1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
PROTEGE-ME HOJE
EM TODAS AS MINHAS VIAGENS PELA ESTRADA.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
ALERTA-ME SE O PERIGO SE APROXIMAR,
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
PARA QUE QUANDO FOR SEGURO POSSA PARAR.
6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}ORAÇÃO DE S. CRISTÓVÃO,
SANTO PADROEIRO DOS VIAJANTES
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.
8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas.
9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Foda-se!
10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Meu!
- Desculpa, fui mau.
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Que merda foi essa? O que queres?
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Senti-me só.
13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Preciso de alguém com quem falar.
14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
O quê?
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Quanta água vais beber, meu?
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Não há problema.
17
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Há. Tens a bexiga
mais minúscula do mundo.
18
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Não volto a parar.
- Sou tipo camelo. Calma.
19
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Que porra se passa? Tem lá calma.
20
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Tenho isto há quatro anos.
21
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Boca seca?
- Sim.
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Já te disse, é raríssimo.
23
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Só acho que a solução não é beber água.
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
És pré-diabético?
25
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Achas que nunca me perguntei isso?
26
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Que não fui a médicos
para tentar descobrir?
27
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Acho que devias mudar
de médico de família.
28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Conduz lá. Não preciso de fazer chichi.
29
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Está bem.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Eu sabia, porra! Eu sabia!
31
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Não te zangues. Tenho de fazer chichi.
- Não disse? É sempre o mesmo!
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Despacha-te, meu. Rápido.
33
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Tens dois minutos.
- Vai à merda!
34
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dois minutos!
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Que bom…
36
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Sou tipo camelo."
37
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Camelo uma ova.
38
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Meu!
39
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Merda!
40
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Dá-me um minuto! Calma!
41
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Que irritante. Queres ir embora?
Dá-me dois minutos. Porra!
42
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Tem lá calma! Qual é a tua, meu?
43
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?
44
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?
45
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?
46
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Mas que…
47
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Socorro.
48
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?
49
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel…
50
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Só…
51
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Mas que…
52
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Certo. Vá lá.
53
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Que merda é esta?
54
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Vá lá. Vá lá, por favor.
55
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Ele não é real.
56
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Não pode ser.
57
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Idiota, idiota.
58
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
O PASSAGEIRO DO INFERNO
59
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Obrigada.
60
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Trouxe as caixas todas?
- Trouxe.
61
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}CARAVANA
62
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}LAR DOCE LAR
63
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Não sei se vamos fazer amigos
na estrada com essa buzina.
64
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Não gostas?
- Não sei.
65
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
As pessoas gostam.
Atenua a raiva na estrada.
66
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Como estamos?
67
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Bem. Chaves entregues, casa vazia.
68
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Parece que nunca morámos aqui.
69
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Não queres mesmo guardar nada no armazém?
70
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Não.
- Não? Certo.
71
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Nem pensar. Sabe bem começar do zero.
72
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
E temos aqui
tudo de que precisamos, certo?
73
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Lar doce lar.
74
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Comprei-te uma coisinha.
75
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Uma espécie de presente
de inauguração de casa.
76
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Obrigada.
77
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Precisas de ajuda?
- Não, deixa estar. Obrigada.
78
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Vou ajudar-te, porque…
- Não, espera! Pronto!
79
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Vamos fazer-nos à estrada.
- Está bem!
80
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
Céus!
81
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
É um míni Bob Ross.
82
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Gostas?
- É perfeito, querido. Obrigada.
83
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
O que é que o Bob diz sempre?
84
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
"Não há erros, só acidentes felizes."
85
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Não há erros, mas…
86
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
… que tal não ter também acidentes?
87
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Ámen.
88
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
ESPERAR POR GPS
89
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Ainda estás a consultar isso?
90
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Só quero garantir que ainda…
91
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
… funciona. Boa!
92
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Não vamos precisar dele.
93
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Arranjei algo melhor.
94
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Não?
- Não.
95
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
São Cristóvão.
96
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Santo padroeiro dos viajantes.
97
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}SÃO CRISTÓVÃO PROTEGE-NOS
98
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}A minha família viajava sempre com um.
99
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Ele vai manter-nos seguros.
100
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Pois. Eu prefiro usar isto.
101
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Então, acho que vais para o Inferno.
102
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
Certo…
103
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Deixamos a cidade?
- Vamos lá.
104
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
SEIS SEMANAS MAIS TARDE
105
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Basta pôr o carro a trabalhar duas horas
106
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
e fico com as baterias carregadas.
107
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
É hora do Fuller, pá!
108
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
109
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!
110
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
111
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Olá.
112
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Pronta para partir?
113
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Ótimo.
