vi leder efter Diane. Diane? Larson?
635
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Jeg kender hende ikke.
636
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Beklager.
637
01:09:58,361 --> 01:10:01,781
- Hun hedder Diane.
- Vi fik at vide, at hun var her i lejren.
638
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Vi vil ikke blandes ind i noget.
639
01:10:06,286 --> 01:10:11,124
- Bare vis os i den rigtige retning.
- Fis af med jeres turistvogn.
640
01:10:12,292 --> 01:10:13,376
Hvad laver I her?
641
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
642
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Hej. Kan vi tale sammen privat?
643
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Hvorfor?
644
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Der er noget, der følger efter os.
645
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Åh gud.
646
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Kom ind i jeres vogn
og kør langt væk herfra.
647
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Nu! Lige nu!
648
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
Nej, nej, nej.
649
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Kom så! Kom så!
650
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Kom så, alle sammen. Pak sammen.
651
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Ind med jer!
652
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Lås dørene!
653
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Hvad laver de?
654
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
De låser sig inde.
655
01:10:43,865 --> 01:10:48,161
De prøver bare at klare sig,
og så kommer I her med den ondskab?
656
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Vi havde intet valg.
657
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Han har fulgt efter os overalt.
658
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- Det bliver han ved med.
- Hvad er det?
659
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
En landevejsrøver fra Helvede.
En vederstyggelighed.
660
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Jeg ved ikke, hvad den er,
men den er dæmonisk.
661
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Den morer sig med at skabe ulykker.
662
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Den hungrer efter smerte, død og lidelse.
663
01:11:09,391 --> 01:11:13,770
Når den sætter sit mærke på en,
holder man typisk kun et par dage.
664
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
At den ikke har dræbt jer endnu,
betyder, at den nyder turen.
665
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Hvordan har du levet så længe herude
uden at støde på den?
666
01:11:23,113 --> 01:11:25,907
- Hvorfor valgte den os?
- Fordi I stoppede.
667
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Vi passer på.
668
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Vi bemærker advarslerne, og,
vigtigst af alt, så følger vi reglerne.
669
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Kør ikke om natten.
670
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Og man må aldrig nogensinde stoppe.
671
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Diane.
672
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Hvad vil I med mig?
- Hvad skal vi gøre?
673
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Vi må kunne besejre den på en måde.
674
01:11:48,930 --> 01:11:49,931
Jeg sårede ham.
675
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Første gang han angreb mig,
676
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
gav han slip, da vores
Sankt Kristoffer-medaljon rørte ham.
677
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Der er en gammel historie.
678
01:12:04,779 --> 01:12:10,702
En langturschauffør søgte tilflugt
i en kirke uden for Grand Junction.
679
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
Sankt Kristoffer-kirken.
680
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Kan I nå dertil,
er det måske jeres bedste chance.
681
01:12:15,999 --> 01:12:19,252
Okay, men hvad gør vi, når vi når dertil?
682
01:12:20,336 --> 01:12:26,176
Måske kan Sankt Kristoffers indviede jord
svække den. I kan måske dræbe den der.
683
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Virker det ikke, så må I bede.
684
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Om frelsen.
685
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Hvor finder vi den kirke?
686
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Den er ikke på nogen kort.
- Hvor er den?
687
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Den ligger på en blind vej midt i ørkenen.
688
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
I skal kunne tyde tegnene.
689
01:12:42,108 --> 01:12:43,151
Hvordan…?
690
01:12:47,530 --> 01:12:51,201
- Jeg kører jer derhen.
- Mener du det? Tak.
691
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Men vi skal skynde os.
692
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Ind i vognen. Vi mødes på den anden side.
693
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Løb. Vi skal væk herfra.
694
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Hvad er det?
695
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Kom så. Han er her!
696
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Kom så.
697
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Kom så! Ind!
698
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
Jeg er okay. Shit.
699
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Kom så.
700
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Vi skal køre.
701
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Nej, nej, nej!
702
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Nej! Nej! Diane!
703
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Fuck! Åh nej.
704
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Åh nej. Åh gud.
705
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Åh gud.
706
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Fuck.
707
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Jeg er så bange, Ty.
