1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΜΕ ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΟΥ ΒΗΜΑ, ΚΑΘΩΣ ΠΟΡΕΥΟΜΑΙ. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΣΗΜΑΔΙ ΟΤΑΝ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 ΩΣΤΕ ΝΑ ΣΤΑΘΩ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ Ο ΔΡΟΜΟΣ 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ, ΠΡΟΣΤΑΤΗ ΤΩΝ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Λούκας. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Λούκας. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Γαμώτο! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Μπρο! - Συγγνώμη, ήταν κακό αυτό. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Τι σκατά, ρε φίλε; Τι χρειάζεσαι; 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Ένιωθα μοναξιά. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Θέλω κάποιον να του μιλάω. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Τι; 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Πόσο νερό θα πιεις ακόμα, μπρο; 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Μπρο, δεν έχω πρόβλημα. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 Έχεις την πιο μικρή κύστη στον κόσμο. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Δεν ξανασταματάω. - Μπρο, καμήλα είμαι. Τσίλαρε. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Τι σκατά έχεις πάθει; Τσίλαρε, γαμώτο. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Τέσσερα χρόνια το 'χω αυτό. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Ξηροστομία; - Ναι. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Σου το 'πα. Είναι πολύ σπάνιο. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Δεν νομίζω να το διορθώσεις πίνοντας νερό. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Έχεις προδιαβήτη; 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Νομίζεις ότι δεν έχω αναρωτηθεί; 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Ότι δεν πήγα στους γιατρούς να βρω λύση; 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Μάλλον πρέπει να αλλάξεις παθολόγο. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Προχώρα εσύ. Δεν θέλω να κατουρήσω. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Εντάξει. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Το 'ξερα, γαμώτο! Το 'ξερα! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Πρέπει να κατουρήσω. - Τι σου 'λεγα; Κάθε φορά τα ίδια! 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Κάνε γρήγορα. Γρήγορα. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Μπρο, έχεις δύο λεπτά. - Άντε γαμήσου! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Δύο λεπτά! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Είναι τόσο ωραίο. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Μπρο, καμήλα είμαι". 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Καμήλα του κώλου, ρε. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Ρε φίλε! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Σκατά, σκατά. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Δώσ' μου ένα λεπτό! Τσίλαρε! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Είναι πολύ εκνευριστικό. Θες να φύγεις; Δώσ' μου δύο λεπτά. Γαμώτο! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Τσίλαρε, γαμώτο! Τι φάση, ρε φίλε; 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Ντάνιελ; 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Ντάνιελ; 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Ντάνιελ; 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Τι σκατά; 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Βοήθεια. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Ντάνιελ; 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Ντάνιελ… Ντάνιελ. 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Μόνο… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Μα τι… 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Εντάξει. Έλα, έλα. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Τι σκατά; 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Έλα. Έλα, σε παρακαλώ. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Δεν είναι αληθινός. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Αποκλείεται. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Βλάκα, βλάκα. 58 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ 59 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Ευχαριστώ, παιδιά. 60 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Πήρες όλα τα κουτιά; - Ναι, τα πήρα. 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}ΒΑΝ 62 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ 63 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Δεν ξέρω αν με αυτήν την κόρνα θα κάνουμε φίλους. 64 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Δεν σ' αρέσει; - Δεν ξέρω. 65 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Στον κόσμο αρέσει. Χαλαρώνει την επιθετική οδήγηση. 66 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Πώς τα πάμε; 67 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Καλά. Παρέδωσα κλειδιά, άδειασα το διαμέρισμα. 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Σαν να μη μείναμε ποτέ εδώ. 69 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Δεν θέλεις ν' αποθηκεύσεις κάτι; 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - Όχι. - Όχι; Εντάξει. 71 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Καθόλου. Είναι ωραίο όταν κάνεις καινούργια αρχή. 72 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Άλλωστε, εδώ έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. 73 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Σπίτι μου, σπιτάκι μου. 74 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Σου πήρα κάτι μικρό. 75 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Ένα δώρο για τα καλορίζικα. 76 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Ευχαριστώ. 77 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, μπορώ. Ευχαριστώ. 78 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Θα σε βοηθήσω, επειδή… - Όχι, στάσου! Εντάξει! 79 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Να πηγαίνουμε. - Εντάξει! 80 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Θεέ μου. 81 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Ένας μικρός Μπομπ Ρος. 82 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Σ' αρέσει; - Είναι τέλειο, μωρό μου. Ευχαριστώ. 83 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Τι λέει πάντα ο Μπομπ; 84 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "Υπάρχουν μόνο ευτυχή ατυχήματα". 85 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Δεν υπάρχουν λάθη, αλλά μήπως… 86 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 να μην έχουμε κι ατυχήματα; 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Αμήν. 88 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 ΑΝΑΜΕΝΕΤΕ ΤΟ GPS 89 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Ακόμα το κοιτάς αυτό; 90 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Βεβαιώνομαι μόνο ότι ακόμα… 91 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 λειτουργεί. Ναι! 92 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Δεν θα το χρειαστούμε. 93 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Πήρα κάτι καλύτερο. 94 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Όχι; - Όχι. 95 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Ο Άγιος Χριστόφορος. 96 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Προστάτης των ταξιδιωτών. 97 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}ΑΓΙΕ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΜΑΣ 98 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Η οικογένειά μου είχε πάντα ένα τέτοιο όταν ταξίδευε. 99 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Αυτός ο τύπος θα μας φυλάει. 100 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Καλά, εγώ θα κρατήσω αυτό. 101 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Μάλλον θα πας στην κόλαση. 102 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Εντάξει. 103 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Να βγούμε απ' την πόλη; - Πάμε. 104 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 105 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Θα βάλω το αμάξι να δουλέψει δύο ώρες και η μπαταρία θα φορτίσει. 106 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Η ώρα του Φούλερ, μωρό μου! 107 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Μάντι; 108 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Μαντς! 109 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Μάντι; 110 00:12:31,835 --> 00:12:33,086 {\an8}ΤΣΙΜΝΙ ΡΟΚ 3 ΩΡΕΣ, 23 ΛΕΠΤΑ 111 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 {\an8}Εντάξει. 