1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 ОБЕРІГАЙ МЕНЕ СЬОГОДНІ В ДОРОЗІ ТА В УСІХ МОЇХ МАНДРІВКАХ. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 ПОДАЙ ЗНАК, ЯКЩО НЕБЕЗПЕКА БЛИЗЬКО, 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 ЩОБ Я МІГ ЗУПИНИТИСЯ, ПОКИ ШЛЯХ ВІЛЬНИЙ. 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}МОЛИТВА ДО СВЯТОГО ХРИСТОФОРА, ПОКРОВИТЕЛЯ МАНДРІВНИКІВ 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Лукасе. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Лукасе. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Чорт! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Бро! - Вибач, це було підло. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Що за чорт! Чого тобі треба? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Мені було самотньо. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Хотів з кимось поговорити. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Що? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Йоу, скільки тобі треба води? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Усе гаразд, бро. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 Навряд. У тебе малесенький сечовий міхур. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Я більше не зупинятимусь. - Бро, я як верблюд. Спокійно. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Що з тобою не так? Заспокойся. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 У мене це вже чотири роки. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Сухість у роті? - Так. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Я ж казав. Це велика рідкість. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 По-моєму, пиття води навряд чи допоможе. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 У тебе предіабет? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Думаєш, я не запитував себе? 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Не ходив до лікарів, намагаючись дізнатися? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Мабуть, тобі варто змінити сімейного лікаря. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Просто їдь. Мені не треба в туалет. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Гаразд. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Я так і знав! Я знав! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Не злися. Мені треба в туалет. - Що я казав? Щоразу! 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Але швидше! Швидше. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Дві хвилини, бро! - Пішов ти! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Дві хвилини! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Як приємно. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 «Бро, я як верблюд». 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Теж мені верблюд. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Чуваче! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 О чорт. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Ще хвилинку! Заспокойся! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Як же бісить! Хочеш їхати? Дай мені дві срані хвилини. Чорт! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Йоу! Заспокойся! Чого ти? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Деніеле? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Деніеле! 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Деніеле! 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Що за… 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Допоможи. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Деніеле! 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Деніеле… 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Просто… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Що за… 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Так. Заводься. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Що за чорт? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Заводься, будь ласка! 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Насправді його не існує. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Не може бути. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Дурість. 58 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 ПАСАЖИР 59 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Дякую, хлопці. 60 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Забрав усі коробки? - Так. 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}ФУРГОН 62 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}ДІМ, МИЛИЙ ДІМ 63 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Не думаю, що люди оцінять цей сигнал. 64 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Тобі не подобається? - Не знаю. 65 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Люди люблять такі штуки. Вони знімають дорожню агресію. 66 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Як справи? 67 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Добре. Ключі віддали, квартиру повністю вичистили. 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Ми ніби ніколи там не жили. 69 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Нічого не залишимо на зберігання? 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - Ні. - Ні? Добре. 71 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Отож. Добре почати все спочатку. 72 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 До того ж усе, що нам треба, тут. 73 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Дім милий дім. 74 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 У мене щось для тебе є. 75 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Подарунок на новосілля. 76 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Дякую. 77 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Допомогти? - Ні, дякую. 78 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Я хочу тобі допомогти, бо… - Ні, чекай! 79 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Почнімо шоу. - Гаразд. 80 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 О боже. 81 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Маленький Боб Росс. 82 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Подобається? - Він чудовий. Дякую. 83 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Що Боб завжди каже? 84 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 «Це не помилки, а щасливі випадки». 85 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Не помилки, але… 86 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 А можна й без випадків? 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Амінь. 88 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 ПОШУК GPS 89 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Ти й досі його перевіряєш? 90 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Хочу переконатися, що… 91 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 працює. Ура! 92 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Він нам не знадобиться. 93 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 У мене є щось краще. 94 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Ні? - Ні. 95 00:11:06,875 --> 00:11:10,545 {\an8}Святий Христофор. Покровитель мандрівників. 96 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}СВЯТИЙ ХРИСТОФОРЕ, ЗАХИСТИ НАС 97 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Мої рідні завжди їздили з таким медальйоном. 98 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Він нас захистить. 99 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 А я залишу собі це. 100 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Отже, потрапиш у пекло. 101 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Гаразд. 102 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Виїдемо з міста? - Так. 103 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 ШІСТЬ ТИЖНІВ ПО ТОМУ 104 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Хай попрацює дві години - 105 00:12:04,057 --> 00:12:06,726 і вся система акумуляторів буде заряджена. 106 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Час Фулера, крихітко! 107 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Медді? 108 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Медс! 109 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Медді? 110 00:12:31,835 --> 00:12:33,086 {\an8}ЧІМНІ-РОК - ГАТЛІНБУРГ 3 ГОД 23 ХВ 111 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 {\an8}Гаразд. 112 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Гей. 113 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Готова їхати? 