708
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Det er vores skyld, at hun er død.
Det her slutter aldrig.
709
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Åh gud.
710
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Din hånd.
711
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Bliv der.
712
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Hey, her er der…
713
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Hey.
714
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Er du okay?
- Ja.
715
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Pas på hånden.
716
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Undskyld.
- Det er okay.
717
01:15:12,759 --> 01:15:18,097
- Jeg er lidt ude af træning.
- Hey, kirken. Vi skal hen til kirken.
718
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
Ikke?
719
01:15:20,808 --> 01:15:21,851
I Grand Junction.
720
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Der er ikke meget at gå efter.
- Nej.
721
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Men lad os køre i den retning
og tjekke alle de små veje.
722
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Det er bedre end at vente på at dø.
723
01:15:35,782 --> 01:15:37,533
Jeg fylder tanken, du køber forsyninger.
724
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Ty, vi går ikke fra hinanden, okay?
Vi går ikke fra hinanden.
725
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Har du flere af dem her?
726
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Finder du noget?
727
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Kun de sædvanlige Sankt Kristoffer-ting.
728
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}LEGENDEN OM SANKT KRISTOFFER
729
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Her er der noget.
730
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"Som ung mand gik han sammen
med en omvandrende munk.
731
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
En dag stoppede munken pludseligt.
732
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Han var rædselsslagen
for et kors ved vejen.
733
01:16:37,343 --> 01:16:42,473
Da indså Kristoffer, at han ikke vandrede
sammen med en munk. Det var en dæmon.
734
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Dæmonen fremstår som en prædikant
for at være blasfemisk."
735
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diane sagde, at han har eksisteret altid.
736
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Kristoffers mørke modsætning.
737
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Alt helligt har sin uhellige modsætning.
738
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Vi har god fart på.
739
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Hvordan kan det være blevet mørkt?
- Det ved jeg ikke.
740
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Vi må tilbage til byen.
741
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Vi skal nok klare den.
742
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
REJS MED STIL … PARKÉR DIN BIL
743
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Hvorfor stopper du?
744
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"I skal kunne tyde tegnene."
745
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Hold fast.
746
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?
747
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Hvad laver du?
Vi kommer ikke tilbage derfra.
748
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Stol på mig.
749
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Det symbol der er fra vagabond-koden.
Det betyder "denne vej".
750
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Men der er ikke nogen vej.
751
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Symbolet er der, så vi kunne se det.
752
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Hvad hvis det var ham,
der satte symbolet der?
753
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Jeres synder har ført jer
ned ad fordømmelsens sti.
754
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
Helvede er synderens straf!
755
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
Vend om, synder.
756
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
Før solen står op!
757
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Før Satan tager dig!
- Hvad fanden? Klap i!
758
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Åh gud!
759
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Der! Der er noget derovre!
760
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Et tegn. Se.
- Ja.
761
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Den vej.
762
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Se, se, se.
763
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Okay.
764
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Vi er på en vej.
765
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
Det her må bare være vejen til kirken.
766
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Ja.
767
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Okay.
768
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Hvordan kommer vi igennem her?
769
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Jeg guider dig.
770
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kirken.
771
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Intet af det her er virkeligt.
772
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Han prøver bare på at stoppe os.
773
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Kom.
774
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Nej, nej, nej.
- Fortsæt, skat.
775
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!
776
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads!
777
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Kom hen til kirken.
778
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!
779
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Indviet jord.
780
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Fuck.
781
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Shit.
782
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Kom nu!
783
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Shit.
784
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Positive uheld.
785
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!
786
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!
787
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Vi har mistet alting.
788
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ikke alting.
789
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Jeg vidste, du ville redde Bob.
790
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Det er ikke Bob.
791
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Hvad?
792
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Ja.
793
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Jeg trykkede på SOS-knappen.
794
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Hvad med et hus i et sikkert kvarter?
795
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Det lyder godt.
796
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
Vi kan få en vagthund.
797
01:29:26,028 --> 01:29:27,654
Vi kan bestille takeaway hver aften.
798
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
Og bare aldrig fucking gå nogen steder.
799
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Tekster af: Jesper Buhl