- Pensei…
114
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- …que podíamos fazer uma breve paragem.
- Quão breve?
115
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Há uma churrasqueira local
supostamente imperdível.
116
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Está bem.
117
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Que tal? Alinhas no plano chu… rrascada?
118
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Gostaste dessa! Vamos lá.
119
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Temos a reserva para as 18 horas,
é muito à justa.
120
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Percebes?
- Pois.
121
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Mas umas nascentes de água quente
lindas e românticas?
122
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Só nós os dois?
- Mal posso esperar.
123
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Mas…
124
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
… um churrasquinho pelo meio
não tornaria tudo
125
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
absolutamente perfeito?
126
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
OBRAS ADIANTE
CONTE COM ATRASOS
127
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Sim. A sério?
128
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Não pode mesmo aguentar mais uma hora?
129
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Estamos a 30 minutos. 45 no máximo.
130
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Sim. Certo.
131
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Percebido, obrigada.
132
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Não será a última fonte termal.
133
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Sim. Eu sei.
134
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Desculpa.
135
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
O que fazemos?
136
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Tudo o resto está cheio.
Terei de arranjar um plano C.
137
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Pois.
138
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Céus.
139
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Isso é para quê?
140
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Seis semanas na estrada.
141
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Pois. Não parece que foi tanto.
142
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Bem, até ia dizer
que parece que foi mais tempo.
143
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- A sério?
- Estou a brincar.
144
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Saúde.
- Saúde.
145
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Pois.
- Certo.
146
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Muito bem. Ty, o que se passa?
147
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Tenho uma coisa para te mostrar.
148
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Certo.
- E…
149
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
É fantástico. Quando fizeste tudo isto?
150
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
É lindo.
151
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler!
152
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Isto ia ser muito mais romântico. Juro.
153
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Tinha tudo planeado
para as fontes termais.
154
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Mas se sobrevivemos a seis semanas
na estrada, sobrevivemos a tudo, querida.
155
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Então…
156
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, casas comigo?
157
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Merda!
- Vigilantes do Bairro.
158
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- É proibido acampar em ruas residenciais.
- Certo.
159
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Têm 60 segundos até eu chamar a polícia.
160
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Certo, vamos já. Desculpe.
161
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Credo.
- Credo.
162
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Juro que não é um mau presságio.
163
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Sim.
164
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Sim?
165
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Sim.
166
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Sim!
167
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Ela disse "sim"! Querida!
168
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Trinta segundos!
169
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Está bem, pá! Vamos embora!
170
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Temos de ir.
171
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Achas que devíamos convidar
aquele tipo lá atrás para o casamento?
172
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Não creio. Não.
173
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Sabes o que devíamos fazer?
174
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Pagar um hotel.
175
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Um longo banho quente seria fantástico.
176
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Lençóis lavados. Talvez uma massagem.
- Sim.
177
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Há um a cerca de uma hora daqui
que não é muito caro.
178
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Há?
- Sim.
179
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Reserva.
180
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Deves estar exausto. Deixa-me conduzir.
181
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Não, estou bem.
- Vá lá.
182
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Estou bem. Não, és a princesa passageira.
183
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Deixa-me lá conduzir, Ty.
184
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Querida.
- Vá lá. Posso conduzir um pouco.
185
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads,
186
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
estás a olhar para o Guerreiro da Estrada.
187
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Merda!
188
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Porra.
189
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Boa.
190
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Porra!
191
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Vá, passa lá!
192
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Vá lá!
- O que se passa?
193
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Qual é o problema deste tipo?
194
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Abranda.
195
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Deixa-o ir.
196
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Acordaste-me com a tua raiva na estrada.
197
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Meu Deus…
198
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Céus.
199
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Merda.
200
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Merda!
201
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Houve um acidente. Ele bateu numa árvore.
202
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Bem, saiu da estrada. Sim.
203
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Onde estamos?
204
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester… Não sei.
205
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Estamos em Forrester Road. Sim.
206
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
É melhor despacharem-se. Parece grave.
207
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, ele precisa de ajuda.
- Forrester Road.
208
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Socorro.
209
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Algo voltou a puxá-lo para dentro.
210
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty.
211
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Está sozinho.
212
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
O quê?
213
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Olá. Estás bem?
214
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
A ambulância está a caminho.
215
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Não fales. Tenta só respirar.
216
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
O quê?
217
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Mas que porra…
218
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Ty, estás bem?
- Não venhas aqui, está bem?
219
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Não queres ver isto.
220
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Pareceu-me ver…
221
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Não está ali nada, querida.
222
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- É tão estranho.
- Olha. A polícia chegou.
223
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Eu falo com eles, está bem?