114 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Добре. - Я тут подумала: 115 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - може, додамо коротку зупинку? - Наскільки коротку? 116 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Заїдемо у місцевий заклад барбекю, кажуть, його неможливо оминути. 117 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Гаразд. 118 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Що скажеш? Підтримуєш план Б? Барбекю? 119 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Тобі сподобалося! Так! 120 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 У нас бронювання на 18:00, часу обмаль. 121 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Розумієш? - Так. 122 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Але… Прекрасні романтичні гарячі джерела? 123 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Лише ми удвох? - Чекаю не дочекаюся. 124 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Але… 125 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 хіба барбекю по дорозі не зробить цей час… 126 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 цілком ідеальним? 127 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 ПОПЕРЕДУ ДОРОЖНІ РОБОТИ РУХ УСКЛАДНЕНО 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Так. Справді? 129 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Точно не можете перенести на годинку? 130 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Ми запізнюємося на 30 хвилин, 45 максимум. 131 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Так. Гаразд. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Ясно. Дякую. 133 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Це не останні гарячі джерела. 134 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Так. Знаю. 135 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Вибач. 136 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Що робити? 137 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Усе заброньовано, треба шукати план В. 138 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Так. 139 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 О боже. 140 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 З якого приводу? 141 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Шість тижнів у дорозі. - Овва. 142 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Знаю. А ніби не так довго. 143 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Насправді я хотіла сказати, що ніби довше. 144 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Невже? - Жартую. 145 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Будьмо. - Будьмо. 146 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Овва. 147 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Так. - Гаразд. 148 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Таю, що відбувається? 149 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Хочу тобі дещо показати. 150 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Овва. 151 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Гаразд. - І… 152 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Овва. 153 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Неймовірно. Коли ти все це зробив? 154 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Овва. Яка краса. 155 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Тайлере! 156 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Усе мало бути значно романтичніше. Присягаюся. 157 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Я все розпланував на гарячих джерелах. 158 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Якщо ми пережили шість днів у дорозі, то переживемо будь-що. 159 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Отже… 160 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Медді Брекер, вийдеш за мене? 161 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - О чорт! - Сусідський патруль. 162 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Кемпінг на вулицях заборонений. - Авжеж. 163 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 Через хвилину викличу копів. 164 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Ми вже їдемо. Вибачте. 165 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - О боже. - О боже. 166 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Клянуся, це не поганий знак. 167 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Так. 168 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Так? 169 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Так. 170 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Так! 171 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Вона сказала «так»! Ура! 172 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Тридцять секунд! 173 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Добре, чуваче, ми вже їдемо! 174 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Ну все, треба їхати. 175 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Думаєш, варто запросити того чувака на наше весілля? 176 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Не думаю. Ні. 177 00:17:11,740 --> 00:17:15,869 А знаєш, що треба зробити? Розщедритися на готель. 178 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Довга гаряча ванна - це круто. 179 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Чиста постіль. Можливо, масаж. - Так. 180 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 За годину їзди звідси є не надто дорогий готель. 181 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - О, справді? - Так. 182 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Забронюй номер. 183 00:17:36,306 --> 00:17:39,309 Гей, ти, мабуть, виснажений. Пусти мене за кермо. 184 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Ні, все гаразд. - Та ну. 185 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Усе гаразд. Ти принцеса-пасажирка. 186 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Пусти мене за кермо, Таю. 187 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Кохана. - Я можу трохи покермувати. 188 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Медс, 189 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 я воїн доріг. 190 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Лайно! 191 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Чорт. 192 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Гаразд. 193 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 О чорт! 194 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Та їдь уже! 195 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Їдь! - Що відбувається? 196 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Що з ним не так? 197 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Сповільнися. 198 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Хай їде. 199 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Твоя дорожня агресія мене розбудила. 200 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 О боже. 201 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Таю. - Ой-йой. 202 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 О чорт. 203 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 О чорт. 204 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Сталася автотроща. Він в'їхав у дерево. 205 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 На узбіччі. Так. 206 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Де ми? 207 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Форрестер… Не знаю. 208 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Ми на Форрестер-роуд. Так. 209 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 І краще поспішіть. Там усе серйозно. 210 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Таю, йому потрібна допомога. - Так. Форрестер-роуд. 211 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Допоможіть. 212 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Щось затягнуло його назад. 213 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Таю. 214 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Там тільки він. 215 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Що? 216 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Чоловіче, як ти? 217 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Швидка вже їде. 218 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Не говори. Старайся дихати. 219 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Що? 220 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Що за чорт? 221 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Таю, що там? - Не підходь, Медс. 222 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Тобі не варто це бачити. 223 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Здається, я бачила… 224 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Там нічого немає, кохана. 225 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Як дивно. - Дивися, поліція приїхала. 226 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Я з ними поговорю. - Так. 227 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Я вже хочу поїхати звідси. - Так, згоден. 228 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Іди. 229 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Гаразд. 230 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Вітаю. Ми… - Вітаю. 231 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Ми їхали, а він з'явився нізвідки… 232 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Ну ж бо, Таю. 233 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Швидше. 234 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Ну все, їдьмо. 235 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Як добре, що є гаряча вода, так? 236 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 ФАЙЛ ПОШКОДЖЕНИЙ 237 00:23:40,044 --> 00:23:46,676 З відеореєстратором щось не так. Перед трощею запис уривається. Дивно. 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Ну ж бо. 239 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Це дивно. - Що? 240 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Ну ж бо! - Медс. 241 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Може, забудемо про це на сьогодні? 242 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Будь ласка. 243 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Так. - Так? Добре. 244 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Так. Гаразд. 245 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Приділиш мені повну увагу? - Так. 246 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Добре. Бо в мене є ідея. 247 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Завтра зустріч людей, які живуть у фургонах. Поїдемо туди? 248 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 Зупинитися на день? 249 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Так. 250 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Хто ти? 251 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Я твій наречений. 252 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Швидше, марудо! - Обережно. 253 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Так не можна. - Я вже йду. 254 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - Не можна. - Я й не намагатимусь. 255 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Що за чорт? 256 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Я бачила таке вчора на машині. 257 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Що? 258 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Ти про що? Він врізався в нас? 259 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Ні. 260 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Я бачила саме таку мітку в нього на машині. 261 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Три такі подряпини. 262 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Ну, його машина була сильно побита. 263 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 На зустрічі попросимо когось зашліфувати це. 264 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Так. 265 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Так, слушна думка. 266 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Ти в захваті? 267 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Прошу. - Дякую. 268 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Здається, ми знайшли твоє плем'я. 269 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Я виходжу. - Виходь. 270 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Час Фулера, крихітко! 271 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 О боже. Це він. 272 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Саме так. Респект. - Привіт. 273 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Привіт. - Привіт, друже. 274 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Ти Бред Фулер, так? 275 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - З каналу «Вандалайз»? - Так. 276 00:26:33,342 --> 00:26:34,885 Я на тебе давно підписаний. 277 00:26:34,969 --> 00:26:37,054 Бачив усі твої відео сотні разів! 278 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Що за чорт? 279 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 О боже! 280 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Огидно! 281 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Це «Гарбуз». 282 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Він не такий стильний і сексуальний, як твій, 283 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 але ми його переробляли на основі твоїх ідей. 284 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Ще працюємо. 285 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Над фургоном, а не над Медді. 286 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Це Медді. - Вітаю. 287 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Вона розробила дизайн інтер'єру. - Так. 288 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Остання робота перед звільненням. 289 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Добре. 290 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Але це найкраще. 291 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Так. 292 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Мені тут навіть легше дихати. 293 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 О! Серйозні подряпини. 294 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Так. 295 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Ніч була напружена. 296 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Так, нас вигнали з вулиці, де не можна стояти. 297 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Паркуйтеся біля цілодобових спортзалів. Тепер це ваші друзі. 298 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Звідти не виженуть. 299 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 І там є гарячий душ. 300 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Покажете свій замок? 301 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Так, авжеж. Заходь. 302 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Піду прогуляюся. 303 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Піти з тобою? - Ні. Розважайся. 304 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Це Бред Фулер, чорт забирай! 305 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Молитва через десять хвилин, підходьте. 306 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Ні, дякую. 307 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}НА ШЛЯХУ ДО ВІРИ 308 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Вони супер. 309 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ ЦЮ ПАРУ. 310 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ 311 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Бетті, ось ти де! 312 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}ЗНИКЛА!!! ДОПОМОЖІТЬ!!! 313 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Як ти? - Нарешті ми зустрілися. 314 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- Усе гаразд? - Чудово. 315 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Стільки смертей. 316 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Засмучує, правда? 317 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Так, трохи. 318 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Дай угадаю. Два місяці в дорозі. 319 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Як ви здогадалися? 320 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Ну, ти вже не самовдоволена новачка, як у перший тиждень. 321 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 А ви як довго їздите? 322 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Перестала рахувати два десятиліття тому. 323 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Медді. - Даєн. Дуже приємно. 324 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Ви вже були на багатьох зустрічах? 325 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Не на багатьох. Просто заїхала навідати Бетті. 326 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Так. 327 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 А скільки часу вам знадобилося, щоб пристосуватися? 328 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Більш як два місяці, дорогенька. 329 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Ну, моєму хлопцеві… Нареченому вистачило дві години. 330 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Отже… 331 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Ти не цього очікувала? 332 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Ми обоє потребували змін. І це пригода… 333 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 точно. 334 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Але… 335 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Не знаю, це… 336 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Поки що я не почуваюся як удома. 337 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Але я пристосуюся. Сподіваюся. 338 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Їдете на схід? - Так. 339 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 А ви? 340 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 У Флегстафф. 341 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 У мого друга там невеликий ресторан морепродуктів 342 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 посеред пустелі. 343 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Уявляєш? - Чудово. Ну… 344 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Бережіть себе. - Ви теж. 345 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 На дорогах буває страшно. 346 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Ми їхали, а… 347 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 раптом нізвідки виїхала машина і врізалася в дерево перед нами. 348 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Було… жахливо. 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Ви зупинилися? 350 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Що… 351 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Здається, ви розумніші за цих яппі. 352 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Хай що ви з хлопцем шукаєте, воно не тут. 353 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 З нами все гаразд. 354 00:30:58,315 --> 00:31:02,152 Ні, я серйозно. Послухай мене. Не завертайте на спокійні дороги, 355 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 не їдьте вночі, а якщо їдете, не зупиняйтеся. 356 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Ніколи не зупиняйтеся. 357 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Люди не керують подорожами. Подорожі керують людьми. 358 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Медді? 359 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Агов! 360 00:31:17,668 --> 00:31:21,505 Бережи себе, Медді. Не хочу побачити там тебе наступного разу. 361 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Заводиш нових друзів? 362 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Так, здається. 363 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Я хочу тобі щось показати. Ходімо. 364 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Так. - Так, ходімо. 365 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Гаразд. - Хочеш попкорну? 366 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Бачиш різницю? 367 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Ти полагодив фургон. 368 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Так, я знаю чувака, який знає чувака, який знає маляра. 369 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Овва. Скільки він узяв? 370 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Ну, він сказав, що хоче заробити плюсик у карму, тож… 371 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 зробив безплатно. 372 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Овва. 373 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Ти заводиш зв'язки, як у старі добрі часи. 374 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Вечірка в розпалі. 375 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Хочеш проїхатися? 376 00:32:22,733 --> 00:32:29,740 ВЕН, ЩО ГОРИТЬ 377 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Оце так. - Треба потанцювати. 378 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Так? - Можливо. 379 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Я випив кілька банок пива, тож чому ні? 380 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Тайлере, іди танцювати! - Ходімо! 381 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Чую музику - іду танцювати! 382 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Гей, Медс. 383 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Ходімо. - Так? 384 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Так, гаразд. 385 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Ходімо сюди. Сюди. 386 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 У який бік рухаємося? 387 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Привіт. - Привіт. 388 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Ти все? - Так. 389 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Добре. Фільм майже завантажився. 390 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Клас. Зустрінемося біля фургона. 391 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Так, я скоро. 392 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Господи боже. 393 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 О чорт. 394 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Гаразд. 395 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Добре. 396 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Так. 397 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Добре. 398 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 ВІДЕОРЕЄСТРАТОР123 ОНОВЛЕННЯ ВІДЕО 399 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}КАМЕРА 01 - КАМЕРА 02 КАМЕРА 03 400 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Що? 401 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 О боже. 402 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Гаразд, Таю. 403 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}ПОВЕРНИСЯ БЛАГАЮ 404 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}ШВИДШЕ 405 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Будь ласка. Заводься! 406 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Заводься! 407 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Медді. Медді, гей! 408 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Що сталося? 409 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 У фургоні хтось є. 410 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Тайлере, ні, чекай! 411 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Там порожньо! - Що? 412 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Там нікого немає. 413 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Ні, кажу тобі, він… 414 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Він схопив мені й… - Хто схопив? 415 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Ні… Той, хто у фургоні. Він… 416 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Він є на відеореєстраторі. Я покажу. 417 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Він там є. 418 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Коли я підходжу до… 419 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Ні, він не записує, коли фургон не рухається, кохана. 420 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Що? - Так він налаштований. 421 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Але він був у машині того типа вночі. 422 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Він був у його машині. 423 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Гаразд. - Я бачила. 424 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Дивися, він тут. - Гаразд. 425 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Покажи. - Дивись! 426 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Якщо придивишся, він… 427 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Там нікого немає, кохана. 428 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Який він був на вигляд? 429 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Як він виглядає? Я його знайду. - Гей. Ні. 430 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Я не хочу тут спати. Будь ласка. 431 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Гей… 432 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Я тобі вірю. 433 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Гаразд. 434 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 «Помилки у житті? Перетворіть їх на пташок». 435 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Боб завжди тебе підтримував. 436 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Хай куди мене привозили, хай де я була, 437 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 я дивилася, як він робить те, що любить, 438 00:42:40,183 --> 00:42:45,438 і то була моя єдина константа в житті. З ним я була як удома. 439 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Те, що батьки живуть разом, не значить, що ти почуваєшся як удома. 440 00:42:50,277 --> 00:42:52,737 Вигляд ідеальний, але за зачиненими дверима… 441 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 люди в пастці життя, якого не хочуть. 442 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Але цей фургон 443 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 і ти - 444 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 це мій спосіб утекти. 445 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 О боже. 446 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Медс, дивися. 447 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 МЕДДІ 448 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Ні? Ти саме так пишеш своє ім'я. 449 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Беремо. 450 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Треба взяти. 451 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Це місце як золота копальня, але без золота. 452 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Тут немає нічого цінного, але я хочу все. 453 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 О боже. 454 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Гей. 455 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}СПЛЮ В РІЗНИХ МІСЦЯХ 456 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Винен. 457 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - Беремо? - Так. 458 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - Беремо. - Потрібен більший фургон. 459 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Сумка точно потрібна більша. 460 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 І це теж. Так. 461 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Може, сьогодні ввечері ми обіймемося 462 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - чи просто… - Не можу! 463 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}ПРИВИДИ АМЕРИКАНСЬКИХ ШОСЕ 464 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 КОД ВОЛОЦЮГ 465 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 ДАВНІЙ СПОСІБ МАНДРІВНИКІВ 466 00:44:49,354 --> 00:44:50,897 УБЕЗПЕЧИТИ СЕБЕ В ПОДОРОЖІ. 467 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 «ОТАБОРИСЯ ТУТ» «СЮДИ НЕ ЙДИ» 468 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}«ТУТ НЕБЕЗПЕЧНО» 469 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}ТАЄМНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 470 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 ТРИ СКІСНІ РИСКИ ПОПЕРЕДЖАЛИ МАНДРІВНИКІВ, 471 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 ЩО НЕБЕЗПЕКА БЛИЗЬКО. 472 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Лісова галявина неймовірна. Тобі сподобається. 473 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Ні. Ні-ні! 474 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 «ПОДОРОЖУЙТЕ СТИЛЬНО… ЗУПИНІТЬСЯ В НАС» 475 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 ТРИ ДІАГОНАЛЬНІ РИСКИ - ТУТ НЕБЕЗПЕЧНО 476 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 КОЛО ЗІ СТРІЛКОЮ - СЮДИ 477 00:46:22,071 --> 00:46:26,159 Безліч машин, що потрапили в аварію, мали позначку у вигляді ТРЬОХ ПОДРЯПИН. 478 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Пряме тлумачення цього символу просте: НЕБЕЗПЕЧНА ЛЮДИНА. 479 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Та про це сперечаються. Більшість називає його ПАСАЖИРОМ. 480 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 {\an8}СЕСТРА ЗАГИНУЛА В ЖАХЛИВІЙ АВТОТРОЩІ, ПРИЧИНА НЕВІДОМА 481 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Кажуть, він мучить людей, змушуючи бачити те, чого немає. 482 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Спитайте про нього в тих, хто довго подорожує. 483 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Постать на узбіччі чи позаду вас в авто. 484 00:46:54,604 --> 00:46:55,563 Мовчить. Просто чекає. 485 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Гей. 486 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 НЕ ЗУПИНЯЙТЕСЯ 487 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Усе гаразд? - Так. 488 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Добре. Я хочу тобі щось показати. 489 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Що? - Ходімо. 490 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Що це? 491 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Вітаю в кінотеатрі «Парадісо ле Спринтер». 492 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Дякую. 493 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Те, що сталося раніше, вже далеко позаду. Воно давно минуло. 494 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Лишилося за 160 кілометрів у дзеркалі заднього виду. 495 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Сьогодні насолоджуймося моментом. 496 00:47:45,738 --> 00:47:48,449 Тобто це не палац, але все-таки дім. 497 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 «Римські канікули». 498 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Завдяки безплатному Wi-Fi у спортзалі. 499 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 - Чудово. - Так. 500 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Прошу. 501 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Обожнюю цей фільм. 502 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Так! 503 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Молодець! 504 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Але наше закінчення краще. 505 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Так? Чому? 506 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Вона повертається додому сама, без Джо. 507 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Так. - А ми одружимося. 508 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Так. 509 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Можемо займатися цим вічно. 510 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Вічно? 511 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Урешті-решт доведеться повернутися до реальності. 512 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Насправді мені дзвонив Ґері, мій колишній бос. 513 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Та ну? 514 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Запропонував повернутися до роботи. 515 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Працювати можна віддалено, 516 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 він навіть запропонував підвищити зарплату. Круто, правда? 517 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Так. Овва. 518 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Це… 519 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 чудово. 520 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Не схоже, що ти рада. 521 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Я просто не знаю, як довго ми зможемо так жити. 522 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Хіба ми хочемо щоночі шукати безпечне місце? 523 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Останнім часом нам не дуже щастило. 524 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Що з тобою, Медс? 525 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Ти навіть не носиш каблучку. 526 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Тобі личить. 527 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Завжди носи мій одяг. 528 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Можливо. 529 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Не те що я тебе не кохаю. 530 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Кохаю. Справді. 531 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Але… 532 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Мені не подобається таке життя. 533 00:49:42,563 --> 00:49:43,648 Тобто 534 00:49:43,731 --> 00:49:47,318 мене в дитинстві переводили в різні прийомні сім'ї. 535 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 У мене не було дому, як у тебе. 536 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Це не так приємно, як кажуть. 537 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 От бачиш? 538 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Те, від чого ти тікаєш, 539 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 я все життя шукала. 540 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Я думав, ти цього хотіла. Ти і я, ми разом. 541 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 У дорозі. Не прикуті до офісних столів. 542 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Я хотіла. Хотіла. 543 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 На початку було весело, але я… 544 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Ясно. Отже, ти… 545 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Хочеш сповільнитися? 546 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Я хочу… 547 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Я хочу зупинитися. 548 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Хочеш зупинитися? - Так. 549 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Я зберу речі у фургон. 550 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Продам його. - Ні. 551 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Повернемося в Бруклін. Може, оселимося в тій самій квартирі. 552 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Подивися на мене. 553 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Я бачила твоє обличчя на зустрічі. 554 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Ти це любиш. 555 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Відчуття свободи. 556 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 І я не змушу тебе відмовитися від мрії. 557 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Але я боюся, що… 558 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 хай який напрям ми виберемо, 559 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 хтось із нас… 560 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Просто заглючило. 561 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Що ти кажеш? Що буде з кимось із нас? 562 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Що сталося? 563 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Точно не знаю. 564 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Таю. 565 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Що це? 566 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Не знаю, Таю. 567 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Стій на місці. 568 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Гей, друже! 569 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Ти це бачила? - Так. 570 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Бачиш щось? - Ні. 571 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 О чорт, ні. 572 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Перестало. 573 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Воно перестало. 574 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Треба їхати. - Так. 575 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Що таке? - Ключі. У мене немає ключів. 576 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Де… 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Вони ззовні. 578 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Що? - Мають бути там. 579 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Обережно. 580 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Ну ж бо. 581 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Ну ж бо! 582 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Ну ж бо! 583 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Ну все, їдьмо! 584 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Їдь! 585 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Що в біса відбувається? 586 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Ти це бачила? 587 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Ходімо. 588 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Код волоцюг? 589 00:57:55,431 --> 00:57:58,893 Так мандрівники спілкувалися, коли щойно з'явилися дороги. 590 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}За допомогою символів вони попереджали одне одного. 591 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Цей є на нашому фургоні. 592 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 І на машині, що потрапила в ДТП. 593 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Ця сутність 594 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 чіпляється до тих, хто подорожує. 595 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Хочете води? 596 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Дякую. 597 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Дам вам хвилинку. 598 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Дехто зве його… 599 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 Пасажиром. 600 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Він змусив того чоловіка розбитися. 601 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 Тоді ми зупинилися. 602 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 І якимось чином, 603 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 хай куди ми їдемо, 604 00:58:47,650 --> 00:58:50,653 - він поряд. - Має бути спосіб його позбутися. 605 00:58:54,323 --> 00:58:57,451 Він позначив наш фургон. Медс, подивися на мене. 606 00:58:57,993 --> 00:59:00,829 Він позначив фургон, так? Правильно? 607 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 А ми покинемо його, так? 608 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 Ні. 609 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Спалимо фургон. - Ні. 610 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Навряд чи це допоможе. 611 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Як я розумію… 612 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 він позначив не фургон. 613 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 А нас. 614 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Ні. 615 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Ні. Ні, ми зможемо його позбутися. 616 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Я зараз повернуся. - Так. 617 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Так. 618 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 ФЛЕГСТАФФ, АРИЗОНА СЮДИ 619 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Гей. 620 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Треба знайти Даєн. 621 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Кого? - Кочівницю із зустрічі. 622 01:00:36,925 --> 01:00:40,179 - Вона намагалася мене попередити. - Що ти про неї знаєш? 623 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Вона збиралася у Флегстафф працювати в ресторані морепродуктів. 624 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Там таких небагато. 625 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Флегстафф недалеко звідси. 626 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Їдьмо. - Ні. 627 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Вона просила не їхати вночі. 628 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Зачекаймо. 629 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Уже сутеніє. 630 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Далеко ще? - Здається, близько. 631 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Менеджер ресторану сказав, що вона зупинилася тут. 632 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Чорт! 633 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Не можна зупинятися. 634 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Знаю. 635 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Але вибору немає. 636 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Ця сутність виходить лише в темряві? 637 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Ми можемо або зачекати… 638 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 або вийти на боротьбу з нею. 639 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Усе буде швидко. 640 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Так. 641 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Що за чорт? 642 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Гей. 643 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Кохана! - Так. 644 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Посвіти. - Вибач. 645 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Болти… - Вони були тут, так? 646 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Де вони ділися? Вони щойно були тут. 647 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Дай мені ліхтарик. 648 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Ти знущаєшся. - Є щось? 649 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Обережно. 650 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Здається, це всі. 651 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Медді? 652 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Медді! 653 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Так, Медді. 654 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Медді! 655 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Ну ж бо. 656 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Швидше! 657 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Таю! 658 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Медді! 659 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 О боже. 660 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Я думав, що втратив тебе. 661 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Усе гаразд. 662 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Усе скінчено. 663 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Медс! 664 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Як ти? 665 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 О боже. 666 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Забираймося звідси. 667 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Так, вставай. - Гаразд. 668 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Вітаю. 669 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Знаєте Даєн Ларсон? 670 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Ні. - Ні. 671 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Добре. - Гаразд. 672 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Вітаю. 673 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Вітаю. - Як справи? 674 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Вибачте, що турбуємо, але ми шукаємо Даєн. Даєн Ларсон. 675 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Я її не знаю. 676 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Нічим не можу допомогти. 677 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Даєн. Її звати Даєн. 678 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Нам сказали, вона в цьому таборі. 679 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Хай у що ви вплуталися, нам цього не треба. 680 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Просто вкажіть нам напрямок. 681 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Сідайте у свою квартиру на колесах 682 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - і забирайтеся звідси. - Що ви тут робите? 683 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Даєн. 684 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Вітаю. Можемо поговорити віч-на-віч? 685 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Навіщо? 686 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Нас щось переслідує. 687 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 О боже. 688 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Сідайте у свій фургон і забирайтеся звідси. 689 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Що? - Швидше! Негайно! 690 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Ні-ні. - Ні! 691 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Вставайте! 692 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Збирайте речі! 693 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 Заходьте всередину! 694 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Замкніть двері! 695 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Що вони роблять? 696 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Вони замкнуться й сидітимуть там. 697 01:10:43,865 --> 01:10:48,161 Це добрі люди, що стараються вижити, а ви привели в цей табір зло? 698 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Ми не мали вибору. 699 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Він усюди нас переслідує. 700 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - І він вас не облишить. - Хто він такий? 701 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Дорожній привид з пекла. Погань. 702 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Не знаю, що воно таке, але щось нечисте, демонічне. 703 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Він розважається, спричиняючи автотрощі. 704 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Живиться болем, смертю, стражданнями. 705 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Ті, кого він позначить, 706 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 живуть менш ніж кілька днів. 707 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Якщо він досі вас не вбив, значить, любить з вами кататися. 708 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 А як ви подорожуєте так довго й досі його не зустріли? 709 01:11:23,113 --> 01:11:25,907 - Чому він вибрав нас? - Бо ви зупинилися. 710 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Ми обережні. 711 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Помічаємо знаки і - що важливіше - дотримуємося правил. 712 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Не їздити вночі. 713 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Не зупинятися хай там що. Ніколи не зупинятися. 714 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Агов, Даєн. 715 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Що ви від мене хочете? - Скажіть, що нам робити. 716 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Його ж можна якось подолати? 717 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Я його поранила. - Що? 718 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Коли він уперше напав на мене, 719 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 то відпустив, коли його торкнувся медальйон святого Христофора. 720 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Є одна давня історія. 721 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Один далекобійник утік від нього. 722 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 І знайшов притулок у церкві біля Ґранд-Джанкшн. 723 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 Церкві святого Христофора. 724 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Якщо доберетеся туди - це ваш найкращий шанс. 725 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Гаразд. 726 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Коли доберемося, що треба зробити? 727 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Освячена земля святого Христофора, можливо, ослабить його. 728 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Доберіться туди й спробуйте його вбити. 729 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Якщо не зможете, моліться. 730 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Про спасіння. 731 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Даєн, як знайти цю церкву? 732 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - На картах її немає. - Як туди добратися? Скажіть! 733 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Вона на тупиковій дорозі посеред пустелі. 734 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 І треба вміти читати знаки. 735 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - Як ми… - Ми не… 736 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Я проведу вас. - О боже, справді? 737 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Так. - Дякую. 738 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Але треба поспішати. 739 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Сідайте у фургон, зустрінемося на тому боці. 740 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Швидше! Треба забиратися. 741 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Що це? 742 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Тайлере, тікаймо! Він тут! 743 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Ну ж бо! 744 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Заходь! Їдьмо! 745 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Усе гаразд. О чорт. - Так. 746 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Їдьмо! 747 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Їдьмо швидше! 748 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Ні-ні! 749 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Ні! Даєн! 750 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Чорт! Бляха! 751 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Ой-йой. О боже. 752 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 О боже. 753 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 От бляха. 754 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Мені так страшно, Таю. 755 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Ми винні в її смерті. Це ніколи не закінчиться. 756 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 О боже. 757 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Твоя рука. 758 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Стій тут. 759 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Ось… 760 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Гей. 761 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Усе гаразд? - Так. 762 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Обережно з рукою. 763 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Вибач. - Усе гаразд. 764 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Я втратив навички. 765 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Гей, та церква! 766 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Та церква. Треба дістатися до тієї церкви. 767 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Правильно? - Так. 768 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - У Ґранд-Джанкшн. - Так. 769 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Інформації небагато. - Знаю. 770 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Але їдьмо в тому напрямі й перевірмо кожну стежку. 771 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Це краще, ніж чекати смерті. 772 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Я заправлю авто, а ти купи харчі. - Гей. 773 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Таю, не можна розділятися. Ми не будемо розділятися. 774 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 У вас є ще такі? 775 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Знайшов щось? 776 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Звичайний матеріал про святого Христофора. 777 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}ЛЕГЕНДА ПРО СВЯТОГО ХРИСТОФОРА 778 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 А це цікаво. 779 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 «Замолоду він подорожував разом із мандрівним ченцем. 780 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Одного ранку чернець раптом зупинився, 781 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 злякавшись хреста на узбіччі. 782 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Тоді Христофор зрозумів, що подорожував не з божим чоловіком. 783 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 То був демон. 784 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 Той демон набув подоби священника з блюзнірчою метою». 785 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Даєн сказала, що він давно подорожує. 786 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Темний двійник Христофора. 787 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 У всього святого є темна протилежність. 788 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Ми вже багато проїхали. 789 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Чому вже ніч? - Не знаю. 790 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Повернімося до міста. 791 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Гей. 792 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Ми доїдемо. 793 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 «ПОДОРОЖУЙТЕ СТИЛЬНО… ЗУПИНІТЬСЯ В НАС» 794 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Чому ти зупинилася? 795 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 «Треба вміти читати знаки». 796 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Чекай. 797 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Медс? 798 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Що ти робиш? Ти не повернешся. 799 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Довірся мені. 800 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Той символ - з коду волоцюг. Означає «туди». 801 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Але там немає дороги, кохана. 802 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Хтось чи щось намалював той символ, щоб ми побачили. 803 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 А якщо це він? 804 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Ваші гріхи привели вас на шлях прокляття! 805 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 Пекло - покарання для нечестивих. 806 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Поверніть назад, грішники, поки… - Що? 807 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 Поки не зійде сонце. 808 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Поки вас не схопив Сатана. - Що за хрінь? Замовкни! 809 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Господи! 810 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Дивися! Там щось є. 811 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Знак. Дивися. - Так. 812 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Їдь туди. 813 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Дивися! 814 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Добре. 815 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Ми на дорозі. 816 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Це та дорога. На цій дорозі має бути церква. 817 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Так. 818 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Гаразд. 819 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Як проїхати? 820 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Я вкажу тобі шлях. 821 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Гей. 822 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 Церква. 823 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Усього цього не існує. 824 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Він намагається нас зупинити. 825 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Їдьмо. 826 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 Що це? 827 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Ні! - Їдь далі, кохана. 828 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Чорт! 829 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Тайлере! 830 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Медс! 831 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Їдь до церкви. 832 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Тайлере! 833 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Освячена земля. 834 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Бляха. 835 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Чорт. 836 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Їдь! 837 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Лайно. 838 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Щасливі випадки. 839 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Медді! 840 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Медді! 841 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Ми все втратили. 842 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Не все. 843 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Я знав, що ти врятуєш Боба. 844 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Це не Боб. 845 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Що? 846 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Так. 847 01:29:14,558 --> 01:29:17,603 Я натиснув кнопку SOS. Так. 848 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Мабуть, треба купити будинок на закритій території. 849 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Чудова думка. 850 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Завести сторожового пса. - Так. 851 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Замовляти їжу щовечора. - Так. 852 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 І ніколи не виїжджати. 853 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 ПАСАЖИР 854 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк