1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 PROTÉGEME HOY EN TODOS MIS VIAJES POR LOS CAMINOS. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 DAME UNA SEÑAL DE AVISO SI EL PELIGRO ACECHA, 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 PARA QUE PUEDA DETENERME MIENTRAS LA VÍA ESTÉ DESPEJADA. 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}ORACIÓN DE SAN CRISTÓBAL, SANTO PATRÓN DE LOS VIAJEROS 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucas. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lucas. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 ¡Joder! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - ¡Tío! - Lo siento, me he pasado. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 ¿Qué cojones, tío? ¿Qué te pasa? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Me sentía solo. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Necesitaba hablar con alguien. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 ¿Qué? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 ¿Cuánta agua piensas beber? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Tío, déjame. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 No me jodas. Tienes una vejiga diminuta. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - No pienso volver a parar. - ¡Bro! Soy como un camello. Relaja. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 ¿Pero a ti qué coño te pasa? Para de una puta vez. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Llevo así cuatro años. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - ¿Con la boca seca? - Sí. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Ya te lo conté. Es muy raro. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Solo digo que no creo que beber sea la solución. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 ¿Eres prediabético? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 ¿Crees que yo no me lo he preguntado? 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 ¿Que no he ido ya al médico para averiguar qué me pasa? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Pues deberías cambiar de médico de cabecera. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Tú conduce. No tengo que mear. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Vale. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 ¡Lo sabía, joder! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - ¡Siempre igual! - No te enfades, tengo que hacer pis. 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Espabila. Rápido. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Tienes dos minutos, ¿vale? - ¡Que te den! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Dos minutos. 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 ¡Qué gusto! 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "¡Bro! Soy como un camello". 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 ¡Los cojones! 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 ¡Tío! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Mierda, mierda. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Dame un minuto. ¡Relaja! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Joder, qué cagaprisas. Ya voy. Dos putos minutos. Joder. 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Relájate, joder. ¿De qué vas, tío? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 ¿Daniel? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 ¿Daniel? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 ¿Daniel? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 ¿Qué co…? 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Ayuda… 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 ¿Daniel? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 ¡Daniel, Daniel! 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Vale, voy a… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 ¿Pero qué…? 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Vale. Vamos, vamos. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 ¿Qué cojones…? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Vamos. Vamos. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 No es real. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 No, es imposible. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Es absurdo. 58 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 EL PASAJERO NOCTURNO 59 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Gracias, chicos. 60 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - ¿Has cogido todas las cajas? - Sí, ya están. 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}FURGO 62 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}HOGAR, DULCE HOGAR 63 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 No creo que esa bocina nos ayude a hacer amigos. 64 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - ¿No te gusta? - Bueno. 65 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 A la gente le gusta. Calma las tensiones en la carretera. 66 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 ¿Cómo vamos? 67 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Bien. Llaves devueltas, apartamento impoluto… 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Como si nunca hubiésemos vivido aquí. 69 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 ¿Seguro que no nos quedamos nada? 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - No. - ¿No? Vale. 71 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Paso. Quiero empezar de cero. 72 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Todo lo que necesitamos está aquí, ¿no? 73 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Hogar, dulce hogar. 74 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Oye, te he comprado una cosita. 75 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Como un regalo de inauguración. 76 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Gracias. 77 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - ¿Quieres que te ayude? - No, tranquilo. Gracias. 78 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Voy a echarte una mano, creo que… - No, no. Lo tengo, lo tengo. 79 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - A ver qué te parece. - Vale 80 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Me parto. 81 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Es Bob Ross en pequeñito. 82 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - ¿Te gusta? - Me encanta, cielo. Gracias. 83 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 ¿Qué decía este siempre? 84 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "No hay errores, solo accidentes felices". 85 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 No hay errores, pero… 86 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 Mejor sin accidentes tampoco. 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Amén. 88 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 ESPERANDO GPS 89 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 ¿Aún con esa cosa? 90 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Solo me aseguro de que siga… 91 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 funcionando. ¡Sí! 92 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 No vamos a necesitarlo. 93 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 He traído algo mejor. 94 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - ¿No? - No. 95 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 San Cristóbal. 96 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Santo patrón de los viajeros. 97 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}SAN CRISTÓBAL NOS PROTEGE 98 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Mi familia siempre ha conducido con esto. 99 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Él nos va a proteger. 100 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Sí. Pero yo voy a quedarme con esto. 101 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Pues irás al infierno. 102 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Vale. 103 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - ¿Salimos de la ciudad? - En marcha. 104 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 SEIS SEMANAS DESPUÉS 105 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Tengo que conducir unas dos horas y la batería se cargará y estará lista. 106 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 ¡Es la Hora Fuller, chicos! 107 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 ¿Maddie? 108 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 ¡Mads! 109 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 ¿Maddie? 110 00:12:32,419 --> 00:12:33,503 {\an8}Vale. 111 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Hola. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hola. ¿Lista para irnos? 113 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Bien. - He pensado 114 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - que podríamos hacer una parada rápida. - ¿Cómo de rápida? 115 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Hay un restaurante de barbacoa que es de visita obligada. 116 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Anda. 117 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 ¿Qué opinas? ¿Te mola el plan B… de "barbacoa"? 118 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Te ha gustado, ¿verdad? Vamos. 119 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Tenemos la reserva a las seis y vamos superjustos. 120 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - ¿Lo ves? - Ya. 121 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Son unas preciosas y románticas aguas termales. 122 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Para los dos solos. - Qué ganas. 123 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Pero… 124 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 zamparnos una barbacoa de camino lo haría 125 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 absolutamente perfecto. 126 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 ATENCIÓN: OBRAS CIRCULACIÓN MÁS LENTA DE LO HABITUAL 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Vale. ¿En serio? 128 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 ¿Seguro que no pueden esperarnos una hora? 129 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Estamos a 30 minutos. 45 como mucho. 130 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Sí. Vale. 131 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Vale, gracias. 132 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 No serán las últimas aguas termales. 133 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Ya. Ya lo sé. 134 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Lo siento. 135 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 ¿Qué hacemos? 136 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Todo está completo. Tendré que encontrar un plan C. 137 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Ya. 138 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Ay, Dios. 139 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 ¿Qué celebramos? 140 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Seis semanas de viaje. - ¡Guau! 141 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Ya lo sé. No parece tanto. 142 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Bueno, yo iba a decir que se me había hecho muy largo. 143 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - ¿En serio? - Claro que no. 144 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Salud. - Salud. 145 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Toma ya. 146 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Sí. - Vale. 147 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Oye… Ty, ¿qué está pasando? 148 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Tengo que enseñarte una cosa. 149 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 ¡Oh! Guau. 150 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Y… - Vale. 151 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Vaya. 152 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Es precioso. ¿Cuándo has hecho todo esto? 153 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 ¡Vaya! ¡Me encanta! 154 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 ¡Tyler! 155 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Esto iba a ser mucho más romántico. Lo juro. 156 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Lo tenía todo planeado en las aguas termales. 157 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Pero si hemos sobrevivido mes y medio así, podemos sobrevivir lo que sea. 158 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Así que… 159 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Maddie Brecker, ¿te casas conmigo? 160 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - ¡Mierda! - Vigilancia vecinal. 161 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Está prohibido acampar aquí. - Ah, vale. 162 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 Marchaos o llamo a la policía. 163 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Ya nos vamos. Perdón. 164 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Dios mío. - ¡Qué susto! 165 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Juro que no es un mal presagio. 166 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Sí. 167 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 ¿Ah, sí? 168 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Sí. 169 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 ¡Sí! 170 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 ¡Ha dicho que sí! ¡Toma! 171 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 ¡Treinta segundos! 172 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 ¡Tranquilo, hombre! Ya nos vamos. 173 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Venga, vámonos. 174 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 ¿Crees que deberíamos invitar a ese tío a nuestra boda? 175 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Yo creo que no. 176 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Lo que sí deberíamos hacer 177 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 es coger un hotel. 178 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Un buen baño caliente suena genial. 179 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Sábanas limpias. Un masaje. - Sí. 180 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Hay uno a una hora de aquí que no es muy caro. 181 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - ¿Sí? - Sí. 182 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Resérvalo. 183 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Oye. 184 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Estás agotado. Conduzco yo. 185 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - No, estoy bien. - ¡Venga! 186 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Estoy bien, de verdad. No, tú serás la princesa pasajera. 187 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Déjame conducir, Ty. 188 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Cielo… - Vamos, puedo conducir un rato. 189 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Mads. 190 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 Soy el Guerrero de la Carretera. 191 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 ¡Mierda! 192 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 ¡Joder! 193 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Vale. 194 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Joder. 195 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 ¡Vamos, pasa! 196 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Venga. - ¿Qué ocurre? 197 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 ¿Qué le pasa a este tío? 198 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Frena un poco. 199 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Deja que se vaya. 200 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Tu furia al volante me ha despertado. 201 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Madre mía. 202 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Ty. - Joder… 203 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Mierda. 204 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 ¡Mierda! 205 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Ha habido un accidente. Ha chocado contra un árbol 206 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 y se ha salido de la carretera. Sí. 207 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 ¿Dónde estamos? 208 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forrester… No lo sé. 209 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Estamos en Forrester Road. Sí. 210 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Daos prisa. No pinta nada bien. 211 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - ¡Ty! Necesita ayuda. - Sí, Forrester Road. 212 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Ayuda. 213 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Se lo han llevado para dentro. 214 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ty. Ty. 215 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 No hay nadie más. 216 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 ¿Qué? 217 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Eh, tío. ¿Estás bien? 218 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Ya viene la ambulancia, ¿vale? 219 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 No hables, no hables. Solo intenta respirar. 220 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 ¿Qué? 221 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 ¿Qué cojones…? 222 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, ¿estás bien? - ¡No entres aquí! 223 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Mejor que no veas esto. 224 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Acabo de ver… 225 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Ahí no hay nada, cariño. 226 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Es todo tan raro… - La poli ya está aquí. 227 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Yo hablo con ellos, ¿vale? - Sí. 228 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Solo quiero irme de aquí. - Ya, lo entiendo. 229 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Venga. 230 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Vale. 231 00:22:35,313 --> 00:22:36,522 Hola. 232 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Íbamos conduciendo y ese tipo apareció de la nada. 233 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Vamos, vamos, Ty. 234 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Date prisa. 235 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Vale, vámonos. 236 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Qué agradable tener agua caliente. 237 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 ARCHIVO CORRUPTO 238 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 A la cámara le pasa algo. 239 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 La imagen se corta justo antes del accidente. Es muy raro. 240 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 ¡Venga! 241 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Sí que es raro. - ¿Cómo? 242 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - ¡Vamos! - Mads… 243 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 ¿Por qué no lo dejamos por esta noche? 244 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Por favor. 245 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Sí. - Sí. Muy bien. 246 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Sí. Vale. 247 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - ¿Puedes prestarme toda tu atención? - Sí. 248 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Bien. Porque tengo una idea. 249 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Mañana hay una concentración de campers. ¿Qué tal si vamos? 250 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 ¿En vez de hacer kilómetros? 251 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Exacto. 252 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 ¿Pero quién eres? 253 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Soy tu prometido. 254 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Vamos, tortuguita. - Cuidado. 255 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - ¿A que tú no puedes? - Ya voy. 256 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - No puedes hacerlo. - No voy a intentarlo. 257 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 ¿Qué cojones…? 258 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Lo vi en el coche, anoche. 259 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 ¿Qué? 260 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 ¿Crees que nos dio en algún momento? 261 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 No. 262 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Que vi, exactamente, las mismas marcas en su coche. 263 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Tres arañazos, iguales. 264 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Sí, bueno, su coche estaba hecho una mierda. 265 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Intentaremos que alguien del evento nos lo arregle, ¿vale? 266 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Vale. 267 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Sí, buena idea. 268 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 ¿Estás contento? 269 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Aquí tiene. - Gracias. 270 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Creo que hemos encontrado a tu tribu. 271 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Voy a explorar. - Ve, ve. 272 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 ¡Es la Hora Fuller, chicos! 273 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Es él, qué fuerte. 274 00:26:23,708 --> 00:26:26,419 Sí, os lo agradezco. Os respeto, ¿sabéis? 275 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Hola. - ¿Qué tal? 276 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Eres Brad Fuller, ¿verdad? 277 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - ¿De Vandalize Channel? - Sí. 278 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Llevo media vida suscrito a tu canal. He visto tus vídeos unas cien veces. 279 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 ¿Qué coño…? 280 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 ¡Ay, por Dios! 281 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 ¡Qué asco! 282 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Esta es Pumpkin. 283 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 No es ni la mitad de chula que la tuya, 284 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 pero nos basamos en ella para el diseño. 285 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Seguimos en ello. 286 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Con la furgo. No con Maddie. 287 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Ella es Maddie. - Hola. 288 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Ella diseñó el interior. - Sí. 289 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Mi último proyecto antes de irnos. 290 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Qué bien. 291 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Sinceramente, nada supera esto. 292 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Sí. 293 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Hasta siento que respiro diferente aquí. 294 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 ¡Vaya! Qué putada, ¿no? 295 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Ah, sí. 296 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Tuvimos una noche complicada. 297 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Sí, nos echaron de la calle donde estábamos intentando acampar y… 298 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Gimnasios 24 horas. Aparcad ahí. Serán buenos amigos. 299 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Ellos no os molestarán. 300 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Y tienen duchas calientes. 301 00:27:45,331 --> 00:27:48,751 - ¿Me enseñáis vuestro castillo? - Sí, claro. Adelante. 302 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Yo voy a estirar las piernas. 303 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - ¿Quieres que te acompañe? - No, tranquilo. Diviértete. 304 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 ¡Es el puto Brad Fuller! 305 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Rezamos en diez minutos. Espero que vengas. 306 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 No, gracias. 307 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}SIGUE TU CAMINO HASTA LA FE 308 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Preciosos. 309 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 BUSCAMOS A ESTA PAREJA 310 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 PERSONAS DESAPARECIDAS 311 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Betty, cuánto tiempo. 312 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}¡DESAPARECIDA!!! ¡AYUDA!!! 313 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - ¿Qué tal? - Me alegro de verte. 314 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- ¿Va todo bien? - Perfectamente. 315 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Cuántas muertes. 316 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Deprimente, ¿verdad? 317 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Sí, sí. Un poco. 318 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Déjame adivinar. ¿Llevas dos meses fuera? 319 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 ¿Cómo lo sabes? 320 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Porque no tienes ese brillo repelente de una primeriza. 321 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 ¿Y cuánto llevas tú por aquí? 322 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Perdí la cuenta hace unos 20 años. 323 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Mucho gusto. 324 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 ¿Y has venido a muchos de estos? 325 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 No a tantos. Solo quería pasarme a ver cómo estaba Betty. 326 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Ya. 327 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 ¿Cuánto tardaste en adaptarte del todo? 328 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Más de dos meses, cielo. 329 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Pues mi nov… mi prometido, unas dos horas. 330 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Así que… 331 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 ¿No es lo que esperabas? 332 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Necesitábamos un cambio. Y ha sido una aventura. 333 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 - Sin duda. - Ya. 334 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 ¿Pero…? 335 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 No sé, es que… 336 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 aún no me siento como en casa. 337 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Pero lo conseguiremos, creo. 338 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - ¿Vais hacia el oeste? - Sí. 339 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 ¿Y tú? 340 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Flagstaff. 341 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 Tengo una amiga que tiene un restaurante de marisco 342 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 en mitad del desierto. 343 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Increíble. - Genial. Pues… 344 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - buen viaje. - Igualmente. 345 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 La carretera puede dar miedo. 346 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Íbamos conduciendo y… 347 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 apareció un tipo de la nada y se estrelló delante de nosotros. 348 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Fue horrible. 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 ¿Os parasteis? 350 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 ¿Cómo? 351 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Oye, pareces más lista que muchos de estos yuppies. 352 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 No sé qué estáis buscando tu chico y tú, pero no está aquí. 353 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 No, estamos bien. 354 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 Estoy hablando en serio, escúchame. 355 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Alejaos de las carreteras vacías, 356 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 no conduzcáis de noche y si lo hacéis, no paréis. 357 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Nunca paréis. 358 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Tú no haces el viaje, el viaje te hace a ti. 359 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 ¿Maddie? 360 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Hola. 361 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Cuídate, Maddie. 362 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 No quisiera verte en uno de esos carteles. 363 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Haciendo amigos, ¿eh? 364 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Sí, eso intentaba. 365 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Oye, quiero enseñarte algo. Vamos. 366 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Sí. - Sí, vamos. 367 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Vale. - ¿Quieres palomitas? 368 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 ¿Notas algo diferente? 369 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Lo has arreglado. 370 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Sí, conozco a un tío que conoce a otro que conoce a un pintor. 371 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Ya veo. ¿Y cuánto te ha cobrado? 372 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Dijo que quería resetear su equilibrio kármico, así que… 373 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 lo ha hecho gratis. 374 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Vaya. 375 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 ¡Haciendo networking! Como en los viejos tiempos. 376 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Esto se anima. 377 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 ¿Damos una vuelta? 378 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Mira a toda esa gente. - Tienes que ir a bailar. 379 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Venga. - Igual. 380 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Me he tomado un par de birras, así que, ¿por qué no? 381 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - ¡Tyler! ¡Baila! - Venga, ve… 382 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Si suena la música, ¡a bailar! 383 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Mads. 384 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Vamos. - ¿Sí? 385 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Sí, venga. 386 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Muy bien. Ponte aquí. Vamos allá. 387 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 ¿Hacia dónde? 388 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Hola. - Hola. 389 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - ¿Has acabado? - Sí. 390 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Vale. La peli ya casi se ha descargado. 391 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Guay. Te veo en la furgo. 392 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Sí, ahora voy. 393 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Por el amor de Dios. 394 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Mierda. 395 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Venga. 396 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Vale. 397 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Vale. 398 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Vale. 399 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 ACTUALIZACIÓN DE VÍDEO 400 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}CÁMARA 01 - CÁMARA 02 CÁMARA 03 401 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 ¿Cómo? 402 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 ¡Qué susto! 403 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Vale, Ty. 404 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}VEN AQUÍ POR… 405 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}DATE PRISA 406 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Vale, vale, venga. 407 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 ¡Vamos! 408 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Maddie, Maddie. 409 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 ¿Qué pasa? 410 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Hay alguien en la furgo. 411 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tyler, no, no, espera. 412 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - ¡Está vacía! - ¿Qué? 413 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Está vacía. 414 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 No, no, te aseguro que… 415 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Me agarró y me… - ¿Quién, cielo? 416 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Joder, en la furgo. Me… 417 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Se grabó con la cámara, ¿vale? Te lo enseño. 418 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Está aquí. 419 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 ¿Adónde le doy para…? 420 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 No graba cuando la furgo está parada. 421 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - ¿Qué? - Así funciona, cariño. 422 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Pero estaba en el coche de ese tío la otra noche. 423 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Estaba en su coche. 424 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Ya. - Y lo vi. 425 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Mira, está ahí. - Vale. 426 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Déjame verlo. - Mira, está… 427 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Si lo miras bien, verás… 428 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Ahí no hay nadie, cielo. 429 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Vale, ¿cómo era? 430 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - ¿Qué aspecto tenía? Iré a buscarle. - No, no. 431 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 No quiero dormir aquí. Por favor. 432 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Escucha… 433 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 te creo. 434 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Vale. 435 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Convierte los errores en oportunidades". 436 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Bob, el rey de las frasecitas, ¿eh? 437 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Daba igual a qué casa me enviaran o dónde estuviera. 438 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 Ver a este tío hacer lo que amaba 439 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 era con lo único que podía contar. 440 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Supongo que era como un hogar para mí. 441 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Vivir con tus padres juntos tampoco lo convierte en un hogar. 442 00:42:50,277 --> 00:42:52,737 Parecen perfectos, pero de puertas para adentro… 443 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 la gente se queda atrapada en vidas que no quiere. 444 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Pero esta furgo, 445 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 tú… 446 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 sois mi forma de escapar de eso. 447 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Madre mía. 448 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, mira esto. 449 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 ¿No? Hasta está escrito igual. 450 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Nos lo llevamos. 451 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Sí o sí. 452 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Este sitio es como una mina de oro, pero sin oro. 453 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Aquí no hay nada de valor, y, aun así, lo quiero todo. 454 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 ¡La leche! 455 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}¡Eh! 456 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}DUERMO POR AHÍ 457 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Sí, soy. 458 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - ¿La meto? - Sí. 459 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 Creo que vamos a necesitar una furgo más grande. 460 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Lo que vamos a necesitar es una bolsa más grande. 461 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 Sí. Eso también. 462 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Esta noche, en el camping, he pensado que podríamos hacer la cucharita. 463 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - O tal vez… - ¡Qué tonto! 464 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}CARRETERAS ENCANTADAS DE AMÉRICA 465 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 EL CÓDIGO NÓMADA 466 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 SERVÍA PARA QUE LOS PARA NÓMADAS 467 00:44:49,354 --> 00:44:50,897 ATRAVESARAN EL PAÍS A SALVO. 468 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 "ACAMPA AQUÍ" "NO VAYAS POR AHÍ" 469 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"SITIO NO SEGURO" 470 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}ALERTAS SECRETAS 471 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 SE USABAN TRES RAYAS PARA AVISAR A OTROS VIAJEROS 472 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 DE QUE ACECHABA ALGÚN PELIGRO. 473 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Es un sitio increíble en el bosque. Te va a encantar. 474 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 ¡No, no, no! 475 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "VIAJA CON ESTILO Y QUÉDATE TRANQUILO" 476 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 TRES RAYAS DIAGONALES: SITIO NO SEGURO 477 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 CÍRCULO CON FLECHA: POR AQUÍ 478 00:46:22,071 --> 00:46:24,115 Se han registrado muchos accidentes y sucesos 479 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 junto al símbolo de los TRES ARAÑAZOS. 480 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Una traducción de este símbolo podría ser "UN HOMBRE PELIGROSO". 481 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Pero aquí empieza el debate. Hay quien lo llama "EL PASAJERO". 482 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 {\an8}MI HERMANA MURIÓ EN UN TERRIBLE ACCIDENTE Y AÚN NO SABEMOS QUÉ LO PROVOCÓ. 483 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Dicen que te atormenta haciéndote ver cosas que no son reales. 484 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Preguntadle a quien haya vivido en la carretera. Os hablarán de él. 485 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Una figura en el arcén o en el asiento de atrás. 486 00:46:54,604 --> 00:46:55,563 Nunca habla. Solo espera. 487 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Hola. 488 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 NO PARÉIS 489 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - ¿Todo bien? - Sí. 490 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Bien. Tengo una sorpresa. 491 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - ¿Qué? - Vamos. 492 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 ¿Qué es esto? 493 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Bienvenida al Cinema Paradiso de Le Sprinter. 494 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Gracias. 495 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Pasara lo que pasara antes, lo hemos dejado tan atrás 496 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 que se ha quedado en el retrovisor. 497 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Y ahora podemos disfrutar del presente. 498 00:47:45,738 --> 00:47:48,449 Bueno, no es gran cosa, pero es nuestro hogar. 499 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 De Vacaciones en Roma. 500 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Cortesía del wifi del gimnasio. 501 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 Muy bien. 502 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Bueno, aquí tienes. 503 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Adoro esta peli. 504 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 ¡Sí! 505 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 ¡Bien hecho! 506 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Aunque nuestro final es mejor. 507 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Ah, ¿sí? ¿Y eso? 508 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Al final ella se va sola a casa sin Joe. 509 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Ya. - Pero nosotros… nos casaremos. 510 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Sí. 511 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Y haremos esto para siempre. 512 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 ¿Para siempre? 513 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Antes o después tendremos que volver a la realidad. 514 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Bueno, Gary, mi antiguo jefe, me ha llamado. 515 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Ah, ¿sí? 516 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Me ha ofrecido volver al trabajo. 517 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Me ha dicho que podría hacerlo en remoto 518 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 y que me subiría el sueldo. Guay, ¿verdad? 519 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Sí. Vaya. 520 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Es… 521 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 genial. 522 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 No pareces muy contenta. 523 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Es que no sé cuánto tiempo será sostenible esto. 524 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 ¿Habrá que buscar siempre un sitio seguro donde dormir? 525 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 No nos está yendo muy bien. 526 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 ¿Qué está pasando en realidad, Mads? 527 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Ni siquiera te has puesto el anillo aún. 528 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Te queda bien. 529 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Siempre deberías llevar mi ropa. 530 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Pues sí. 531 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 No es que no te quiera. 532 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Por supuesto que te quiero. 533 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Es que… 534 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 A mí no me encanta esta vida. 535 00:49:42,563 --> 00:49:43,648 Bueno… 536 00:49:43,731 --> 00:49:47,318 sabes que crecí de casa de acogida en casa de acogida. 537 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Nunca tuve un hogar de verdad como tú. 538 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Eso no es tan fantástico como parece. 539 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 ¿Lo ves? 540 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Eso de lo que huyes 541 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 es justo lo que yo llevo buscando toda mi vida. 542 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 ¿No era esto lo que querías? ¿Que estuviéramos juntos? 543 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 Por la carretera. Sin ningún tipo de ataduras. 544 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Así era. 545 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Fue divertido al principio, pero… 546 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Vale, entonces… 547 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 ¿Quieres que bajemos el ritmo? 548 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Quiero… 549 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Quiero parar. 550 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Quieres parar. - Sí. 551 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Vaciaré la furgo. 552 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - La venderé. - No. 553 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Volveremos a Brooklyn. Intentaremos recuperar el piso. 554 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Mírame. 555 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Vi tu cara en la concentración. 556 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Te encanta esto. 557 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Ser libre. 558 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Y jamás te pediría que renunciaras a tu sueño. 559 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Pero me preocupa 560 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 que vayamos en la dirección que vayamos 561 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 uno de los dos… 562 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Se ha estropeado. 563 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 ¿Qué estabas diciendo? ¿Que uno de los dos qué? 564 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 ¿Qué ha pasado? 565 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 No lo sé. 566 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Ty. 567 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 ¿Qué es eso? 568 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 No lo sé, Ty. 569 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Quédate ahí. 570 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Eh, tío. 571 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Lo has visto, ¿verdad? - Sí. 572 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - ¿Ves algo? - No. 573 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Joder, no. 574 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Ha parado. 575 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Ha parado. 576 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Tenemos que irnos. - Sí. 577 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - ¿Qué? - Las llaves. No tengo las llaves. 578 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 ¿Dónde…? 579 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Están fuera. 580 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - ¿Qué? - Tienen que estar ahí. 581 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Ten cuidado. 582 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Vamos. ¡Vamos! 583 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 ¡Vamos! 584 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 ¡Vamos! 585 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 ¡Vamos! ¡Corre! 586 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 ¡Vamos, vamos! 587 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 ¿Qué cojones está pasando? 588 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 ¿Eso es lo que viste? 589 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Vamos. 590 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 ¿El código nómada? 591 00:57:55,431 --> 00:57:57,391 Los nómadas se comunicaban así 592 00:57:57,474 --> 00:57:58,893 cuando se empezaron a construir las carreteras. 593 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Utilizaban estos símbolos para prevenir unos a otros. 594 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Este está en la furgo. 595 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 Y en el coche que se estrelló. 596 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Esa cosa… 597 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 se apodera de ti cuando estás en la carretera. 598 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 ¿Queréis un poco de agua? 599 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Gracias. 600 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Os daré un momento. 601 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Algunos lo llaman 602 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 "El pasajero". 603 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Hizo que aquel tipo se estrellase 604 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 y luego paramos. 605 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 Y de alguna forma, 606 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 vayamos donde vayamos, 607 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 está ahí. 608 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Habrá alguna forma de esquivarlo. 609 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Marcó la furgo. 610 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Mads, mírame. 611 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Marcó la furgo, ¿no? 612 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 ¿Verdad? 613 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Pues la abandonamos. 614 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 No. 615 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - La quemaremos. - No, no. 616 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 No creo que funcione así. 617 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Por lo que he leído, 618 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 no ha marcado la furgo, 619 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 sino a nosotros. 620 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 No. 621 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 No. Podemos esquivarlo. 622 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Ahora vuelvo. - Sí. 623 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Vale. 624 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 DIRECCIÓN A FLAGSTAFF ARIZONA 625 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Oye. 626 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Hay que buscar a Diane. 627 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - ¿A quién? - La mujer de la concentración de campers. 628 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Intentó avisarme de esto. 629 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 ¿Qué sabes de ella? 630 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Ella iba a Flagstaff, para trabajar en un restaurante de marisco. 631 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 No puede haber muchos. 632 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Flagstaff está en línea recta desde aquí. 633 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Vamos. - No. 634 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Dijo que no condujéramos de noche. 635 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Deberíamos esperar. 636 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Ya está oscureciendo. 637 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - ¿Cuánto falta? - Estamos cerca. 638 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 El encargado del restaurante dijo que se alojaba aquí. 639 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 ¡Mierda! 640 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 No podemos parar. 641 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Lo sé. 642 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Pero no hay más remedio. 643 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Esa cosa solo sale de noche, ¿verdad? 644 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Así que o esperamos aquí 645 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 o salimos y lo arreglamos. 646 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Me daré prisa. 647 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Vale. 648 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 ¿Qué pasa, joder? 649 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Cielo. - ¿Sí? 650 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Luz. - Perdona. 651 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Los tornillos no… - Estaban aquí, ¿verdad? 652 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 No puede ser. Estaban aquí. 653 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 A ver, dame la luz. 654 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Tiene que ser una broma. - ¿Ves algo? 655 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Cuidado. 656 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Creo que los tengo todos. 657 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 ¿Maddie? 658 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 ¿Maddie? 659 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Vale, Maddie. 660 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 ¡Maddie! 661 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Vamos. 662 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 ¡Vamos! 663 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 ¿Ty? 664 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 ¡Maddie! 665 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Menos mal. 666 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Creí que te había perdido. 667 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Tranquila. 668 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Se acabó. 669 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 ¡Mads! ¡Mads! ¡Mads! 670 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 ¿Estás bien? 671 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Dios mío. 672 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Tenemos que irnos. 673 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Sí. - Sí, vale. 674 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 ¿Conocéis a Diane Larson? 675 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Yo no la conozco. - No me suena. 676 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Vale. - Vale. 677 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Hola. 678 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Hola. - ¿Qué tal? 679 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Siento molestaros, estamos buscando a Diane. ¿Diane Larson? 680 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 No la conozco. 681 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 No puedo ayudaros. 682 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Diane. Se llama Diane. 683 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Sabemos que está en este camping. Nos lo dijeron. 684 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 No sé en qué lío os habéis metido pero no queremos tener nada que ver. 685 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Por favor, decidnos dónde está. 686 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Coged vuestro Airbnb sobre ruedas 687 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - y largaos de aquí. - ¿Qué estáis haciendo aquí? 688 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Diane. 689 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Hola, ¿hay algún sitio en el que podamos hablar en privado? 690 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 ¿Por qué? 691 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Algo nos está siguiendo. 692 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Dios mío. 693 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Volved a vuestra furgo y largaos de aquí ya. 694 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 ¡Ya! ¡Ahora mismo! 695 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - No, no. - No. 696 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 ¡Vamos, vamos! 697 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Venga, recogedlo todo. 698 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 ¡Todos dentro! 699 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 ¡Cerrad las puertas! 700 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 ¿Qué están haciendo? 701 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Van a encerrarse, para sobrevivir. 702 01:10:43,865 --> 01:10:45,575 Son buenas personas que intentan ganarse la vida 703 01:10:45,659 --> 01:10:48,161 y vosotros habéis traído el mal hasta aquí. 704 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 No teníamos elección, ¿vale? 705 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Nos ha estado siguiendo a todas partes. 706 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - Y lo va a seguir haciendo. - ¿Pero qué es? 707 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Un salteador de caminos infernal. Una abominación. 708 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 No sé qué es, pero es infame. Algo demoniaco. 709 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Se divierte desatando el caos en las carreteras, 710 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 alimentándose de dolor, muerte, sufrimiento… 711 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Cuando marca a alguien, 712 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 la mayoría no vive más de un par de días. 713 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Que no os haya matado aún significa que está disfrutando. 714 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Vale, ¿y cómo es que nunca te has topado con él en el camino? 715 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 ¿Por qué nosotros? 716 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Porque parasteis. 717 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Tenemos cuidado. 718 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Vemos las señales de aviso y, sobre todo, seguimos las normas. 719 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 "No conducir de noche". 720 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 "Hagáis lo que hagáis, no os paréis. Nunca paréis". 721 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Eh, Diane. 722 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - ¿Qué queréis de mí? - Por favor, ¿qué hacemos? 723 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Tiene que haber alguna forma de derrotarlo. 724 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Le hice daño. - ¿Qué? 725 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 La primera vez que me atacó, 726 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 me soltó cuando lo tocó nuestra medalla de San Cristóbal. 727 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Hay una historia bastante antigua. 728 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Hubo un camionero que escapó. 729 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Buscó refugio en una iglesia a las afueras de Grand Junction. 730 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 La Iglesia de San Cristóbal. 731 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Si lográis llegar hasta allí, tal vez sea vuestra única baza. 732 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Vale, vale. 733 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 ¿Y qué hacemos cuando lleguemos allí? 734 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Puede que al ser un lugar sagrado se debiliten sus poderes. 735 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Llevadlo allí, quizá podáis matarlo. 736 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Y si no funciona, rezad… 737 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 para salvaros. 738 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 ¿Cómo encontramos esa iglesia? 739 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - No aparece en ningún mapa. - ¿Cómo llegamos allí? ¡Vamos! 740 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Está en una carretera perdida en mitad de un desierto 741 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 y tenéis que aprender a leer las señales. 742 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - ¿Y cómo…? - Pero no… 743 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Yo os llevo. - ¿De verdad? 744 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Sí. - Gracias. 745 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Venga, hay que ponerse en marcha. 746 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Subid a vuestra furgo. Nos reuniremos al otro lado. 747 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 ¡Corred! ¡Tenemos que salir de aquí! 748 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 ¿Qué es eso? 749 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Tenemos que irnos. ¡Está aquí! 750 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Venga. 751 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 ¡Por aquí, por aquí! 752 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Estoy bien. ¡Ah, mierda! - Vale. 753 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 ¡Vamos, chicos! 754 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Toca conducir. 755 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 No, no. 756 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 ¡No, Diane, no! 757 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 ¡Joder! ¡Oh, no! 758 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 ¡No puede ser! 759 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Ay, Dios. 760 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Joder. 761 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Tengo mucho miedo, Ty. 762 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 ¡Está muerta por nuestra culpa! Esto no tiene fin. 763 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 ¡Dios mío! 764 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 A ver la mano. 765 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Quédate aquí. 766 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Eh, ven… 767 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - ¿Estás bien? - Sí. 768 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Cuidado. 769 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Perdona. Lo siento. - Tranquilo. 770 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Estoy desentrenado. 771 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 La iglesia. 772 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 La iglesia. Tenemos que llegar a esa iglesia. 773 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - ¿Verdad? - Sí. 774 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - En Grand Junction. - Sí. 775 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - No tenemos gran cosa. - Lo sé, 776 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 pero podemos ir en esa dirección y probar todos los caminos apartados. 777 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Es mejor que esperar a morir. 778 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Voy a repostar. Tú compra algo. - Oye… 779 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Ty, no vamos a separarnos, ¿vale? No vamos a separarnos. 780 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 ¿Tienen más en el almacén? 781 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 ¿Encuentras algo? 782 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Solo las típicas cosas de San Cristóbal. 783 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}LA LEYENDA DE SAN CRISTÓBAL 784 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 A ver esto. 785 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "De joven recorría las carreteras con un monje nómada. 786 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Una mañana el monje frenó en seco, 787 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 aterrado por una cruz que había a un lado de la carretera. 788 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Cristóbal se dio cuenta de que no viajaba con un hombre de Dios. 789 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Era un demonio, 790 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 que adoptó la forma de un predicador como acto de blasfemia". 791 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Diane dijo que siempre ha estado ahí. 792 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Es el opuesto de San Cristóbal. 793 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Para todo lo sagrado, hay algo impuro. 794 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Vamos a buen ritmo. 795 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - ¿Cómo puede ser de noche? - No lo sé. 796 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Tenemos que volver al pueblo. 797 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Oye… 798 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Lo conseguiremos. 799 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "VIAJA CON ESTILO Y QUÉDATE TRANQUILO" 800 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 ¿Por qué te paras? 801 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Hay que saber leer las señales". 802 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Espera. 803 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 ¿Mads? 804 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 ¿Qué estás haciendo? No podremos volver. 805 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Confía en mí. 806 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Ese símbolo… es del código nómada. Significa "por aquí". 807 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Pero no hay ninguna puta carretera. 808 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Alguien o algo puso ese símbolo ahí para que lo viéramos. 809 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 ¿Y si lo puso él? 810 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Tus pecados te han arrastrado al sendero de la eterna perdición. 811 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 El infierno es el castigo de los malvados. 812 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Regresa, pecador, antes de que… - ¿Qué? 813 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 Antes de que salga el sol. 814 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Antes de que Satán te alcance. - ¿Qué cojones es esto? ¡Cállate! 815 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 ¡Dios! 816 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 ¡Ahí! Hay algo ahí. 817 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Algo pintado. Mira. - Sí. 818 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Ve por ahí. 819 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 ¡Mira, mira, mira! 820 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Vale. 821 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Hay un camino. 822 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Tiene que ser por aquí. La iglesia tiene que estar en esta carretera. 823 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Sí. 824 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Vale. 825 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 ¿Cómo pasamos? 826 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Yo te guío. 827 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 La iglesia. 828 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Nada de esto es real. 829 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Solo intenta detenernos. 830 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Vamos. 831 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 ¿Qué es eso? 832 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - ¡No, no! - Tú sigue, Maddie. 833 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Mierda. 834 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 ¡Tyler! 835 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Maddie… 836 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Entra en la iglesia. 837 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 ¡Tyler! 838 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Suelo sagrado. 839 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Ah, joder. 840 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 ¡Mierda! 841 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 ¡Vamos! 842 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Mierda. 843 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Accidentes felices. 844 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 ¡Maddie! 845 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 ¡Maddie! 846 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Lo hemos perdido todo. 847 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 No todo. 848 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Sabía que salvarías a Bob. 849 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Pues no es Bob. 850 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 ¿Y eso? 851 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Ah, sí. 852 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 El botón de socorro. 853 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Sí. 854 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Compraremos una casa en una urbanización cerrada. 855 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Sí, eso suena bien. 856 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Con un perro guardián. - Sí. 857 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Y pediremos comida para cenar. - Sí. 858 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 Y jamás nos iremos. 859 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 EL PASAJERO NOCTURNO 860 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Subtítulos: Iria D. Recondo