112 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Γεια. 113 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Γεια. Έτοιμη να φύγουμε; 114 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Ωραία. - Λέω να κάνουμε 115 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - και μια σύντομη στάση. - Πόσο σύντομη; 116 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Υπάρχει ένα μαγαζί με μπάρμπεκιου που λένε ότι είναι άχαστο. 117 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Εντάξει. 118 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Τι λες; Είσαι για το εναλλακτικό σχέδιο… για μπάρμπεκιου; 119 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Σ' άρεσε αυτό! Έλα. 120 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Έχουμε κράτηση για τις έξι και δεν έχουμε χρόνο. 121 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Έτσι; - Ναι. 122 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Αλλά… όμορφες, ρομαντικές ιαματικές πηγές; 123 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Μόνο οι δυο μας; - Ανυπομονώ. 124 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Αλλά… 125 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 και λίγο μπάρμπεκιου στη διαδρομή 126 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 δεν θα ήταν απολύτως τέλειο; 127 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Ναι. Αλήθεια; 129 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Δεν μπορείτε να το κρατήσετε άλλη μία ώρα; 130 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Είμαστε τριάντα λεπτά μακριά. Το πολύ σαράντα πέντε. 131 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Ναι. Εντάξει. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Εντάξει, ευχαριστώ. 133 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Δεν θα 'ναι η τελευταία ιαματική πηγή. 134 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Ναι… το ξέρω. 135 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Λυπάμαι. 136 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Τι θα κάνουμε; 137 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Όλα τα άλλα είναι κλεισμένα. Θα πρέπει να μας βρω ένα άλλο σχέδιο. 138 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Ναι. 139 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Θεέ μου. 140 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Τι γιορτάζουμε; 141 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 Έξι βδομάδες στον δρόμο. 142 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Δεν νιώθω να 'χει περάσει τόσος καιρός. 143 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Εγώ θα έλεγα ότι νιώθω σαν να πέρασε παραπάνω. 144 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Αλήθεια; - Αστειεύομαι. 145 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας. 146 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Ναι. - Εντάξει. 147 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Εντάξει. Τάι, τι συμβαίνει; 148 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Έχω κάτι να σου δείξω. 149 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Εντάξει. - Και… 150 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Είναι υπέροχο. Πότε το έφτιαξες αυτό; 151 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Πω πω. Είναι υπέροχο. 152 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Τάιλερ! 153 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Αυτό θα ήταν πολύ πιο ρομαντικό. Τ' ορκίζομαι. 154 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Είχα κανονίσει τα πάντα στις ιαματικές πηγές. 155 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Αν αντέχουμε έξι εβδομάδες στον δρόμο, αντέχουμε τα πάντα, μωρό μου. 156 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Λοιπόν… 157 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Μάντι Μπρέκερ, θα με παντρευτείς; 158 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - Σκατά! - Περιπολία γειτονιάς. 159 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Απαγορεύεται το κάμπινγκ. - Σωστά. 160 00:16:15,684 --> 00:16:18,895 - Σε 60 δευτερόλεπτα καλούμε την αστυνομία. - Φεύγουμε. Συγγνώμη. 161 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 162 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Ορκίζομαι, δεν είναι κακός οιωνός. 163 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Ναι. 164 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Ναι; 165 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Ναι. 166 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Ναι! 167 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Είπε ναι! Μωρό μου! 168 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Τριάντα δευτερόλεπτα! 169 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Εντάξει, φίλε! Φεύγουμε! 170 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Πρέπει να φύγουμε. 171 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Λες να καλέσουμε εκείνον τον τύπο στον γάμο; 172 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Δεν νομίζω. Όχι. 173 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 174 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Να πληρώσουμε ξενοδοχείο. 175 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Ένα καυτό μπάνιο ακούγεται υπέροχο. 176 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Καθαρά σεντόνια. Ένα μασάζ ίσως. - Ναι. 177 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Έχει ένα περίπου μία ώρα από δω και δεν είναι πολύ ακριβό. 178 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Ναι; - Ναι. 179 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Κλείσ' το. 180 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Έλα. 181 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Θα 'σαι πτώμα. Θα οδηγήσω εγώ. 182 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Όχι, καλά είμαι. - Έλα. 183 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Καλά είμαι. Εσύ θα 'σαι πριγκίπισσα. 184 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Άσε με να οδηγήσω, Τάι. 185 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Μωρό μου. - Έλα. Μπορώ να οδηγήσω για λίγο. 186 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Μαντς, 187 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 είμαι ο Πολεμιστής των Δρόμων. 188 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Σκατά! 189 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Γαμώτο. 190 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Εντάξει. 191 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Γαμώτο! 192 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Έλα, προχώρα! 193 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Έλα! - Τι συμβαίνει; 194 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Τι έπαθε ο τύπος; 195 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Κόψε. 196 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Άσ' τον να φύγει. 197 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Η επιθετική οδήγηση με ξύπνησε. 198 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Θεέ μου. 199 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Τάι. - Ρε φίλε. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Σκατά. 201 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Σκατά. 202 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Έγινε σύγκρουση. Έπεσε πάνω σε δέντρο. 203 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Βγήκε από τον δρόμο. Ναι. 204 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Πού είμαστε; 205 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Στη Φόρεστερ… Δεν ξέρω. 206 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Είμαστε στην οδό Φόρεστερ. Ναι. 207 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Πρέπει να βιαστείτε. Τα πράγματα δεν δείχνουν καλά. 208 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 Τάι, χρειάζεται βοήθεια. 209 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Βοήθεια. 210 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Κάτι τον τράβηξε πάλι μέσα. 211 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Τάι. Τάι. 212 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Μόνος του είναι. 213 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Τι; 214 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Φίλε… είσαι καλά; 215 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Έρχεται το ασθενοφόρο, εντάξει; 216 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Μη μιλάς. Προσπάθησε ν' αναπνέεις. 217 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Τι; 218 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Τι σκατά; 219 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Τάι, είσαι καλά; - Μην έρθεις εδώ, εντάξει, Μαντς; 220 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Δεν πρέπει να το δεις αυτό. 221 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Νόμιζα πως είδα… 222 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Δεν είναι τίποτα εκεί, μωρό μου. 223 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Πολύ περίεργο. - Κοίτα. Ήρθε η αστυνομία. 224 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Θα τους μιλήσω, εντάξει; - Ναι. 225 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Θέλω να φύγω από δω. - Ναι, κι εγώ. 226 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Πήγαινε. 227 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Εντάξει. 228 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Γεια. Εμείς… - Γεια. 229 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Ταξιδεύαμε κι ο τύπος πετάχτηκε από το πουθενά. 230 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Έλα, έλα, έλα, Τάι. 231 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Τελείωνε. 232 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Εντάξει, πάμε. 233 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Είναι ωραία να έχεις ζεστό νερό. 234 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 ΑΛΛΟΙΩΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ 235 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 Χάλασε η κάμερα πορείας. 236 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Το βίντεο κόβεται λίγο πριν τη σύγκρουση. Πολύ περίεργο. 237 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Έλα. 238 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Είναι παράξενο. - Τι; 239 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Έλα! - Μαντς. 240 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Δεν το αφήνουμε για απόψε, ε; 241 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Σε παρακαλώ; 242 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Ναι. - Ναι; Ωραία. 243 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Ναι. Εντάξει. 244 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Μου δίνεις την αμέριστη προσοχή σου; - Ναι. 245 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Ωραία. Έχω μια ιδέα. 246 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Αύριο έχει συνάντηση ιδιοκτητών βαν. Τι λες, πάμε; 247 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 Να μην είμαστε στον δρόμο; 248 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Ακριβώς. 249 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Ποιος είσαι; 250 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Είμαι ο μνηστήρας σου. 251 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Προχώρα, χελώνα! - Πρόσεχε. 252 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Μην το κάνεις αυτό. - Έρχομαι. 253 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - Μην το κάνεις αυτό. - Δεν θα προσπαθήσω. 254 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Τι σκατά; 255 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Τα είδα αυτά στο χθεσινοβραδινό αμάξι. 256 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Τι; 257 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Τι εννοείς, έπεσε πάνω μας; 258 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Όχι. 259 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Είδα ακριβώς τα ίδια σημάδια στο αμάξι του. 260 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Τρεις τέτοιες γρατσουνιές. 261 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Ναι, το αμάξι του ήταν χτυπημένο από παντού. 262 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Στη συνάντηση θα βρούμε κάποιον να το συνεφέρει, έτσι; 263 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Ναι. 264 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Ναι, καλή ιδέα. 265 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Είσαι ενθουσιασμένος; 266 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 267 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Νομίζω πως βρήκαμε τη φυλή σου. 268 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Εγώ βγαίνω. - Βγες. 269 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Η ώρα του Φούλερ, μωρό μου! 270 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Θεέ μου. Αυτός είναι. 271 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Ναι, σίγουρα. Μιλάμε για ρισπέκτ. - Γεια. 272 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Γεια. - Γεια, φίλε. 273 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Είσαι ο Μπραντ Φούλερ; 274 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - Από το Vandalize Channel; - Ναι. 275 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Είμαι συνδρομητής του καναλιού σου. Είδα τα βίντεό σου εκατοντάδες φορές. 276 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Τι σκατά; 277 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Θεέ μου! 278 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Αηδία! 279 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Αυτή είναι η Κολοκύθα. 280 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Δεν είναι στιλάτη και σέξι σαν το δικό σου, 281 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 αλλά βασίσαμε το στιλ μας στο δικό σου. 282 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Ακόμα τη φτιάχνω. 283 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Το βαν. Όχι τη Μάντι. 284 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Αυτή είναι η Μάντι. - Γεια. 285 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Διακόσμησε το εσωτερικό. - Ναι. 286 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Μετά από αυτό αποσύρθηκα. 287 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Μπράβο σου. 288 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Αλλά τίποτα δεν το ξεπερνάει αυτό. 289 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Ναι. 290 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Αναπνέω διαφορετικά εδώ έξω. 291 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Ωχ! Αυτό φαίνεται άσχημο. 292 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Ναι, ναι, ναι. 293 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Πέρασε δύσκολη νύχτα. 294 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Μας πέταξαν απ' τον δρόμο, κάναμε κάμπινγκ στα κρυφά. 295 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Παρκάρεις σε γυμναστήρια ανοιχτά 24 ώρες. Οι νέοι φίλοι σας. 296 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Δεν μας διώχνουν. 297 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Και έχουν ζεστά ντους. 298 00:27:45,331 --> 00:27:48,751 - Να ρίξω μια ματιά στο κάστρο; - Ναι, φυσικά! Πέρασε. 299 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Πάω να ξεμουδιάσω. 300 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Να έρθω μαζί σου; - Όχι, δεν πειράζει. Διασκέδασε. 301 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Είναι ο Μπραντ Φούλερ! 302 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Η προσευχή θα γίνει σε δέκα λεπτά. 303 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Όχι, ευχαριστώ. 304 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ 305 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Είναι υπέροχα. 306 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΖΕΥΓΑΡΙ 307 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ 308 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Μπέτι, εδώ είσαι. 309 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ! ΒΟΗΘΕΙΑ! 310 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Τι κάνεις, κούκλα; - Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 311 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- Όλα εντάξει; - Μια χαρά. 312 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Πάρα πολύς θάνατος. 313 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Θλιβερό, έτσι; 314 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Ναι. Λιγάκι. 315 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Να μαντέψω. Δύο μήνες στον δρόμο; 316 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Πώς το κατάλαβες; 317 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Δεν έχεις την αποκρουστική λάμψη των καινούργιων. 318 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 Πόσο καιρό είσαι στον δρόμο; 319 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Έχασα τον λογαριασμό πριν δύο δεκαετίες. 320 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Μάντι. - Νταϊάν. Χαίρω πολύ. 321 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Έχεις πάει σε πολλές συναντήσεις; 322 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Όχι πολλές. Πέρασα να δω τι κάνει η Μπέτι. 323 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Ναι. 324 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Πόσο καιρό σού πήρε για να προσαρμοστείς τελείως; 325 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Πάνω από δύο μήνες. 326 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Ο δικός μου, ο μνηστήρας μου, προσαρμόστηκε σε δύο ώρες. 327 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Δηλαδή… 328 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Δεν είναι αυτό που περίμενες; 329 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Χρειαζόμασταν αλλαγή ρυθμού. Και είναι περιπέτεια… 330 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 σίγουρα. 331 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Αλλά… 332 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Δεν ξέρω… 333 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Ακόμα δεν νιώθουμε σαν στο σπίτι μας. 334 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Αλλά θα τα καταφέρουμε. Νομίζω. 335 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Πηγαίνετε δυτικά; - Ναι. 336 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 Εσύ; 337 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Στο Φλάγκσταφ. 338 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 Έχω έναν φίλο που έχει ένα ρεστοράν με ψαρικά 339 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 στη μέση της ερήμου. 340 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Φαντάσου. - Τέλεια. Λοιπόν… 341 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Καλό ταξίδι. - Επίσης. 342 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Ο δρόμος μπορεί να γίνει τρομακτικός. 343 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Καθώς ταξιδεύαμε, 344 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 ένας τύπος πετάχτηκε από το πουθενά και συγκρούστηκε μπροστά μας. 345 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Ήταν… τρομερό. 346 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Σταματήσατε; 347 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Τι… 348 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Εσύ δείχνεις πιο έξυπνη από αυτούς τους γιάπηδες. 349 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Αυτό που αναζητάτε δεν είναι εδώ έξω. 350 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Όχι, καλά είμαστε. 351 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 Σοβαρολογώ. Άκουσέ με. 352 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Μακριά απ' τους ήσυχους δρόμους, 353 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 κι αν ταξιδεύετε τη νύχτα, μη σταματάτε. 354 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Ποτέ μη σταματάτε. 355 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Οι άνθρωποι δεν διαλέγουν τα ταξίδια. Τα ταξίδια διαλέγουν ανθρώπους. 356 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Μάντι; 357 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Έλα. 358 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Να προσέχεις, Μάντι. 359 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Μη σε δω στις ανακοινώσεις όταν ξανάρθω. 360 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Κάνεις φίλους, ε; 361 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Ναι, έτσι νόμιζα. 362 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα. 363 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Ναι. - Ναι, έλα. 364 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Εντάξει. - Θέλεις ποπκόρν; 365 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Βλέπεις κάτι διαφορετικό; 366 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Το έφτιαξες. 367 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Ναι, ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον που ξέρει έναν βαφέα. 368 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Πω πω. Πόσα σου χρέωσε; 369 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Είπε ότι ήθελε να ισορροπήσει το κάρμα του, οπότε… 370 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 το έκανε τσάμπα. 371 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Για δες που δικτυώνεσαι! Σαν τον παλιό καιρό. 372 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Το πάρτι ανάβει. 373 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Πάμε μια βόλτα; 374 00:32:22,733 --> 00:32:29,740 ΦΛΕΓΟΜΕΝΟ ΒΑΝ 375 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Κοίτα τους τύπους. - Πρέπει να χορέψεις. 376 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Ναι; - Ίσως. 377 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Ήπια μερικές μπίρες, οπότε γιατί όχι; 378 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Τάιλερ, έλα να χορέψεις! - Πρέπει να πας. 379 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Ακούω τη μουσική, θα χορέψω! 380 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Ε, Μαντς! 381 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Έλα. - Ναι; 382 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Ναι. Εντάξει. 383 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Θα πάμε ακριβώς εδώ. Ξεκινάμε. 384 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Από πού πάμε; 385 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Γεια. - Γεια. 386 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Τελείωσες; - Ναι. 387 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Εντάξει. Η ταινία σχεδόν κατέβηκε. 388 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Κουλ. Τα λέμε στο βαν. 389 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Ναι, τα λέμε σε λίγο. 390 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Χριστέ μου. 391 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Σκατά. 392 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Εντάξει. 393 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Εντάξει. 394 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Εντάξει. 395 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Εντάξει. 396 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 ΚΑΜΕΡΑΠΟΡΕΙΑΣΤΟΥΤΑΪΚΑΙΤΗΣΜΑΝΤΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ 397 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}ΚΑΜΕΡΑ 01 - ΚΑΜΕΡΑ 02 ΚΑΜΕΡΑ 03 398 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Τι; 399 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Θεέ μου. 400 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Εντάξει, Τάι. 401 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}ΕΛΑ ΠΙΣΩ ΣΕ ΠΑΡ 402 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}ΓΡΗΓΟΡΑ 403 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Έλα. Σε παρακαλώ. 404 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Έλα! 405 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Μάντι, Μάντι! 406 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Τι τρέχει; 407 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Κάποιος είναι στο βαν. 408 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Τάιλερ, στάσου, μωρό μου! 409 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Είναι άδειο! - Τι; 410 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Είναι άδειο. 411 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Όχι, όχι, μα σου λέω… 412 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Με έπιασε και μετά… - Ποιος, μωρό μου; 413 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Τι σκατά είναι μέσα στο βαν; Είναι… 414 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Τον έγραψε η κάμερα πορείας. Θα σου δείξω, εντάξει; 415 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Εδώ είναι. 416 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Πώς βρίσκω το… 417 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Δεν γράφει όταν το βαν δεν κινείται. 418 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Τι; - Έτσι λειτουργεί, μωρό μου. 419 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Μα ήταν στο αμάξι εκείνου του τύπου τη νύχτα. 420 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Ήταν στο αμάξι του. 421 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Εντάξει. - Το είδα. 422 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Κοίτα, εκεί είναι. - Εντάξει. 423 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Να δω. - Κοίτα! 424 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Αν δεις προσεκτικά, είναι στο… 425 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Δεν είναι κανείς. 426 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Πώς έμοιαζε; 427 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Πώς έμοιαζε; Θα τον βρω. - Όχι, όχι, όχι. 428 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ. Σε παρακαλώ. 429 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Έλα… 430 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Σε πιστεύω. 431 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Εντάξει. 432 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Λάθη στη ζωή; Κάν' τα πουλιά". 433 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Ο Μπομπ σ' έκανε χαρούμενη, ε; 434 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Σε όποιο σπίτι κι αν μετακόμιζα, όπου κι αν βρισκόμουν, 435 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 παρακολουθούσα αυτόν τον τύπο 436 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 και μπορούσα να βασιστώ σ' αυτόν. 437 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Μου έδινε την αίσθηση ότι ήμουν σπίτι μου. 438 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Οι δυο γονείς σου κάτω απ' την ίδια στέγη δεν κάνουν το σπίτι. 439 00:42:50,277 --> 00:42:51,486 Μοιάζουν τέλειοι, αλλά… 440 00:42:51,569 --> 00:42:52,737 πίσω από κλειστές πόρτες… 441 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 οι άνθρωποι παγιδεύονται σε ζωές που δεν θέλουν. 442 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Όμως αυτό το βαν, 443 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 εσύ… 444 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 ήταν ο τρόπος για ν' αποδράσω. 445 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Θεέ μου. 446 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Μαντς, δες εδώ. 447 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 ΜΑΝΤΙ 448 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Όχι; Έτσι γράφεις τ' όνομά σου. 449 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Θα την πάρω. 450 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Πρέπει. 451 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Αυτό το μαγαζί είναι χρυσωρυχείο, αλλά αντίθετο του χρυσού. 452 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Δεν έχει τίποτα αξίας, αλλά τα θέλω όλα. 453 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Θεέ μου. 454 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Δες. 455 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}ΞΕΝΟΚΟΙΜΑΜΑΙ 456 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Ένοχος. 457 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - Το παίρνουμε; - Ναι. 458 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο βαν. 459 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη τσάντα. 460 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 Κι αυτό. Ναι. 461 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Απόψε, στο κάμπινγκ, σκέφτομαι να χουζουρέψουμε 462 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - ή απλώς να… - Δεν μπορώ! 463 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΙ 464 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 Ο ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΩΝ 465 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΩΝ. 466 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 "ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΤΕ ΕΔΩ" "ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΑΠΟ ΔΩ" 467 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"ΟΧΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ" 468 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}ΚΡΥΦΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 469 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 ΤΡΕΙΣ ΧΑΡΑΚΙΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΟΥΣΑΝ ΑΛΛΟΥΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ 470 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΟΝΤΑ. 471 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Ένα καταπληκτικό σημείο στο δάσος. Θα το λατρέψεις. 472 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Όχι. Όχι, όχι, όχι! 473 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΜΕ ΣΤΙΛ… ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΤΙΛ" 474 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 ΤΡΕΙΣ ΧΑΡΑΚΙΕΣ - ΟΧΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ 475 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΒΕΛΟΣ - ΑΠΟ ΔΩ 476 00:46:22,071 --> 00:46:24,115 Έχουν καταγραφεί αμέτρητα δυστυχήματα 477 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 με τα σύμβολα των ΤΡΙΩΝ ΧΑΡΑΚΙΩΝ. 478 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Αυτό το σύμβολο μεταφράζεται ως ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ 479 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Οι περισσότεροι τον αποκαλούν Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ. 480 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 {\an8}Η ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ 481 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Λένε ότι σε βασανίζει κάνοντάς σε να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν. 482 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Θα σου πει γι' αυτόν όποιος έζησε στους δρόμους. 483 00:46:52,769 --> 00:46:55,563 Από τον δρόμο, ξαφνικά στο πίσω κάθισμα. Δεν μιλάει. Περιμένει. 484 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Γεια. 485 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΣ 486 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Όλα εντάξει; - Ναι. 487 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Ωραία. Έχω κάτι να σου δείξω. 488 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Τι; - Έλα. 489 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Τι 'ναι αυτό; 490 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Καλώς όρισες στο βανάτο Cinema Paradiso. 491 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Ευχαριστώ. 492 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Ό,τι κι αν έγινε είναι πια πολύ μακριά μας. 493 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Είναι πολλά χιλιόμετρα πίσω μας. 494 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Ας είμαστε αυθόρμητοι απόψε. 495 00:47:45,738 --> 00:47:46,864 Θέλω να πω, 496 00:47:46,948 --> 00:47:48,449 αυτό είναι το σπίτι μας. 497 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 Από την ταινία Διακοπές στη Ρώμη. 498 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Απ' το τσάμπα Wi-Fi του γυμναστηρίου. 499 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 Πολύ καλά. 500 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Ορίστε. 501 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Λατρεύω αυτήν την ταινία. 502 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Ναι! 503 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Αγόρι μου! 504 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Αν κι εμείς έχουμε καλύτερο τέλος. 505 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Ναι; Πώς δηλαδή; 506 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Εκείνη γυρίζει σπίτι της χωρίς τον Τζο. 507 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Ναι. - Εμείς όμως… παντρευόμαστε. 508 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Ναι. 509 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Αυτό θα κάνουμε για πάντα. 510 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Για πάντα; 511 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Κάποια στιγμή θα πρέπει να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα. 512 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Ξέρεις, με πήρε ο Γκάρι, το παλιό μου αφεντικό. 513 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Ναι; 514 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Μου πρόσφερε δουλειά. 515 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Του είπα ότι θα κάνω τηλεργασία 516 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 και μου ανέβασε την αμοιβή. Πολύ καλά, έτσι; 517 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Ναι… 518 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Αυτό είναι… 519 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 σπουδαίο. 520 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη. 521 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Δεν ξέρω πόσο μπορεί να συνεχιστεί αυτή η ζωή. 522 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Θα ψάχνουμε κάθε βράδυ ασφαλές μέρος να κοιμηθούμε; 523 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Δεν πάει καλά τελευταία. 524 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Τι συμβαίνει τώρα, Μαντς; 525 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Δεν φόρεσες το δαχτυλίδι σου. 526 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Σου πάει. 527 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Πρέπει να φοράς τα ρούχα μου. 528 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Αυτό κάνω. 529 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Δεν είναι πως δεν σ' αγαπώ. 530 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Ειλικρινά. Σ' αγαπώ. 531 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Μόνο που… 532 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Δεν αγαπώ αυτήν τη ζωή. 533 00:49:42,563 --> 00:49:43,648 Θέλω να πω, 534 00:49:43,731 --> 00:49:47,318 μεγάλωσα πηγαίνοντας από μια ανάδοχη οικογένεια στην επόμενη. 535 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Δεν είχα ποτέ αληθινό σπίτι όπως εσύ. 536 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Κι αυτό δεν είναι τόσο ιδανικό. 537 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Καταλαβαίνεις; 538 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Αυτό το οποίο αποφεύγεις 539 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 είναι ακριβώς αυτό που κυνηγάω μια ζωή. 540 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Νόμιζα πως αυτό ήθελες. Εσύ κι εγώ, μαζί. 541 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 Στον δρόμο. Απελευθερωμένοι από γραφεία. 542 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Το ήθελα. 543 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Στην αρχή ήταν ωραίο, αλλά εγώ… 544 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Εντάξει. Οπότε τι… 545 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Θες να το χαλαρώσουμε; 546 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Θέλω να… 547 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Θέλω να σταματήσουμε. 548 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Θες να σταματήσουμε; - Ναι. 549 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Θα μαζέψω το βαν. 550 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Θα το πουλήσω. - Όχι. 551 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Θα γυρίσουμε στο Μπρούκλιν. Στο παλιό διαμέρισμα. 552 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Κοίταξέ με. 553 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Σε έβλεπα στη συνάντηση. 554 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Το λατρεύεις αυτό. 555 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Να 'σαι ελεύθερος. 556 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Ποτέ δεν θα σου ζητούσα να απαρνηθείς τ' όνειρό σου. 557 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Όμως ανησυχώ… 558 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 πως ό,τι κατεύθυνση κι αν πάρουμε, 559 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 ένας μας θα καταλήξει… 560 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Γκλιτσάρισε. 561 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Ένας από μας θα καταλήξει να κάνει τι; 562 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Τι έγινε μόλις τώρα; 563 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Δεν είμαι σίγουρος. 564 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Τάι. 565 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Τι είναι αυτό; 566 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Δεν ξέρω, Τάι. 567 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Μείνε εκεί. 568 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Γεια, φίλε. 569 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Το είδες αυτό, έτσι; - Ναι. 570 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Βλέπεις τίποτα; - Όχι. 571 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Διάολε, όχι. 572 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Σταμάτησε. 573 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Σταμάτησε. 574 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Πρέπει να φύγουμε. - Ναι. 575 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Έλα. Τι; - Τα κλειδιά. Δεν έχω τα κλειδιά. 576 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Πού… 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Είναι έξω. 578 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Τι; - Πρέπει να είναι. 579 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Πρόσεχε. 580 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Έλα. Έλα! 581 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Έλα! 582 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Έλα! 583 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Εμπρός, ξεκίνα! 584 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Ξεκίνα, ξεκίνα! 585 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Τι σκατά συμβαίνει; 586 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Αυτό έβλεπες; 587 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Έλα. 588 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Κώδικας Περιπλανώμενων; 589 00:57:55,431 --> 00:57:57,391 Έτσι επικοινωνούσαν οι περιπλανώμενοι 590 00:57:57,474 --> 00:57:58,893 όταν φτιάχνονταν οι δρόμοι. 591 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Με αυτά τα σύμβολα προειδοποιούσαν ο ένας τον άλλον. 592 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Αυτό είναι στο βαν μας. 593 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 Και στο αμάξι που συγκρούστηκε. 594 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Αυτό το πράγμα 595 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 προσκολλάται πάνω σου όταν είσαι στον δρόμο. 596 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Θέλετε νερό; 597 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Ευχαριστώ. 598 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Σας αφήνω ν' αποφασίσετε. 599 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Κάποιοι τον λένε… 600 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 ο Επιβάτης. 601 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Έκανε τον τύπο να συγκρουστεί. 602 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 Μετά σταματήσαμε εμείς. 603 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 Και με κάποιο τρόπο, 604 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 όπου κι αν έχουμε πάει, 605 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 βρίσκεται εκεί. 606 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 607 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Σημάδεψε το βαν. 608 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Μαντς, κοίταξέ με. 609 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Σημάδεψε το βαν, έτσι; 610 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Έτσι; 611 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Να το ξεφορτωθούμε, ναι; 612 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 Όχι. 613 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Να κάψουμε το βαν. - Όχι. 614 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Δεν νομίζω πως είναι λύση. 615 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Απ' ό,τι διάβασα, 616 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 δεν σημάδεψε το βαν. 617 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Αλλά εμάς. 618 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Όχι. 619 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Όχι. Μπορούμε να του ξεφύγουμε. 620 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Επιστρέφω αμέσως. - Ναι. 621 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Ναι. 622 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 ΑΠΟ ΔΩ ΓΙΑ ΦΛΑΓΚΣΤΑΦ ΑΡΙΖΟΝΑ 623 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Άκου. 624 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Να βρούμε την Νταϊάν. 625 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Ποια; - Τη νομάδα από τη συνάντηση. 626 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Με προειδοποίησε γι' αυτό. 627 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Τι ξέρεις γι' αυτήν; 628 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Πήγαινε στο Φλάγκσταφ για να δουλέψει σε εστιατόριο με θαλασσινά. 629 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Δεν θα υπάρχουν πολλά. 630 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Το Φλάγκσταφ είναι μια ευθεία από δω. 631 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Πάμε. - Όχι. 632 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Μην ταξιδέψουμε νύχτα. 633 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Να περιμένουμε. 634 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Μας τελειώνει το φως ημέρας. 635 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Πόσο ακόμα; - Κοντά είμαστε. 636 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Στο εστιατόριο είπαν ότι μένει εδώ. 637 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Σκατά! 638 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Δεν πρέπει να σταματήσουμε. 639 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Το ξέρω. 640 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Αλλά δεν έχουμε επιλογή. 641 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Αυτό το πράγμα βγαίνει στο σκοτάδι. 642 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Ή θα περιμένουμε… 643 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 ή θα βγούμε ν' αλλάξουμε λάστιχο. 644 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Θα κάνουμε γρήγορα. 645 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Ναι. 646 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Τι σκατά; 647 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Μωρό μου! - Ναι. 648 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Φως. - Συγγνώμη. 649 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Τα μπουλόνια… - Εδώ ήταν, έτσι; 650 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Πού πήγαν; Εδώ τα άφησα. 651 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Δώσ' μου. Δώσ' μου το φως. 652 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Κάποιος μου κάνει πλάκα. - Τίποτα; 653 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Πρόσεχε. 654 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Τα βρήκα όλα. 655 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Μάντι; 656 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Μάντι! 657 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Έρχομαι, Μάντι. 658 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Μάντι! 659 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Έλα. 660 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Έλα! 661 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Τάι; 662 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Μάντι! 663 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Θεέ μου. 664 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Νόμισα ότι σ' έχασα. 665 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Ησύχασε. 666 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Τέλειωσε. 667 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Μάντι! 668 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Είσαι καλά; 669 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Θεέ μου. 670 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Πρέπει να φύγουμε. 671 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Ναι, έλα. - Ναι, εντάξει. 672 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Ξέρετε την Νταϊάν Λάρσον; 673 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Δεν την ξέρω. - Δεν την ξέρω. 674 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Ωραία. - Εντάξει. 675 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Γεια. 676 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Γεια. - Πώς πάει; 677 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά ψάχνουμε να βρούμε την Νταϊάν Λάρσον. 678 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Δεν την ξέρω. 679 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 680 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Τη λένε Νταϊάν. 681 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Μας είπαν πως είναι σ' αυτό το κάμπινγκ. 682 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Όπου κι αν έχετε μπλέξει, δεν θέλουμε ν' ανακατευτούμε. 683 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Δείξτε μας την κατεύθυνση. 684 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Πάρτε το Airbnb σας με ρόδες 685 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - και φύγετε από δω. - Τι κάνετε εδώ; 686 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Νταϊάν. 687 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ; 688 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Γιατί; 689 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Κάτι μας ακολουθεί. 690 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Θεέ μου. 691 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Μπείτε στο βαν σας κι άντε χαθείτε από δω. 692 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Τι; - Τώρα! Αμέσως! 693 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι. 694 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Πάμε, πάμε! 695 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Εμπρός, μαζέψτε τα! 696 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 Μπείτε μέσα! 697 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Κλειδώστε τις πόρτες! 698 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Τι κάνουν; 699 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Θα κλειδωθούν μέσα. 700 01:10:43,865 --> 01:10:45,575 Είναι καλοί άνθρωποι 701 01:10:45,659 --> 01:10:48,161 κι εσείς τους φέρατε το κακό; 702 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Δεν γινόταν αλλιώς, εντάξει; 703 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Μας ακολουθεί παντού. 704 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - Και δεν θα σταματήσει. - Τι είναι; 705 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Ο δολοφόνος των αυτοκινητόδρομων. Ένα βδέλυγμα. 706 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι ανίερο. Κάτι δαιμονικό. 707 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Διασκεδάζει προκαλώντας δυστυχήματα στον αυτοκινητόδρομο. 708 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Πεινάει για πόνο, θάνατο, οδύνη. 709 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Όταν σημαδέψει κάποιον, 710 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 συνήθως δεν ζει παραπάνω από δύο μέρες. 711 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Δεν σας έχει σκοτώσει μάλλον επειδή απολαμβάνει το ταξίδι. 712 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Εσύ πώς ζεις τόσο καιρό χωρίς να τον συναντήσεις; 713 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 Γιατί διάλεξε εμάς; 714 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Επειδή σταματήσατε. 715 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Εμείς προσέχουμε. 716 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Βλέπουμε τα σημάδια και, το κυριότερο, ακολουθούμε τους κανόνες. 717 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Μην ταξιδεύετε νύχτα. 718 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Ό,τι κι αν συμβεί, μη σταματάτε. Ποτέ μη σταματάτε. 719 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Νταϊάν. 720 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Τι θέλετε από μένα; - Τι κάνουμε τώρα; 721 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Υπάρχει τρόπος να τον νικήσουμε; 722 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Τον πόνεσα. - Τι πράγμα; 723 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Την πρώτη φορά που επιτέθηκε, 724 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 με άφησε όταν τον άγγιξε το μενταγιόν του Αγίου Χριστοφόρου. 725 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Υπάρχει μια πολύ παλιά ιστορία. 726 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Ένας φορτηγατζής γλίτωσε. 727 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Βρήκε άσυλο στην εκκλησία έξω από το Γκραντ Τζάνκσιον. 728 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 Την εκκλησία του Αγίου Χριστοφόρου. 729 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Αν φτάσετε εκεί, είναι η καλύτερη σας ελπίδα. 730 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Εντάξει… 731 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; 732 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Ο αγιασμένος τόπος του Αγίου Χριστοφόρου τον αποδυναμώνει. 733 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Εκεί μέσα ίσως τον σκοτώσετε. 734 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Αλλιώς, προσευχηθείτε. 735 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Για σωτηρία. 736 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Νταϊάν, πού είναι η εκκλησία; 737 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Δεν την έχει ο χάρτης. - Πώς πάμε εκεί; Πες μας! 738 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Είναι σε αδιέξοδο στη μέση της ερήμου. 739 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 Και πρέπει να διαβάζετε τα σημάδια. 740 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - Μα πώς… - Εμείς δεν… 741 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Θα σας πάω εκεί. - Αλήθεια; 742 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Ναι. - Ευχαριστούμε. 743 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Πρέπει να πηγαίνουμε, όμως. 744 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Μπείτε στο βαν σας. Θα σας συναντήσω στην άλλη άκρη. 745 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Τρέξτε! Πρέπει να φύγουμε από δω. 746 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Τι 'ναι αυτό; 747 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Τάιλερ, να φύγουμε. Ήρθε αυτός! 748 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Έλα. 749 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Έλα! Πάμε, πάμε! 750 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Καλά είμαι. Σκατά. - Εντάξει. 751 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Ελάτε, παιδιά! 752 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Πρέπει να φύγουμε. 753 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 754 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Όχι! Όχι, Νταϊάν! 755 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Γαμώτο. Ρε φίλε. 756 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Ρε φίλε. Θεέ μου. 757 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Θεέ μου. 758 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Γαμώτο. 759 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Φοβάμαι πολύ, Τάι. 760 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Εμείς φταίμε που σκοτώθηκε! Δεν έχει τελειωμό αυτό. 761 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Θεέ μου. 762 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Το χέρι σου. 763 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Μείνε εδώ. 764 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Υπάρχει… 765 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Είσαι καλά; - Ναι. 766 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Πρόσεχε το χέρι σου. 767 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 768 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Είμαι σκουριασμένος. 769 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Η εκκλησία! 770 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Πρέπει να φτάσουμε σ' εκείνη την εκκλησία. 771 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Έτσι; - Ναι. 772 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - Στο Γκραντ Τζάνκσιον. - Ναι. 773 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Δεν έχουμε στοιχεία. - Το ξέρω. 774 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Πάμε προς τα κει και θα δοκιμάσουμε κάθε παράδρομο που βρίσκουμε, έτσι; 775 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Μην περιμένουμε να πεθάνουμε. 776 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 Βάζω βενζίνη, φέρε προμήθειες. 777 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Τάι, δεν χωρίζουμε, εντάξει; Δεν χωρίζουμε. 778 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Έχεις κι άλλα τέτοια πίσω; 779 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Βρήκες τίποτα; 780 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Τα συνηθισμένα για τον Άγιο Χριστόφορο. 781 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ 782 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Βρήκα κάτι. 783 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "Όταν ήταν νέος, τριγυρνούσε με έναν νομάδα μοναχό. 784 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Ένα πρωί, ο μοναχός σταμάτησε ξαφνικά 785 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 τρομοκρατημένος από έναν σταυρό στην άκρη του δρόμου. 786 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Ο Χριστόφορος κατάλαβε ότι δεν ταξίδευε με άνθρωπο του Θεού. 787 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Ήταν ένας δαίμονας. 788 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 Ο δαίμονας πήρε τη μορφή ιεροκήρυκα ως πράξη βλασφημίας". 789 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Η Νταϊάν είπε ότι υπάρχει από πάντα. 790 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Το αντίθετο του Χριστοφόρου. 791 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Για οτιδήποτε ιερό, υπάρχει κάτι ανίερο. 792 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Πάμε καλά από χρόνο. 793 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Πώς σκοτείνιασε; - Δεν ξέρω. 794 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Πρέπει να γυρίσουμε. 795 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Άκου. 796 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Θα τα καταφέρουμε. 797 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΜΕ ΣΤΙΛ… ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΤΙΛ" 798 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Γιατί σταμάτησες; 799 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Πρέπει να διαβάζουμε τα σημάδια". 800 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Κρατήσου. 801 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Μαντς; 802 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Τι κάνεις; Δεν θα φτάσει η βενζίνη. 803 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Εμπιστέψου με. 804 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Το σύμβολο. Είναι από τον Κώδικα των Περιπλανώμενων. Σημαίνει "από δω". 805 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Δεν υπάρχει δρόμος εδώ. 806 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Κάποιος ή κάτι έβαλε το σύμβολο για να το δούμε. 807 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 Κι αν το 'βαλε αυτός; 808 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Οι αμαρτίες σου σε οδήγησαν στο μονοπάτι της καταδίκης! 809 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 Η κόλαση είναι η τιμωρία των αμαρτωλών. 810 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Γύρνα πίσω, αμαρτωλέ, πριν… - Τι; 811 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 Πριν ανατείλει ο ήλιος. 812 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Μη σε προλάβει ο σατανάς. - Τι σκατά; Σκάσε! 813 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Θεέ μου! 814 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Κάτι υπάρχει εκεί. 815 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Ένα σημάδι. Κοίτα. - Ναι. 816 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Από κει. 817 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 818 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Εντάξει. 819 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Είμαστε σε δρόμο. 820 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Η εκκλησία πρέπει να είναι σ' αυτόν τον δρόμο. 821 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Ναι. 822 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Εντάξει. 823 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Πώς θα περάσουμε; 824 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Θα σε οδηγήσω. 825 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 Η εκκλησία. 826 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Τίποτα δεν είναι αληθινό. 827 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Προσπαθεί να μας σταματήσει. 828 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Έλα. 829 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 Τι είναι αυτό; 830 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Όχι! - Προχώρα, μωρό μου. 831 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Σκατά. 832 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Τάιλερ! 833 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Μαντς. 834 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Στην εκκλησία. 835 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Τάιλερ! 836 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Αγιασμένος τόπος. 837 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Γαμώτο. 838 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Σκατά. 839 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Έλα! 840 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Σκατά. 841 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Ευτυχή ατυχήματα. 842 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Μάντι! 843 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Μάντι! 844 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Χάσαμε τα πάντα. 845 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Όχι τα πάντα. 846 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Ήξερα ότι θα έσωζες τον Μπομπ. 847 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Αυτός δεν είναι ο Μπομπ. 848 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Τι; 849 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Ναι. 850 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Πάτησα το κουμπί του SOS. 851 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Ναι. 852 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Ν' αγοράσουμε σπίτι σε φυλασσόμενη κοινότητα. 853 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Καλό ακούγεται. 854 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Θα πάρουμε και σκύλο. - Ναι. 855 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Θα τρώμε ντελίβερι. - Ναι. 856 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 Και δεν θα φύγουμε ποτέ. 857 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ 858 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης