1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
DANES ME VARUJ NA VSEH
MOJIH POTOVANJIH. POSVARI ME,
4
00:00:34,076 --> 00:00:37,913
ČE V BLIŽINI PRETI NEVARNOST,
DA SE USTAVIM, KO JE POT ŠE PRAZNA.
5
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}MOLITEV SV. KRIŠTOFA,
ZAVETNIKA POPOTNIKOV
6
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Lucas. Lucas.
7
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Jebemti!
8
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Stari!
- Oprosti, podla poteza.
9
00:01:13,866 --> 00:01:17,620
- Kaj se greš, model? Kaj bi rad?
- Bil sem osamljen.
10
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Rad bi se pogovarjal.
11
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Kaj?
12
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
- Koliko vode boš še popil?
- Vse bo v redu.
13
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Ne bo. Nihče nima manjšega mehurja.
14
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Ne bom spet ustavil.
- Kamela sem, nehaj.
15
00:01:45,773 --> 00:01:50,861
- Kaj ti je? Nehaj že.
- To težavo imam že štiri leta.
16
00:01:50,945 --> 00:01:54,198
- Suha usta?
- Ja. Povedal sem ti, da je zelo redka.
17
00:01:54,281 --> 00:01:58,744
Samo pravim, da voda ni rešitev.
Imaš težave s krvnim sladkorjem?
18
00:01:58,828 --> 00:02:03,165
Misliš, da se ne sprašujem tega?
Misliš, da nisem šel k zdravniku?
19
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Potem bi ga moral zamenjati.
20
00:02:06,544 --> 00:02:09,713
- Bi samo vozil? Ne tišči me.
- Prav.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Vedel sem, jebemti! Vedel sem.
22
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Ne jezi se. Tišči me.
- Kaj sem rekel? Čisto vsakič.
23
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Pohiti, stari.
24
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Dve minuti imaš.
- Odjebi.
25
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dve minuti.
26
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Kakšno olajšanje.
27
00:02:58,679 --> 00:03:02,224
"Kamela sem." Tvoja mama je kamela.
28
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
Model! Drek, drek.
29
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Daj mi minuto. Ne teži.
30
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Nadležno je. Mudi se ti?
Daj mi dve minuti. Jebemti.
31
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Skuliraj se! Kaj ti je?
32
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?
33
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?
34
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?
35
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Kaj, za ...
36
00:06:04,615 --> 00:06:07,659
- Pomagaj.
- Daniel?
37
00:06:24,760 --> 00:06:29,014
Daniel, Daniel ... Samo ...
38
00:06:41,610 --> 00:06:44,905
Kaj, za ... Daj, daj.
39
00:06:49,660 --> 00:06:53,664
Kaj, mater? Daj. Daj že, prosim.
40
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Ni resničen.
41
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Ni mogoče.
42
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Butec, butec.
43
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
POTNIK
44
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Hvala, fanta.
45
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Si prinesel vse škatle?
- Sem.
46
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}KOMBI
47
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}LJUBO DOMA
48
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Nisem prepričana,
da naju bo ta hupa priljubila.
49
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Ti ni všeč?
- Kaj vem.
50
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Ljudem je všeč. Ko jo slišiš,
te jeza za volanom mine.
51
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Kako gre?
52
00:09:16,598 --> 00:09:21,645
Dobro. Ključi so oddani,
stanovanje je prazno. Kot da naju ni bilo.
53
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Res ne bi česa uskladiščila?
54
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Ne.
- Ne? Prav.
55
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Ni govora. Dober občutek je,
ko narediš čist rez.
56
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
In vse, kar potrebujeva, je tu.
57
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Ljubo doma.
58
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ej, nekaj imam zate.
59
00:10:07,733 --> 00:10:11,069
- Darilce ob vselitvi.
- Hvala.
60
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Ti pomagam?
- Ni treba, hvala.
61
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Pomagal ti bom, ker ...
- Ne, je že v redu.
62
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- No, dajva.
- V redu.
63
00:10:25,208 --> 00:10:28,837
Sveta nebesa. Mali Bob Ross.
64
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Ti je všeč?
- Enkraten je, hvala.
65
00:10:34,593 --> 00:10:38,597
Kaj Bob vedno pravi?
"Nič ni napaka, samo srečen zaplet."
66
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Nobenih napak, ampak ...
67
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Izogibajva se tudi zapletom.
- Amen.
68
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
ČAKAM SATELITSKO POVEZAVO
69
00:10:51,693 --> 00:10:56,406
- Še preverjaš to reč?
- Samo vedeti hočem, da še ...
70
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
- Dela. Juhej.
- Ne bova ga potrebovala.
71
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Nekaj boljšega imava.
72
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Ne?
- Ne.
73
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Sveti Krištof.
74
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Zavetnik popotnikov.
75
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}KRIŠTOF, VARUJ NAS
76
00:11:11,713 --> 00:11:16,468
{\an8}Moja družina ga je vedno vzela na pot.
Varoval naju bo.
77
00:11:16,551 --> 00:11:21,306
- Raje se bom držala tega.
- Potem boš pristala v peklu.
78
00:11:33,860 --> 00:11:37,531
- V redu. Se odpeljeva iz mesta?
- Dajva.
79
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
ŠEST TEDNOV POZNEJE
80
00:12:02,681 --> 00:12:06,726
Samo dve uri moram voziti,
pa se akumulator napolni.
81
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
Čas je za Fullerja, srči!
82
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
83
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads.
84
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
85
00:12:31,835 --> 00:12:34,171
{\an8}CHIMNEY ROCK
GATLINBURG
86
00:12:37,799 --> 00:12:41,636
- Ej. Lahko odrineva? Dobro.
- Razmišljala sem,
87
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- da bi naredila kratek postanek.
- Kako kratek?
88
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Menda se je nujno treba ustaviti
v restavraciji z žarom.
89
00:12:48,059 --> 00:12:52,689
- Prav.
- Kaj praviš? Si podžgan za žar?
90
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Štos ti je všeč. Daj, no.
91
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Rezervacijo imava ob šestih.
Na tesno bo šlo.
92
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Razumeš?
- Ja.
93
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Ampak čudoviti romantični vroči vrelci?
94
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Samo midva?
- Komaj čakam.
95
00:13:11,041 --> 00:13:15,545
Ampak ... Če se spotoma ustaviva na žaru,
96
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
ne bi bilo popolno?
97
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
DELA NA CESTI, PRIČAKUJTE ZASTOJE
98
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Ja. Res?
99
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Ne morete držati še eno uro?
100
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Prišla bova čez 30 minut, največ 45.
101
00:13:35,857 --> 00:13:39,444
Ja, v redu. Razumem, hvala.
102
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Niso zadnji vroči vrelci.
103
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
- Ja, vem.
- Žal mi je.
104
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Kaj bova zdaj?
105
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Povsod drugje je polno.
Najti moram tretjo rešitev.
106
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
O, bog.
107
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Čemu pa to?
108
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Šest tednov na cesti.
- Hudo.
109
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Res, ne? Ne zdi se tako dolgo.
110
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Hotela sem reči, da se zdi precej dlje.
111
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Tako?
- Hecam se.
112
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Na zdravje.
- Na zdravje.
113
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Ja.
- V redu.
114
00:15:04,154 --> 00:15:09,159
- Prav. Kaj je, Ty?
- Nekaj ti moram pokazati.
115
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- In ...
- V redu.
116
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Enkratno. Kdaj si to naredil?
117
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Čudovito.
118
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler.
119
00:15:37,729 --> 00:15:42,734
Moralo bi biti veliko bolj romantično.
Pri vročih vrelcih. Imel sem načrt.
120
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Ampak če sva preživela šest tednov
na cesti, lahko preživiva vse.
121
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Zato ...
122
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, boš moja žena?
123
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Mater.
- Soseska straža.
124
00:16:13,181 --> 00:16:14,849
Na stanovanjski ulici ni taborjenja.
125
00:16:15,684 --> 00:16:18,895
- Čez eno minuto bom poklical policijo.
- Odšla bova. Žal mi je.
126
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Ljubi bog.
- Ljubi bog.
127
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Prisežem, da to ni slab znak.
128
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Ja.
129
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Ja?
130
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
- Ja.
- To.
131
00:16:50,927 --> 00:16:55,557
- Privolila je! To, srči!
- Pol minute.
132
00:16:55,640 --> 00:16:59,644
- Ja, umaknila se bova.
- Stran morava.
133
00:17:04,899 --> 00:17:09,612
- Bi tistega morala povabiti na poroko?
- Ne bi rekla. Ne.
134
00:17:11,740 --> 00:17:15,869
Veš, kaj pa bi morala narediti?
Plačati hotel.
135
00:17:17,454 --> 00:17:23,293
- Dolga vroča kopel se res sliši krasno.
- Sveže rjuhe. Mogoče masaža.
136
00:17:24,836 --> 00:17:30,550
- Uro stran je eden, ki ni predrag.
- Tako? Rezerviraj.
137
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Gotovo si zdelan. Naj jaz vozim.
138
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Ne, ni treba.
- Daj, no.
139
00:17:40,977 --> 00:17:45,106
- Ni treba. Ti bodi princeska zraven.
- Spusti me za volan, Ty.
140
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Srči ...
- Malo lahko vozim.
141
00:17:48,109 --> 00:17:51,571
Mads, gledaš cestnega bojevnika.
142
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Mater.
143
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Jebemti.
144
00:18:46,543 --> 00:18:49,128
Tako. O, jebemti.
145
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Daj, prehiti že.
146
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Daj.
- Kaj je?
147
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Kaj mu je?
148
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Upočasni.
149
00:19:18,491 --> 00:19:22,745
Pusti ga.
Tvoja jeza za volanom me je zbudila.
150
00:19:30,378 --> 00:19:34,340
- Ljubi bog. Ty.
- O, fant.
151
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Mater.
152
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Jebemti.
153
00:19:56,988 --> 00:20:02,243
Nesreča. Zaletel se je v drevo.
Naravnost s ceste. Ja.
154
00:20:02,327 --> 00:20:06,039
- Kje sva?
- Forrester ... Ne vem.
155
00:20:06,122 --> 00:20:10,919
Na Forrester Roadu. Ja.
Pohitite, ne kaže dobro.
156
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, morava mu pomagati.
- Forrester.
157
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Pomagajte.
158
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Nekaj ga je povleklo nazaj.
159
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty. Ty.
160
00:20:51,292 --> 00:20:54,337
- Sam je.
- Kaj?
161
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Ej, ste celi?
162
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Rešilec je že na poti.
163
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Ne govorite, samo dihajte.
164
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Kaj?
165
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Kaj, mater?
166
00:21:34,544 --> 00:21:40,258
- Ty, si v redu?
- Ne hodi sem, Mads. Tega nočeš videti.
167
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Zdelo se mi je, da vidim ...
168
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Ničesar ni, srči.
169
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Čudno je.
- Policisti.
170
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Govoril bom z njimi, prav?
- Ja.
171
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Samo odšla bi rada.
- Se razume.
172
00:22:31,642 --> 00:22:34,604
- Pojdi.
- Prav.
173
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
Zdravo.
174
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Vozila sva, ko se je naenkrat pojavil ...
175
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
Daj, daj, Ty. Pohiti.
176
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Dobro, pojdiva.
177
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Odlično, da imava toplo vodo, ne?
178
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
OKVARJEN POSNETEK
179
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
S kamero je nekaj narobe.
180
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Posnetek je prekinjen
tik pred nesrečo. Zelo čudno.
181
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Daj, no.
182
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Res je čudno.
- Kaj?
183
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Daj.
- Mads.
184
00:23:58,271 --> 00:24:01,899
Kaj, ko bi za nocoj to pustila? Prosim?
185
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Ja.
- Ja? Dobro.
186
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Ja. V redu.
187
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Se lahko popolnoma posvetiš meni?
- Ja.
188
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Dobro, ker imam predlog.
189
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Jutri je shod kombi nomadov.
Kaj, ko bi šla?
190
00:24:15,913 --> 00:24:20,084
- Da ne bi bila na cesti?
- Ja.
191
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kdo si?
192
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Tvoj zaročenec.
193
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Pridi, počasnela.
- Previdno.
194
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Ti tega ne zmoreš.
- Saj grem.
195
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Ne zmoreš.
- Niti poskusila ne bom.
196
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Kaj, mater?
197
00:25:08,382 --> 00:25:12,470
- Sinoči sem take videla na tistem avtu.
- Kaj?
198
00:25:12,553 --> 00:25:15,890
- Je udaril v naju?
- Ne.
199
00:25:15,973 --> 00:25:20,728
Njegov avto je bil enako poškodovan.
Imel je točno take tri praske.
200
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Ves avto je bil obtolčen.
201
00:25:25,566 --> 00:25:29,320
- Na shodu jih bo nekdo zloščil.
- Ja.
202
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Ja, pametno.
203
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Se veseliš?
204
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Izvolite.
- Hvala.
205
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Rekla bi, da sva našla tvoje pleme.
206
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Mednje grem.
- Pojdi.
207
00:26:13,739 --> 00:26:18,202
- Čas je za Fullerja, srči!
- Ljubi bog, on je.
208
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
Ja, seveda. Preprosto spoštovanje.
209
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Živjo.
- Zdravo.
210
00:26:29,880 --> 00:26:33,259
- Brad Fuller, ne? S kanala Vandalize?
- Ja.
211
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Že celo večnost sem naročen nanj.
Stokrat sem videl vse videe.
212
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Kaj, jebemti?
213
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Ljubi bog.
214
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Ogabno.
215
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
To je Buča.
216
00:26:58,701 --> 00:27:03,622
Niti približno ni zapeljiva
kot tvoj kombi, bil pa nama je za zgled.
217
00:27:03,706 --> 00:27:08,127
Še jo dodelujem. Bučo, ne Maddie.
218
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- To je Maddie.
- Živjo.
219
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Ona je opremila kombi.
- Ja.
220
00:27:12,381 --> 00:27:15,468
- Zadnji projekt, preden sem se upokojila.
- Bravo.
221
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Iskreno, nič ni boljše od tega.
222
00:27:19,805 --> 00:27:24,393
Ja. Tukaj celo diham drugače.
223
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Auč, tole je pa grdo.
224
00:27:28,647 --> 00:27:32,068
Ja, ja, ja. Za nama je težka noč.
225
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Nagnali so naju z ulice,
kjer sva skrivaj taborila.
226
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Parkirajta pred telovadnicami.
Od zdaj so tam vajini prijatelji.
227
00:27:41,118 --> 00:27:44,538
Ne bodo trkali. In tople prhe imajo.
228
00:27:45,331 --> 00:27:48,751
- Mi razkažeta dvorec?
- Seveda, kar noter.
229
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Pretegnila bom noge.
230
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Naj grem s tabo?
- Ni treba. Lepo se imej.
231
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Klinčevi Brad Fuller je!
232
00:27:58,886 --> 00:28:02,181
- Molitev čez deset minut.
- Ne, hvala.
233
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}POJDI PO POTI K VERI
234
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Krasni so.
235
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
POMAGAJTE NAJTI TA PAR
236
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
POGREŠANA
237
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Tu si, Betty.
238
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}POGREŠAN! POMAGAJTE!
239
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Kako gre?
- Lepo te je spet videti.
240
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Je vse v redu?
- Super.
241
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Toliko smrti.
242
00:29:07,872 --> 00:29:11,625
- Človeka potre, ne?
- Ja, malo pa res.
243
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Naj uganem. Dva meseca na cesti?
244
00:29:17,548 --> 00:29:22,178
- Kako veste?
- Nisi zoprna kot so ljudje prvi teden.
245
00:29:22,261 --> 00:29:26,891
- Kako dolgo ste vi na poti?
- Že dve desetletji ne štejem več.
246
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane, me veseli.
247
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Ste bili na veliko shodih?
248
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Niti ne. Ustavila sem se,
da vidim, kako gre Betty.
249
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Ja.
250
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Kako dolgo je trajalo,
da ste se čisto privadili?
251
00:29:46,202 --> 00:29:51,916
- Dlje kot dva meseca, dragica.
- Moj zaročenec se je v dveh urah.
252
00:29:51,999 --> 00:29:54,835
- Zato ...
- Ni to, kar si pričakovala?
253
00:29:56,086 --> 00:30:00,758
Oba sva potrebovala spremembo.
In vsekakor je pustolovščina.
254
00:30:01,842 --> 00:30:04,762
- Ampak?
- Kaj pa vem ...
255
00:30:04,845 --> 00:30:09,767
Kombi še ni čisto dom.
Ampak bo. Mislim vsaj.
256
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Gresta na zahod?
- Ja.
257
00:30:13,187 --> 00:30:15,856
- Vi?
- V Flagstaff.
258
00:30:15,940 --> 00:30:20,694
Prijateljica ima
sredi puščave ribjo restavracijo.
259
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Kdo bi rekel.
- Krasno.
260
00:30:23,113 --> 00:30:27,326
- Varno vožnjo.
- Enako. Cesta zna biti strašljiva.
261
00:30:36,502 --> 00:30:43,342
Vozila sva, ko se je možak kar pojavil
in se pred najinimi očmi zaletel.
262
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Bilo je grozno.
263
00:30:47,096 --> 00:30:50,683
- Sta se ustavila?
- Kaj?
264
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Zdiš se mi pametnejša
kot nekateri tile japiji.
265
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Karkoli ti in tvoj fant iščeta,
tega ni tukaj.
266
00:30:57,189 --> 00:31:00,359
- V redu sva.
- Resno mislim. Poslušaj me.
267
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Izogibajta se praznih cest,
268
00:31:02,236 --> 00:31:06,991
ne vozita ponoči, če pa že bosta,
se ne ustavita. Nikoli.
269
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Ljudje si ne privoščijo potovanj,
potovanja si privoščijo ljudi.
270
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
271
00:31:17,668 --> 00:31:21,505
Pazi nase, Maddie. Ko bom spet prišla,
na tabli nočem videti še tebe.
272
00:31:22,339 --> 00:31:25,801
- Spoznavaš prijatelje?
- Mislila sem, da.
273
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Nekaj ti moram pokazati. Pridi.
274
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Tako?
- Ja, pridi.
275
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Prav.
- Bi pokovko?
276
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Opaziš kaj drugačnega?
277
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Popravil si.
278
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Poznam nekoga,
ki pozna nekoga, ki pozna ličarja.
279
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Hudo. Koliko je računal?
280
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Rekel je, da hoče ponastaviti
svoje karmično ravnovesje,
281
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
zato je naredil zastonj.
282
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Glej ga, kako navezuje stike.
Kot v starih časih.
283
00:32:08,886 --> 00:32:12,681
Zabava postaja burnejša. Bi zajahala?
284
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
GOREČI KOMBI
285
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Poglej tiste.
- Moraš plesati.
286
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Boš?
- Mogoče.
287
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Popil sem par piv. Zakaj ne?
288
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, pridi plesat!
- Res moraš.
289
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Če slišim glasbo, plešem.
290
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Ej, Mads!
291
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Pridi.
- Ja?
292
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Ja. To.
293
00:33:05,150 --> 00:33:08,862
Tukaj, dajva. V katero smer?
294
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Si končala?
- Sem.
295
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
V redu. Film se je skoraj snel.
296
00:33:31,760 --> 00:33:35,264
- Kul. Se vidiva v kombiju.
- Ja, kmalu.
297
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Sveta nebesa.
298
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
O, drek.
299
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
V redu.
300
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
V redu.
301
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Dobro.
302
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
V redu.
303
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
ARMATURNA KAMERA
NOV POSNETEK
304
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 1, KAMERA 2, KAMERA 3
305
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Kaj?
306
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
O, bog.
307
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
V redu, Ty.
308
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}VRNI SE, PROSIM
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}POHITI
310
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Daj, prosim.
311
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Daj, no!
312
00:40:36,852 --> 00:40:40,355
Maddie, Maddie, ej. Kaj je?
313
00:40:40,438 --> 00:40:44,484
Nekdo je v kombiju. Tyler, ne, počakaj.
314
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Prazen je.
- Kaj?
315
00:41:00,375 --> 00:41:04,171
- Prazen je.
- Ne, ne. Povem ti ...
316
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Zgrabil me je in potem ...
- Kdo, srči?
317
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Kaj, jebemti? V kombiju. Na ...
318
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Na posnetku je. Pokazala ti bom.
319
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Posnet je.
320
00:41:19,519 --> 00:41:24,065
- Kako naj ...
- Ko se kombi ne premika, ne snema.
321
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Kaj?
- Tako pač dela.
322
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Bil je v avtu tistega možaka zadnjič.
323
00:41:32,532 --> 00:41:35,869
Bil je v njegovem avtu. Videla sem.
324
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Poglej ga.
325
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Naj vidim.
- Poglej.
326
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Če dobro pogledaš, je v ...
327
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Nikogar ni, srči.
328
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Kakšen je bil?
329
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Kakšen je? Poiskal ga bom.
- Ej, ne, ne.
330
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Nočem spati tukaj. Prosim.
331
00:42:04,231 --> 00:42:07,317
- Verjamem ti.
- Prav.
332
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Napake v življenju?
Spremenite jih v ptice."
333
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob te res navdaja s srečo, kaj?
334
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Ni bilo važno, v katero družino
so me poslali ali kje sem bila,
335
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
je bil ta možak,
ki je delal, kar je imel rad,
336
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
edina zanesljiva stalnica.
337
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Po svoje je bil zame dom.
338
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Tudi oba starša pod isto streho
nista nujno dom.
339
00:42:50,277 --> 00:42:52,737
Lahko se zdita popolna,
za zaprtimi vrati pa ...
340
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
Ljudje se ujamejo v življenje,
ki ga nočejo.
341
00:42:59,536 --> 00:43:01,621
Ta kombi in ti
342
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
sta moj izhod iz tega.
343
00:43:22,392 --> 00:43:25,562
Mojbog. Mads, poglej.
344
00:43:27,564 --> 00:43:32,527
Ne? Celo prav je napisano.
V vrečko gre. Mora.
345
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Tole je zlata jama stvari,
ki so nasprotje zlata.
346
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Nič ni vrednega, ampak vse bi rad imel.
347
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Ljubi bog.
348
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}SPIM NAOKROG
349
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Priznam.
350
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- V vrečko?
- Ja.
351
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- V vrečko.
- Večji kombi bova potrebovala.
352
00:44:09,105 --> 00:44:13,151
- Vsaj večjo vrečko.
- Tudi to, ja.
353
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Ko se bova utaborila,
se lahko crkljava ali ...
354
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- Mogoče samo ...
- Ne morem.
355
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}POŠASTNE AMERIŠKE CESTE
356
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
KLATEŠKE ŠIFRE
357
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
ZGODNJA POMOČ ZA VARNO POTOVANJE.
358
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"TU SE UTABORI"
"NE V TO SMER"
359
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"NI VARNO"
360
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}VARNOSTNI SISTEM
361
00:44:57,529 --> 00:45:01,783
TRI ČRTE SO POPOTNIKE SVARILE,
DA JE NEVARNOST BLIZU
362
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Enkraten kotiček v gozdu je.
Navdušena boš.
363
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Ne. Ne, ne, ne!
364
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
V SLOGU SE VOZITE, MALO OSTANITE
365
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRI DIAGONALNE ČRTE - NI VARNO
366
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
KROG S PUŠČICO - PRAVA SMER
367
00:46:22,071 --> 00:46:26,159
Zabeleženih je nešteto razbitih avtov
in cestnih grozot s TREMI PRASKAMI
368
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Neposreden prevod tega simbola:
TA ČLOVEK NI VAREN
369
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Tu se začne razprava.
večina mu reče POTNIK.
370
00:46:40,757 --> 00:46:43,218
{\an8}SESTRA JE UMRLA V NESREČI.
VZROK NI ZNAN.
371
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Menda ti kaže stvari,
ki jih ni, in te tako trpinči.
372
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Kdor dovolj dolgo vozi, ve zanj.
373
00:46:52,769 --> 00:46:55,563
Pojava ob cesti ali naenkrat v avtu,
Ki molče čaka.
374
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NE USTAVI
375
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Je vse v redu?
- Ja.
376
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Dobro. Nekaj ti moram pokazati.
377
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Kaj?
- Pridi.
378
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Kaj je to?
379
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Le Sprinter Cinema Paradiso. Dobrodošla.
380
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Hvala.
381
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Karkoli se je že zgodilo,
je daleč za nama.
382
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Sto milj zadaj v retrovizorju.
383
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Nocoj se posvetiva temu trenutku.
384
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Mislim ... Ni kaj prida, ampak je dom.
385
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Iz Rimskih počitnic.
386
00:47:52,662 --> 00:47:57,792
- Zahvala gre wi-fiju v telovadnici.
- Odlično. Izvoli.
387
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Ta film obožujem.
388
00:48:04,215 --> 00:48:07,552
Ja. Tako, poba.
389
00:48:08,344 --> 00:48:12,765
- Čeprav je najin konec boljši.
- Ja? Zakaj?
390
00:48:12,849 --> 00:48:17,812
Ona se domov vrne brez Joeja.
Midva pa se bova poročila.
391
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Večno bova lahko to počela.
392
00:48:23,943 --> 00:48:29,282
Večno? Prej ali slej se bova morala
vrniti v resnični svet, ne?
393
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Pravzaprav ... Poklical me je
moj nekdanji šef Gary.
394
00:48:35,747 --> 00:48:39,459
- Tako?
- Ponudil mi je prejšnjo službo.
395
00:48:40,877 --> 00:48:46,382
Ves čas bi lahko delal na daljavo
in še bolje bi bil plačan. Ni slabo, kaj?
396
00:48:46,466 --> 00:48:49,427
Ja. No ... To je ...
397
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Super.
398
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Nisi ravno navdušena.
399
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Ne vem, kako dolgo lahko tako živiva.
400
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Bova res za vsako noč iskala,
kje bova varno spala?
401
00:49:09,489 --> 00:49:14,452
- Zadnje čase se ne obnese.
- Kaj je narobe, Mads?
402
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Niti prstana ne nosiš.
403
00:49:20,917 --> 00:49:23,878
Pristaja ti.
Vedno bi morala nositi moja oblačila.
404
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Zdi se, da jih.
405
00:49:29,175 --> 00:49:33,388
Saj ne, da te ne ljubim.
Ker te. Ljubim te.
406
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Samo ...
407
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Ne obožujem tega življenja.
408
00:49:42,563 --> 00:49:47,318
Veš, da so me v otroštvu pošiljali
od ene do druge rejniške družine.
409
00:49:47,402 --> 00:49:51,948
- Nikoli nisem imela pravega doma kot ti.
- Veš, da ni vedno vse lepo.
410
00:49:53,116 --> 00:49:55,952
Vidiš? To, od česar ti bežiš,
411
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
je točno tisto,
kar jaz iščem že vse življenje.
412
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Mislil sem, da si hotela to.
Ti in jaz, skupaj.
413
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Na odprti cesti. Nepriklenjena k mizi.
414
00:50:07,505 --> 00:50:11,384
Saj sem. Sem.
Na začetku je bilo zabavno, ampak ...
415
00:50:14,303 --> 00:50:17,974
Kaj? Bi ... Bi rada, da upočasniva?
416
00:50:22,979 --> 00:50:26,190
Rada bi ... Rada bi, da nehava.
417
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Rada bi, da nehava.
- Ja.
418
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Spakiral bom.
419
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Prodal kombi.
- Ne.
420
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Vrnila se bova v Brooklyn.
Mogoče je stanovanje še prosto.
421
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Poglej me.
422
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Videla sem te na shodu.
423
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
To obožuješ.
424
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Da si svoboden.
425
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Ne bom zahtevala,
da se odrečeš svojim sanjam.
426
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Samo skrbi me,
427
00:51:11,402 --> 00:51:15,072
da bo ne glede na to,
v katero smer greva, eden od naju ...
428
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Zmrznil je.
429
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Ponovi. Eden od naju bo ... Kaj?
430
00:51:30,338 --> 00:51:33,424
- Kaj se je zgodilo?
- Ne vem točno.
431
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.
432
00:51:40,932 --> 00:51:43,684
- Kaj je to?
- Ne vem.
433
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Ostani tu.
434
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Ej, vi.
435
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Si videla, ne?
- Sem.
436
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Vidiš kaj?
- Ne.
437
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
O, ne.
438
00:54:22,176 --> 00:54:25,471
Nehalo je. Nehalo je.
439
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Stran morava.
- Ja.
440
00:54:29,225 --> 00:54:32,853
- Ključi. Nimam jih.
- Kje ...
441
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Zunaj so.
442
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Kaj?
- Morajo biti.
443
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Pazi.
444
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Daj, daj.
445
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Daj, no!
446
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Daj!
447
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Hitro, hitro, pelji!
448
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Pelji, pelji!
449
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Kaj se dogaja, jebemti?
450
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Si to videvala?
451
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Pridi.
452
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Klateške šifre?
453
00:57:55,431 --> 00:57:58,893
Z njimi so komunicirali med sabo,
ko so šele gradili ceste.
454
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}S simboli so svarili drug drugega.
455
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
To je na kombiju.
456
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
In na avtu, ki se je zaletel.
457
00:58:12,781 --> 00:58:17,036
Ta stvor se prilepi nate, ko si na cesti.
458
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Bi vodo?
459
00:58:22,374 --> 00:58:26,128
- Hvala.
- Še malo bom počakala.
460
00:58:31,508 --> 00:58:35,387
Nekateri mu rečejo Potnik.
461
00:58:37,264 --> 00:58:42,728
Povzročil je, da se je tisti zaletel.
Ustavila sva se.
462
00:58:43,938 --> 00:58:47,066
In kamorkoli greva, je nekako
463
00:58:47,650 --> 00:58:50,653
- on tam.
- Gotovo se ga lahko otreseva.
464
00:58:54,323 --> 00:58:57,451
Zaznamoval je kombi. Mads, poglej me.
465
00:58:57,993 --> 00:59:00,829
Zaznamoval je kombi, ne? Ne?
466
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Samo pustila ga bova. Ja?
467
00:59:04,708 --> 00:59:09,213
- Kombi bova zažgala.
- Ne. Ne. Mislim, da ne gre tako.
468
00:59:10,130 --> 00:59:14,051
Po tem, kar sem prebrala,
ni zaznamoval kombija.
469
00:59:16,136 --> 00:59:18,555
- Naju je.
- Ne.
470
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Ne. Lahko se ga otreseva.
471
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
Takoj bom nazaj.
472
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
SMER ZA FLAGSTAFF V ARIZONI
473
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Diane morava poiskati.
474
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Koga?
- Nomadko s shoda.
475
01:00:36,925 --> 01:00:40,179
- Poskušala me je posvariti.
- Kaj veš o njej?
476
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Bila je namenjena v Flagstaff,
da bi delala v ribji restavraciji.
477
01:00:45,017 --> 01:00:49,188
Gotovo jih ni veliko.
Flagstaff je naravnost po cesti.
478
01:00:49,313 --> 01:00:52,691
- Pojdiva.
- Ne. Rekla je, naj ne voziva ponoči.
479
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Počakajva.
480
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Večer se spušča.
481
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Kako daleč je še?
- Morala bi biti blizu.
482
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Vodja restavracije je rekla,
da biva tam.
483
01:01:43,325 --> 01:01:46,328
- Drek.
- Ne smeva se ustaviti.
484
01:01:46,870 --> 01:01:49,998
Vem. Ampak nimava izbire.
485
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Stvor se pojavi samo v temi, ne?
486
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Lahko čakava
487
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
ali pa popraviva tole.
488
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Pohitela bova.
489
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Ja.
490
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Kaj, mater?
491
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Srči?
- Ja.
492
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Luč.
- Oprosti.
493
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Vijaki ...
- Tu so bili, ne?
494
01:03:21,215 --> 01:03:25,886
Kje so? Tu so bili. Daj mi baterijo.
495
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- Saj ni res.
- Jih vidiš?
496
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Previdno.
497
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Mislim, da imam vse.
498
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
499
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!
500
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Maddie.
501
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!
502
01:06:18,850 --> 01:06:22,646
Daj. Daj.
503
01:07:15,866 --> 01:07:18,326
- Ty?
- Maddie!
504
01:07:22,664 --> 01:07:26,752
Ljubi bog. Mislil sem, da sem te izgubil.
505
01:07:30,338 --> 01:07:33,508
Je že v redu. Konec je.
506
01:08:15,634 --> 01:08:19,387
Mads. Mads. Si cela?
507
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
O, bog.
508
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Stran morava.
509
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Pridi.
- Ja.
510
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Poznate Diane Larson?
511
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Jaz ne.
- Ne.
512
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Prav.
- V redu.
513
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Zdravo.
514
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Zdravo.
- Kako gre?
515
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Oprostite, da motiva.
Iščeva Diane Larson.
516
01:09:55,442 --> 01:09:58,278
Ne poznam je. Ne morem pomagati.
517
01:09:58,361 --> 01:10:01,781
- Ime ji je Diane.
- Rekli so, da je tu.
518
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Karkoli sta si že nakopala na glavo,
s tem nočemo imeti nič.
519
01:10:06,286 --> 01:10:11,124
- Samo usmerite naju, prosim.
- Sedita v svoj airbnb na kolesih
520
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- in se poberita.
- Kaj pa vidva tu?
521
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
522
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Živjo. Bi lahko govorili
na štiri oči, prosim?
523
01:10:22,427 --> 01:10:25,221
- Zakaj?
- Nekaj nama sledi.
524
01:10:26,473 --> 01:10:30,268
Ljubi bog. Sedita v kombi in se poberita.
525
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Kaj?
- Takoj! Ta hip!
526
01:10:32,187 --> 01:10:34,981
- Ne, ne.
- Gremo, gremo!
527
01:10:35,523 --> 01:10:40,403
- Hitro, spakirajte.
- Vsi noter! Zaklenite vrata!
528
01:10:40,487 --> 01:10:43,782
- Kaj delajo?
- Zaklenili se bodo.
529
01:10:43,865 --> 01:10:48,161
Dobri ljudje so,
vidva pa sta sem pripeljala zlo.
530
01:10:48,244 --> 01:10:52,832
Nisva imela izbire. Povsod nama sledi.
531
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- In ne bo odnehal.
- Kaj sploh je?
532
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Peklenski cestni razbojnik. Ogaba.
533
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Ne vem, kaj je, ampak nekaj nesvetega,
nekaj demonskega.
534
01:11:03,802 --> 01:11:09,307
Zabava se tako, da povzroča nesreče.
Hlepi po bolečini, smrti, trpljenju.
535
01:11:09,391 --> 01:11:13,770
Ko te zaznamuje,
večina ne preživi več kot par dni.
536
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Če vaju še ni ubil, uživa.
537
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Kako ga še niste srečali,
če ste tako dolgo na cesti?
538
01:11:23,113 --> 01:11:27,951
- Zakaj je izbral naju?
- Ker sta se ustavila. Mi smo previdni.
539
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Vidimo svarila
in predvsem spoštujemo pravila.
540
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Ne vozi ponoči.
541
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
In za nobeno ceno ne ustavi.
Nikoli ne ustavi.
542
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Diane.
543
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Kaj bi rada od mene?
- Kaj naj narediva?
544
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Gotovo ga lahko kako premagava.
545
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Poškodovala sem ga.
- Kaj?
546
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Ko me je prvič napadel,
547
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
me je izpustil, ko se ga je dotaknil
medaljon sv. Krištofa.
548
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Kroži stara zgodba.
549
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Neki tovornjakar mu je ubežal.
550
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Zatekel se je v cerkev
zunaj Grand Junctiona.
551
01:12:10,785 --> 01:12:15,290
Cerkev sv. Krištofa. Tista cerkev
je morda vajino najboljše upanje.
552
01:12:15,999 --> 01:12:19,252
Prav, prav. Kaj naj narediva tam?
553
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Posvečena tla ga bodo mogoče oslabila.
554
01:12:23,840 --> 01:12:27,761
Če stopi nanje, ga morda lahko ubijeta.
Če ne bo šlo, molita.
555
01:12:28,762 --> 01:12:32,682
- Za odrešitev.
- Kje najdeva to cerkev?
556
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Ni je na zemljevidu.
- Kako prideva tja?
557
01:12:35,643 --> 01:12:40,815
Stoji ob slepi cesti sredi puščave.
In morata znati brati znamenja.
558
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Kako ...
- Ne ...
559
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Odpeljala vaju bom tja.
- O, bog. Res?
560
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Ja.
- Hvala.
561
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Ampak takoj moramo na pot.
562
01:12:54,120 --> 01:12:58,666
Pojdita v kombi. Na drugi strani
se dobimo. Tecita, od tod moramo.
563
01:13:00,960 --> 01:13:04,756
- Kaj je to?
- Tyler, pojdiva. Prišel je.
564
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Pridi.
565
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Hitro. Noter!
566
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
- Nič mi ni.
- V redu.
567
01:13:34,327 --> 01:13:38,039
Pridita. Na cesto moramo.
568
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Ne, ne.
569
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Ne! Ne, Diane!
570
01:13:50,260 --> 01:13:55,098
Jebemti. O, fant. Ljubi bog.
571
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Mojbog.
572
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Mater.
573
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Strah me je, Ty.
574
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Zaradi naju je mrtva. Ne bo se končalo.
575
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
O, bog.
576
01:14:42,729 --> 01:14:46,566
Tvoja dlan. Počakaj tu.
577
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Imam ...
578
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Bo šlo?
- Ja.
579
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Previdno.
580
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Žal mi je.
- Je že v redu.
581
01:15:12,759 --> 01:15:14,969
- Malo sem zarjavel.
- Cerkev.
582
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Cerkev. Morava priti tja.
583
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
Ne?
584
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Pri Grand Junctionu.
- Ja.
585
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Zelo malo veva.
- Vem.
586
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Ampak peljiva v tisti smeri
in preglejva vsako stransko pot.
587
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Bolje, kot da čakava na smrt.
588
01:15:35,782 --> 01:15:37,492
Dotočil bom, ti nabavi zaloge.
589
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Ne bova se ločila, Ty. Ne bova se.
590
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Jih imate zadaj še kaj?
591
01:16:18,950 --> 01:16:22,704
- Si kaj našel?
- Samo običajne stvari o sv. Krištofu.
592
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}LEGENDA O SV. KRIŠTOFU
593
01:16:24,497 --> 01:16:29,669
Tukaj je nekaj. "Ko je bil mlajši,
je potoval z nomadskim menihom.
594
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Nekega jutra se je menih
nenadoma ustavil,
595
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
ker ga je na smrt prestrašilo
razpelo ob cesti.
596
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Krištof je takrat spoznal,
da ne potuje z božjim služabnikom.
597
01:16:40,722 --> 01:16:45,476
Bil je demon, ki je iz bogoskrunstva
prevzel podobo pridigarja."
598
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diane je rekla, da od nekdaj to počne.
599
01:16:51,607 --> 01:16:55,987
- Temačno nasprotje Krištofa.
- Za vse sveto obstaja nekaj brezbožnega.
600
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Dobro nama gre.
601
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Kako je že noč?
- Ne vem.
602
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Nazaj v mesto morava.
603
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Uspelo nama bo.
604
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
V SLOGU SE VOZITE, MALO OSTANITE
605
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Zakaj si ustavila?
606
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"Morata znati brati znamenja."
607
01:18:29,539 --> 01:18:34,669
- Drži se.
- Mads? Kaj delaš? Ne bova se vrnila.
608
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Zaupaj mi.
609
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Tisti simbol je klateška šifra.
Pomeni "v to smer".
610
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Sploh ni poti, srči.
611
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Nekaj ali nekdo je narisal simbol,
da bi ga videla.
612
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Kaj, če ga je on?
613
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Tvoji grehi te vodijo po poti v pogubo!
614
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
Pekel je kazen za pregrešne.
615
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- Obrni se, grešnik, preden ...
- Kaj?
616
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
Preden vzide sonce.
617
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Preden te najde Satan.
- Kaj, jebemti? Utihni!
618
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
O, bog.
619
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Tam. Tamle je nekaj.
620
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Znak. Poglej.
- Ja.
621
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Tja pelji.
622
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Poglej, poglej.
623
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
V redu.
624
01:20:16,729 --> 01:20:21,609
Na cesti sva. Mora biti prava.
Cerkev mora stati ob tej cesti.
625
01:20:21,692 --> 01:20:24,237
- Ja.
- V redu.
626
01:20:42,588 --> 01:20:45,883
- Kako bova prišla mimo?
- Vodil te bom.
627
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Cerkev.
628
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Nič ni resnično.
629
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Samo ustavil bi naju rad.
630
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Pridi.
631
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Kaj je to?
632
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Ne, ne, ne.
- Pelji naprej.
633
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Mater.
634
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!
635
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.
636
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Pelji do cerkve.
637
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!
638
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Posvečena tla.
639
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Mater.
640
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Drek.
641
01:26:10,541 --> 01:26:13,544
Daj že! Jebemti.
642
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Srečni zapleti.
643
01:27:50,975 --> 01:27:54,228
Maddie. Maddie!
644
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Ostala sva brez vsega.
645
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ne vsega.
646
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Vedel sem, da boš rešila Boba.
647
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
To ni Bob.
648
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
- Kaj?
- Saj res.
649
01:29:14,558 --> 01:29:17,603
Pritisnil sem na gumb za pomoč. Ja.
650
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Morda bi kupila hišo v varovanem naselju.
651
01:29:23,192 --> 01:29:25,944
- Dobro se sliši.
- Si omislila psa čuvaja.
652
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Vsak večer naročila hrano na dom.
- Ja.
653
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
In nikoli odšla ven.
654
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
POTNIK
655
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Prevod: Vesna Žagar