1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 SARGI CEĻOS IT VISOS, LAI KURP ŠODIEN ES DOTOS. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 BRĪDINI MANI, JA BRIESMAS IR TUVU, 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 LAI, KAMĒR DROŠĪBĀ, APSTĀTIES VARU. 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}LŪGŠANA SVĒTAJAM KRISTOFERAM, CEĻOTĀJU AIZBILDNIM 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lūkas. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lūkas. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Nolādēts! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Vecīt! - Piedod, tas bija nejauki. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Kāpēc, sasodīts? Ko tev vajag? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Sametās vientuļi. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Gribas ar kādu parunāt. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Ko? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Cik daudz ūdens tu domā iztempt? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Viss būs kārtībā, vecīt. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 Nebūs! Tev ir mazākais pūslis pasaulē! 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Vairs neapstāšos. - Esmu kā kamielis. Atslābsti. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Kas tev ir? Izbeidz taču vienreiz! 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Man šī problēma ir jau gadiem. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Izkaltusi mute? - Jā. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Es tev jau teicu. Ļoti reta kaite. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Es tikai saku, ka diez vai ūdens dzeršana palīdzēs. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Tev nav prediabēts? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Domā, neesmu sev to jautājis? 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Gājis pie ārstiem, lai to risinātu? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Tev droši vien jāmaina primārās aprūpes ārsti. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Vienkārši brauc! Man nevajag čurāt. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Labi. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Nolādēts, es zināju! Es zināju! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Nepsiho. Man jāpačurā. - Ko es tev teicu? Un tā katru reizi! 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Tikai pasteidzies, vecīt. Ātri. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Tev ir divas minūtes. - Atšujies! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Divas minūtes! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Tik labi. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Esmu kā kamielis." 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Atradies kamielis. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Vecīt! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Sūdu būšana. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Dod man minūti! Atslābsti! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Baigi tracinoši. Man vajag? Dod man divas sūda minūtes. Nolādēts! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Eu! Atslābsti taču! Kas tev lēcies, vecīt? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Denjel? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Denjel? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Denjel? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Kas par… 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Palīgā. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Denjel? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Denjel… Denjel… Denjel… 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Vienkārši… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Kas, pie… 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Labi. Nu taču, nu taču. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Kas, pie velna? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Nu taču. Nu taču, lūdzu. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Viņš neeksistē. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Nevar būt. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Stulbums, stulbums. 58 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 PASAŽIERIS 59 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Paldies, puiši. 60 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Paņēmi visas kastes? - Jā, paņēmu. 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}KEMPERIM 62 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}MĀJAS, MĪĻĀS MĀJAS 63 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Diez vai tā taure palīdzēs gūt jaunus draugus. 64 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Tev nepatīk? - Es nezinu. 65 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Cilvēkiem patīk. Zini, tā mazina agresīvu braukšanu. 66 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Kā iet? 67 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Labi. Atslēgas noliktas, dzīvoklis iztukšots. 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 It kā mēs tur nebūtu dzīvojuši. 69 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Neko nenodosim glabāšanā? 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - Neko. - Neko? Labi. 71 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Pilnīgi noteikti. Lieliski atstāt bijušo pagātnē. 72 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Un viss, ko mums vajag, ir te, vai ne? 73 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Mājas, mīļās mājas. 74 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Ei. Man tev ir dāvaniņa. 75 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Kā sālsmaize. 76 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Paldies. 77 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Nevajag palīdzēt? - Viss kārtībā. Paldies. 78 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Palīdzēšu tev, jo… - Nē, pagaidi! Labi, labi, labi! 79 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Nu tad aiziet! - Labi! 80 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Ak mans Dievs. 81 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Tas ir maziņš Bobs Ross. 82 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Vai tev patīk? - Tas ir brīnišķīgs, mīļum. Paldies. 83 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Ko Bobs vienmēr saka? 84 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "Kļūdu nav, ir tikai laimīgas nejaušības." 85 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Kļūdu nav, bet… 86 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 uz ceļa iztiekam bez nejaušībām? 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Tieši tā. 88 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 GAIDA GPS SIGNĀLU 89 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Vēl skaties to parikti? 90 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Tikai pārliecinos, vai tā joprojām 91 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 strādā. Jā! 92 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Mums to nevajadzēs. 93 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Sarūpēju mums ko labāku. 94 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Nē? - Nē. 95 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Svētais Kristofers. 96 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Ceļotāju aizbildnis. 97 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}SARGI MŪS 98 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Mana ģimene vienmēr devās ceļā ar šādu medaljonu. 99 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Šis puisis mūs pasargās. 100 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Es labāk palikšu pie šī te. 101 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Tad tu nonāksi ellē. 102 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Labi. 103 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Pametam pilsētu? - Aiziet. 104 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 PĒC SEŠĀM NEDĒĻĀM 105 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Darbinu auto divas stundas, 106 00:12:04,057 --> 00:12:06,726 un tad akumulators ir pilnībā uzlādējies. 107 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Laiks Fuleram, mazulīt! 108 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Medij? 109 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Medsa! 110 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Medij? 111 00:12:31,835 --> 00:12:33,086 {\an8}ČIMNIROKA - GETLINBURGA 112 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 {\an8}Labi. 113 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Sveiks. 114 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Sveika. Gatava doties ceļā? 115 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Labi. - Es tā padomāju, 116 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - ka varētu iestarpināt īsu pieturu. - Cik īsu? 117 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Ir tāds vietējais barbekjū, kuru nedrīkstot laist garām. 118 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Labi. 119 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Ko teiksi? Piekrīti plānam B… arbekjū? 120 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Tev tas patika! Izbeidz. 121 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Rezervējām uz sešiem, un laika ir maz. 122 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Saproti? - Jā. 123 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Bet skaisti, romantiski karstie avoti? 124 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Mēs divi vien? - Nespēju sagaidīt. 125 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Bet… 126 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 vai mazs barbekjū pa ceļam tos nepadarītu 127 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 pavisam ideālus? 128 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 PRIEKŠĀ CEĻU REMONTS GAIDĀMA KAVĒŠANĀS 129 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Tā. Nopietni? 130 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Jūs tiešām nevarat pagaidīt vēl stundu? 131 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Esam 30 minūšu brauciena attālumā. Augstākais, 45. 132 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Jā. Labi. 133 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Skaidrs, paldies. 134 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Būs vēl citi karstie avoti. 135 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Jā… es zinu. 136 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Piedod. 137 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Ko iesāksim? 138 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Visur citur ir rezervēts. Nāksies sagudrot plānu C. 139 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Jā. 140 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Ak Dievs. 141 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Kam par godu tas? 142 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Sešas nedēļas uz ceļa. - Oho. 143 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Vai ne? Šķiet, ka mazāk. 144 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Patiesībā gribēju teikt, ka šķiet daudz ilgāk. 145 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Tiešām? - Joks. 146 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Priekā. - Priekā. 147 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Oho. 148 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Jā. - Labi. 149 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Tā. Taj, kas īsti notiek? 150 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Man tev kaut kas jāparāda. 151 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Oho. 152 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Labi. - Un… 153 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Oho. 154 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Kolosāli. Kad tu to visu paveici? 155 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Oho. Cik skaisti! 156 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tailer! 157 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Zvēru, ka visam bija jābūt daudz romantiskāk. 158 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Tam bija jānotiek karstajā avotā. 159 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Bet, ja izdzīvojām sešas nedēļas uz ceļa, pārdzīvosim visu, mīļā. 160 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Tāpēc… 161 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Medija Brekere, vai kļūsi mana sieva? 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - Sasodīts! - Kaimiņu sardze. 163 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Dzīvojamā rajonā apmesties nedrīkst. - Jā. 164 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 Pēc minūtes saukšu policiju. 165 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Mēs jau braucam. Piedodiet. 166 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Ak mans Dievs. - Ak mans Dievs. 167 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Zvēru, ka tā nav slikta zīme. 168 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Jā. 169 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Ā, jā? 170 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Jā. 171 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Jā! 172 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Viņa teica "jā"! Mīļā! 173 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Pusminūte! 174 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Labi, vecīt! Labs ir, mēs braucam! 175 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Labi, mums jābrauc. 176 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Mums nevajadzētu viņu ielūgt uz kāzām? 177 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Nedomāju vis. Nē. 178 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Zini, kas mums jādara? 179 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Jāpatērējas viesnīcai. 180 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Ilga, karsta vanna izklausās burvīgi. 181 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Tīri palagi. Varbūt arī masāža. - Jā. 182 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Stundas attālumā ir viesnīca, kas nav pārlieku dārga. 183 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Tā? - Jā. 184 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Rezervē to. 185 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Ei, 186 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 noteikti esi pārguris. Ļauj pabraukt. 187 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Nē, viss kārtībā. - Izbeidz. 188 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Ar mani viss labi. Esi vien mūžīgā pasažiere. 189 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Ļauj man braukt, Taj. 190 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Mīļā. - Izbeidz. Es varu kādu gabaliņu pabraukt. 191 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Medsa, 192 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 tu uzlūko Ceļu Pavēlnieku. 193 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Sasodīts! 194 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Nolādēts. 195 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Labi. 196 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Sūdu būšana! 197 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Nu taču, vienkārši brauc! 198 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Nu taču! - Kas notiek? 199 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Kas viņam lēcies? 200 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Brauc lēnāk. 201 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Laid viņu garām. 202 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Tavs dusmu izvirdums mani pamodināja. 203 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Mans Dievs. 204 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Taj. - Apžēliņ. 205 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Sūdu būšana. 206 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Sūdu būšana. 207 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Vīrietis avarējis. Ietriecās kokā. 208 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Tieši blakus ceļam. Jā. 209 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Kur mēs esam? 210 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forester… es nezinu. 211 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Esam uz Forestera ceļa. Jā. 212 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Labāk pasteidzieties. Izskatās slikti. 213 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Taj, viņam vajag palīdzību. - Jā. Forestera ceļš. 214 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Palīgā. 215 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Kaut kas viņu ierāva atpakaļ. 216 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Taj. Taj. 217 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Tur ir tikai viņš. 218 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Ko? 219 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Ei, vecīt… tev viss labi? 220 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Ātrā palīdzība ir ceļā, skaidrs? 221 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Nerunā, nerunā. Tikai centies elpot. 222 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Ko? 223 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Kas, pie velna? 224 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Taj, viss kārtībā? - Nenāc te, labi, Medsa? 225 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Tev šo labāk neredzēt. 226 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Šķita, ka nupat redzēju… 227 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Tur nekā nav, mīļā. 228 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Tik dīvaini. - Skat. Policija ir klāt. 229 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Es ar viņiem parunāšu, labi? - Jā. 230 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Vienkārši gribu tikt prom. - Jā, saprotu. 231 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Ej. 232 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Labi. 233 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Sveiki. Mēs… - Sveiki. 234 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Mēs braucām, un viņš pēkšņi uzradās nez no kurienes… 235 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Nu taču, nu taču, nu taču, Taj. 236 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Pasteidzies. 237 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Labi, braucam. 238 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Ir tik labi tikt pie karstā ūdens, ne? 239 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 BOJĀTS VIDEO 240 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 Auto kamera ir čupā. 241 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Ieraksts noraujas tieši pirms negadījuma. Baigi dīvaini. 242 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Nu taču. 243 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Tas ir dīvaini. - Ko? 244 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Nu taču! - Medsa. 245 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Varbūt šovakar metam to pie malas? 246 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Lūdzu? 247 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Jā. - Jā? Labi. 248 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Jā. Labi. 249 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Varu izlūgties nedalītu uzmanību? - Jā. 250 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Labi. Jo man ir ideja. 251 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Rīt būs kemperceļotāju saiets. Vai piedalīsimies? 252 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 Un nebūsim ceļā? 253 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Tieši tā. 254 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Kas tu tāds esi? 255 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Esmu tavs līgavainis. 256 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Pasteidzies, tūļa! - Uzmanīgi. 257 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Tu tā nevari. - Jau nāku. 258 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - Tu tā nevari. - Nemaz nemēģināšu. 259 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Kas, ellē, tas? 260 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Es vakar tādas redzēju uz auto. 261 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Ko? 262 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Kā tu to domā? Viņš mums uztriecās? 263 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Nē. 264 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Es uz viņa auto redzēju tādu pašu skrāpējumu. 265 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Trīs tieši tādas pašas švīkas. 266 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Nu, viņa autiņš bija vienos skrāpējumos. 267 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Gan saietā atradīsim kādu, kas auto sataisīs, ne? 268 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Jā. 269 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Jā, laba doma. 270 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Nevari vien sagaidīt? 271 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Lūdzu. - Paldies. 272 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Šķiet, atradām tavējos. 273 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Kāpju laukā. - Aiziet, aiziet. 274 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Laiks Fuleram, mazulīt! 275 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Mans Dievs. Tas ir viņš. 276 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Jā, noteikti. Vienkārši respekts, ne? - Sveiki. 277 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Sveiki. - Sveiks, vecīt. 278 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Breds Fulers, vai ne? 279 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - No kanāla Vandalize? - Jā. 280 00:26:33,342 --> 00:26:34,885 Veselu mūžību par to fanoju. 281 00:26:34,969 --> 00:26:37,054 Esmu tavus video skatījies simtiem reižu! 282 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Kas, pie velna? 283 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Ak mans Dievs! 284 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Pretīgi! 285 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Šī ir Ķirbīte. 286 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Nav ne tuvu tik smalka un seksīga kā tavējā, 287 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 bet mēs par pamatu ņēmām tavu dizainu. 288 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Tur vēl jāpiestrādā. 289 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Tas ir, pie autiņa. Nevis Medijas. 290 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Medija. - Sveiki. 291 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Viņa iekārtoja interjeru. - Jā. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Pēdējais profesionālais darbs. 293 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Labi darīts. 294 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Bet, godīgi sakot, šo dzīvi nekas nevar pārspēt. 295 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Jā. 296 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Man pat šķiet, ka es uz ceļa elpoju citādi. 297 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Oi! Izskatās riebīgi. 298 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Jā, jā, jā. 299 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Bija smaga naksniņa. 300 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Jā, mūs padzina no ielas, kur bijām slepus nometinājušies. 301 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Diennakts vingrotavas - īstā pieturvieta. Kopš šā brīža jūsu draugi. 302 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Nedzīs jūs prom. 303 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Un tur ir karstās dušas. 304 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Varu aplūkot pili? 305 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Jā, protams! Kāp tik iekšā. 306 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Iešu izlocīt kājas. 307 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Vai gribi, lai eju līdzi? - Viss kārtībā. Izklaidējies. 308 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Tas ir sasodītais Breds Fulers! 309 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Desmitos ir lūgšana, ceru, ka būsiet. 310 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Nē, paldies. 311 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}SEKO SAVAM CEĻAM UZ TICĪBU 312 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Brīnišķīgi. 313 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 PALĪDZIET ATRAST PĀRI 314 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 BEZVĒSTS PAZUDUŠIE 315 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Te tu esi, Betij. 316 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}PAZUDUSI!!! PALĪDZIET!!! 317 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Kā klājas, dārgā? - Sveika. Priecājos tevi atkal redzēt. 318 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- Viss labi? - Lieliski. 319 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Tik daudz nāves. 320 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Nomācoši, vai ne? 321 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Jā. Nedaudz. 322 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Minēšu. Divi mēneši uz riteņiem? 323 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Kā jūs to zināt? 324 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Tev nepiemīt pirmās nedēļas braucējas tracinošā sajūsma. 325 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 Cik ilgi jūs esat uz ceļa? 326 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Pirms divdesmit gadiem sajuka skaits. 327 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Medija. - Daiena. Prieks iepazīties. 328 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Jūs esat apmeklējusi daudz šādu pasākumu? 329 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Ne pārāk. Iegriezos, lai paskatītos, kā Betijai iet. 330 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Jā. 331 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Cik daudz laika jums vajadzēja, lai, nu, pilnībā pielāgotos? 332 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Vairāk nekā divus mēnešus, dārgā. 333 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Nu, manam puisim… līgavainim tās bija divas stundas. 334 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Tātad… 335 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Nav tas, ko biji gaidījusi? 336 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Mums vajadzēja pārmaiņas. Un šis ir bijis piedzīvojums… 337 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 neapšaubāmi. 338 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Bet… 339 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Nezinu, vienkārši… 340 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Vēl nav tās māju sajūtas. 341 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Bet gan tā radīsies. Es tā domāju. 342 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Braucat uz rietumiem? - Jā. 343 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 Jūs? 344 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Uz Flagstāfu. 345 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 Man ir draugs, kam ir jūras velšu restorāniņš 346 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 pašā tuksneša vidū. 347 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Domādams neizdomāsi. - Lieliski. Nu… 348 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Drošu braukšanu. - Tev arī. 349 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Ceļš var būt biedējošs. 350 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Mēs braucām, un… 351 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 viens čalis uzradās nez no kurienes un tieši acu priekšā avarēja. 352 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Tas bija… briesmīgi. 353 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Vai jūs apstājāties? 354 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Ko… 355 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Tu šķieti daudz gudrāka nekā daudzi šie pilsētas jaunuļi. 356 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Lai ko tu ar savu puisi meklētu, tā tur nav. 357 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Nē, mums viss labi. 358 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 Es runāju nopietni. Ieklausies manī. 359 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Turieties pa gabalu no klusiem ceļiem, 360 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 nebrauciet naktī, bet, ja tomēr, tad neapstājieties. 361 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Nekad neapstājieties. 362 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Cilvēki neveic ceļus. Ceļi pieveic tos. 363 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Medij? 364 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Sveiki. 365 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Sargi sevi, Medij. 366 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Negribu nākamreiz tur redzēt tavu seju. 367 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Iegūsti draugus? 368 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Man tā likās. 369 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Ei, man tev kas jāparāda. Nāc. 370 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Jā. - Jā, nāc. 371 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Labi. - Ei, negribi popkornu? 372 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Nemani kaut ko citādu? 373 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Tu to sataisīji. 374 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Pazīstu puisi, kas pazīst puisi, kas pazīst krāsotājpuisi. 375 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Oho. Cik viņš tev par to paprasīja? 376 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Nu, viņš sacīja, ka vēlas nolīdzināt karmisko parādu, tāpēc… 377 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 izdarīja to par brīvu. 378 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Oho. 379 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Skat, kā tu tīklo! Kā sendienās. 380 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Ballīte iešūpojas. 381 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Gribi doties izjādē? 382 00:32:22,733 --> 00:32:29,740 DEGOŠAIS VĀĢIS 383 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Paskat uz viņiem! - Tev jāiet dejot. 384 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Vai ne? - Iespējams. 385 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Esmu izdzēris pāris aliņu, tāpēc - kāpēc gan ne? 386 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Tailer, nāc dejot! - Tev jāiet. 387 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Kā dzirdu mūziku, tā jādejo! 388 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Ei, Medsa! 389 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Nāc. - Jā? 390 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Jā. Labi. 391 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Labi, mēs stāsimies šeit. Nu tad tā. 392 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Uz kuru pusi? 393 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Sveika. - Sveiks. 394 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Esi galā? - Jā. 395 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Labi. Filma gandrīz lejupielādējusies. 396 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Forši. Tiekamies kemperī. 397 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Jā, drīz nākšu. 398 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Jēziņ. 399 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Sasodīts. 400 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Labi. 401 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Labi. 402 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Labi. 403 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Labi. 404 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 TAJAUNMEDIJASKAMERA123 VIDEO ATJAUNINĀJUMS 405 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}1. KAMERA - 2. KAMERA - 3. KAMERA 406 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Ko? 407 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Ak Dievs! 408 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Nu tā, Taj. 409 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}ATGRIEZIES LŪDZ 410 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}PASTEIDZIES 411 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Labi, nu taču. Lūdzu. 412 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Nu taču! 413 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Medij, Medij, ei! 414 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Kas noticis? 415 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Kāds ir kemperī. 416 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tailer, nē, pagaidi, mīļais! 417 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Tas ir tukšs! - Ko? 418 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Tas ir tukšs. 419 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Nē, nē, nē, es tev saku, viņš… 420 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Viņš mani sagrāba, un tad… - Kurš, mīļā? 421 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Nē… Tas, kas ir kemperī. Viņš… 422 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Viņš ir kameras ierakstā. Es tev parādīšu, labi? 423 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Viņš ir te. 424 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Kur jāiet, lai… 425 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Nē, tās neko neieraksta, kad auto stāv. Tā vienkārši… 426 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Ko? - Tā tas darbojas, mīļā. 427 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Bet viņš bija tā čaļa auto vakarnakt. 428 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Viņš bija viņa auto. 429 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Labi. - Es to redzēju. 430 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Klau, viņš ir tur. - Labi. 431 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Iedod paskatīties. - Skat! 432 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Ja cieši ieskatās, viņš ir… 433 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Tur neviena nav, mīļā. 434 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Kā viņš izskatījās? 435 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Kā izskatījās? Es viņu uzmeklēšu. - Ei, ei, ei, nē, nē, nē. 436 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Es negribu gulēt te. Lūdzu. 437 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Ei… 438 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Es tev ticu. 439 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Labi. 440 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Dzīves kļūdas? Pārvērtiet tās putnos." 441 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Bobs bija tava laimes osta? 442 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Lai kādās mājās es nonāktu un lai kur es atrastos, 443 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 skatīšanās, kā viņš dara to, kas viņam patīk, 444 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 bija vienīgais, kas nemainījās. 445 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Laikam tas nozīmē, ka viņš man savā ziņā bija mājas. 446 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Abi vecāki zem viena jumta vēl nenozīmē mājas. 447 00:42:50,277 --> 00:42:51,486 Izskatās perfekti, bet… 448 00:42:51,569 --> 00:42:52,737 aiz slēgtām durvīm… 449 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 cilvēki iestrēgst dzīvēs, kādas nevēlas. 450 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Bet šis kemperis, 451 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 tu, 452 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 šādi varēju no tā izbēgt. 453 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Ak mans Dievs. 454 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Medsa, paskaties. 455 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 MEDIJA 456 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Nepatīk? Pat rakstība atbilst. 457 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Tam vieta maisiņā. 458 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Pavisam noteikti. 459 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Šī vietiņa ir īsta zelta bedre zelta pretstatam. 460 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Te nav it nekā vērtīga, un tomēr es gribu visu. 461 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Ak mans Dievs. 462 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Ei. 463 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}GUĻU BEZ SAISTĪBĀM 464 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Vainīgs. 465 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - Maisiņā? - Jā. 466 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - Maisiņā. - Mums vajadzēs lielāku auto. 467 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Mums noteikti vajadzēs lielāku maisiņu. 468 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 Arī to. Jā. 469 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Domāju, ka šonakt kempingā mēs saritināsimies kopā 470 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - vai vienkārši… - Es nevaru! 471 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}AMERIKAS APSĒSTIE LIELCEĻI 472 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 KLAIDOŅU KODS 473 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 AGRĪNS VEIDS, KĀ KLEJOTĀJIEM 474 00:44:49,354 --> 00:44:50,897 GARANTĒT DROŠU CEĻU VALSTĪ. 475 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 "VIETA NOMETNEI" "NEEJIET TUR" 476 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"TE NAV DROŠI" 477 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}SLEPENI BRĪDINĀJUMI 478 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 3 SLĪPAS ŠVĪKAS BRĪDINĀJA CITUS CEĻOTĀJUS 479 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 PAR TO, KA BRIESMAS IR TUVU. 480 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Mežā ir kolosāla vietiņa. Tu būsi sajūsmā. 481 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Nē. Nē, nē, nē! 482 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "CEĻO STILĪGĀK… UZKAVĒJIES ILGĀK" 483 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 TRĪS SLĪPAS SVĪTRAS - TE NAV DROŠI 484 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 APLIS AR BULTU - DODIETIES ŠEIT 485 00:46:22,071 --> 00:46:24,115 Neskaitāmus vrakus un šausmīgas avārijas 486 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 iezīmē šis TRĪS ŠVĪKU simbols. 487 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Burtisks tā tulkojums varētu būt vienkārši BĪSTAMS VĪRS 488 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Te domas dalās. Vairums viņu dēvē par PASAŽIERI. 489 00:46:40,757 --> 00:46:42,008 {\an8}MĀSA NOMIRA AVĀRIJĀ, 490 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 NEZINĀM TĀS IEMESLU 491 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Cilvēki apgalvo, ka viņš moka, liekot saskatīt to, kā nav. 492 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Vaicājiet ceļa veterāniem. Tie pastāstīs. 493 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Tēls ceļmalā vai pēkšņi auto aizmugurē. 494 00:46:54,604 --> 00:46:55,563 Nerunā. Tikai gaida. 495 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Sveiks. 496 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 NEAPSTĀJIES 497 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Viss kārtībā? - Jā. 498 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Labi. Man tev ir kas jāparāda. 499 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Kas? - Nāc nu. 500 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Kas tas? 501 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Laipni lūgta Cinema Paradiso Le Sprinter versijā. 502 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Paldies. 503 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Lai kas notika, tas ir tālu aiz muguras. Senā pagātnē. 504 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Simt jūdžu attālumā. 505 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Prātoju, ka šonakt varētu baudīt mirkli. 506 00:47:45,738 --> 00:47:46,864 Tas ir, 507 00:47:46,948 --> 00:47:48,449 nav nekas īpašs, tomēr mājas. 508 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 No Romas brīvdienām. 509 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Pateicoties sporta zāles bezmaksas Wi-Fi. 510 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 - Ļoti labi. - Jā. 511 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Nu, lūdzu. 512 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Dievinu šo filmu. 513 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Jā! 514 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Malacis! 515 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Bet mums patiesībā ir laimīgākas beigas. 516 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Ak tā? Kādā ziņā? 517 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Viņa atgriežas mājās viena pati bez Džo. 518 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Tā gan. - Bet mēs… mēs apprecēsimies. 519 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Jā. 520 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Un varēsim šādi dzīvot vienmēr. 521 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Vienmēr? 522 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Kaut kad mums taču būs jāatgriežas realitātē, vai ne? 523 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Nu, patiesībā man piezvanīja mans vecais boss Gērijs. 524 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Ak tā? 525 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Piedāvāja man veco darbu. 526 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Teica - varu pilnībā strādāt attālināti 527 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 un būs pat algas pielikums. Tā neko, vai ne? 528 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Jā. Oho… 529 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Tas ir… 530 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 lieliski. 531 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Neizklausies sevišķi sajūsmināta. 532 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Vienkārši nezinu, cik ilgi tā var dzīvot. 533 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Vai tiešām gribam katru nakti meklēt drošu guļvietu? 534 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Pēdējā laikā īsti nav sanācis. 535 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Kas tagad īsti notiek, Medsa? 536 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Vēl pat neesi uzvilkusi gredzenu. 537 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Tev piestāv. 538 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Vienmēr velc manas drēbes. 539 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Tā laikam daru. 540 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Nav tā, ka es tevi nemīlētu. 541 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Tā nav. Es tevi mīlu. 542 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Es vienkārši… 543 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Es nemīlu šo dzīvi. 544 00:49:42,563 --> 00:49:43,648 Redzi, 545 00:49:43,731 --> 00:49:47,318 tu zini, ka bērnībā mani mētāja no vienas audžuģimenes pie nākamās. 546 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Man nekad nav bijis īstenu māju kā tev. 547 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Tu zini, ka tās ir pārvērtētas. 548 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Redzi? 549 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Tas, no kā tu bēdz, 550 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 ir tieši tas, ko esmu meklējusi visu savu dzīvi. 551 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Man šķita, ka tu gribēji šādu dzīvi. Mēs abi kopā. 552 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 Uz plašā lielceļa. Atbrīvoti no biroju važām. 553 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Gribēju. Gribēju. 554 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Sākumā bija jautri, bet es… 555 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Labi. Tātad tu… 556 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Tu gribi piebremzēt? 557 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Es gribu… 558 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Es gribu likt punktu. 559 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Tu gribi likt punktu? - Jā. 560 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Es izvākšu kemperi. 561 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Pārdošu to. - Nē. 562 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Atgriezīšos Bruklinā. Varbūt atgūsim īrēto dzīvokli. 563 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Paskaties uz mani. 564 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Es redzēju tavu seju saietā. 565 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Tu šo dzīvi dievini. 566 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Brīvību. 567 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Un es tev nekad neprasītu atteikties no sava sapņa. 568 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Es tikai raizējos… 569 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 ka, lai kādu ceļu mēs izvēlētos, 570 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 viens no mums beigās… 571 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Ieķērās. 572 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Ko tu sacīji? Ka viens no mums beigās… 573 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Kas tas tikko bija? 574 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Nezinu. 575 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Taj. 576 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Kas tas? 577 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Es nezinu, Taj. 578 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Paliec tur. 579 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Sveiks, vecīt. 580 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Tu to redzēji, vai ne? - Jā. 581 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Vai kaut ko redzi? - Nē. 582 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Nu nē, pie velna. 583 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Tas beidzās. 584 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Tas beidzās. 585 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Mums jābrauc prom. - Jā. 586 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Nu taču. Kas ir? - Atslēgas. Man nav atslēgu. 587 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Kur gan… 588 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Tās ir ārā. 589 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Ko? - Tām jābūt tur. 590 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Uzmanies. 591 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Nu taču. Nu taču! 592 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Nu taču! 593 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Nu taču! 594 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Nu taču, nu taču, brauc! 595 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Brauc, brauc, brauc! 596 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Kas, ellē, notiek? 597 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 To tu iepriekš redzēji? 598 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Nāc. 599 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Klaidoņu kods? 600 00:57:55,431 --> 00:57:57,391 Tā klejotāji sazinājās laikā, 601 00:57:57,474 --> 00:57:58,893 kad ceļi vēl tikai tapa. 602 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Viņi ar šādām zīmēm cits citu brīdināja. 603 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Šī ir uz mūsu kempera. 604 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 Un uz auto, kas avarēja. 605 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Tas radījums 606 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 piesitas, kad esi ceļā. 607 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Vēlaties ūdeni? 608 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Paldies. 609 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Atstāšu jūs divatā. 610 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Daži viņu dēvē par… 611 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 Pasažieri. 612 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Viņš panāca, ka tas čalis avarē. 613 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 Un tad mēs apstājāmies. 614 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 Un kaut kādā veidā, 615 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 lai kur mēs būtu devušies, 616 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 viņš arī bija tur. 617 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Jābūt veidam, kā atkratīties. 618 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Viņš iezīmēja auto. 619 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Paskaties uz mani. 620 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Viņš iezīmēja auto? 621 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Pareizi? 622 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Tātad vienkārši pametīsim to, vai ne? 623 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 Nē. 624 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Sadedzināsim to. - Nē, nē. 625 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Diez vai tas tā strādā. 626 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Pēc tā, ko lasīju… 627 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 ne jau auto viņš ir iezīmējis. 628 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Bet gan mūs. 629 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Nē. 630 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Nē. Nē, mēs varam no viņa atkratīties. 631 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Tūlīt atgriezīšos. - Labi. 632 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Jā. 633 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 UZ FLAGSTĀFU ARIZONĀ 634 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Hei. 635 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Mums jāatrod Daiena. 636 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Kas? - Klejotāja kemperceļotāju saietā. 637 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Viņa mani mēģināja par to brīdināt. 638 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Ko tu zini par viņu? 639 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Viņa devās uz Flagstāfu, lai strādātu jūras velšu restorānā. 640 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Tādu nebūs daudz. 641 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Uz Flagstāfu no šejienes ved taisns ceļš. 642 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Braucam. - Nē. 643 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Viņa teica, lai naktī nebrauc. 644 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Mums jānogaida. 645 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Vakars tūlīt būs klāt. 646 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Cik tālu vēl jābrauc? - Vajadzētu būt tuvu. 647 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Ēstuves vadītāja sacīja, ka viņa tur apmetusies. 648 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Sasodīts! 649 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Nedrīkstam apstāties. 650 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Zinu. 651 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Bet mums nav izvēles. 652 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Tas radījums uzrodas tumsā, ne? 653 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Tātad vai nu mēs nogaidām… 654 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 vai arī tiekam galā ar šo. 655 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Rīkosimies ātri. 656 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Jā. 657 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Kas, ellē, tas? 658 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Ei. 659 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Mīļā! - Jā. 660 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Gaismu. - Piedod. 661 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Tās skrūves… - Tās bija te, vai ne? 662 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Kur tās pazuda? Tās bija tepat. 663 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Lūdzu, dod šurp. Dod man lukturi. 664 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Nevar būt. - Kas tur? 665 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Uzmanīgi. 666 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Šķiet, dabūju visas. 667 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Medij? 668 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Medij! 669 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Labi, Medij. 670 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Medij! 671 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Nu taču. 672 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Nu taču! 673 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Taj? 674 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Medij! 675 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Ak mans Dievs. 676 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Likās, ka tevi zaudēju. 677 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Viss kārtībā. 678 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Tas ir cauri. 679 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Medsa! Medsa! Medsa! 680 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Tev viss kārtībā? 681 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Ak Dievs. 682 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Mums jābrauc. 683 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Jā, nāc. - Jā, labi. 684 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Ei. 685 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Vai pazīstat Daienu Lārsoni? 686 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Nepazīstu. - Nepazīstu. 687 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Labi. - Skaidrs. 688 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Sveiki. 689 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Sveiki. - Kā iet? 690 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Piedodiet par traucējumu, bet mēs meklējam Daienu. Daienu? Lārsoni? 691 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Nepazīstu tādu. 692 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Nevaru palīdzēt. 693 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Daiena. Viņu sauc Daiena. 694 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Mums teica - tas ir te. Zinām, ka īstā vieta. 695 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Lai kur jūs būtu iekūlušies, mēs tur negribam jaukties. 696 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Lūdzu, tikai parādiet mums ceļu. 697 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Kāpiet savā motorizētajā Airbnb 698 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - un pazūdiet. - Ko jūs te darāt? 699 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Daiena. 700 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Sveika. Vai te ir vieta, kur varam parunāt zem četrām acīm, lūdzu? 701 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Kāpēc? 702 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Mums kaut kas seko. 703 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Ak mans Dievs. 704 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Kāpiet savā auto un vācieties prom. 705 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Ko? - Tagad! Tūlīt pat! 706 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Nē, nē, nē, nē. - Nē. 707 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Aiziet, aiziet! 708 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Aiziet, visiem sakravāties! 709 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 Kāpiet iekšā! 710 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Aizslēdziet durvis! 711 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Ko viņi dara? 712 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Viņi slēgs durvis. Ieslēgsies. 713 01:10:43,865 --> 01:10:45,575 Šie krietnie ļaudis pūlas izdzīvot, 714 01:10:45,659 --> 01:10:48,161 un jūs nolēmāt šai apmetnē ievest ļaunumu? 715 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Mums nebija izvēles, skaidrs? 716 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Viņš mums visur seko. 717 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - Un viņš arvien atgriezīsies. - Kas viņš ir? 718 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Ellišķīgs lielceļu bandīts. Izdzimums. 719 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Es nezinu, kas tas ir, bet tas ir kas nešķīsts. Dēmonisks. 720 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Tas uzjautrinās, izraisot avārijas uz lielceļiem. 721 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Tas alkst pēc sāpēm, nāves, ciešanām. 722 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Ja tas kādu iezīmē, 723 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 vairums neizdzīvo ilgāk par pāris dienām. 724 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Fakts, ka tas jūs vēl nav piebeidzis, nozīmē, ka tas izklaidējas. 725 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Kā gan jūs uz ceļa tik ilgi izdzīvojāt, izvairoties no tā? 726 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 Kāpēc tieši mēs? 727 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Jo jūs apstājāties. 728 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Mēs uzmanāmies. 729 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Mēs saskatām brīdinājumus un, galvenais, ievērojam noteikumus. 730 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Nebraukt naktī. 731 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Lai ko arī darītu, neapstāties. Nekad neapstāties. 732 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Ei, Daiena. 733 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Ko jums no manis vajag? - Lūdzu, ko mums iesākt? 734 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Jābūt veidam, kā to piebeigt, ne? 735 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Es viņu savainoju. - Ko tu izdarīji? 736 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Kad viņš uzbruka pirmoreiz, 737 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 viņš atlaidās, kad to aizskāra svētā Kristofera medaljons. 738 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Ir viens sens stāsts. 739 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Smagā auto šoferim izdevās izbēgt. 740 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Viņš meklēja patvērumu baznīcā Granddžankšenā. 741 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 Svētā Kristofera baznīcā. 742 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Ja tiksiet tur, tā varētu būt vienīgā cerība. 743 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Labi… 744 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Ko darīt, kad tur nokļūsim? 745 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Svētā Kristofera svētītā zeme varētu mazināt tā spēkus. 746 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Dabūjiet to tur, varbūt nogalināsiet. 747 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Ja nesanāk, lūdzieties. 748 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Pēc pestīšanas. 749 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Daiena, kur ir tā baznīca? 750 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Nav nevienā kartē. - Kā lai tur tiekam? Sakiet! 751 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Tā ir strupceļa galā tuksneša vidū. 752 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 Un jums jāprot nolasīt zīmes. 753 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - Kā lai mēs… - Mēs ne… 754 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Es jūs tur aizvedīšu. - Ak Dievs, tiešām? 755 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Jā. - Paldies. 756 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Mums gan jāpasteidzas. 757 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Kāpiet kemperī. Tiekamies otrā pusē, labi? 758 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Skrieniet! Mums jāpazūd. 759 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Kas tas? 760 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Mums jābrauc. Viņš ir te! 761 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Nāc. 762 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Nāc! Aiziet, aiziet! 763 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Man viss labi. Sasodīts. - Labi. 764 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Aiziet! 765 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Mums jābrauc. 766 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Nē. Nē, nē, nē. 767 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Nē! Nē, Daiena! 768 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Nolādēts. Apžēliņ. 769 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Šausmas. Ak Dievs. 770 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Ak Dievs. 771 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Nolādēts. 772 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Esmu pārbijusies, Taj. 773 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Mēs esam vainīgi viņas nāvē! Tas nekad nebeigsies. 774 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Ak Dievs. 775 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Tava roka. 776 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Paliec te. 777 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Ei, te būs… 778 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Ei. Ei. 779 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Tev viss labi? - Jā. 780 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Sargi roku. 781 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Piedod. Piedod. - Viss kārtībā. 782 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Esmu ierūsējis. 783 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Ei, tā baznīca! 784 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Tā baznīca. Mums jātiek uz to baznīcu. 785 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Vai ne? - Jā. 786 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - Granddžankšenā. - Jā. 787 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Ļoti aptuveni. - Zinu. 788 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Bet braucam uz to pusi un pārbaudām visus nomaļos ceļus, labi? 789 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Tomēr labāk, nekā gaidīt nāvi. 790 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Uzpildīšu auto, tu sagādā nepieciešamo. - Ei, ei. 791 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Taj, turamies kopā, labi? Turamies kopā. 792 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Jums noliktavā ir vēl? 793 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Kaut ko atradi? 794 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Tikai to, kas jau zināms par svēto Kristoferu. 795 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}LEĢENDA PAR SVĒTO KRISTOFERU 796 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Te kaut kas ir. 797 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "Jaunībā viņš klimta pa ceļiem kopā ar klejojošu mūku. 798 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Kādu rītu mūks piepeši apstājās, 799 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 pārbijies no krusta ceļmalā. 800 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Tad Kristofers aptvēra, ka ceļabiedrs nav Dieva vīrs. 801 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Tas bija dēmons. 802 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 Dēmons, kurš zaimodams pieņem sludinātāja izskatu." 803 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Daiena sacīja, ka viņš ir sens. 804 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Kristofera tumšais pretmets. 805 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Katram svētumam ir nešķīsts pretstats. 806 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Mēs braucam veicīgi. 807 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Jau nakts? - Nezinu. 808 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Mums jāatgriežas pilsētā. 809 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Ei. 810 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Mums izdosies. 811 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "CEĻO STILĪGĀK… UZKAVĒJIES ILGĀK" 812 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Kāpēc tu apstājies? 813 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Jums jāprot nolasīt zīmes." 814 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Pagaidi. 815 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Medsa? 816 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Ko tu dari? Tas būs vienvirziena ceļš. 817 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Uzticies man. 818 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Tas simbols. Tas bija klaidoņu kodā. Tas nozīmē "dodieties šeit". 819 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Bet tur no ceļa ne miņas, mīļā. 820 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Kāds vai kaut kas to zīmi tur uzvilka, lai mēs to ievērotu. 821 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 Ja nu tas bija viņš? 822 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Tavi grēki tevi ir aizveduši pa pazudināšanas ceļu! 823 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 Un ļauno sods ir elle. 824 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Grēciniek, griezies atpakaļ… - Ko? 825 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 Pirms saullēkta. 826 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Pirms tevi sagrābis sātans. - Kas, nolādēts, tas? Aizveries! 827 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Ak Dievs! 828 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Tur! Tur kaut kas ir. 829 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Zīme. Skaties. - Jā. 830 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Brauc tur. 831 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Skat, skat, skat! 832 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Labi. 833 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Esam uz ceļa. 834 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Šim jābūt īstajam ceļam. Baznīcai jābūt te. 835 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Jā. 836 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Labi. 837 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Kā lai tiekam cauri? 838 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Es tevi vadīšu. 839 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Ei. 840 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 Baznīca. 841 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Nekas no šī nav īsts. 842 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Viņš tikai cenšas mūs apturēt. 843 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Nāc. 844 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 Kas tas? 845 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Nē, nē, nē! - Turpini braukt. 846 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Nolādēts. 847 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Tailer! 848 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Medsa. 849 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Tiec līdz baznīcai. 850 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Tailer! 851 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Svētītā zeme. 852 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Nolādēts. 853 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Sasodīts. 854 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Nu taču! 855 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Sasodīts. 856 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Laimīgas nejaušības. 857 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Medij! 858 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Medij! 859 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Mēs zaudējām visu. 860 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Ne visu. 861 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Zināju, ka izglābsi Bobu. 862 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Tas nav Bobs. 863 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Kas tas? 864 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Jā. 865 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Piespiedu SOS pogu. 866 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Jā. 867 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Nopirksim māju slēgtā rajonā. 868 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Jā, izklausās labi. 869 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Dabūsim sargsuni. - Jā. 870 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Katru vakaru pasūtīsim ēdienu. - Jā. 871 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 Un ne soli laukā. 872 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 PASAŽIERIS 873 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Tulkoja: Kristīne Baiža