- Sim.
224
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Só quero sair daqui.
- Sim, claro.
225
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Vai lá.
226
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Está bem.
227
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Olá. Nós…
- Olá.
228
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Íamos na estrada
e este tipo apareceu do nada…
229
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Vá lá, Ty.
230
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Despacha-te.
231
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Pronto, vamos.
232
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
É tão bom ter água quente, não é?
233
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
FICHEIRO CORROMPIDO
234
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
A câmara do tabliê tem algum problema.
235
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
A imagem é cortada
mesmo antes do acidente. É tão estranho.
236
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Vá lá.
237
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- É mesmo estranho.
- O quê?
238
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Vá lá!
- Mads.
239
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Podemos esquecer isso por hoje?
240
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Por favor.
241
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Sim.
- Sim? Ótimo.
242
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Sim. Está bem.
243
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Dás-me toda a tua atenção?
- Sim.
244
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Ótimo. Porque tive uma ideia.
245
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Amanhã há um encontro de caravanistas.
Que tal irmos?
246
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
E não andarmos na estrada?
247
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Sim.
248
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Quem és tu?
249
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Sou o teu noivo.
250
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Anda lá, sua lesma!
- Cuidado.
251
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Não consegues.
- Estou a ir.
252
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Não consegues.
- Não vou tentar.
253
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Que merda é esta?
254
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Vi marcas iguais no carro, ontem à noite.
255
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
O quê?
256
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Como assim? Ele bateu-nos?
257
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Não.
258
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Vi marcas iguaizinhas no carro dele.
259
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Três arranhões iguais.
260
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Pois, o carro dele estava todo amolgado.
261
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Arranjamos alguém no encontro
que lhe dê uma polidela, certo?
262
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Sim.
263
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Sim, boa ideia.
264
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Estás animado?
265
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Tome.
- Obrigada.
266
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Acho que encontrámos a tua tribo.
267
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Vou lá para fora.
- Vai.
268
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
É hora do Fuller, pá!
269
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Meu Deus. É ele.
270
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Sim, claro. É respeito.
- Olá.
271
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Olá.
- Viva.
272
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
És o Brad Fuller, certo?
273
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Do canal Vandalize?
- Sim.
274
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Sou subscritor do teu canal há séculos.
275
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Vi todos os teus vídeos centenas de vezes!
276
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Mas que porra…
277
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Meu Deus!
278
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Que nojo.
279
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Esta é a Pumpkin.
280
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Não é tão elegante e atraente como a tua,
281
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
mas é mais ou menos inspirada nela.
282
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Ainda estou a melhorá-la.
283
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
A caravana, não a Maddie.
284
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- É a Maddie.
- Olá.
285
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Fez a decoração de interiores.
- Sim.
286
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
O último trabalho antes de me reformar.
287
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Que bom para ti.
288
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Sinceramente, não há melhor do que isto.
289
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Pois.
290
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Sinto que aqui
até respiro de forma diferente.
291
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Isto está feio.
292
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Pois, pois.
293
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Foi uma noite difícil.
294
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Sim, fomos expulsos da rua
onde acampámos à socapa.
295
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Estacionem em ginásios abertos 24 horas.
São os vossos amigos, a partir de agora.
296
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Não vão bater-vos à porta.
297
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
E têm duches quentes.
298
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Posso visitar o "castelo"?
299
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Sim, claro! Entra.
300
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Vou esticar as pernas.
301
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Queres que vá contigo?
- Não, tudo bem. Diverte-te.
302
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
É o Brad Fuller, porra!
303
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Oração daqui a dez minutos,
espero que vás.
304
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Não, obrigada.
305
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}SEGUE A TUA ESTRADA PARA A FÉ
306
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
São lindos.
307
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
AJUDA A ENCONTRAR ESTE CASAL
308
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
PESSOAS DESAPARECIDAS
309
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Betty, aí estás.
310
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}DESAPARECEU!!!
AJUDEM!!!
311
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Como estás, querida?
- Olá. Que bom rever-te.
312
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Tudo bem?
- Excelente.
313
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Tanta morte.
314
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
É deprimente, não é?
315
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Sim. Um pouco.
316
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Deixa-me adivinhar. Dois meses na estrada?
317
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Como adivinhaste?
318
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Não tens o entusiasmo irritante
de quem começou há uma semana.
319
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Há quanto tempo começaste?
320
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Perdi a conta há duas décadas.
321
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Muito prazer.
322
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Já estiveste em muitos encontros destes?
323
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Nem por isso. Vim só para saber da Betty.
324
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Pois.
325
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Quanto tempo levaste
a adaptar-te completamente?
326
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Mais do que dois meses, querida.
327
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
O meu namo… noivo
só precisou de duas horas.
328
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Portanto…
329
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Não é o que esperavas?
330
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Ambos precisávamos de mudar de ritmo.
E tem sido uma aventura.
331
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Sem dúvida.
332
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Mas…
333
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Não sei, é…
334
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Ainda não me sinto bem em casa.
335
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Mas havemos de lá chegar. Acho.
336
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Vão para oeste?
- Sim.
337
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
E tu?
338
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Para Flagstaff.
339
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Uma amiga minha
tem um restaurante de marisco
340
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
no meio do deserto.
341
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Vá-se lá entender.
- Ótimo. Bem…
342
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Boas viagens.
- Igualmente.
343
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
A estrada pode ser assustadora.
344
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Íamos na estrada
345
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
e um tipo apareceu do nada
e despistou-se mesmo à nossa frente.
346
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Foi horrível.
347
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Pararam?
348
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
O quê?
349
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Pareces muito mais esperta
do que alguns destes yuppies.
350
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
O que tu e o teu homem procuram
não está na estrada.
351
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Não, estamos bem.
352
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Não, falo a sério. Escuta.
353
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Evitem estradas pouco movimentadas,
354
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
não viajem de noite
e, se o fizerem, não parem.
355
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Nunca parem.
356
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
As pessoas não vão em viagens,
as viagens é que levam as pessoas.
357
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
358
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Olá.
359
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Cuida-te, Maddie.
360
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Não quero ver-te ali no quadro
quando voltar cá.
361
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
A fazer amigas?
362
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Sim, era o que parecia.
363
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Tenho uma coisa para te mostrar. Anda.
364
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Certo.
- Anda.
365
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Está bem.
- Queres pipocas?
366
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Notas algo diferente?
367
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Arranjaste-a.
368
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Conheço um tipo que conhece um tipo
que conhece um pintor.
369
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Quanto te cobrou?
370
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Ele disse que queria
reequilibrar o karma, por isso…
371
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
… fê-lo de graça.
372
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Já estás a fazer contactos!
Como nos velhos tempos.
373
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
A festa está a aquecer.
374
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Queres ir dar uma volta?
375
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
CARAVANA EM CHAMAS
376
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Olha para aqueles tipos.
- Tens de ir dançar.
377
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Sim?
- Talvez vá.
378
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Já bebi umas quantas IPA. Porque não?
379
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, vem dançar!
- Tens de ir.
380
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Ouço a música, vou dançar!
381
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Mads!
382
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Anda.
- Sim?
383
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Sim. Boa.
384
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Entramos aqui. Vamos lá.
385
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Para que lado vamos?
386
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Olá.
- Olá.
387
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Despachada?
- Sim.
388
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Boa. O filme está quase descarregado.
389
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Fixe. Vemo-nos na caravana.
390
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Sim. Até já.
391
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Credo!
392
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Merda.
393
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Pronto.
394
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Certo…
395
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Pronto.
396
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Pronto.
397
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
ATUALIZAÇÃO DE VÍDEO
398
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}CÂMARA 01 - CÂMARA 02
CÂMARA 03
399
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
O quê?
400
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Meu Deus.
401
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Certo, Ty.
402
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}VOLTA
POR
403
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}DESPACHA-TE
404
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Vá lá. Por favor.
405
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Vá lá!
406
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie!
407
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
O que foi?
408
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Está alguém na caravana.
409
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Não! Espera, querido!
410
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Está vazia!
- O quê?
411
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Está vazia.
412
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Não, estou a dizer-te, ele…
413
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Ele agarrou-me e depois…
- Quem, querida?
414
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Aquela porra que está na caravana. Ele…
415
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Aparece na câmara.
Deixa-me mostrar-te, está bem?
416
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Ele aparece.
417
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Onde vejo as…
418
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Não grava quando a caravana
não está a andar, só…
419
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- O quê?
- É assim que funciona, querida.
420
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Mas ele estava no carro daquele tipo,
na outra noite.
421
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Estava no carro dele.
422
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Certo.
- Eu vi.
423
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
- Olha, está aqui.
- Certo.
424
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Deixa-me ver.
- Olha!
425
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Se vires bem, ele está…
426
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Não está lá ninguém, querida.
427
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Que aspeto tinha?
428
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Que aspeto tinha? Vou procurá-lo.
- Não.
429
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Não quero dormir aqui. Por favor.
430
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Acredito em ti.
431
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Certo.
432
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Erros na vida? Transforma-os em aves."
433
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
O Bob era mesmo o teu consolo.
434
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Fosse qual fosse o lar ou o sítio
para onde me mandavam,
435
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
ver este tipo a fazer o que adorava
436
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
era a única constante
com que podia contar.
437
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Para mim, significava
que ele era o meu lar.
438
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Não é por vivermos com os pais
que temos um lar.
439
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
Parecem perfeitos,
440
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
mas entre quatro paredes…
441
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
… as pessoas ficam presas
a vidas que não querem.
442
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
Mas esta caravana
443
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
e tu…
444
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
… foram a minha forma
de fugir a tudo isso.
445
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Caramba.
446
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Mads, vê isto.
447
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Não? Até está escrito da mesma forma.
448
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Vai para o saco.
449
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Tem de ir.
450
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Este sítio é uma mina de ouro
do oposto de ouro.
451
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Nada aqui tem valor, porém quero tudo.
452
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Caramba.
453
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}EU DURMO POR AÍ
454
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Culpado.
455
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- No saco?
- Sim.
456
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- No saco.
- Precisamos de uma caravana maior.
457
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Precisamos de um saco maior, sem dúvida.
458
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Também, sim.
459
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Logo à noite, no acampamento,
podíamos fazer conchinha.
460
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- Ou talvez…
- Não posso!
461
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}ESTRADAS ASSOMBRADAS DA AMÉRICA
462
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
O CÓDIGO DOS VAGABUNDOS
463
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
UM MEIO INICIAL PARA OS VIAJANTES
464
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
GARANTIREM A TRAVESSIA SEGURA DO PAÍS
465
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"ACAMPA AQUI"
"NÃO VÁS POR AQUI"
466
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"AQUI NÃO É SEGURO"
467
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}SISTEMA SECRETO DE AVISO
468
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
TRÊS TRAÇOS USADOS
PARA AVISAR OUTROS VIAJANTES
469
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
DE QUE O PERIGO ESTAVA PERTO
470
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
É um sítio fantástico na floresta.
Vais adorar.
471
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Não!
472
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
"VIAJA COM ESTILO…
FICA POR UNS TEMPOS"
473
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRÊS TRAÇOS DIAGONAIS - NÃO É SEGURO
474
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
CÍRCULO COM SETA - POR AQUI
475
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Inúmeros acidentes e desgraças
foram registados
476
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
com os símbolos dos TRÊS ARRANHÕES.
477
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Uma tradução direta deste símbolo
pode ser: UM HOMEM NÃO SEGURO
478
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Mas aí começa a polémica.
a maioria refere-o como O PASSAGEIRO.
479
00:46:40,757 --> 00:46:42,008
{\an8}A MINHA IRMÃ MORREU
NUM ACIDENTE HORRÍVEL,
480
00:46:42,091 --> 00:46:43,218
AINDA NÃO SABEMOS A CAUSA
481
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Dizem que ele nos atormenta
fazendo-nos ver coisas que não existem.
482
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Perguntem a quem viva na estrada
há muito tempo. eles contam-vos.
483
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
Uma figura à beira da estrada
ou de repente no banco de trás.
484
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Nunca fala. só espera.
485
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NÃO PARAR
486
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Tudo bem?
- Sim.
487
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Ótimo. Tenho uma coisa para te mostrar.
488
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- O que é?
- Anda.
489
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
O que é isto?
490
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Bem-vinda ao Le Sprinter Cinema Paradiso.
491
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Obrigada.
492
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
O que aconteceu
já ficou para trás há muito tempo.
493
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Está a 160 km no retrovisor.
494
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Esta noite podíamos centrar-nos
neste momento.
495
00:47:45,738 --> 00:47:46,864
Ou seja,
496
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
não é grande coisa, mas é a nossa casa.
497
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Isso é do Férias em Roma.
498
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Cortesia do Wi-Fi gratuito do ginásio.
499
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
- Muito bem.
- Pois.
500
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Aqui está.
501
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Adoro este filme.
502
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Boa!
503
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
É dos meus!
504
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Embora nós tenhamos um final melhor.
505
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Sim? Como?
506
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Ela no fim
vai para casa sozinha sem o Joe.
507
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Certo.
- Mas nós vamos casar-nos.
508
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Sim.
509
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Podemos fazer isto para sempre.
510
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Para sempre?
511
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Teremos de acabar
por voltar à realidade, certo?
512
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Por acaso, o Gary,
o meu antigo patrão, ligou-me.
513
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Ligou?
514
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Ofereceu-me o meu antigo trabalho.
515
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Disse que podia fazer tudo remotamente
516
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
e que até seria aumentado.
Nada mau, certo?
517
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Pois…
518
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Isso é…
519
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
… ótimo.
520
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Não pareces muito entusiasmada.
521
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Só não sei por quanto tempo
isto é sustentável.
522
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Queremos andar sempre à procura
de um sítio seguro para dormir?
523
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Não tem resultado.
524
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
O que se passa, Mads?
525
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Ainda nem sequer puseste o teu anel.
526
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
Fica-te bem.
527
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Devias usar sempre roupa minha.
528
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
E parece que uso.
529
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Não é que não te ame.
530
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Amo-te.
531
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Só que…
532
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
… não amo esta vida.
533
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Ou seja,
534
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
sabes que cresci a ser atirada
de um lar de acolhimento para outro.
535
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Nunca tive um lar a sério, como tu.
536
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Sabes que não é tão bom como dizem.
537
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Vês?
538
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
Aquilo de que foges
539
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
é exatamente aquilo
que procurei toda a vida.
540
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Pensava que era isto que querias.
Tu e eu, juntos.
541
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Na estrada aberta.
Livres das nossas secretárias.
542
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
E queria.
543
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Foi divertido no início, mas eu…
544
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Certo. Então…
545
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Queres ir com mais calma?
546
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Quero…
547
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Quero parar.
548
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Queres parar?
- Quero.
549
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Vou esvaziar a caravana.
550
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Vendê-la.
- Não.
551
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Voltamos para Brooklyn.
Talvez recuperemos o apartamento.
552
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Olha para mim.
553
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Vi a tua cara no encontro de caravanistas.
554
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Adoras isto.
555
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Ser livre.
556
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
E nunca te pedi
para desistires do teu sonho.
557
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Só me preocupa…
558
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
… que, seja qual for
a direção que sigamos,
559
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
um de nós acabará…
560
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Encravou.
561
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
O que estavas a dizer?
Um de nós acabará quê?
562
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
O que foi isto?
563
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Não sei.
564
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.
565
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
O que é aquilo?
566
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Não sei, Ty.
567
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Fica aqui.
568
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Ouve, pá.
569
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Viste aquilo?
- Vi.
570
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Viste alguma coisa?
- Não.
571
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Não, raios.
572
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Parou.
573
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Parou.
574
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Temos de ir.
- Sim.
575
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Vamos. Que foi?
- As chaves. Não as tenho.
576
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Onde…
577
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Estão lá fora.
578
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- O quê?
- Têm de estar.
579
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Cuidado.
580
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Vá lá. Vá lá!
581
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Vá lá!
582
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Anda!
583
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Vá lá, vamos!
584
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Vamos!
585
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Que porra se passa?
586
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
É aquilo que tens visto?
587
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Vamos.
588
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Código dos Vagabundos?
589
00:57:55,431 --> 00:57:57,391
É a forma como os viajantes comunicavam
590
00:57:57,474 --> 00:57:58,893
no tempo da construção das estradas.
591
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Usavam estes símbolos
para se avisarem mutuamente.
592
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Isto está na nossa caravana.
593
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
E no carro que se despistou.
594
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Esta coisa
595
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
pega-se a ti quando andas na estrada.
596
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Querem água?
597
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Obrigada.
598
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Vou dar-vos uns instantes.
599
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Há quem lhe chame…
600
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
… o Passageiro.
601
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Ele fez aquele tipo despistar-se.
602
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
E depois nós parámos.
603
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
E de alguma forma,
604
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
em todos os sítios aonde fomos,
605
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
ele estava lá.
606
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Tem de haver uma forma
de nos livrarmos dele.
607
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Ele marcou a caravana.
608
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, olha para mim.
609
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Ele marcou a caravana, certo?
610
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Certo?
611
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Só temos de nos livrar dela, certo?
612
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Não.
613
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Queimamos a caravana.
- Não.
614
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Acho que não funciona assim.
615
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Pelo que li…
616
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
… não foi a caravana que ele marcou.
617
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Foi a nós.
618
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Não.
619
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Não. Podemos livrar-nos dele.
620
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Volto já.
- Certo.
621
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Sim.
622
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
POR AQUI PARA FLAGSTAFF, ARIZONA
623
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Temos de encontrar a Diane.
624
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Quem?
- A nómada do encontro de caravanistas.
625
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Ela tentou avisar-me disto.
626
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
O que sabes dela?
627
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Ia para Flagstaff trabalhar
num restaurante de marisco.
628
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Não deve haver muitos.
629
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Daqui, Flagstaff fica em linha reta.
630
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Vamos.
- Não.
631
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Ela disse para não viajarmos de noite.
632
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Devíamos esperar.
633
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Estamos quase sem luz do dia.
634
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Quanto falta?
- Devemos estar perto.
635
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
O gerente do restaurante
disse que ela estava aqui.
636
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Merda!
637
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Não podemos parar.
638
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Eu sei.
639
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Mas não temos alternativa.
640
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Esta coisa só aparece de noite, certo?
641
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Ou esperamos…
642
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
… ou saímos e lidamos com isto.
643
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Seremos rápidos.
644
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Boa.
645
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Que porra…
646
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Querida!
- Sim.
647
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Luz.
- Desculpa.
648
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Os parafusos…
- Não estavam aqui?
649
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Onde estão? Estavam aqui.
650
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Dá-me a lanterna.
651
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- Não acredito…
- Alguma coisa?
652
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Cuidado.
653
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Acho que apanhei todos.
654
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
655
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!
656
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Pronto, Maddie.
657
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!
658
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Vá lá.
659
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Vá lá!
660
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?
661
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!
662
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Meu Deus!
663
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Pensava que te tinha perdido, querida.
664
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Está tudo bem.
665
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Acabou.
666
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads!
667
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Estás bem?
668
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Meu Deus.
669
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Temos de ir.
670
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Sim, vamos.
- Certo.
671
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Conhecem a Diane Larson?
672
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Não a conheço.
- Não a conheço.
673
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Certo.
- Sim.
674
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Olá.
675
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Olá.
- Tudo bem?
676
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Desculpem incomodar,
mas procuramos a Diane. Diane? Larson?
677
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Não a conheço.
678
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Não posso ajudar-vos.
679
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Ela chama-se Diane.
680
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Disseram-nos que era aqui. Sabemos que é.
681
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Seja no que for que se tenham metido,
não queremos envolver-nos.
682
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Por favor,
indiquem-nos só a direção certa.
683
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Peguem no vosso Airbnb sobre rodas
684
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- e saiam daqui.
- O que fazem aqui?
685
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
686
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Olá. Há algum sítio onde possamos
falar em privado, por favor?
687
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Porquê?
688
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Algo nos segue.
689
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Meu Deus.
690
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Voltem para a vossa caravana
e desapareçam daqui.
691
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- O quê?
- Agora!
692
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Não.
- Não.
693
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Vamos!
694
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Vamos, todos, arrumar as coisas!
695
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Vão para dentro!
696
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Tranquem as portas!
697
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
O que estão a fazer?
698
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Vão trancar-se nas caravanas.
699
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
São gente boa, só a tentar sobreviver,
700
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
e vocês decidiram trazer para aqui o mal?
701
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Não tínhamos escolha.
702
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Ele tem-nos seguido para todo o lado.
703
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- E vai continuar a aparecer.
- E o que é?
704
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
É um salteador de estradas do inferno.
Uma abominação.
705
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Não sei o que é, mas é horrendo.
É algo demoníaco.
706
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Diverte-se a causar acidentes na estrada.
707
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Sequioso de dor, morte, sofrimento.
708
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Quando marca alguém,
709
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
a maioria não dura mais de um par de dias.
710
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
O facto de ainda não vos ter matado
significa que está a gostar da viagem.
711
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Como é que vives na estrada há tanto tempo
e nunca deste com ele?
712
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Porque nos escolheu?
713
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Porque vocês pararam.
714
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Nós somos cuidadosos.
715
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Vemos os sinais de aviso
e, mais importante, seguimos as regras.
716
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Não viajes de noite.
717
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Faças o que fizeres, não pares.
Nunca pares.
718
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Diane.
719
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- O que queres de mim?
- Por favor, o que fazemos?
720
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Tem de haver maneira de o vencer.
721
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Eu magoei-o.
- Fizeste o quê?
722
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Da primeira vez que ele me atacou,
723
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
largou-me quando a nossa medalha
de S. Cristóvão lhe tocou.
724
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Há uma história muito antiga.
725
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Houve um camionista que escapou.
726
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Procurou refúgio numa igreja
perto de Grand Junction.
727
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
A Igreja de S. Cristóvão.
728
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Se conseguirem lá chegar,
pode ser a vossa melhor hipótese.
729
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Certo…
730
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
O que fazemos quando lá chegarmos?
731
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
O solo sagrado de S. Cristóvão
pode enfraquecer os poderes dele.
732
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Levem-no para lá, talvez consigam matá-lo.
733
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Se não resultar, rezem.
734
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Por salvação.
735
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Diane, onde fica essa igreja?
736
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Não aparece em nenhum mapa.
- Como chegamos lá? Por favor!
737
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Fica numa estrada sem saída
no meio de um deserto.
738
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
E têm de saber ler os sinais.
739
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Como…
- Nós não…
740
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Eu levo-vos lá.
- Meu Deus, a sério?
741
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Sim.
- Obrigada.
742
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Mas temos de ir andando.
743
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Vão para a vossa caravana.
Vemo-nos do outro lado.
744
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Despachem-se! Temos de sair daqui.
745
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Que é aquilo?
746
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Tyler, temos de ir. Ele está aqui!
747
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Vamos.
748
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Vá! Depressa!
749
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
- Estou bem. Merda.
- Certo.
750
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Vamos lá!
751
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Temos de ir.
752
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Não.
753
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Não! Diane!
754
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Porra. Raios.
755
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Raios. Meu Deus.
756
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Meu Deus.
757
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Porra.
758
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Tenho tanto medo, Ty.
759
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Ela morreu por causa de nós!
Isto não tem fim.
760
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Meu Deus.
761
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
A tua mão.
762
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Fica aí.
763
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Aqui está…
764
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Estás bem?
- Estou.
765
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Cuidado com a mão.
766
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Desculpa.
- Tudo bem.
767
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Estou um pouco enferrujado.
768
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Aquela igreja!
769
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Aquela igreja.
Temos de chegar àquela igreja.
770
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
- Certo?
- Sim.
771
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Em Grand Junction.
- Sim.
772
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- É pouca informação.
- Eu sei.
773
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Mas devemos seguir nessa direção e ver
em todas as estradas secundárias, certo?
774
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
É melhor do que ficar à espera de morrer.
775
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
Vou meter gasolina,
vai buscar abastecimentos.
776
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Não vamos separar-nos, está bem?
Não vamos.
777
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Tem mais destas lá atrás?
778
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Encontraste alguma coisa?
779
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Só as cenas habituais sobre São Cristóvão.
780
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}A LENDA DE S. CRISTÓVÃO
781
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Encontrei algo.
782
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"Quando era mais novo, ele vagueou
pelas estradas com um monge nómada.
783
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Certa manhã, o monge parou de repente,
784
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
aterrorizado por uma cruz
na berma da estrada.
785
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Cristóvão percebeu então
que não viajava com um homem de Deus.
786
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Era um demónio.
787
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
O demónio que assume a forma
de pregador como ato blasfemo."
788
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
A Diane disse que ele
andava por aí desde sempre.
789
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
O oposto sinistro de Cristóvão.
790
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Para tudo o que é sagrado
há algo demoníaco.
791
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Estamos a andar bem.
792
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Como é que ficou de noite?
- Não sei.
793
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Temos de voltar à cidade.
794
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Vamos conseguir.
795
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
"VIAJA COM ESTILO…
FICA POR UNS TEMPOS"
796
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Porque paraste?
797
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"Têm de saber ler os sinais."
798
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Segura-te.
799
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?
800
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Que estás a fazer?
Será uma viagem só de ida.
801
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Confia em mim.
802
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Aquele símbolo é do Código dos Vagabundos.
Significa "por aqui".
803
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Mas não há estrada nenhuma, querida.
804
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Alguém ou algo
pôs lá aquele símbolo para nós vermos.
805
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
E se foi ele?
806
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Os vossos pecados conduziram-vos
pelo caminho da condenação!
807
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
E o Inferno é o castigo dos ímpios!
808
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- Volta para trás, pecador…
- O quê?
809
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
… antes de o Sol nascer.
810
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Antes que Satanás caia sobre ti.
- Porra! Cala-te!
811
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Credo!
812
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Ali! Há algo ali.
813
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Um sinal. Olha.
- Sim.
814
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Vai por ali.
815
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Olha!
816
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Muito bem.
817
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Estamos numa estrada.
818
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
Tem de ser aqui.
A igreja tem de ficar nesta estrada.
819
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Sim.
820
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Certo.
821
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Como é que passamos?
822
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Eu oriento-te.
823
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
A igreja.
824
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Nada disto é real.
825
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Ele está só a tentar parar-nos.
826
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Vamos.
827
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
O que é aquilo?
828
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Não!
- Segue, querida.
829
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Merda.
830
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!
831
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.
832
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Vai para a igreja.
833
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!
834
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Solo sagrado.
835
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Porra.
836
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Merda.
837
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Vá lá!
838
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Merda.
839
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Acidentes felizes.
840
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!
841
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!
842
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Perdemos tudo.
843
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Nem tudo.
844
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Sabia que ias salvar o Bob.
845
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Não é o Bob.
846
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
O quê?
847
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Pois.
848
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Carreguei no botão de SOS.
849
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Sim.
850
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Devíamos comprar uma casa
num condomínio fechado.
851
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Sim, acho bem.
852
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Arranjar um cão de guarda.
- Sim.
853
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Encomendar comida todas as noites.
- Sim.
854
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
E nunca sair de lá.
855
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
O PASSAGEIRO DO INFERNO
856
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Legendas: Gonçalo Sousa