1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
BESKYDDA MIG IDAG PÅ MIN FÄRD LÄNGS VÄGEN.

4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
VARNA MIG OM FARA NALKAS

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
SÅ ATT JAG KAN STANNA
MEDAN VÄGEN ÄR FRI.

6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}BÖN TILL SANKT KRISTOFFER,
VÄGFARARNAS SKYDDSHELGON

7
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Lucas.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
För helvete!

9
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Lägg av!
- Förlåt, det var taskigt.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Vad fan vill du?

11
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Jag kände mig ensam.

12
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Jag behöver nån att snacka med.

13
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Va?

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
- Hur mycket vatten ska du dricka?
- Det är lugnt.

15
00:01:38,808 --> 00:01:44,188
- Nej, du har världens minsta blåsa.
- Jag är som en kamel. Ta det lugnt.

16
00:01:45,773 --> 00:01:50,861
- Vad fan är det med dig? Spänn av.
- Jag har haft det här i fyra år.

17
00:01:50,945 --> 00:01:54,198
- Torr käft?
- Ja, det är extremt ovanligt.

18
00:01:54,281 --> 00:01:58,744
Att dricka vatten är knappast lösningen.
Är du i förstadiet till diabetes?

19
00:01:58,828 --> 00:02:03,165
Tror du inte att jag har undrat det själv
och gått till doktorn?

20
00:02:03,249 --> 00:02:08,629
- Du borde nog byta läkare.
- Kör bara, jag behöver inte pissa.

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Okej.

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Jag visste det, för fan!

23
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
Bli inte arg.
Det är inte mitt fel att jag måste pissa.

24
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Rappa på bara.

25
00:02:37,700 --> 00:02:41,203
- Du har två minuter på dig.
- Skit på dig!

26
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Så skönt.

27
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Jag är som en kamel."

28
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
I helvete heller.

29
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
Lägg av! Fan också.

30
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Ge mig en minut! Tagga ner!

31
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Det är rätt jävla irriterande.
Ge mig två minuter, för fan.

32
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Tagga ner! Vad är det med dig?

33
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?

34
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?

35
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?

36
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Vad fan?

37
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Hjälp.

38
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?

39
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel… Daniel!

40
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Vänta…

41
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Vad i…?

42
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Okej, kom igen…

43
00:06:49,660 --> 00:06:53,664
Vad i helvete? Kom igen, starta.

44
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Jag inbillar mig.

45
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Lägg av.

46
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Så jävla dumt.

47
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Tack, hörni.

48
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Fick du med alla lådor?
- Ja.

49
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}HUSBILEN

50
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}HEM LJUVA HEM

51
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Den där tutan
lär inte ge oss några nya vänner.

52
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Gillar du den inte?
- Vet inte…

53
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Andra gör det.
Den dämpar folks ilska i trafiken.

54
00:09:15,264 --> 00:09:19,643
- Hur går det?
- Nycklarna är lämnade och lägenheten tom.

55
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Det är som om vi aldrig har bott här.

56
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
Ska vi verkligen inte magasinera nåt?

57
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Inte en chans.
Det känns bra att släppa allt.

58
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Dessutom har vi allt vi behöver här.

59
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Hem ljuva hem.

60
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Jag köpte nåt till dig.

61
00:10:07,733 --> 00:10:11,069
- Som inflyttningspresent.
- Tack.

62
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Behöver du hjälp?
- Nej, det går bra. Tack.

63
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Jag tar och hjälper dig, eftersom…
- Nej! Okej, lugn!

64
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Snabba på nu.
- Jag ska!

65
00:10:25,208 --> 00:10:28,837
Men gud, det är ju en liten Bob Ross.

66
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Gillar du den?
- Den är perfekt, älskling. Tack.

67
00:10:34,593 --> 00:10:38,597
Som Bob brukar säga: "Inga misstag,
bara tursamma olyckshändelser."

68
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Inga misstag, men…

69
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- …ska vi inte skippa olyckorna också?
- Amen.

70
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
VÄNTA PÅ GPS

71
00:10:51,693 --> 00:10:56,406
- Håller du på med den där än?
- Jag kollar bara att den fortfarande…

72
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
- …funkar. Jippi!
- Vi kommer inte att behöva den.

73
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Jag skaffade nåt bättre.

74
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Inte?
- Nej.

75
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
{\an8}Det är ju Sankt Kristoffer.

76
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Vägfararnas skyddshelgon.

77
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}SKYDDAR OSS

78
00:11:11,713 --> 00:11:16,468
{\an8}Min familj hade alltid med en sån.
Han kommer att beskydda oss.

79
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Jag håller mig nog till den här.

80
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Då lär du nog hamna i helvetet.

81
00:11:33,860 --> 00:11:37,531
- Okej. Ska vi ta och lämna stan?
- Nu drar vi.

82
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
SEX VECKOR SENARE

83
00:12:02,681 --> 00:12:06,726
<i>Jag låter bara motorn gå i några timmar,</i>
<i>sen är hela batterisystemet laddat.</i>

84
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
<i>Det är "Fuller time", baby!</i>

85
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?

86
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads?

87
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?

88
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
{\an8}Okej.

89
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Hallå där.

90
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Hej. Är du klar?

91
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Bra.
- Skulle vi…

92
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- …kunna göra ett kort stopp?
- Hur kort?

93
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Det ska finnas ett barbecueställe här
som man inte får missa.

94
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Okej.

95
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Vad sägs? Ställer du upp på plan BBQ?

96
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Du gillade det, erkänn!

97
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Vi har bokat campingen från sex,
så det blir supertajt.

98
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Titta själv.
- Okej.

99
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Men de har jättefina,
romantiska varma källor där.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Bara vi två.
- Jag längtar redan.

101
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Men…

102
00:13:12,959 --> 00:13:18,590
…skulle inte lite barbecue på vägen
göra det helt perfekt?

103
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
VÄGARBETE
FÖRSENINGAR VÄNTAS

104
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Ja. Allvarligt?

105
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Kan ni inte hålla bordet en timme till?

106
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Vi är 30 minuter därifrån. Max 45.

107
00:13:35,857 --> 00:13:39,444
Jaha, okej. Jag förstår. Tack.

108
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Det här är inte den sista varma källan.

109
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Nej. Jag vet.

110
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Förlåt. Vad ska vi göra?

111
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Allt annat är fullbokat.
Jag får komma på en plan C.

112
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Ja.

113
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Herregud!

114
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Vad firar vi?

115
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Sex veckor på resande fot.
- Oj!

116
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Eller hur? Det känns inte så länge.

117
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Jag tänkte faktiskt säga
att det känns mycket längre.

118
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Jaså, du?
- Jag skojar.

119
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Skål.
- Skål.

120
00:15:00,692 --> 00:15:03,153
Oj! Okej.

121
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
All right. Ty, vad är det frågan om?

122
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Jag vill visa en sak.

123
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Oj!

124
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Okej.
- Och…

125
00:15:21,338 --> 00:15:25,800
Wow, det är fantastiskt!
När gjorde du allt det här?

126
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Det är jättefint.

127
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler!

128
00:15:37,729 --> 00:15:42,734
Det var tänkt att bli mer romantiskt.
Jag hade allt planerat för källorna.

129
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Men överlever vi sex veckor på vägarna,
då kan vi överleva allt.

130
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Så…

131
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, vill du gifta dig med mig?

132
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Jävlar!
- Grannpatrullen.

133
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Det är campingförbud på gatan.
- Jaha, okej.

134
00:16:15,684 --> 00:16:18,895
- Om 60 sekunder ringer jag polisen.
- Vi ska åka. Förlåt.

135
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Herregud!
- Herregud!

136
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Jag lovar att det där
inte är ett dåligt omen.

137
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Ja.

138
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Jaså?

139
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Ja!

140
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Hon sa ja! Älskling!

141
00:16:54,305 --> 00:16:58,101
- Trettio sekunder!
- Okej, vi är på väg!

142
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Vi måste åka.

143
00:17:04,899 --> 00:17:09,612
- Ska vi bjuda honom på bröllopet?
- Det tror jag inte.

144
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Vet du vad vi borde göra?

145
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Unna oss en hotellnatt.

146
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Ett långt, varmt bad låter härligt.

147
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
Rena lakan, kanske en massage.

148
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Det finns ett en timme härifrån
som inte är alltför dyrt.

149
00:17:28,047 --> 00:17:30,550
Boka det.

150
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Du måste vara helt slut. Låt mig köra.

151
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Nej, det är lugnt.
- Kom igen.

152
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Jag fixar det.
Sitt där som en prinsessa, du.

153
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Låt mig köra, Ty.

154
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Älskling.
- Kom igen. Jag kan köra en stund.

155
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads,

156
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
jag är som Mad Max.

157
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Fan!

158
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Helvete.

159
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Okej.

160
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Jävlar!

161
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Kör om, då!

162
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Lägg av!
- Vad är det?

163
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Vad är det med honom?

164
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Bromsa.

165
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Låt honom åka.

166
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Din aggressiva körning väckte mig.

167
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Herregud.

168
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Jävlar.

169
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Fan också.

170
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Fan också.

171
00:19:56,988 --> 00:20:02,243
Det har skett en olycka.
Han körde in i ett träd vid vägkanten.

172
00:20:02,327 --> 00:20:06,039
- Var är vi?
- Forrester… Jag vet inte.

173
00:20:06,122 --> 00:20:10,919
Vi är på Forrester Road.
Skynda er, det ser inte bra ut.

174
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, han behöver hjälp.
- Ja. Forrester Road.

175
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Hjälp.

176
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Nånting drog in honom igen.

177
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty!

178
00:20:51,292 --> 00:20:54,337
- Det är bara han.
- Va?

179
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Hör du, hur är det?

180
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Ambulansen är på väg.

181
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Prata inte, försök bara andas.

182
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Va?

183
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Vad fan?

184
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Hur gick det?
- Kom inte hit.

185
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Det här vill du inte se.

186
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Jag tyckte att jag såg…

187
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Det är ingenting där.

188
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Vad skumt.
- Kolla, polisen är här.

189
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Jag pratar med dem.
- Ja.

190
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Jag vill bara härifrån.
- Jag också.

191
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Gå nu.

192
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Okej.

193
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Hej. Vi…
- Tjena.

194
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Vi bara körde
när han dök upp från ingenstans.

195
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
Kom nu, Ty. Skynda dig.

196
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Okej, nu åker vi.

197
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Skönt med varmvatten, va?

198
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
GÅR INTE ATT SPELA

199
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Det är nåt fel på bilkameran.

200
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Videon slutar precis innan kraschen.
Det är jätteskumt.

201
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Kom igen.

202
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Det är skumt.

203
00:23:55,935 --> 00:24:00,189
- Kom igen!
- Mads, kan vi släppa det för ikväll?

204
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Snälla?

205
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Okej.
- Bra.

206
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Okej.

207
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Kan du fokusera på mig nu?
- Ja.

208
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Bra, för jag har en idé.

209
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Det är en husbilsträff imorgon.
Vad sägs om att åka dit?

210
00:24:15,913 --> 00:24:20,084
- Istället för att köra vidare?
- Ja.

211
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Vem är du?

212
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Jag är din fästman.

213
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Kom igen, slöfock!
- Passa dig.

214
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Det där klarar du aldrig.
- Jag kommer.

215
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Du kan inte.
- Jag tänker inte ens försöka.

216
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Vad fan?

217
00:25:08,382 --> 00:25:12,470
- Jag såg likadana på bilen igår.
- Va?

218
00:25:12,553 --> 00:25:15,890
- Körde han in i oss?
- Nej.

219
00:25:15,973 --> 00:25:20,728
Jag såg exakt likadana repor på hans bil.
Tre stycken, precis så där.

220
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Jo, men hans bil var ju helt kvaddad.

221
00:25:25,566 --> 00:25:29,320
- Nån på träffen kan säkert fixa det.
- Ja.

222
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Bra idé.

223
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Taggad?

224
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Varsågod.
- Tack.

225
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Vi har nog hittat din flock.

226
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Jag måste ut och kolla.
- Sätt fart.

227
00:26:13,739 --> 00:26:18,202
- Det är "Fuller time"!
- Jösses, det är ju han.

228
00:26:23,708 --> 00:26:26,252
Ja, absolut. Jag gillar dig skarpt.

229
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Hej.
- Tjena.

230
00:26:29,880 --> 00:26:33,259
Är inte du Brad Fuller
från "Vandalize Channel"?

231
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Jag har prenumererat i evigheter
och sett allt hundra gånger.

232
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Vad i helvete?

233
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Herregud!

234
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Vidrigt!

235
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Det här är Pumpan.

236
00:26:58,701 --> 00:27:03,622
Hon är inte lika snygg och sexig som din,
men vi baserade bygget på den.

237
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Jag jobbar fortfarande på det.

238
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
På bilen, inte Maddie.

239
00:27:08,878 --> 00:27:12,298
- Det här är Maddie. Hon inredde den.
- Ja.

240
00:27:12,381 --> 00:27:15,468
- Mitt sista jobb innan pensionen.
- Grattis.

241
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Ärligt talat, inget slår det här.

242
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Så sant.

243
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Det känns till och med
som att jag andas annorlunda här ute.

244
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Aj då, det där ser inget vidare ut.

245
00:27:28,647 --> 00:27:32,068
Ja, vi hade en tuff kväll.

246
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Vi blev bortkörda för att ha smygcampat.

247
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Parkera vid dygnet runt-öppna gym.
De är era vänner hädanefter.

248
00:27:41,118 --> 00:27:44,538
De kommer inte och knackar på,
och de har varma duschar.

249
00:27:45,331 --> 00:27:48,751
- Vad sägs om en rundtur?
- Självklart, stig in.

250
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Jag tar en bensträckare.

251
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Ska jag följa med dig?
- Nej då. Ha så trevligt.

252
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Det är Brad Fuller!

253
00:27:58,886 --> 00:28:02,181
- Bönemöte klockan tio.
- Nej tack.

254
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}FÖLJ VÄGEN TILL TRO

255
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
De är jättefina.

256
00:28:43,013 --> 00:28:45,141
FÖRSVUNNA

257
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Där är du, Betty.

258
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}HJÄLP!!!

259
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Hur har du det?
- Vad kul att se dig igen.

260
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Och hur är det med dig?
- Toppen.

261
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Så mycket död.

262
00:29:07,872 --> 00:29:11,625
- Deprimerande, eller hur?
- Ja, lite.

263
00:29:13,627 --> 00:29:18,591
- Låt mig gissa, två månader på vägarna?
- Hur visste du vet?

264
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Du uppvisar inte
nykomlingens outhärdliga glädje.

265
00:29:22,261 --> 00:29:26,891
- Hur länge har du levt så här?
- Jag tappade räkningen för 20 år sen.

266
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Trevligt att träffas.

267
00:29:31,437 --> 00:29:38,110
- Har du varit på många träffar?
- Nej, jag ville bara titta till Betty.

268
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Jag förstår.

269
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Hur lång tid tog det
innan du anpassade dig?

270
00:29:46,202 --> 00:29:51,916
- Längre än två månader, raring.
- Det tog min fästman två timmar.

271
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Så…

272
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Är det inte som du förväntade dig?

273
00:29:56,086 --> 00:30:00,758
Vi behövde båda en förändring.
Och det har onekligen varit ett äventyr.

274
00:30:01,842 --> 00:30:04,762
- Men?
- Jag vet inte, det är…

275
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Det känns inte riktigt som hemma än.

276
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Men vi kommer nog dit, tror jag.

277
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Är ni på väg västerut?
- Ja.

278
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Du, då?

279
00:30:14,563 --> 00:30:20,694
Flagstaff. En vän har
en liten fiskrestaurang mitt ute i öknen.

280
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Hur man nu får den idén.
- Ja. Men…

281
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Trevlig resa.
- Detsamma.

282
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Livet på vägarna kan vara otäckt.

283
00:30:36,502 --> 00:30:43,342
Vi bara körde när det kom en kille
från ingenstans och kraschade framför oss.

284
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Det var hemskt.

285
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Stannade ni?

286
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Va?

287
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Du verkar smartare
än vissa av de här yuppierna.

288
00:30:54,019 --> 00:30:58,232
- Det ni söker efter finns inte här ute.
- Vi har det bra.

289
00:30:58,315 --> 00:31:02,152
Jag menar allvar. Lyssna på mig.
Undvik småvägar

290
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
och kör inte på natten.
Och om ni gör det, stanna inte.

291
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Stanna aldrig.

292
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Det är inte folk som tar åkturer,
det är åkturerna som tar folk.

293
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?

294
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Hallå där.

295
00:31:17,668 --> 00:31:21,505
Sköt om dig. Och jag vill inte se dig
på tavlan när jag kommer tillbaka.

296
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Har du fått nya vänner?

297
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Jag trodde det.

298
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Jag vill visa en sak. Kom.

299
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Jaså?
- Ja, kom nu.

300
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Okej.
- Vill du ha popcorn?

301
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Ser du nåt annorlunda?

302
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Du lagade den.

303
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Jag känner nån som känner nån
som känner en lackerare.

304
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Vad kostade det?

305
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Han ville återställa sin karma, så…

306
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
…det var gratis.

307
00:32:00,336 --> 00:32:05,716
Oj, det var värst vad du nätverkar.
Precis som förr i tiden.

308
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Festen börjar komma igång.

309
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Vill du ta en åktur?

310
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Kolla in de där!
- Du måste dansa.

311
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Eller?
- Det kanske jag gör.

312
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Jag har ju druckit ett par IPA,
så varför inte?

313
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, kom och dansa!
- Du måste!

314
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Jag måste dansa!

315
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Mads!

316
00:33:01,939 --> 00:33:04,358
- Kom igen!
- Okej, då.

317
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Vi ställer oss här.

318
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Åt vilket håll ska vi?

319
00:33:26,672 --> 00:33:29,091
- Hej. Är du klar?
- Ja.

320
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
- Filmen är nästan nedladdad.
- Schyst, vi ses i bilen.

321
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Ja, vi ses snart.

322
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Herregud.

323
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Fy fan.

324
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Okej.

325
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Okej.

326
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Okej.

327
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Okej.

328
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
BILKAMERA
VIDEOUPPDATERING

329
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Vad i…?

330
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Herregud.

331
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Okej, Ty.

332
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}KOM TILLBAKA

333
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}SKYNDA DIG

334
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Okej, kom igen nu. Snälla.

335
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Starta!

336
00:40:36,852 --> 00:40:40,355
Maddie! Vad är det som har hänt?

337
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Det är nån i bilen.

338
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Nej, vänta!

339
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Den är tom!
- Va?

340
00:41:00,375 --> 00:41:04,171
- Den är tom.
- Nej, jag vet att han…

341
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Han tog tag i mig och…
- Vem?

342
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Vad fan, han var ju i bilen…

343
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Han finns på bilkameran. Jag kan visa dig.

344
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Han finns här.

345
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Hur hittar jag…

346
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Den spelar inte in när bilen står stilla.

347
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Va?
- Det är så den funkar.

348
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Men han satt i den där killens bil
häromkvällen.

349
00:41:32,532 --> 00:41:35,869
Han satt i hans bil. Jag såg det.

350
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Kolla, där är han.

351
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Får jag se?
- Titta!

352
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Om man tittar noga så sitter han…

353
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Det är ingen där, älskling.

354
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Hur såg han ut?

355
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Hur såg han ut? Jag letar upp honom.
- Nej.

356
00:41:59,601 --> 00:42:03,647
- Jag vill inte sova här. Snälla.
- Okej.

357
00:42:04,231 --> 00:42:07,317
- Jag tror dig.
- Okej.

358
00:42:27,295 --> 00:42:31,716
- "Misstag i livet? Gör dem till fåglar."
- Bob gav dig alltid trygghet, va?

359
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Oavsett vilket hem jag fick flytta till
eller var jag befann mig…

360
00:42:37,264 --> 00:42:42,310
Att se den här killen göra det han älskade
var min enda fasta punkt.

361
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
För mig var han "hemma".

362
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Att ens föräldrar bor ihop
gör det inte till ett hem.

363
00:42:50,277 --> 00:42:52,737
De kanske ser perfekta ut,
men bakom stängda dörrar…

364
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
Folk fastnar i liv som de inte vill leva.

365
00:42:59,536 --> 00:43:01,621
Men den här husbilen, och du…

366
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
Det var mitt sätt att fly från det.

367
00:43:22,392 --> 00:43:25,562
Herregud. Mads, kolla här.

368
00:43:27,564 --> 00:43:30,859
Inte? Det är ju till och med rättstavat.
Den åker ner i påsen.

369
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Absolut.

370
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Det här stället är som en guldgruva,
för motsatsen till guld.

371
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Allt härinne är värdelöst
och ändå vill jag ha allt.

372
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Herregud.

373
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Du.

374
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}JAG LIGGER RUNT

375
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Skyldig.

376
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- I påsen?
- Ja.

377
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
Vi behöver nog en större bil.

378
00:44:09,105 --> 00:44:13,151
- Åtminstone en större påse.
- Det också.

379
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Ikväll på campingen kanske vi kan gosa.

380
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- Eller bara…
- Jag orkar inte mer!

381
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}USA:S HEMSÖKTA VÄGAR

382
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
LUFFARKODEN

383
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
ETT SÄTT FÖR LANDSTRYKARE
ATT TRYGGT FÄRDAS GENOM LANDET

384
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"GÅ INTE HITÅT"

385
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"INTE TRYGGT HÄR"

386
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}EN HEMLIG VARNING

387
00:44:57,529 --> 00:45:01,783
TRE SNEDSTRECK
VARNADE ANDRA RESENÄRER FÖR FARA

388
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Det finns ett fantastiskt ställe i skogen
som du lär gilla.

389
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Nej, nej, nej!

390
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
"RES MED BEHAG… STANNA ETT TAG"

391
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
TRE DIAGONALA STRECK - INTE TRYGGT HÄR

392
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
CIRKEL MED EN PIL - HITÅT

393
00:46:22,071 --> 00:46:26,159
Symbolen har påträffats vid otaliga vrak
och andra hemskheter längs vägarna.

394
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Denna symbol skulle kunna betyda
EN FARLIG MAN

395
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}De flesta kallar honom PASSAGERAREN.

396
00:46:40,757 --> 00:46:43,218
{\an8}MIN SYSTER DOG
I EN OFÖRKLARLIG BILOLYCKA

397
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Det sägs att han plågar folk
genom att visa dem saker som inte finns.

398
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Alla som levt på vägarna kan berätta.

399
00:46:52,769 --> 00:46:55,563
Plötsligt sitter han i baksätet, väntande.

400
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Hej.

401
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
STANNA INTE

402
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Allt väl?
- Jadå.

403
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Bra, för jag vill visa en sak.

404
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Vadå?
- Kom.

405
00:47:20,421 --> 00:47:25,552
- Vad är det här?
- Välkommen till husbilsbiografen.

406
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Tackar.

407
00:47:34,811 --> 00:47:40,650
Oavsett vad som hände därborta
så ligger det långt bakom oss nu.

408
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Jag tänkte att vi kunde
tillbringa kvällen i nuet.

409
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
"Det är inte mycket, men det är 'hemma'".

410
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Från <i>Prinsessa på vift.</i>

411
00:47:52,662 --> 00:47:55,957
- Tack vare gratis wifi på gymmet.
- Mycket bra.

412
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Varsågod.

413
00:48:01,838 --> 00:48:05,758
Jag älskar den här filmen. Jajamän!

414
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Vilken kille.

415
00:48:08,344 --> 00:48:12,765
- Men vårt slut är bättre.
- Jaså, varför det?

416
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Hon åker ju till slut hem utan Joe.

417
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Just det.
- Men vi ska gifta oss.

418
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Ja.

419
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Vi får fortsätta så här för alltid.

420
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
För alltid?

421
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Förr eller senare
måste vi väl återvända till verkligheten?

422
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Faktum är
att min gamle chef Gary ringde mig.

423
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Jaså?

424
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Han erbjöd mig mitt gamla jobb.

425
00:48:40,877 --> 00:48:46,382
Han sa att jag kunde jobba på distans,
och få en löneförhöjning. Schyst, va?

426
00:48:46,466 --> 00:48:49,427
Ja. Det är ju…

427
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
…toppen.

428
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Du låter inte direkt överlycklig.

429
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Jag vet bara inte
hur länge det här är hållbart.

430
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Vill vi verkligen behöva leta efter
en trygg sovplats varenda kväll?

431
00:49:09,489 --> 00:49:14,452
- Det har gått sådär på sistone.
- Vad är det frågan om, Mads?

432
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Du har inte ens satt på dig ringen än.

433
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
<i>Det klär dig.</i>

434
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
<i>Du borde alltid bära mina kläder.</i>

435
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
<i>Gör jag inte redan det?</i>

436
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Det är inte så att jag inte älskar dig.

437
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Det gör jag. Jag älskar dig.

438
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Jag bara…

439
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Jag älskar inte det här sättet att leva.

440
00:49:42,563 --> 00:49:47,318
Du vet ju att jag skickades runt
från ett fosterhem till ett annat.

441
00:49:47,402 --> 00:49:51,948
- Jag hade aldrig ett riktigt hem.
- Det är inte så festligt som det låter.

442
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Förstår du inte?

443
00:49:54,450 --> 00:49:59,372
Det du flyr från
är det jag har sökt efter hela livet.

444
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Jag trodde att du ville det här.
Du och jag, tillsammans.

445
00:50:05,044 --> 00:50:08,631
- Ute på vägarna, fria från skrivborden.
- Det gjorde jag.

446
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Det var kul i början, men jag…

447
00:50:14,303 --> 00:50:17,974
Okej. Vill du ta det lite lugnare, eller?

448
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Jag vill…

449
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Jag vill sluta.

450
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Vill du sluta?
- Ja.

451
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Jag kan packa ihop bilen.

452
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Och sälja den.
- Nej.

453
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Åka till Brooklyn
och försöka få tillbaka lägenheten.

454
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Se på mig.

455
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Jag såg din min på husbilsträffen.

456
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Du älskar det här.

457
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Att vara fri.

458
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Jag skulle aldrig be dig
att ge upp din dröm.

459
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Jag är bara rädd…

460
00:51:11,402 --> 00:51:15,072
…att oavsett vilken väg
vi tar så kommer en av oss att sluta…

461
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Den frös bara.

462
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Vad sa du?
En av oss kommer att sluta vadå?

463
00:51:30,338 --> 00:51:33,424
- Vad hände?
- Jag vet inte riktigt.

464
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.

465
00:51:40,932 --> 00:51:43,684
- Vad är det där?
- Jag vet inte.

466
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Stanna där.

467
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Hallå där.

468
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Såg du det där?
- Ja.

469
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Ser du nåt?
- Nej.

470
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Så fan heller.

471
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Det slutade.

472
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Det slutade.

473
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Vi måste härifrån.
- Ja.

474
00:54:29,225 --> 00:54:32,853
- Kom igen, vad är det?
- Nycklarna. Jag har inte nycklarna.

475
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
De är utanför.

476
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Va?
- Det måste de vara.

477
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Var försiktig.

478
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Kom igen nu.

479
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Kom igen!

480
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Kom!

481
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Skynda dig, kör!

482
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Kör!

483
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Vad fan är det som händer?

484
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Är det det där du har sett?

485
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Kom.

486
00:57:54,263 --> 00:57:58,893
- Luffarkoden?
- Det var så man kommunicerade förr.

487
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}De använde symbolerna
för att varna varann.

488
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Det är den här vi har på bilen.

489
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Och på den som kraschade.

490
00:58:12,781 --> 00:58:17,036
Den här varelsen klänger sig fast vid folk
som är ute på vägarna.

491
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Lite vatten?

492
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Tack.

493
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Ni ska få bestämma er.

494
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Vissa kallar honom…

495
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
…"passageraren".

496
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Han fick den där killen att krascha.

497
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
Och sen stannade vi.

498
00:58:43,938 --> 00:58:48,817
Och på nåt vis
dyker han upp vart vi än åker.

499
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Vi kan nog skaka av oss honom.

500
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Han märkte bilen.

501
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, titta på mig.

502
00:58:57,993 --> 00:59:00,829
Han märkte bilen, eller hur?

503
00:59:01,956 --> 00:59:05,960
- Då dumpar vi den, okej?
- Nej.

504
00:59:06,043 --> 00:59:09,213
- Vi gör oss av med den.
- Jag tror inte att det funkar så.

505
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Enligt vad jag har läst…

506
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
…är det inte bilen han har märkt.

507
00:59:16,136 --> 00:59:18,555
- Det är oss.
- Nej.

508
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Nej, vi kan skaka av oss honom.

509
00:59:29,858 --> 00:59:33,070
- Jag kommer strax.
- Okej.

510
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
DEN HÄR VÄGEN TILL
FLAGSTAFF, ARIZONA

511
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Okej, du.

512
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Vi måste hitta Diane.

513
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Vem?
- Nomaden från husbilsträffen.

514
01:00:36,925 --> 01:00:40,179
- Hon försökte varna mig.
- Vad vet du om henne?

515
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Hon var på väg till Flagstaff
för att jobba på en fiskrestaurang.

516
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Det kan inte finnas många såna där.

517
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Det ligger inte långt härifrån.

518
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Kom.
- Nej.

519
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Hon sa åt mig att inte köra på natten.

520
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Vi borde vänta.

521
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Det är snart kväll.

522
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Är det långt kvar?
- Vi borde vara nära.

523
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Restaurangchefen sa att hon bodde här.

524
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Helvete!

525
01:01:45,202 --> 01:01:47,871
- Vi kan inte stanna.
- Jag vet.

526
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Men vi har inget val.

527
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Varelsen visar sig bara på natten, va?

528
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Antingen väntar vi…

529
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
…eller så tar vi itu med det här.

530
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Vi får snabba oss.

531
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Vad fan?

532
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Du…

533
01:03:13,123 --> 01:03:16,043
- Älskling, lys här.
- Förlåt.

534
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Bultarna…
- De låg väl här?

535
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Vart tog de vägen? De låg ju här.

536
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Ge mig ficklampan.

537
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
Men vad fan…

538
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Var försiktig.

539
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Nu har jag nog alla.

540
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?

541
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!

542
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Okej, Maddie…

543
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!

544
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Kom igen.

545
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Kom igen!

546
01:07:15,866 --> 01:07:18,326
- Ty?
- Maddie!

547
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Herregud!

548
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Jag trodde att du var död.

549
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Ingen fara.

550
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Det är över nu.

551
01:08:15,634 --> 01:08:19,387
Mads! Mads, är du oskadd?

552
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Herregud.

553
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Vi måste åka.

554
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Kom här.
- Ja, okej.

555
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Vänta.

556
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
- Känner ni Diane Larson?
- Nej.

557
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
Okej.

558
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Hej.

559
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Hej.
- God kväll.

560
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Förlåt att vi stör,
men vi letar efter Diane Larson.

561
01:09:55,442 --> 01:09:58,278
Nån sån känner jag inte.

562
01:09:58,361 --> 01:10:01,781
- Hon heter Diane.
- Vi vet att hon bor här.

563
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Oavsett vad ni har råkat ut för
så vill vi inte bli inblandade.

564
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Visa oss bara åt rätt håll.

565
01:10:08,371 --> 01:10:13,376
- Ta ert Airbnb på hjul och försvinn.
- Vad gör ni här?

566
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane!

567
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Kan vi prata ostört nånstans?

568
01:10:22,427 --> 01:10:25,221
- Varför det?
- Nånting förföljer oss.

569
01:10:26,473 --> 01:10:32,103
Herregud. Sätt er i bilen
och försvinn omedelbart härifrån!

570
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
Nej.

571
01:10:33,688 --> 01:10:36,983
- Sätt fart!
- Packa ihop, allesammans!

572
01:10:37,484 --> 01:10:40,403
Gå in och lås dörrarna!

573
01:10:40,487 --> 01:10:43,782
- Vad håller de på med?
- De låser in sig.

574
01:10:43,865 --> 01:10:48,161
Det här är bra människor,
och ni valde att föra hit ondskan.

575
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Vi hade inget val.

576
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Han har följt oss överallt.

577
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- Och han kommer att fortsätta.
- Vad är han?

578
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Han är en stråtrövare från helvetet.
En styggelse.

579
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Jag vet inte vad den är,
men den är ohelig. Nånting demoniskt.

580
01:11:03,802 --> 01:11:09,307
Den roar sig med att orsaka olyckor
och hungrar efter smärta, död och lidande.

581
01:11:09,391 --> 01:11:13,770
Har man väl blivit märkt så överlever
de flesta inte mer än några dagar.

582
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Att den inte har dödat er än
innebär att den njuter av åkturen.

583
01:11:19,442 --> 01:11:24,155
Hur kan du ha klarat dig så länge utan
att stöta på den? Varför valde den oss?

584
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
För att ni stannade!

585
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Vi är försiktiga.

586
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Vi ser varningssymbolerna
och vi följer reglerna.

587
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
"Kör inte på natten."

588
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
"Vad du än gör, stanna inte.
Stanna aldrig."

589
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Diane.

590
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Vad vill du?
- Vad kan vi göra?

591
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Det måste finnas nånting.

592
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Jag gjorde honom illa.
- Va?

593
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Första gången han attackerade mig,

594
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
släppte han taget
när vår medaljong nuddade honom.

595
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Det finns en gammal historia

596
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
om en lastbilschaffis som kom undan.

597
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Han sökte skydd i en kyrka
utanför Grand Junction.

598
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
Sankt Kristoffers kyrka.

599
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Kan ni ta er dit har ni kanske en chans.

600
01:12:15,999 --> 01:12:19,252
Okej, men vad gör vi när vi kommit dit?

601
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Kyrkans heliga mark
kanske försvagar dess krafter.

602
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Leder ni den dit kanske ni kan döda den.

603
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Annars får ni väl be.

604
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Om räddning.

605
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Var ligger kyrkan?

606
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Den finns inte på några kartor.
- Hur tar vi oss dit?

607
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Den ligger mitt ute i öknen.

608
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Och man måste kunna tyda symbolerna.

609
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Hur ska vi…
- Vi kan inte…

610
01:12:47,530 --> 01:12:51,201
- Jag leder er dit.
- Menar du allvar? Tack!

611
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Men vi måste sätt fart.

612
01:12:54,120 --> 01:12:58,666
Hämta bilen så ses vi på andra sidan.
Skynda er, vi måste härifrån.

613
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Vad är det där?

614
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Vi måste åka, han är här!

615
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Kom igen.

616
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Skynda dig!

617
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
Det gick bra. Fan!

618
01:13:34,327 --> 01:13:38,039
Kom igen, vi måste åka!

619
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Nej, nej!

620
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Nej, Diane!

621
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Vad i helvete?

622
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Fy fan. Herregud.

623
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Herregud.

624
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Herrejävlar.

625
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Jag är så rädd.

626
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Det är vårt fel att hon dog!
Det tar aldrig slut.

627
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Herregud!

628
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Din hand.

629
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Stanna där.

630
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Här har vi…

631
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Hur mår du?
- Bra.

632
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Akta handen.

633
01:15:10,590 --> 01:15:13,760
Förlåt, jag är lite ringrostig.

634
01:15:13,843 --> 01:15:18,097
Du, den där kyrkan. Vi måste ta oss dit.

635
01:15:19,682 --> 01:15:22,602
- Eller hur?
- I Grand Junction.

636
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Vi har inte mycket att gå på.
- Jag vet.

637
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Vi kör åt det hållet
och provar alla småvägar.

638
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Det är bättre än att vänta på att dö.

639
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
- Jag tankar, så handlar du.
- Du.

640
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Tyler, vi kan inte sära på oss.

641
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Har du fler?

642
01:16:18,950 --> 01:16:22,704
- Hittar du nåt?
- Bara de vanliga Kristoffer-grejerna.

643
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}LEGENDEN OM SANKT KRISTOFFER

644
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Här har vi nåt.

645
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"När han var yngre vandrade han runt
i landet med en nomadisk munk.

646
01:16:30,586 --> 01:16:36,301
En morgon stannade munken plötsligt,
skräckslagen av ett kors vid vägkanten.

647
01:16:37,343 --> 01:16:42,473
Kristoffer insåg då att han inte vandrade
med en Guds man. Det var en demon.

648
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
En demon som antar formen av en präst,
som en hädisk handling."

649
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diane sa att han har funnits i evigheter.

650
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Kristoffers mörka motsats.

651
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
För allt som är heligt
finns det nåt oheligt.

652
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Vi hinner fram i tid.

653
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Hur kan det vara natt?
- Jag vet inte.

654
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Kör tillbaka till stan.

655
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Du.

656
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Vi klarar det.

657
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
"RES MED BEHAG… STANNA ETT TAG"

658
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Varför stannar du?

659
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"Man måste kunna tyda symbolerna."

660
01:18:29,539 --> 01:18:31,999
- Håll i dig.
- Mads?

661
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Vad gör du? Det blir enkel resa.

662
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Lita på mig.

663
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Symbolen är från luffarkoden.
Den betyder "hitåt".

664
01:18:48,558 --> 01:18:54,355
- Det finns ju ingen väg, för fan.
- Nån eller nåt ville visa oss symbolen.

665
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Tänk om det var han?

666
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
<i>Era synder har lett er in</i>
<i>på fördömelsens väg!</i>

667
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
<i>Och helvetet är de gudlösas straff.</i>

668
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
<i>- Vänd om, syndare, innan…</i>
- Va?

669
01:19:18,588 --> 01:19:23,551
<i>- Innan solen går upp och Satan tar er.</i>
- Vad fan? Håll käften!

670
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Herregud!

671
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Där! Det är nåt där borta.

672
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- En skylt.
- Ja.

673
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Kör ditåt.

674
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Titta!

675
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Okej.

676
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Vi är på en väg.

677
01:20:19,023 --> 01:20:22,693
Det måste vara den.
Kyrkan måste ligga längs den här vägen.

678
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Okej.

679
01:20:42,588 --> 01:20:45,883
- Hur tar vi oss förbi?
- Jag leder dig.

680
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kyrkan.

681
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Inget av det här är verkligt.

682
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Han försöker bara stoppa oss.

683
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Kom.

684
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Vad var det?

685
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Nej!
- Fortsätt, älskling.

686
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Fan.

687
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!

688
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.

689
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Ta dig till kyrkan.

690
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!

691
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Helig mark.

692
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Fy fan.

693
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Jävlar!

694
01:26:10,541 --> 01:26:13,544
Kom igen! Fan också…

695
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Tursamma olyckshändelser…

696
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!

697
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!

698
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Vi förlorade allt.

699
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Inte allt.

700
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Jag visste att du skulle rädda Bob.

701
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Det där är inte Bob.

702
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
- Va?
- Just det.

703
01:29:14,558 --> 01:29:17,603
Jag tryckte på SOS-knappen.

704
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Vad sägs om att köpa hus
i ett välbevakat bostadsområde?

705
01:29:23,192 --> 01:29:25,944
- Det låter bra.
- Och köpa en vakthund.

706
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Beställa hemkörd mat varje kväll.
- Ja.

707
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
Och fan i mig aldrig åka nånstans.

708
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Undertexter: Anders Enerlöv