1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 BESCHÜTZE MICH HEUTE AUF ALL MEINEN WEGEN. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 WARNE MICH, WENN GEFAHR NAHE IST, 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 DAMIT ICH RECHTZEITIG INNEHALTE UND SICHER MEIN ZIEL ERREICHE. 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}- GEBET DES HEILIGEN CHRISTOPHORUS, SCHUTZPATRON DER REISENDEN 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucas. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lucas. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Fuck! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Bro! - Sorry, das war gemein. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Wieso tust du das? Was willst du? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Ich war einsam. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Ich muss mich unterhalten. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Was? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Wie viel Wasser willst du trinken? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Alles gut, Mann. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 Nein, weil du 'ne winzig kleine Blase hast. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Ich halte nicht mehr an. - Ich bin ein Kamel. Chill. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Was stimmt nicht mit dir? Mach langsam, verdammt. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Ich hab das seit vier Jahren. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Einen trockenen Mund? - Ja. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Hab ich doch erzählt. Ist sehr selten. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Wasser trinken ist nicht die Lösung. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Hast du Prädiabetes? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Glaubst du, ich hab nicht versucht, 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 das rauszufinden, Ärzte aufgesucht? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Du solltest deinen Hausarzt wechseln. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Fahr einfach. Ich muss nicht pinkeln. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Ok. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Ich hab's gewusst! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Reg dich ab. Ich muss mal. - Was hab ich gesagt? Jedes Mal! 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Beeil dich, Mann. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Bro, du hast zwei Minuten. - Leck mich! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Zwei Minuten! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Tut das gut. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Ich bin ein Kamel, Bro." 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Kamel am Arsch, Alter. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Alter! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Scheiße. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Noch eine Minute! Chill mal! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Das nervt, Mann. Du willst fahren? Gib mir zwei Minuten, verdammt! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Yo! Chill mal! Was ist dein Problem, Mann? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Daniel? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Daniel? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Daniel? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Was zur… 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Hilfe. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Daniel? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Daniel, Daniel, Daniel. 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Ich… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Was zur… 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Ok. Los, mach schon. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Verdammte Scheiße. 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Los, mach. Bitte. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Das ist nicht real. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Das kann nicht sein. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Das ist Schwachsinn. 58 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Danke, Leute. 59 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Sind das alle Kisten? - Ja. 60 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Mit der Hupe machen wir uns keine Freunde. 61 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Nicht gut? - Ich weiß nicht. 62 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Den Leuten gefällt's. Wirkt deeskalierend im Straßenverkehr. 63 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Wie sieht's aus? 64 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Gut. Schlüssel abgegeben, Wohnung leer. 65 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Als hätten wir nie hier gewohnt. 66 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Sollen wir sicher nichts einlagern? 67 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - Nein. - Nein? Ok. 68 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Auf keinen Fall. Ein klarer Schlussstrich fühlt sich gut an. 69 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Und alles, was wir brauchen, ist hier drin. 70 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Trautes Heim, Glück allein. 71 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Hey. Ich hab was für dich. 72 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Ein kleines Einweihungsgeschenk. 73 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Danke. 74 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Soll ich helfen? - Nein, geht schon. Danke. 75 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Ich helf dir, weil… - Nein, warte! Schon gut. 76 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Lass uns losfahren. - Ist ja gut. 77 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Oh mein Gott. 78 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Ein kleiner Bob Ross. 79 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Gefällt er dir? - Es ist perfekt, Schatz. Danke. 80 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Was sagt Bob immer? 81 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "Keine Fehler, nur glückliche Unfälle." 82 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Kein Fehler, aber… 83 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 …bitte auch keine Unfälle. 84 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Amen. 85 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 WARTE AUF GPS-SIGNAL 86 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Du überprüfst es wieder? 87 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Ich will nur sichergehen, dass es noch 88 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 funktioniert. Juhu! 89 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Wir brauchen es nicht. 90 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Ich hab was Besseres. 91 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Nein? - Nein. 92 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Sankt Christopherus. 93 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Schutzpatron der Reisenden. 94 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}SANKT CHRISTOPHERUS BESCHÜTZE UNS 95 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Meine Familie hatte ihn immer dabei. 96 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Er wird uns beschützen. 97 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Ja, ich werde das hier benutzen. 98 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Dann kommst du wohl in die Hölle. 99 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Ok. 100 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Raus aus der Stadt? - Los geht's. 101 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 SECHS WOCHEN SPÄTER 102 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Wenn der Motor zwei Stunden läuft, ist die Batterie aufgeladen. 103 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Es ist Zeit für den Fuller, Baby! 104 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Maddie? 105 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Mads! 106 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Maddie? 107 00:12:32,752 --> 00:12:34,171 {\an8}Ok. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Hey. 109 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hey. Sollen wir los? 110 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Gut. - Sollen wir 111 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - einen kurzen Zwischenstopp einlegen? - Wie kurz? 112 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Es soll da ein sehr gutes Barbecue-Restaurant geben. 113 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Ok. 114 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Was meinst du? Bereit für Plan B… BQ? 115 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Der war gut. Komm schon. 116 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Wir haben für sechs reserviert. Das ist super knapp, oder? 117 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Weißt du? - Ok. 118 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Aber… schöne, romantische heiße Quellen? 119 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Nur wir zwei? - Kann's kaum erwarten. 120 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Aber… 121 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 …wäre es mit einem Barbecue 122 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 auf dem Weg nicht absolut perfekt? 123 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 BAUSTELLE VERZÖGERUNGEN MÖGLICH 124 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Ja. Wirklich? 125 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Geht es nicht eine Stunde später? 126 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Wir sind in 30, höchstens 45 Minuten da. 127 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Ja. Ok. 128 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Verstehe. Danke. 129 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Es gibt auch andere heiße Quellen. 130 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Ja. Ich weiß. 131 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Tut mir leid. 132 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Was machen wir jetzt? 133 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Alles andere ist ausgebucht. Wir brauchen also 'n Plan C. 134 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Ja. 135 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Oh Gott. 136 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Wofür ist der? 137 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Sechs Wochen unterwegs. - Wow. 138 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Ja. Kommt mir nicht so lange vor. 139 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Also, ich wollte gerade sagen, dass es mir viel länger vorkommt. 140 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Echt? - Ist nur Spaß. 141 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Zum Wohl. - Zum Wohl. 142 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Wow. 143 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Ja. - Ok. 144 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Gut. Ty, was ist los? 145 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Ich muss dir was zeigen. 146 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Wow. 147 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Und… - Ok. 148 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Wow. 149 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Wahnsinn. Wann hast du das alles gemacht? 150 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Wow. Es ist wunderschön. 151 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tyler. 152 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Es sollte viel romantischer sein. 153 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Ich hatte alles für die heißen Quellen geplant. 154 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Aber wenn wir sechs Wochen zusammen reisen können, dann schaffen wir alles. 155 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Willst du… 156 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 …Maddie Brecker, meine Frau werden? 157 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - Scheiße! - Nachbarschaftswache. 158 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Kein Campen in Wohngebieten. - Klar. 159 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 In 60 Sekunden ruf ich die Bullen. 160 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Ok. Wir fahren. Sorry. 161 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Oh mein Gott. - Oh mein Gott. 162 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Das ist kein schlechtes Omen. Versprochen. 163 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Ja. 164 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Ja? 165 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Ja. 166 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Ja! 167 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Sie hat ja gesagt! Baby! 168 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Dreißig Sekunden! 169 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Ist gut. Wir fahren! 170 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Ok, wir müssen weg. 171 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Sollen wir den Typ zur Hochzeit einladen? 172 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Wohl eher nicht. 173 00:17:11,740 --> 00:17:15,869 Weißt du, was wir tun sollten? Uns 'n Hotelzimmer nehmen. 174 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Ein langes, heißes Bad klingt toll. 175 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Frische Bettwäsche. Eine Massage. - Ja. 176 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Es gibt eins eine Stunde entfernt. Nicht zu teuer. 177 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Ja? - Ja. 178 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Buch es. 179 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Hey. 180 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Du bist müde. Komm schon, ich fahre. 181 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Nein, ist ok. - Komm schon. 182 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Ich bin fit. Du bist die Beifahrer-Prinzessin. 183 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Lass mich fahren. 184 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Baby. - Komm schon. Ich kann eine Weile fahren. 185 00:17:48,109 --> 00:17:51,571 Mads… Du hast es hier mit dem Road Warrior zu tun. 186 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Scheiße! 187 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Verdammt. 188 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Ok. 189 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Verdammt! 190 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Los, fahr einfach! 191 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Los! - Was ist los? 192 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Was stimmt nicht mit dem? 193 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Fahr langsamer. 194 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Lass ihn fahren. 195 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Dein wilder Fahrstil hat mich geweckt. 196 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Oh mein Gott. 197 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Ty. - Oh Mann. 198 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Scheiße! 199 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Ach du Scheiße. 200 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Ein Unfall. Er ist gegen einen Baum gefahren. 201 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Von der Straße abgekommen. 202 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Ja. Wo sind wir? 203 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forrester… Ich weiß nicht. 204 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Wir sind auf der Forrester Road. Ja. 205 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Beeilen Sie sich. Es sieht nicht gut aus. 206 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Ty. Er braucht Hilfe. - Ja. Forrester. 207 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Hilfe. 208 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Etwas hat ihn wieder reingezogen. 209 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ty. Ty. 210 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Da ist sonst keiner. 211 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Was? 212 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Hey, Mann. Ist alles ok? 213 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Der Krankenwagen ist unterwegs, ok? 214 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Nicht reden. Versuch zu atmen. 215 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Was? 216 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Was zur Hölle… 217 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, ist alles ok? - Komm nicht her, Mads. 218 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Das willst du nicht sehen. 219 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Ich dachte, da wäre… 220 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Da ist nichts, Schatz. 221 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Echt komisch. - Die Polizei ist da. 222 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Ich rede mit ihnen, ok? - Ja. 223 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Ich will nur weg hier. - Absolut. 224 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Geh schon. 225 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Ok. 226 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Hey. Wir… - Hey. 227 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Wir sind gefahren, und der Typ war plötzlich… 228 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Komm schon, Ty. 229 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Beeil dich. 230 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Ok, fahren wir. 231 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Heißes Wasser ist so toll. 232 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 BESCHÄDIGTE DATEI 233 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 Die Kamera spinnt. 234 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Die Aufnahme stoppt kurz vorm Unfall. Das ist echt komisch. 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Komm schon. 236 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Das ist komisch. - Was? 237 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Komm schon! - Mads. 238 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Lass gut sein für heute, ok? 239 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Bitte. 240 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Ja. - Ja? Gut. 241 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Ja. Ok. 242 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Habe ich deine volle Aufmerksamkeit? - Ja. 243 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Gut. Ich hab nämlich eine Idee. 244 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Morgen ist ein Camper-Treffen. Lass uns hingehen. 245 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 Und nicht fahren? 246 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Genau. 247 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Wer bist du? 248 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Dein Verlobter. 249 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Los, du Trantüte. - Vorsicht. 250 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Das kannst du nicht. - Ich komme ja. 251 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 Ich werd's nicht versuchen. 252 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Was soll der Scheiß? 253 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Das war auf dem Auto von letzter Nacht. 254 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Was? 255 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Meinst du, er hat uns angefahren? 256 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Nein. 257 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Sein Auto hatte identische Kratzer. 258 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Drei Kratzer, genau wie die. 259 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Sein Wagen war komplett verbeult. 260 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Jemand beim Camper-Treffen kann sie sicher wegmachen. 261 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Ja. 262 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Gute Idee. 263 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Freust du dich? 264 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Bitte sehr. - Danke. 265 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Wir haben deinen Clan gefunden. 266 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Ich seh mich um. - Los. 267 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Es ist Zeit für den Fuller, Baby! 268 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Oh mein Gott. Er ist es. 269 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Auf jeden Fall. Meinen Respekt. - Hey. 270 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Hi. - Hey, Mann. 271 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Du bist Brad Fuller. 272 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - Vom Vandalize-Kanal? - Ja. 273 00:26:33,342 --> 00:26:34,885 Den abonniere ich schon ewig. 274 00:26:34,969 --> 00:26:37,054 Hab deine Videos hundertmal gesehen! 275 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Was zur Hölle… 276 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Oh mein Gott. 277 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Igitt. 278 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Also, das ist Pumpkin. 279 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Er ist nicht so schick wie deiner, 280 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 aber dein Van war die Inspiration. 281 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Wir arbeiten noch dran. 282 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Am Van, nicht an Maddie. 283 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Das ist Maddie. - Hi. 284 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Sie hat die Innenausstattung gemacht. - Ja. 285 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Der letzte Job vorm Ruhestand. 286 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Freut mich. 287 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Aber im Ernst. Nichts ist besser als das hier. 288 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Ja. 289 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Hier hab ich das Gefühl, anders zu atmen. 290 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Autsch! Das sieht fies aus. 291 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Oh. Ja. 292 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 War 'ne heftige Nacht. 293 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Ja. Wo wir standen hat man uns vertrieben. 294 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Das Fitnessstudio. Da könnt ihr parken. Das sind eure Freunde. 295 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Da klopft niemand an. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Und man kann heiß duschen. 297 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Zeigst du mir dein Schloss? 298 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Klar! Komm rein. 299 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Ich lauf ein bisschen rum. 300 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Soll ich mitkommen? - Nein, schon gut. Viel Spaß. 301 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Das ist Brad Fuller, verdammt. 302 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 In zehn Minuten beten wir. Komm vorbei. 303 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Nein, danke. 304 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}FOLGE DEINEM PFAD ZUM GLAUBEN 305 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Die sind toll. 306 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 PAAR VERMISST 307 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 VERMISSTE PERSONEN 308 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Betty, hier bist du. 309 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}VERMISST!!! HILFE!!! 310 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Wie geht's dir? - Hey. Schön, dich wiederzusehen. 311 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 So viel Tod. 312 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Deprimierend, oder? 313 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Ja. Ein bisschen. 314 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Lass mich raten. Seit zwei Monaten unterwegs? 315 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Woran sieht man das? 316 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Du hast nicht dieses enthusiastische Strahlen der Erstwöchler. 317 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 Seit wann bist du unterwegs? 318 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Ich zähle seit 20 Jahren nicht mehr mit. 319 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Freut mich. 320 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Und kommst du oft zu so was? 321 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Nein. Ich wollte nur nach Betty sehen. 322 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Ja. 323 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Wie lange hat es gedauert, bis du dich ganz daran gewöhnt hattest? 324 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Länger als zwei Monate. 325 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Also bei meinem Freu… Verlobten hat es zwei Stunden gedauert. 326 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Von daher… 327 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Nicht, was du erwartet hast? 328 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Wir wollten einen Gang runterschalten. Und es ist ein Abenteuer. 329 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 Auf jeden Fall. 330 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Aber? 331 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Ich weiß nicht. Es fühlt sich 332 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 noch nicht nach einem Zuhause an. 333 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Aber das wird schon. Glaube ich. 334 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Fahrt ihr nach Westen? - Ja. 335 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 Und du? 336 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Flagstaff. 337 00:30:15,940 --> 00:30:20,694 Eine Freundin hat dort ein Fischrestaurant mitten in der Wüste. 338 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Schon schräg, was? - Toll. Na ja, dann… 339 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Gute Fahrt. - Euch auch. 340 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Die Straße kann beängstigend sein. 341 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Wir sind gefahren, 342 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 als einer aus dem Nichts kam und direkt vor uns einen Unfall hatte. 343 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Es war… schrecklich. 344 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Habt ihr angehalten? 345 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Was? 346 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Du scheinst cleverer zu sein als viele dieser Yuppies. 347 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Was immer du und dein Mann suchen, hier findet ihr es nicht. 348 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Nein, es geht uns gut. 349 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 Das ist mein Ernst. Hör mir zu. 350 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Meidet die ruhigen Straßen, 351 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 fahrt nicht nachts, und wenn doch, 352 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 dann haltet auf keinen Fall an. 353 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Reisen kann dich nicht nur weiterbringen, Reisen kann dich auch umbringen. 354 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Maddie? 355 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Hey. 356 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Pass auf dich auf. 357 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Ich will nicht nächstes Mal deinen Namen da lesen. 358 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Eine neue Freundin? 359 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Ja, hatte den Eindruck. 360 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Hey, ich will dir was zeigen. Komm. 361 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Ja? - Ja, komm. 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Ok. - Hey, willst du Popcorn? 363 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Fällt dir irgendwas auf? 364 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Du hast es repariert. 365 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Ich kenn einen, der einen kennt, der einen Lackierer kennt. 366 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Oh, wow. Wie viel wollte er dafür? 367 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Er sagte, er wolle sein Karma in die Balance bringen, also… 368 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 …war es umsonst. 369 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Wow. 370 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Das nenne ich Networking! Ganz wie früher. 371 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Die Party geht langsam ab. 372 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Willst du aufsteigen? 373 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Sieh dir die mal an. - Geh tanzen. 374 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Ja? - Vielleicht. 375 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Ich hatte ein paar Bier. Warum nicht? 376 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Tyler, komm tanzen. - Da musst du mit. 377 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Bei der Musik muss ich tanzen! 378 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Hey, Mads! 379 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Komm. - Ja? 380 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Ja. Los. 381 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Ok, hierhin. 382 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Welche Richtung? 383 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Hey. - Hey. 384 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Fertig? - Ja. 385 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Ok. Der Film ist fast runtergeladen. 386 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Cool. Wir sehen uns im Van. 387 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Ja, bis gleich. 388 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Oh mein Gott. 389 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Scheiße. 390 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Ok. 391 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Ok. 392 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Ok. 393 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Ok. 394 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 NEUES DASHCAMVIDEO 395 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}KAMERA 01 - KAMERA 02 - KAMERA 03 396 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Was? 397 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Oh Gott. 398 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Ok. Ty. 399 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}KOMM ZURÜCK BITTE 400 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}SCHNELL 401 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Ok, komm schon. Bitte. 402 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Komm schon! 403 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Maddie, Maddie. Hey! 404 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Was ist los? 405 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Jemand ist im Van. 406 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tyler, nein, warte! 407 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Er ist leer. - Was? 408 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Er ist leer. 409 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Nein. Wenn ich dir doch sage… 410 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Er hat mich gepackt und… - Wer, Schatz? 411 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Nein… Er war im Van. 412 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Er ist auf der Kamera. Ich zeig's dir, ok? 413 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Er ist drauf. 414 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Wo kann ich… 415 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Nein, sie nimmt nicht auf, wenn der Van nicht fährt. 416 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Was? - So funktioniert sie. 417 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Aber er war neulich im Auto von dem Typ. 418 00:41:32,532 --> 00:41:35,869 - Er saß im Auto. Ich hab ihn gesehen. - Ok. 419 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Schau. Hier. - Ok. 420 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Zeig mal. - Da, schau! 421 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Schau genau hin. Er ist… 422 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Da ist niemand, Baby. 423 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Ok. Wie sah er aus? 424 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Wie sah er aus? Ich werd ihn finden. - Hey. Nein. 425 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Ich will nicht hier schlafen. Bitte. 426 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Hey. 427 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Ich glaube dir. 428 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Ok. 429 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Fehler im Leben? Mach einfach Vögel draus." 430 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Mit Bob ging es dir gut, was? 431 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Egal, in welche Familie ich kam oder wo ich war, 432 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 diesem Mann bei dem zuzusehen, was er liebte, 433 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 war die eine Konstante, auf die ich zählen konnte. 434 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Für mich war er wohl mein Zuhause. 435 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Nur weil beide Eltern unter einem Dach wohnen, ist es noch kein Zuhause. 436 00:42:50,277 --> 00:42:52,737 Es wirkt perfekt, aber hinter verschlossenen Türen… 437 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 Viele stecken in einem Leben fest, das sie nicht wollen. 438 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Aber dieser Van, 439 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 du… 440 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 So konnte ich dem entkommen. 441 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Oh mein Gott. 442 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, schau mal. 443 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Nicht? Dieselbe Schreibweise. 444 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Das kommt mit. 445 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Ganz sicher. 446 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Der Laden ist 'ne Goldmine, und das ganz ohne Gold. 447 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Es gibt nichts Wertvolles, aber ich will alles. 448 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Oh mein Gott. 449 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Hey. 450 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}ICH NEHM MIT WAS GEHT 451 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Schuldig. 452 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - In den Korb? - Ja. 453 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 Wir brauchen einen größeren Van. 454 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Wir brauchen einen größeren Korb. 455 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 Das auch. Ja. 456 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Heute Abend auf dem Campingplatz könnten wir kuscheln 457 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - oder… - Ich halt's nicht aus. 458 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}AMERIKAS VERWUNSCHENE FERNSTRASSEN 459 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 DER LANDSTREICHER-CODE 460 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 HILFSMITTEL FÜR REISENDE, SICHER DURCHS LAND ZU KOMMEN. 461 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 "HIER CAMPEN" "HIER NICHT LANG" 462 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"HIER NICHT SICHER" 463 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}GEHEIMES WARNSYSTEM 464 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 REISENDE WURDEN MIT DREI KRATZERN GEWARNT, 465 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 DASS GEFAHR NAH IST. 466 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Im Wald gibt es diese tolle Stelle. Es wird dir gefallen. 467 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Nein! 468 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "REISE MIT STIL UND BLEIB NOCH HIER" 469 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 DREI DIAGONALE STRICHE - HIER NICHT SICHER 470 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 KREIS MIT PFEIL - HIER LANG 471 00:46:22,071 --> 00:46:26,159 Unzählige Autos hatten nach schrecklichen Unfällen drei Kratzer. 472 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Direkt übersetzt bedeutet das Symbol Mann der Gefahr 473 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Doch viele nennen ihn den Passenger. 474 00:46:40,757 --> 00:46:42,008 {\an8}MEINE SCHWESTER STARB 475 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 BEI SCHWEREM AUTOUNFALL 476 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Er terrorisiert Leute, indem er Dinge erscheinen lässt, die nicht da sind. 477 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Fragt jeden, der schon lange unterwegs ist. 478 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Eine Gestalt am Straßenrand 479 00:46:54,604 --> 00:46:55,563 oder auf dem Rücksitz. 480 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Hey. 481 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 NICHT ANHALTEN 482 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Ist alles ok? - Ja. 483 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Gut. Ich will dir was zeigen. 484 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Was? - Komm schon. 485 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Was ist das? 486 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Willkommen im Le Sprinter Cinema Paradiso. 487 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Danke. 488 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Was immer vorhin passiert ist, ist vorbei. Liegt hinter uns. 489 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Etwa 100 Meilen weg im Rückspiegel. 490 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Lass uns heute nur den Moment genießen. 491 00:47:45,738 --> 00:47:46,864 Es ist nicht viel, 492 00:47:46,948 --> 00:47:48,449 aber es ist ein Zuhause. 493 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 Ein Herz und eine Krone. 494 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Dem WLAN vom Fitnessstudio sei Dank. 495 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 Sehr gut. 496 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Bitte sehr. 497 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Ich liebe diesen Film. 498 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Ja! 499 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Mein Held! 500 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Unsere Geschichte hat ein besseres Ende. 501 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Ach ja? Wie das? 502 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Am Schluss ist sie alleine ohne Joe. 503 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Ja. - Aber wir… werden heiraten. 504 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Ja. 505 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Wir können für immer so leben. 506 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Für immer? 507 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Irgendwann müssen wir zurück in die Realität, oder? 508 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Also, Gary, mein alter Chef, hat mich angerufen. 509 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Ach ja? 510 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Hat mir meinen alten Job angeboten. 511 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Ich könnte alles von unterwegs machen 512 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 und mein Gehalt wäre besser. Super, oder? 513 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Ja, wow. 514 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Das ist… 515 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 …toll. 516 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Du klingst nicht begeistert. 517 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Ich weiß nicht, wie lange das funktioniert. 518 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Wollen wir wirklich jede Nacht einen sicheren Schlafplatz suchen? 519 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Klappt in letzter Zeit nicht so gut. 520 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Was ist los, Mads? 521 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Du trägst gar nicht den Ring. 522 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Steht dir. 523 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Du solltest immer meine Sachen tragen. 524 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Scheint so. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe. 526 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Das tue ich. 527 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Aber… 528 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 …ich liebe dieses Leben nicht. 529 00:49:42,563 --> 00:49:47,318 Du weißt, ich wurde von einer Pflegefamilie zur anderen weitergereicht. 530 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Ich hatte nie ein richtiges Zuhause wie du. 531 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Du weißt, dass das nicht so toll ist, wie alle immer tun. 532 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Siehst du? 533 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Das, wovor du wegrennst, 534 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 ist genau das, was ich mein ganzes Leben gesucht habe. 535 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Ich dachte, du willst das hier. Du und ich. Zusammen. 536 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 Unterwegs. An keinen Schreibtisch gefesselt. 537 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Das wollte ich. 538 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Das hat anfangs Spaß gemacht, aber ich… 539 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Gut. Willst du… 540 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 …es langsamer angehen? 541 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Ich will… 542 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Ich will aufhören. 543 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Du willst aufhören? - Ja. 544 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Ich räum' den Van aus. 545 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Verkaufe ihn. - Nein. 546 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Zurück nach Brooklyn. Vielleicht zurück in die Wohnung. 547 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Sieh mich an. 548 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Ich hab dich beim Camper-Treffen erlebt. 549 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Du liebst das hier. 550 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Frei zu sein. 551 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Und ich würde dich nie bitten, deinen Traum aufzugeben. 552 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Ich befürchte nur… 553 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 …dass, egal wohin wir gehen, 554 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 einer von uns… 555 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Das Ding spinnt. 556 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Was meinst du? Einer von uns wird…? 557 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Was war das? 558 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Ich weiß nicht. 559 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Ty. 560 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Was ist das? 561 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Ich weiß es nicht. 562 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Bleib hier. 563 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Hey, Mann. 564 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Du hast das gesehen, oder? - Ja. 565 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Siehst du was? - Nein. 566 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Das gibt's nicht. 567 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Es hat aufgehört. 568 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Es hat aufgehört. 569 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Wir müssen weg hier. - Ja. 570 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Komm. Was? - Die Schlüssel. Ich hab sie nicht. 571 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Wo… 572 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Sie sind draußen. 573 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Was? - Sie müssen draußen sein. 574 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Sei vorsichtig. 575 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Komm schon! 576 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Komm schon! 577 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Komm! 578 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Komm! Los! 579 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Fahr los! 580 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Was geht hier vor sich, verdammt? 581 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Ihn hast du immer gesehen? 582 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Komm. 583 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Landstreicher-Code? 584 00:57:55,431 --> 00:57:57,391 So haben Wanderarbeiter kommuniziert, 585 00:57:57,474 --> 00:57:58,893 als die Straßen neu waren. 586 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Mit diesen Symbolen haben sie einander gewarnt. 587 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Das ist auf unserem Van. 588 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 Und auf dem Unfallauto. 589 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Dieses Ding 590 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 hängt sich an einen dran, wenn man unterwegs ist. 591 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Wasser? 592 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Danke. 593 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Ich komme gleich wieder. 594 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Manche nennen ihn… 595 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 …den Passenger. 596 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Er hat den Unfall von dem Typ verursacht. 597 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 Wir haben angehalten. 598 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 Und irgendwie 599 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 ist er seitdem überall, 600 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 wo wir sind. 601 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Wir müssen ihn irgendwie abschütteln. 602 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Er hat den Van markiert. 603 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Mads, sieh mich an. 604 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Er hat den Van markiert. 605 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Stimmt's? 606 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Dann werden wir ihn einfach los. Ja? 607 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 Nein. 608 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Wir verbrennen ihn. - Nein! 609 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 So funktioniert das nicht. 610 00:59:10,130 --> 00:59:14,051 Nach dem, was ich gelesen habe, hat er nicht den Van markiert. 611 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Sondern uns. 612 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Nein. 613 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Nein. Wir können ihn abschütteln. 614 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 Ich bin gleich zurück. 615 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Ja. 616 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 HIER LANG NACH FLAGSTAFF, ARIZONA 617 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Hey. 618 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Wir müssen Diane finden. 619 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Wen? - Die Nomadin vom Camper-Treffen. 620 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Sie hat versucht, mich zu warnen. 621 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Was weißt du über sie? 622 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Sie wollte nach Flagstaff, um in einem Fischrestaurant zu arbeiten. 623 01:00:45,017 --> 01:00:49,188 Davon gibt's sicher nicht viele. Es gibt eine direkte Route dorthin. 624 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Los. - Nein. 625 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Sie sagte, nicht nachts fahren. 626 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Wir sollten warten. 627 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Es wird dunkel. 628 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Wie weit noch? - Nicht mehr weit. 629 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Die im Restaurant sagten, sie campt dort. 630 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Scheiße! 631 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Wir dürfen nicht anhalten. 632 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Ich weiß. 633 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Wir haben keine Wahl. 634 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Es kommt nur im Dunkeln raus. 635 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Entweder wir warten… 636 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 …oder wir erledigen das. 637 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Beeilen wir uns. 638 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Ja. 639 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Verdammt. 640 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Hey. 641 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Baby! - Ja. 642 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Licht. - Oh. Tut mir leid. 643 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Die Schrauben… - Sie lagen hier. 644 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Wo sind sie hin? Sie waren hier. 645 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Gib mir die Taschenlampe. 646 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Das gibt's nicht. - Und? 647 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Pass auf. 648 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Ich hab alle. 649 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Maddie? 650 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Maddie! 651 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Ok. Maddie. 652 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Maddie! 653 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Komm schon. 654 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Komm schon! 655 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Ty? 656 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Maddie! 657 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Oh mein Gott. 658 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Ich dachte, ich hab dich verloren. 659 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Alles ok. 660 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Es ist vorbei. 661 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Mads! Mads! Mads! 662 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Alles ok? 663 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Oh Gott. 664 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Wir müssen weg. 665 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Ja. Komm. - Ja. Ok. 666 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Hey. 667 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Kennt ihr Diane Larson? 668 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Nein. - Nein. 669 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Gut. - Ok. 670 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Hi. 671 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Hi. - Wie geht's? 672 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Wir wollen nicht stören, aber wir suchen Diane Larson. 673 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Kenn ich nicht. 674 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Ich kann euch nicht helfen. 675 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Sie heißt Diane. 676 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Wir wissen, dass sie hier ist. 677 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Welchen Ärger ihr auch habt, wir wollen nichts damit zu tun haben. 678 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Sag uns nur, wo sie ist. 679 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Nehmt euer Airbnb auf Rädern 680 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - und verschwindet von hier. - Was tut ihr hier? 681 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Diane. 682 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Hi. Können wir irgendwo in Ruhe reden? 683 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Wieso? 684 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Etwas verfolgt uns. 685 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Oh mein Gott. 686 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Steigt in euren Van und haut ab. 687 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Was? - Sofort! 688 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Nein. - Nein. 689 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Auf geht's! 690 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Los, packt zusammen! 691 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 Geht rein! 692 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Verriegelt die Türen! 693 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Was tun sie? 694 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Sie verschanzen sich. 695 01:10:43,865 --> 01:10:45,575 Das sind gute Leute 696 01:10:45,659 --> 01:10:48,161 und ihr habt das Böse hergebracht. 697 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Wir hatten keine Wahl. 698 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Er folgt uns überallhin. 699 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - Und er wird nicht aufhören. - Was genau ist es? 700 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Ein Straßenräuber aus der Hölle. Eine Abscheulichkeit. 701 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist etwas Dämonisches. 702 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Es macht ihm Spaß, Unfälle zu verursachen. 703 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Er dürstet nach Schmerz, Tod, Leid. 704 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Wer markiert wurde, 705 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 lebt meistens nur noch ein paar Tage. 706 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Dass ihr noch lebt, heißt, es macht ihm Spaß. 707 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Wieso hat er euch all die Jahre nicht erwischt? 708 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 Wieso uns? 709 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Weil ihr angehalten habt. 710 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Wir sind vorsichtig. 711 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Wir erkennen die Warnzeichen und vor allem befolgen wir die Regeln. 712 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Nicht nachts fahren. 713 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Unter keinen Umständen anhalten. Niemals anhalten. 714 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Hey, Diane. 715 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Was wollt ihr von mir? - Bitte. Was sollen wir tun? 716 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Man muss ihn doch besiegen können. 717 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Ich habe ihn verletzt. - Was? 718 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Beim seinem ersten Angriff 719 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 hat er losgelassen, als ich ihn mit dem Christopherus-Anhänger berührte. 720 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Es gibt eine uralte Geschichte. 721 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Ein Trucker konnte entkommen. 722 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Er suchte in einer Kirche nahe Grand Junction Zuflucht. 723 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 Der Kirche des Sankt Christopherus. 724 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Dort habt ihr vielleicht eine Chance. 725 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Ok… 726 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Was sollen wir tun, wenn wir dort sind? 727 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Der heilige Boden der Kirche schwächt ihn vielleicht. 728 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Dort könnt ihr ihn vielleicht töten. 729 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Wenn das nicht geht, betet. 730 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Für eure Rettung. 731 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Wo ist diese Kirche? 732 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Sie ist auf keiner Landkarte. - Wie kommen wir hin? 733 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Sie ist am Ende einer Straße mitten in der Wüste. 734 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 Ihr müsst die Zeichen lesen können. 735 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - Wie sollen wir… - Wir… 736 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Ich bringe euch hin. - Wirklich? 737 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Ja. - Danke. 738 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Wir müssen uns beeilen. 739 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Holt euren Van. Wir treffen uns auf der anderen Seite. 740 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Los! Wir müssen hier weg. 741 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Was ist das? 742 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Tyler, los. Er ist hier. 743 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Komm. 744 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Komm schon! Los! 745 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Es geht schon. Scheiße. - Ok. 746 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Los! 747 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Wir müssen los. 748 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Nein! 749 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Nein! Diane! 750 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Fuck! Oh Mann. 751 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Oh Mann. Oh mein Gott. 752 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Oh mein Gott. 753 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Scheiße. 754 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Ich hab solche Angst. 755 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Sie ist unseretwegen tot. Das nimmt kein Ende. 756 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Oh mein Gott. 757 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Deine Hand. 758 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Warte hier. 759 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Hey, hier… 760 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Hey. Hey. 761 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Geht's dir gut? - Ja. 762 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Sei vorsichtig. 763 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Es tut mir leid. - Ist ok. 764 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Bin etwas aus der Übung. 765 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Hey, die Kirche. 766 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Wir müssen zur Kirche. 767 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Ja? - Ja. 768 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - In Grand Junction. - Ja. 769 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Wir haben kaum Anhaltspunkte. - Ja. 770 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Aber lass uns in die Richtung fahren und alle Nebenstraßen abfahren. 771 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Besser, als auf den Tod zu warten. 772 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Ich tanke voll. Besorg, was wir brauchen. - Hey. 773 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Ty, wir werden uns nicht trennen, ok? 774 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Haben Sie mehr davon? 775 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Hast du was gefunden? 776 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Das Übliche über Sankt Christopherus. 777 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}LEGENDE VON SANKT CHRISTOPHERUS 778 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Hier ist was. 779 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 Als junger Mann reiste er mit einem nomadischen Mönch. 780 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Eines Morgens blieb der Mönch plötzlich stehen, 781 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 verängstigt wegen eines Kreuzes am Straßenrand. 782 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Christopherus wurde klar, dass er mit keinem Mann Gottes reiste, 783 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 sondern mit einem Dämon, 784 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 der die Gestalt eines Predigers angenommen hatte. 785 01:16:48,271 --> 01:16:53,067 Diane sagte, es gibt ihn schon ewig. Das dunkle Gegenstück zu Christopherus. 786 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Für alles Heilige gibt es was Unheiliges. 787 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Wir kommen gut voran. 788 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Wieso ist es Nacht? - Weiß nicht. 789 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Wir müssen zurück in die Stadt. 790 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Hey. 791 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Wir schaffen das. 792 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "REISE MIT STIL UND BLEIB NOCH HIER" 793 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Wieso hältst du an? 794 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Ihr müsst die Zeichen lesen können." 795 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Halt dich fest. 796 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Mads? 797 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Was hast du vor? Wir können dann nicht mehr zurück. 798 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Vertrau mir. 799 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Das Zeichen war ein Landstreicher-Code. Es heißt "hier lang". 800 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Aber hier ist keine Straße. 801 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Jemand oder etwas hat das für uns aufgemalt. 802 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 Was, wenn er es war? 803 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Deine Sünden haben dich auf den Weg der Verdammung geführt. 804 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 Die Hölle wird deine Strafe sein. 805 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Kehr um, Sünder, bevor… - Was? 806 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 …bevor die Sonne aufgeht. 807 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Bevor Satan dich heimsucht. - Verdammt! Halt's Maul! 808 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Oh Gott! 809 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Da drüben ist was. 810 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Ein Zeichen. Schau. - Ja. 811 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Da lang. 812 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Schau, schau, schau! 813 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Ok. 814 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Eine Straße. 815 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Das muss die Straße sein, an der die Kirche ist. 816 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Ja. 817 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Gut. 818 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Wie kommen wir da durch? 819 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Ich leite dich. 820 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Hey. 821 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 Die Kirche. 822 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Das ist nicht real. 823 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Er versucht, uns aufzuhalten. 824 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Komm. 825 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Nein, nein, nein! - Fahr weiter. 826 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Scheiße. 827 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Tyler! 828 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Mads. 829 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Fahr zur Kirche. 830 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Tyler! 831 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Heiliger Boden. 832 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Fuck. 833 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Scheiße. 834 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Komm schon! 835 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Scheiße. 836 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Glückliche Unfälle. 837 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Maddie! 838 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Maddie! 839 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Wir haben alles verloren. 840 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Nicht alles. 841 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Ich wusste, du würdest Bob retten. 842 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Das ist nicht Bob. 843 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Was? 844 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Ach ja. 845 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Hab den SOS-Knopf gedrückt. 846 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Ja. 847 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Lass uns in eine bewachte Wohnanlage ziehen. 848 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Ja, das klingt gut. 849 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Mit Wachhund. - Ja. 850 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Jeden Abend Lieferservice. - Ja. 851 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 Wir verlassen nie das Haus. 852 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Untertitel von: Andrea Krauss