ER WAS EEN COMEDYSERIE GENAAMD AIDA...
...DIE IN 2004 IN PREMIÈRE GING EN STOPTE IN 2014.
MAAR WAT ALS DIE NOG EEN PAAR JAAR DOOR WAS GEGAAN?
HET IS NOOIT GEBEURD, MAAR HET HAD GEKUND.
'ACTEURS DRAGEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE WAARDEN DIE ZE UITDRAGEN.'
HET DAGBOEK VAN EEN SCHRIJVER
RESPECT VOOR DE SLACHTOFFERS
SET ÉÉN
MAANDAG
Voor we beginnen met de lezing...
...wilde ik even zeggen dat de grap van gisteren...
...die over Irene Villa, nogal wat reacties heeft opgeleverd.
Mensen stonden zelfs aan de deur. - Dat had ik niet verwacht.
Carmona kent haar, hij heeft haar gesproken...
...en ze is een geweldige meid. - Ja echt een schat.
Ze moest er zelf ook om lachen, dus geen probleem.
Er wordt geen enkele schrijver ontslagen.
Gelukkig.
En de kijkcijfers: 19% marktaandeel, met pieken tot 23.
Best bekeken van zondag.
Mooi.
Zoals jullie weten draaien we deze week de laatste aflevering van seizoen 14...
...maar de zender heeft bevestigd dat er minstens nog een seizoen bij komt.
En wanneer ga ik dan weg?
Aída zou in deze aflevering eindigen...
...en ik zie niet dat jullie een einde hebben geschreven.
Ik dacht dat ze al met je hadden gepraat.
Mij heeft niemand iets gezegd.
We praten later wel met Fernanda.
Prima, maar dat ik deze week klaar ben weet inmiddels iedereen.
Ik laat het hierbij.
Goed, dan gaan we aan de slag. - Oké.
Klaar? - Ja.
Aflevering 315, scène 1. Buiten, 's nachts.
'Uit een auto ontsnapt een harig wezen en verdwijnt tussen de vuilniscontainers.'
'Wat?
Barajas, heb jij dat gezien?
Was dat een hond?'
'Luisma, dat was geen hond.
Zou het soms...'
'Ik weet wat hij is.
Ik weet niet of het aliens waren, de kerstman of Jezus zelf...
...maar bedankt voor het luisteren naar de gebeden van deze arme ex-junkies.'
'Ze hebben hem eindelijk gestuurd.'
'Een Ewok.'
'Hé, veel plezier allemaal.
Ik heb ook een vol programma in de bak.
Filmavond en lesbiennes in elkaar slaan.'
'Arme mam. Het moet wel bar slecht zijn in Cuba als ze liever hiernaartoe komt.'
'Ze is ontsnapt in een dubbele koelkast.
Mijn droom.'
'Eugenia en Soraya leunen over het balkon.'
'Wat is dit voor kabaal? Kijk nou, Mauricio's aapje.'
'Hij is een mens.
Hij moet terug naar de stal waar ze hem opgesloten hadden.'
'Als dier vond ik hem schattig, maar als mens vind ik hem vies.
Zijn ballen hangen eruit.'
Dit vind ik niet grappig. - Wat zei je?
Dit is niet grappig. - Dat van die ballen?
We staan iemand uit te lachen die straks bij ons op de set staat.
Ik heb een nicht die...
Ik denk niet dat de Ewok-fanclub hier wakker van ligt.
Hij is geen Ewok.
Hij is een acteur met dwerggroei.
Met achondroplasie.
Ik vind het ook niet grappig.
Misschien vind jij het niet grappig omdat je weg wilt...
...en niks meer leuk vindt.
Ja, kan best.
Misschien vind ik inderdaad niks meer leuk.
Goed dan.
We gaan verder.
We zijn bijna klaar met de lezing.
Die grap kijken we nog even na, Miren.
Bedankt. - Graag gedaan.
'Soraya loopt weg. Aída stapt over het lint en gaat naar Jonathan en Mecos.'
'Geef hier dat ding.
Luis Mariano García García, ik heb geen zin in Ewoks.
Laat hem zakken.'
Bedankt, allemaal. Tien minuten en dan repetitie, oké?
Wat is er? - Ik hou het niet meer vol.
Kijk naar mijn been.
God, dat is rauw vlees.
Ik sloop mezelf, verdomme.
Ga je iets zeggen? - Natuurlijk.
Dan zien we wel wat ze verzinnen.
Carmen. - Wat?
Ik wil ook weg.
Ga dan, Paco. Wat wil je dat ik zeg?
Ja, maar we kunnen niet allebei gaan.
Ik weet niet hoelang je Luisma nog wilt spelen...
...maar ik wil andere dingen doen.
Ik hou het niet meer vol.
Jij kon vertrekken en terugkomen...
...omdat ik hier ben gebleven.
O, voor mij dus? Ja, tuurlijk.
Voor mij, voor iedereen, maar vooral voor mij.
Dat meen je niet, Paco.
Het is hier wel gespannen, hè?
Wat is er met je oog?
Ik was gisteren in de stad met mijn vader...
...en een stel gasten begon te roepen: 'Kijk, die homo uit Aída.'
En zoals je me kent riep ik terug: 'Wil je dat ik jullie afzuig?'
Toen liep het mis.
Hebben ze je geslagen? - Nee.
Ze kwamen snel overeind, wij gingen er als een haas vandoor...
...en ik knalde vol tegen een autodeur.
Eigen schuld. - Klopt.
Ik heb een nicht die lijkt op Chiqui van Big Brother.
Nee, echt.
Ze is ontzettend lief. Ze heeft het gezicht van Inma Cuesta.
Maar ze is 1,20 meter.
Jullie hebben geen idee hoe zwaar ze het heeft.
Dat weet ik heus wel, Miren.
Op mijn twaalfde was ik half zo groot en twee keer zo zwaar.
Met een ooglapje, en beugels aan mijn benen.
Ik zei tegen mijn moeder: 'Ik wil actrice worden.'
En zij zei: 'Als je de school overleeft, ben ik al blij.'
Arme meid.
Pepi, ben jij een dwerg?
Heb je haar gevraagd of ze een dwerg is?
Doe eens normaal.
Kom op, David.
Ik vroeg het omdat er ook gradaties in zijn.
Zoals Estrellita altijd zei:
'Iedereen heeft thuis wel een schilderij dat scheef hangt.'
Het is zo heet.
Zeg dat ze de airco aanzetten.
Weten jullie Estrellita nog?
Wat een geweldige vent.
Waarvoor wil je mijn maat weten?
O, voor de film.
Shit.
Wanneer beginnen de opnames?
Over twee maanden?
Zeg maar maat 36.
Ja, dat red ik wel.
Proteïne, sigaret, proteïne, sigaret.
Carmen...
Wat jammer dat je weer wilt stoppen.
Begin daar alsjeblieft niet over, oké?
Ik ben teruggekomen met afspraken die totaal niet zijn nagekomen.
Ik heb gezegd dat dit mijn laatste seizoen zou zijn.
We hebben de laatste aflevering gelezen en er is geen einde geschreven.
Ik zou je graag overtuigen voor nog een seizoen.
Moet ik het nogmaals uitleggen? - We hebben een goed idee.
Rustig, Carmen.
We doen wat jij wilt, zoals altijd.
Je weet dat ik persoonlijk...
Als jij het zeker weet, dan ga je.
Maar we moeten het personage wel een einde geven.
Dat zijn we verplicht aan de kijkers, Carmen.
En jij ook.
We zouden graag willen dat wat jij ons niet gunt met jou...
...we dat tenminste zonder jou kunnen doen.
Maar wat gaan jullie dan zonder mij doen?
Ik ben Aída.
Nee, jij bent Carmen.
Ik ben Fernanda. Hij is Julián.
Aída is het personage. Dat is eigendom van de producent.
Wat willen jullie me eigenlijk zeggen?
Laat me het uitleggen.
We hebben de technische mogelijkheden om het personage door te laten gaan...
...door jouw stem en gezicht op een andere actrice te zetten.
Meen je dat?
Je maakt een grapje, toch? - Nee.
We zouden het onder jouw supervisie doen.
We gaan niets roekeloos doen.
Jij stopt deze week.
Dat heb je duidelijk nodig. Mentale gezondheid gaat voor, oké?
Wij regelen het afscheid van Aída wel.
Waarom doden jullie me niet gewoon?
'Aída moet sterven.'
Stevige titel, hè?
'Ik geef toe dat Aída je af en toe een glimlach ontlokt.
Het is moeilijk om niet te lachen om onzin.'
'Een serie die doet alsof ze rebels en dapper is...
...maar ondertussen seksistische, homofobe en racistische vooroordelen in stand houdt.'
Wat?
Hij heeft zich lekker uitgeleefd.
'Bovendien met een platvloerse, ordinaire en schreeuwerige toon.'
Dat ben ik.
'Een aanval op de goede smaak met grappen die niet meer grappig zijn.'
Dat is wreed.
Ik kan die intellectuelen niet uitstaan...
...die alles wat populair is afraken omdat het populair is.
Die Melero is duidelijk een arrogante lul.
Maar ergens heeft hij wel een punt, want we blijven grappen maken over homo's.
Met alle respect voor homo's.
In welke andere serie zie je een gay jongen met een lispel...
...die het heeft over Baudelaire en vaseline koopt op eBay?
Dat vind ik juist rebels.
Dan krijg je klappen.
Ik kreeg al klappen voor die tijd.
Vind je dat echt rebels?
Ik ben het zat, al die grappen over iets in je reet.
Als je serieuze dingen wilt aankaarten, waarom pakken we niet eens iets echts?
Stel dat Tony of Fidel hiv blijkt te hebben.
Belangrijke thema's aansnijden, normaliseren, er humor van maken.
Lijkt me geweldig. De wereld verandert, maar Aída niet.
Toch? - De grappen blijven hetzelfde.
Wat doen we? Gooien we de serie om?
Hoe harder ik Machupichu sla, hoe harder het publiek lacht.
Dat is waar.
Maar let op, want het wordt steeds gevaarlijker.
Ze willen iemand de gevangenis in sturen vanwege die grappen op Twitter.
Waar heb je het over?
Die grap: 'Geproduceerd door ETA met Carrero Blanco in de hoofdrol?
Twee meter de lucht in.'
Pardon, mag ik een foto met u?
Ik ben ook een Machupichu.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Jawel, iedereen zegt dat ik Machupichu ben.
Hoe heet je?
Cristian, maar iedereen noemt me Machupichu.
Waar kom je vandaan?
Vlak bij Machu Picchu, uit Peru.
Dan ben je gewoon Cristian uit Peru.
Nee, hier in Spanje ben ik Machupichu.
Bedankt. - Geen probleem.
Bovendien komen ze cultureel gezien al met een laag zelfbeeld.
Jij ook, hoor.
Nee, het raakt me gewoon want... - Dat maakt ze tot slachtoffers.
Dat zei hij over mij.
Nee. - Jawel.
Hij zei hiv als voorbeeld, niet als...
Kijk wie we daar hebben.
De homo en die andere.
Die andere heet Juanmi. Hij snapt er niks van.
Luisma.
Mogen we een foto? We komen uit Málaga.
Wat een mooie stad, Málaga. Picasso en María Teresa Campos...
...en Pablo Alborán, die net uit de kast is gekomen.
Bedankt. - Geen probleem.
Schatje.
Ik hou van je.
Wat leuk.
Luisma en Fidel.
Jullie zijn geweldig.
Pardon, wilt u een foto?
Zeg nog iets.
Vraag het dan.
Je bent precies hetzelfde. 'Tuurlijk, want Luisma is dom.'
Je bent precies hetzelfde.
Wacht, ik bel mijn moeder zodat ze jullie kan zien.
Jij bent degene met het roze haar? - Ja.
Zij zijn het.
Paco, had je niet door dat ze niet lekker was?
Serieus?
Nou, ze had wel iets.
Shit, nu voel ik me rot.
Edu, nee.
Je mag hier niet roken. - Niet?
Ben ik stout geweest?
Niet roken? Ik ben een rebel.
Breng me naar meneer Carmona.
Ik heb haar nodig... Ik leef voor haar.
Laat me één trekje doen. - Edu.
Eén trekje en ik doe hem uit.
We gaan naar de repetitie van scène 2A.
Luisma, Barajas en Paz, naar de badkamer.
Pepa, wil je even helpen?
Je wilt dat ik meedoe, toch?
Speel de Ewok, jij bent klein genoeg.
Ze zegt heel lief en rustig tegen me:
'Nee, jij bent Carmen, ik ben Fernanda en hij is Julián.
Aída is van de producent.'
Wat een kreng.
'Maar we doen wat jij wilt, zoals altijd.'
Wat raar. - Ja lieverd, ik weet het.
Fernanda heeft een lief gezichtje maar een sluw hartje.
Wat is die deepfake eigenlijk?
Nou, het is... - Leg jij het maar uit.
Ze tracken je gezicht en je stem...
...ze zetten een actrice neer met AI en je bent de pineut.
Wat eng. Ik wil niet getrackt worden.
Kijk hoe dol hij is op die snoepjes.
Hij stopt er een paar in zijn zakken.
Hij is echt slim, hoor.
Geef me een pootje.
Niet jij, Barajas. Hij.
Wees dan duidelijk.
We moeten hem een naam geven.
Wat dacht je van Poetin?
Te lang. Pepe is beter.
Pepe de Ewok.
Pepe, ga zitten.
Ga zitten.
Pepe trekt zich geen bal van me aan.
Wat zijn jullie aan het doen?
Zeg maar dat je mijn oom uit Fuengirola bent.
Wie is daar?
Ik ben het, Paz.
Ik woon hier bij jou.
Ik ben je vrouw.
Wat? - We zijn vier jaar getrouwd.
Kijk.
Ze heeft gelijk.
Leuk.
Ik ga. Ik ga uit eten met mijn oude collega's.
Met de stewardessen?
Nee, met de hoeren.
Ze heeft je niet gezien. - Ga op de stoel zitten.
Kom om Pepe, ga zitten.
Wat?
Hij vraagt ofwel het wifiwachtwoord ofwel om bier.
Trakteren we hem op een biertje?
Nee, we geven hem geen bier.
We geven hem tequila.
Weet je wat er met Loles is gebeurd?
Uit 'Aquí no hay quien viva'.
Ze gebruikten haar stem, een dubbelganger, en gingen gewoon door.
Dat is niet hetzelfde. - Waarom niet?
Dit is kunstmatige intelligentie.
Nee, Barajas, zo werkt het niet...
'Je moet drinken als je het hebt gedaan.'
Je moet drinken als je het hebt gedaan.
Oké, begrepen.
Word je betaald voor de nep-Aída? - Natuurlijk.
Het komt goed uit voor de bijbaantjes.
Gewoon kunstmatige intelligentie inzetten en...
Alsjeblieft.
Aída García García.
Jonathan.
Ik heb geen zin in deze onzin.
'Met dit lichaam dat God me heeft gegeven...'
Met dit lichaam dat God me heeft gegeven...
...heb ik een goed gespierde vriend gekregen.
Kun je rennen? Zo ja.
Wijs naar hem. - Jonathan.
Ik heb geen zin in deze onzin.
Sneller.
Ik heb geen zin in deze onzin.
Jonathan.
Nog een keer.
Wacht even.
We nemen vijf minuten rookpauze.
Kom, Miren.
Schiet op. - Oké.
Bárbara, hier. - Natuurlijk.
Ze ziet er geweldig uit.
De schoenen zijn Prada. Niet geleend, maar gekocht.
Zij heeft een goede lijn.
Het komt door het pilates.
Ik moet er echt mee beginnen.
Je ziet er geweldig uit, Miren. - Bedankt.
Ik neem aan dat je je collega's komt steunen.
Wat? - Je collega's steunen?
Je moet de cultuur altijd steunen.
Absoluut. Ik wil je graag een vraag stellen.
Wat vind je van de recente kritiek op sommige grappen in Aída?
Het is niet de eerste keer dat iemand zich ergert aan de grappen in Aída.
Maar de grenzen van humor zijn heel persoonlijk.
Wat de één gewledig vindt kan de ander pijn doen...
...en uiteindelijk zijn wij die in de comedywereld werken...
Hé, hoe gaat het?
Wat mooi.
Je ziet er geweldig uit.
Jij ook. - Doei.
Wat was ik ook alweer aan het zeggen?
O ja.
Dat we verantwoordelijkheid dragen voor de waarden die we uitdragen.
Het is waar dat er grappen zijn in Aída die ik niet graag zeg...
...omdat ik ze niet grappig vind.
Maar goed...
Ik hou mijn mond want het is mijn werk.
Ik ben actrice en dit is wat ik doe.
Ik ga.
Eén vraagje. - Doei.
Nog één. - Doei.
Wie draag je?
Armani Privé.
Wat een kreng.
DINSDAG
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ze hebben me als eerste binnengelaten.
Ik kwam aan en de set was nog dicht. Wat erg.
Ben jij Emilio Gavira?
Ja, ik ben de Ewok.
Ik wilde je dolgraag ontmoeten. - Ik ook.
Hoe gaat het? - Heel goed.
Leuk dit, toch?
Ik zie dat mijn offerandes jullie niet behagen.
Jullie gedrag behaagt anderen ook niet.
Wat leuk.
Wat een baard.
Wat gezellig.
We hebben samen in Mérida gespeeld.
Wat een hitte was dat...
Leuk.
Jij doet geen theater toch, Miren?
Nee, zij houdt meer van film.
Dat merk je.
Hoe gaat het? - Hoi.
Hoi.
Wie ben jij?
Ik ben de nieuwe.
De wat?
De nieuwe.
Kom op.
Sorry.
Het werkte niet.
Wat? - Het werkte niet.
Wilt u de bon? - Graag.
Momentje.
Kijk eens wie het is.
Bedankt.
Tot ziens.
Sorry daarvoor.
Geen zorgen. - Oké.
Hé, wacht even.
Maak een foto met me.
Oké, goed. - Je bent toch van de tv?
Dat programma...
Mijn moeder is gek op je. Je bent hilarisch.
Je bent een beetje serieus, hè?
Op tv ben je leuker.
Lach eens, dat hoort bij je werk.
Ik lach als ik dat wil, oké?
Wat een nare opmerking.
Wat?
Dan wil ik geen foto meer.
Dan niet. - Dan maar niet.
Sodemieter op, frigide trut.
Wat zei je?
Ik zeg wat ik wil.
Ga je me slaan?
Ik sla je verrot, vuile klootzak.
Oké, genoeg. - Ik sla je verrot.
Mevrouw, alstublieft.
Genoeg zo. Hou op.
Carmen, wat heb je gedaan?
Lach eens, dat hoort bij je werk.
Ik heb de foto gemaakt.
Maar lach nog wat meer. Zo.
Laten we naar het moment gaan dat je het meest van streek maakt.
Als je je karakter instapt, wat doe je als eerste?
Ik kom op de set...
...er zijn geen kleedkamers...
...en als eerste ga ik naar kostuums.
De schoenen.
Wat is er met de schoenen?
Ze zijn vreselijk.
Het zijn dezelfde als in '7 vidas'.
Oké.
Je doet ze aan, en wat voel je? - Ik voel me straatarm, want ze zijn...
...vreselijk.
Ik kan er gewoon niet tegen.
Ik krijg er zo'n jeuk van.
Ik kan niet... - Carmen.
We moeten er nu langzaam uitkomen...
Je weet hoe je weer terug kunt komen naar je veilige plek.
Er zijn interessante verbanden naar boven gekomen.
De schoenen en de dermatitis-uitbraak lijken direct verband te houden.
Ik zeg het nog eens.
Het zijn symptomen van een burn-out.
Ik ga heel duidelijk tegen je zijn.
Dit begint te verbeteren als je stopt met de serie.
Wat we ook doen in de sessies.
Ik snap dat het moeilijk voor je is te accepteren dat je wordt vervangen...
...dat is al zo lang...
...maar zoals het nu is, is het noodzakelijk.
Gaan jullie daar nooit mee stoppen?
Maandagen, dinsdagen, woensdagen, elke godvergeten dag.
Wij werken hier ook.
Sorry, Carmen. Wat was ik aan het zeggen?
O ja, dat je er goed aan hebt gedaan de deepfake te accepteren.
Het is net zo belangrijk hoe je de serie verlaat als dat je vertrekt.
Wat ik ga zeggen, is heel belangrijk.
Wat er ook gebeurt, vrijdag stop je met de serie.
Het is een lange weg geweest.
We weten waartoe ze in staat zijn.
Blijf bij je beslissing.
Je gezondheid staat op het spel.
Godsamme.
Wat is dit? - Het plafond stort in.
Godver, hou daar nu mee op.
Het spijt me.
Ongelooflijk.
Maak je geen zorgen. - Wat vervelend...
Is het tijd?
Ja, we moeten stoppen.
Het komt allemaal goed, Carmen. - Ja, dat weet ik.
Neem wat tijd deze week.
Geef jezelf wat rust. - Oké.
Ontspan een beetje, wees niet zo perfectionistisch.
Het vraagt om de pincode.
En iets wat ik zelden zeg: alcohol.
Wat?
Een beetje. Eén of twee glazen.
Soms is alcohol beter dan pillen.
Gelukt.
Tot volgende week. - Tot dan.
Hopelijk zijn ze tegen die tijd klaar met de verbouwing.
Nu ga ik een flink gesprek met ze voeren.
Carmen. - Ja?
Vrijdag stop je, hè?
Ja.
O nee, mama is gevallen.
Wat doe je daar?
Er zit een beest onder het bed.
Het is vast een pluisje.
Hier liggen pluisjes zo groot als honden.
Ik heb niks gezien, maar ik kom erbij.
Ga eraf, straks zakt het bed door.
Dit bed heeft veel erger meegemaakt.
Wat is dat?
Niet schreeuwen.
Jij moet ook niet schreeuwen.
Kunnen jullie ophouden met schreeuwen?
Laten we daar stoppen.
Ik denk dat ik weer naar de camera keek.
Ja, maar dat is het minste.
Probeer niet de hele tijd te lachen. - Oké.
Wat doen we?
Van het begin.
Terug naar het begin.
Aída en Paz bij de voordeur. Marisol, blijf op je eerste positie.
Emilio, weer onder het bed.
We staan klaar.
Stilte, graag.
En...
Actie.
Ik moet een waxbeurt krijgen...
...want die vrouw in de gevangenis die dat deed is er niet meer.
Is ze vrij?
Nee, ze is vermoord in de douches.
Met die handen van haar... zonde.
Ze noemden haar niet voor niks de Poetin van de bikinilijn.
O nee, mama is gevallen.
Wacht even.
Stop.
Wat moet ik nu zeggen?
Het is prima, maar...
Er ontbreekt ritme.
Encarni, comedy draait om ritme.
Vooral sitcoms.
Het is als touwtjespringen, altijd op het ritme.
Vermoord in de douches. Die handen van haar... zonde.
De Poetin van de bikinilijn.
Vermoord in de douches. Die handen van haar... zonde.
De Poetin van de bikinilijn.
Maar deze pruik jeukt zo.
Goed, ik ga.
Je bent zo gul, Carmen.
Ik wil gewoon weg.
Weet je wat? - Wat?
Màxim Huerta is net afgetreden als minister.
Hij heeft het geen twee nieuwsuitzendingen volgehouden.
Weet je waarom? - Waarom?
Hé.
Zag je dat?
De schrijvers hebben me genegeerd.
Ze zullen je niet gezien hebben.
Hé Miren, Julián houdt die grap in de laatste scène erin.
Oké.
Nou, dan maar zo.
Die grap werkt alleen als Soraya hem zegt.
Zeg jij hem dan.
Het is Antonio weer.
Toñi, je gelooft het niet.
Ze nemen me die grap niet af.
Ik moet hem zeggen.
Carmen.
Dat overkomt iedereen.
Het is gewoon...
Hé, maak me niet bang.
Doe dat niet, godver.
Ze hebben hem al bang gemaakt.
Mariano heeft getekend en Óscar ook.
Zij zijn de eerste twee. Pepa wil ook tekenen.
Het gaat erom of Paco tekent. Mariano, heb jij getekend?
Natuurlijk. - Sommigen twijfelen nog.
We zijn allemaal behoorlijk op, maar wie weet wat ons buiten wacht.
Elk jaar hetzelfde, maar uiteindelijk tekenen we allemaal.
Waarom zo lang wachten?
Ik heb gehoord dat ze een spin-off van Mauricio gaan maken.
Ik kom er als laatste achter, zoals altijd.
Het verbaast me dat het niet om Paz gaat. - Ja hoor, mijn reet.
Kom hier. - Was dat maar waar.
Waar ga je heen?
Luis San Narciso opzoeken.
Iedereen aan de pitjes.
Ik hou van dat met die pitjes, jij niet? - Ik ook.
Jullie zijn de besten.
Iedereen aan de pitjes.
Pitjes, pitjes.
Edu.
Luister.
Ik werk mee aan de campagne van Apoyo Positivo.
Ik heb iedereen gevraagd om een video. Zou jij dat ook doen?
Natuurlijk. Wat moet ik zeggen?
'Hoi, ik ben Eduardo Casanova en ik heb hiv.'
Tja.
Wat?
Dat lijkt me een beetje heftig.
Mag ik het eerst uitleggen? - Ja.
Je kijkt in de camera en zegt:
'Hallo, ik ben Eduardo Casanova en ik heb hiv.
Of niet.
Maar wat als ik het had?'
Om het stigma rond de ziekte weg te nemen.
Veel bekende mensen doen het.
Meryl Streep, Anya Taylor-Joy, Jason Statham...
Zal ik het opnemen? - Nee, niet nu.
Ik doe het zelf wel thuis.
Maar doe het, hè? Het is heel belangrijk voor me.
Ik moet afvallen.
Ik begin op Amparo Baró te lijken.
Toch?
Oké, naar de repetitie van scène 5.
Klaar en... actie.
Chema, haal een doos koekjes. Ik trakteer.
Wat vieren we?
Netflix is naar de gevangenis gegaan om ideeën op te doen voor een true crime-serie.
En ik sta in de finale.
Echt?
Niet nep crime, maar true crime?
Dat is geweldig.
Wat is true crime eigenlijk?
Het is een documentaire genre...
Leg het me niet uit, je maakt het alleen maar somber.
Aída, vind jij niet dat dat een beetje sensatiezucht is?
Ik zie het al voor me: 'De strijkijzermoordenaar'.
En kom ik erin voor? Wie speelt mij?
Misschien Hugo Silva?
Ik sla hem met een strijkijzer, en dan wordt het een hitserie.
Oké jongens, dat was het. We hebben het.
Tot morgen. - Doei.
Pepe, jij bent in de volgende scène.
Bedankt.
Antonio? Zeg het maar.
Wat hebben ze gezegd?
We tekenen niet.
Ik ga niet tekenen, hoor.
Prima, Paco.
Wacht even, niet ophangen.
Zie ik je straks bij de Fotogramas?
Ik moet naar die repetitie van Telecinco.
Tot morgen dan. - Doei.
Antonio. - Ja?
We gaan naar 6B.
Posities innemen.
Klaar en... actie.
Dames en heren, de zeldzame aap uit de Andes.
Een soort King Kong in zakformaat.
Weet u zeker dat het een aap is?
Hou je mond, aap.
Mauricio, die aap is net zo goed gekleed als jij.
Heb je al nagedacht hoe je de aapjesinkomsten verdeelt?
Jazeker, fifty-fifty.
De helft voor mijn linkerbal en de andere helft voor mijn rechterbal.
Dat is niet eerlijk.
Ik sta al een halfuur haren uit de aardappelsalade te trekken.
Misschien komt het door de flitsen.
Heb je hem gevoerd? Misschien heeft hij honger.
Goed, neem hem maar mee.
Er liggen pinda's in de tweede la.
Gooi ze in de lucht, zodat hij zijn jachtlust niet verliest.
Kom, pluizenbol, ik ga je voeren...
...en daarna ga ik met de stofzuiger over je heen.
Mauricio. - Hé, kale, achter in de rij.
Mauricio, is het waar dat je een weerloos dier uitbuit?
Dat klopt.
Wat dan nog?
Dierenmishandeling...
...is...
...fout.
Mauricio, het aapje heeft aan mijn tiet gezeten.
We moeten zijn nageltjes knippen.
Hoezo heeft die aan je tiet gezeten?
Gewoon, hij deed zo...
Waarom?
Om een flinke dreun te krijgen.
Het ergste is dat ik niks deed.
Vieze klote-dwerg.
Stil, hij staat daar.
Hé, Soraya en Macu.
Zeg wat, het is voor de vereniging.
Hallo.
Hoi, hoe gaat het? - Hoi.
Bravo, Carmen.
Dat was geweldig. Goed gedaan.
Vind je?
Ik denk dat mijn einde nog wat zwak is, maar met publiek kom ik er wel op.
Ik kreeg er kippenvel van. - Fijn, bedankt.
Geniet ervan.
Bedankt.
Jij bedankt.
Je telefoon.
Ik heb je eten in de kleedkamer gelegd.
Bedankt. - Het is misschien al koud.
Maak je geen zorgen.
Hoi Carmen, met Isabel Coixet.
Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen, maar goed.
Je weet dat Màxim Huerta is afgetreden...
...en dat ze een minister van Cultuur zoeken.
Ze hebben me gebeld, maar je weet hoe ik ben.
Ik verpest altijd dingen.
Ik haat ceremonies. Ik ben slecht met toespraken.
Dus nee, ik pas.
Ze willen iemand die bekend en gerespecteerd is.
Ik dacht aan die toespraak die je vorig jaar hield.
Die toespraak was ongelofelijk.
Ik dacht: Machi.
Iedereen is dol op Machi.
Ik zou ht geweldig vinden als jij minister werd.
Ik heb ze je nummer gegeven, sorry.
Hallo?
Goedemiddag, spreek ik María del Carmen Machi Arroyo?
Ja.
U wordt gebeld vanuit het secretariaat van de premier.
Meneer Pedro Sánchez wil u spreken, blijft u aan de lijn.
WOENSDAG
Sorry.
Hallo.
VIDEO GEDEELD
Laten we beginnen.
Ik kan het niet geloven.
Ze heeft het gedeeld.
Wat een domme trut.
Hebben jullie Miren gezien?
Nee, maar haar story wel. Heftig.
Ja, heftig.
Ik krijg steeds voicemail. Miren, waar ben je?
Heb je al getekend?
Ja, met een beetje geluk zet ik me in de kijker.
Edu. - Wat?
Je hebt me de hiv video niet gestuurd. - Jawel.
Ik ben nu even bezig. - Er is niks binnengekomen.
Kijk in je spam dan.
Miren, je moet die story verwijderen.
Er komen vreselijke reacties op.
Bel me zo snel mogelijk terug.
Waar is ze, verdomme?
Dus je kunt minister worden zonder lid te zijn van de partij?
Blijkbaar wel.
Minister van Cultuur, mijn hemel.
Ze gaven me 48 uur om erover na te denken, maar ik heb er maar één nodig.
Meiden, hebben jullie Miren gezien?
Volgens mij ging ze naar de fysio.
Als ze terugkomt staat ze versteld.
Het ergste is dat ik niks deed.
Vieze klote-dwerg.
Stil, hij staat daar.
Hé, Soraya en Macu.
Zeg wat, het is voor de vereniging.
Hallo.
Ze heeft hem verwijderd. - Dat maakt niet uit.
Op Twitter gaan ze haar compleet te grazen nemen.
'Ze walgt me.' 'Gesubsidieerde communisten.'
'Dit had ik niet van jou verwacht.' 'Teleurgesteld.'
'Aída, de vuilnisbelt van Spanje.'
'Dit is wat wij dagelijks meemaken als mensen met achondroplasie.'
'Dood maar.' - Daarom zit ik niet op social media.
Ik snap het niet, ze stond juist altijd zo achter mensen met dwerggroei.
Achondroplasie.
Kijk hem. Slachtoffer of dader?
Geloof me, hij is een dader.
Wat bedoel je?
Vraag het aan Miren, jullie zullen schrikken.
Hij doet alsof er niks aan de hand is.
Hij komt er nu pas achter.
Laten we gaan.
Ik heb het niet gezien, Antonio.
Anders had ik het nooit gedeeld, godver.
Ik bel hem nu en zeg dat ze het ook verwijderen.
Daar gaat de onruststoker.
Alles goed?
Ja, oké.
Ik bel je zo.
Ik leg het later uit.
Ik bel je zo, dag.
Hier, drink wat water.
Heb je hem niks gezegd?
Ze heeft hem 'vieze klote-dwerg' genoemd, is dat niet genoeg?
Ik bedoel rechtstreeks tegen hem. - Nee.
En nu moet ik me ook nog verontschuldigen.
Ongelooflijk.
Wat zei Antonio?
Dat ik twee dagen niet op sociale media moet.
Ja, lees maar niks, want...
Het lijkt nu veel, maar over twee dagen weet niemand het meer.
Wat is dit?
Als je niet van de fysio kwam zou ik zeggen dat dit sperma is.
David.
Mirentxu, je moet je omkleden want we gaan 6B opnemen.
6B?
De achterkleinzoon van Chita.
Kom op, dames en heren.
Foto's voor 12 euro. Ingelijst 20.
Mauricio, het aapje is net zo goed gekleed als jij.
Heb je al nagedacht hoe je de aapjesinkomsten verdeelt?
Jazeker, fifty-fifty.
De helft voor mijn linkerbal en de andere helft voor mijn rechterbal.
Dat is niet eerlijk.
Ik sta al een halfuur haren uit de aardappelsalade te trekken.
Stout.
Misschien komt het door de flitsen.
Heb je hem gevoerd? Misschien heeft hij honger.
Goed, neem hem maar mee.
Er liggen pinda's in de tweede la.
Maar gooi ze de lucht in, zodat hij zijn jaaginstinct niet verliest.
Kom, pluizenbol, ik ga je voeren...
...en daarna ga ik met de stofzuiger over je heen.
Mauricio.
Hé, kale, achter in de rij.
Ik weet dat je het niet grappig vond, maar het was maar een grapje.
Ja, wat een grap.
Hilarisch.
In het theater raken we elkaar vaak aan.
Maar op tv niet.
Zo'n video kan ik echt niet maken.
Zeg hem gewoon dat je het niet doet.
Ik heb al gezegd dat ik hem heb gestuurd.
Ik denk dat je het gewoon moet vertellen.
Ik wil het ook vertellen.
Ja? - Ik wil het Paco vertellen.
Doe het dan. - Maar ik weet niet hoe.
Ik weet niet...
De bewaker, verdomme.
En nu Secun. - Ik heb je gezien, Edu.
Edu.
Wat is er met hem? - Niks, hij zit gewoon in zijn hoofd.
Waarover? - Zijn dingen.
Paco, heb je even? - Ja, hoor.
Ik heb een script geschreven...
...en er zijn mensen geïnteresseerd...
...maar ik wil graag dat jij het regisseert.
Het is echt jouw ding.
Het is pittig.
Het gaat over de vermeende homoseksualiteit van Lorca.
Kijk, heel universeel.
Met hoe het nu gaat, weet ik dat ik de boel opstook.
Maar 'vermeend'? Ik geloof ook niet dat hij het was.
Secun is ook regisseur. Misschien...
Maar ik doe alternatief theater. Ik denk dat het meer jouw ding is.
Hij wil... - Neem jij het maar.
Lees het maar, dan zie je het vanzelf.
Laat me het dan weten.
Oké, ik lees het en geef je een seintje.
Geen druk.
Anders geef ik het aan de Javis. - Mooie titel hoor.
'De jongen die in verzen droomde.' Laat eens lezen, wat prachtig.
'Op het veld van Fuente Vaqueros.
De kleine Federico hield niet van wit brood bij het vieruurtje.'
'Hij had liever stokbrood.'
Geweldig. Laat me het lezen, Paco. - Nee.
Kom op, misschien is het een meesterwerk. - Beetje respect.
Als Buñuel erin zit, wil ik 'm lezen.
Ik kan hem spelen, ik heb zo'n Aragonees gezicht.
Paco...
Hoe zit het met Carmen?
Carmen heeft het zwaar.
Ze moet weg.
Carmen baart me minder zorgen...
Jij baart me zorgen.
Je gaat toch tekenen?
Ik ben misschien ouderwets...
...maar ik heb liever bedrogen worden dan een open relatie.
Je bent soft geworden, Luisma.
Macu en ik hebben een open relatie. - Macu iets meer open dan jij.
Dat zeggen ze.
Heb jij er nooit over nagedacht?
Eerlijk gezegd wel.
Maar het feit dat Paz een hoer is geweest schrikt me een beetje af...
Ik snap het.
Even stoppen, we hebben een camera verloren.
Dus er is spanning tussen jou en Carmen?
Van mijn kant niet, maar ik weet niet wat er met haar aan de hand is.
Ze heeft wat dingen rondverteld.
Over mij? - Ja.
Wat zegt ze? - We gaan verder.
Canco, alsjeblieft.
Ik denk dat Pepe pijn heeft.
We zijn verbonden.
Misschien is het gas, Barajas.
Dat zou kunnen.
Ik bevestig noch ontken.
Ik kan het bevestigen.
Waar is mijn Pepe?
Oké, we stoppen weer.
Wat zegt ze over mij?
Ze heeft het niet rechtstreeks tegen mij gezegd...
...maar ze zegt dat ze je met je hand in je reet zag en dat je daarna eraan rook.
Serieus?
Net als in dat aapjesvideo?
Oké, we gaan verder. Vanaf het lokkertje.
Nee, zo niet.
Het is meer onomatopoëtisch!
Wat doe je? Dat is helemaal geen Ewok-lokkertje.
Dat klinkt meer als een dolfijn. Kijk, zo moet het.
Oké, stoppen.
Dat is gelogen.
Het is onzin, trek je er niks van aan.
Met welke bedoeling? - Geen idee, ik had het niet moeten zeggen.
Goed, we gaan verder.
Paco, vanaf het lokkertje.
Stoofpot, heerlijk. Bij ons eten we dat met een kalmeringspil.
De perfecte combinatie.
Maar voor chronische angst werken langwerkende capsules het beste.
Rivotril of Tranxilium. Ik neem er nu één.
Het moet onder de tong, maar ik slik het door.
Stoofpot. In deze hitte.
Wie was dat? - Canco.
Ik was het niet, Paco.
Als je nog een kikkererwt gooit, eet je het bord op.
Ik wat het niet, ik zweer het. - Godver.
Marisol, weet jij zeker dat je tekent?
Absoluut.
Weet je hoe moeilijk het is om een goede rol te krijgen...
...dat je het goed speelt...
...dat mensen het leuk vinden en dat je ook nog goed betaald wordt?
Ik ga door tot ik omval.
Zoveel mensen klagen over succes.
Ik zei het je...
Paco.
Ik was het niet. - Hij waarschuwde je.
Mijn hemel.
Weten jullie wat Carmona me heeft gezegd?
De vereniging voor achondroplasie kan me aanklagen.
Die mensen zijn niet van de poes.
Edu. - Sorry, ik hou mijn mond.
Je zou moeten vertellen wat er is gebeurd.
Weet je niet wat ze zeggen?
Ik wil het ook niet weten.
Beter zo. Maar wat er is gebeurd is serieus.
Kijk wat er in de VS gebeurt.
Je moet het niet voor ons doen, maar voor de vrouwen na ons.
Ik vraag het je als moeder.
Maar je hebt het kind nog niet eens.
Edu. - Nee, luister...
Shit, mijn nicht.
Ze lijkt precies op Inma.
Hallo, Nagore.
Carmen, kunnen we even praten?
Natuurlijk. - Ik geef jullie even.
Dat hoeft niet.
Dan blijf ik. - Wat is er?
Ben je aan het rondvertellen...
...dat je me zag krabben aan mijn reet en aan mijn vingers ruiken?
Nee, Paco.
Je kunt gerust zijn.
Wie heeft je dat verteld?
Serieus?
Wat is dat voor onzinnige vraag?
Carmen. - Wat is er?
Productie wil even met je praten.
Stop, daar. Zie je dat?
Alles is vervormt, haar oog zakt weg...
Heel raar. - Is dit het eindresultaat?
Dit is het beste wat we nu kunnen.
We hebben veel vooruitgang geboekt...
...maar we kunnen het risico niet nemen om kunstmatige intelligentie te gebruiken...
...in zo'n authentiek product als het onze.
Dus wat gaan jullie doen? - Geen idee.
We hebben tijd om het uit te zoeken.
We zullen een oplossing moeten vinden...
...maar dat is uiteraard iets voor het volgende seizoen.
Het volgende seizoen?
Laten we hier niet mee beginnen.
Nee en nog eens nee.
Julián, alsjeblieft. - Het spijt me.
Ik weet dat het klote is, maar... - Ik zei nee.
Ik weet niet hoe jullie het gaan doen, want Paco tekent ook niet.
Jawel.
Hoeveel wil je?
Het gaat niet om het geld.
Ik teken niet.
Geen seizoen meer, niet eens een aflevering.
Ik heb het al gezegd en ik herhaal het. Ik kan niet meer.
Kan je niet of wil je niet? - Ik kan niet.
Waarom niet?
Ik heb iets groots aangeboden gekregen en ik heb al ja gezegd.
Nou ja...
Zie je wel?
Ik wist het.
Dan laat je ons geen andere keus dan het seizoen te verlengen...
...met zoveel afleveringen we nodig hebben om het personage af te sluiten.
Je hoeft niets te tekenen, want in het contract dat je hebt getekend...
...ben je verplicht de afleveringen op te nemen zolang het seizoen duurt...
...of het er nou 12 zijn of 18.
Ik wil Carmona spreken.
Hij heeft een vergadering.
Prima.
Carmen...
De wereld is hard.
Carmen, wat doe je?
Wat doe je?
Wie ben jij?
Adela, we testen wat lampen.
Oké.
We gaan naar de propsruimte.
Gaat het wel?
Ik heb mijn hoofd gestoten. - Je liet me schrikken.
Noem me gek...
...maar ik denk dat ze heel goed wisten dat die dubbelgangster niet zou werken.
Dat het alleen voor de show was.
Ik snap niet waarom ze je niet laten gaan.
Ze hebben de zender niet verteld dat ik wegga.
Kom, opdrinken. Anders gaat het z'n werking verliezen.
Dit knapt je zo weer op.
Gadver.
Mijn tandje komt ineens helemaal los.
Welk tandje?
Er komt hier een tandje door.
Mijn tandvlees staat in brand, voel maar.
Gadver. - Wat een vies wijf.
Het is altijd wat bij jou.
Stilte, alsjeblieft.
Dus je hebt gezegd dat je niet doorgaat vanwege het ministerie, toch?
Heeft het Ministerie van de Tijd je gebeld?
Adela.
Ze weet van niks.
Zal ik het zeggen?
Je gelooft het niet.
Ze heeft een aanbod gekregen om minister van Cultuur te worden.
En Sport.
Serieus? - Ja.
Godsamme, Machi. Minister van Cultuur.
Ik ga stuk.
Ooit heb ik een van de raadsleden gebeft.
Uit Sevilla.
Uit de gevangenis kom je, maar uit Aída niet.
Alsjeblieft... - Zeg dat niet.
Tot ziens. - Dag.
Kop omhoog, Miren.
Het is oké.
Kom op, Miren.
Miren Ibarguren...
...die daar zo zielig staat...
...door die gemene man...
...met z'n kleine handjes kwaad.
Wat heeft hij je aangedaan?
Doe rustig aan.
Schoonheid.
Naar huis, Miren? - Ja, graag.
Ik neem een chocolaatje.
Tuurlijk.
En mijn mobiel ook.
Wat? - Niks.
BARBARA LENNIE VOLGT JE NIET MEER
DONDERDAG
MIREN IBARGUREN HAALT FEL UIT NAAR MENSEN MET ACHONDROPLASIE
Carmen?
Vijf minuten, alsjeblieft.
Carmen? - Ja?
Hebben ze je gevraagd minister te zijn?
Adela, echt...
Het is een moeilijke beslissing maar je kunt er zoveel mee doen.
Cao's, festivals...
Als ik je ergens mee kan helpen, zeg het maar.
Bedankt. - Ik wil je niet beïnvloeden.
Bedankt, Pepe.
Hallo, mevrouw de minister.
Jij ook.
Wat heb ik gezegd?
Miren... - Laat me met rust.
Klaar voor scène 8, alsjeblieft.
Mauricio, Chema, Jonathan.
Zou je liever één keer Mariano Rajoy rimmen...
...of Leticia Sabeter elke dag beffen gedurende een jaar?
Pas op, Leticia Sabater heeft haar charmes.
Ja, maar op 1 januari?
Het is moeilijk, als je erover nadenkt...
Stilte alsjeblieft, focus.
We proberen ons te focussen.
We worden betaald om vrolijk te zijn.
En zonder vrolijkheid kun je geen onzin doen.
Dus een beetje respect.
Ik zou Rajoy rimmen.
Antonio.
De situatie is verergerd.
Heb je de krant gezien? - Dat is het minste nog.
L'Oréal heeft afgezegd.
Maar daarom?
Ze zeggen van niet...
...maar Carmona heeft de onderhandeling voor het volgende seizoen stopgezet.
Wat?
Hij zegt dat je er geen cent bij krijgt en dat ze je misschien zelfs laten gaan.
Maak je geen zorgen, dat zijn oude trucs.
Maar je zult wel uitleg moeten geven.
Oké.
Die film met Carlos Vermut gaat toch wel door?
Natuurlijk. Die zit niet eens op sociale media.
Oké.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de ongelukkige uitspraken...
...die ik in een privésituatie in een moment van boosheid heb gedaan...
...nadat een collega met achondroplasie mij zonder toestemming betastte.
Aan m'n borst.
Dit gaat niet.
Het is toch absurd dat ik mezelf moet uitleggen...
...terwijl ik niks heb gedaan.
Ik kan het gewoon niet, Pepa.
Jawel, schat.
Het ging goed, Miren.
Je moet het zeggen.
Je moet aanklagen.
Je kunt de schuld niet op je nemen omdat je een aanranding verzwijgt.
Aanranding? Hij raakte maar mijn borst aan.
Ik heb geen aangifte gedaan tegen de vent die me verkrachtte op het FesTVal.
Vroeger deed je geen aangifte. - Inderdaad.
Waarom willen ze me kapotmaken? Ik heb niks gedaan.
Je moet wat rustiger overkomen.
Je bent veel te opgedoft.
Je lijkt meer op Monica Bellucci dan een slachtoffer.
Misschien een wollen vest of zo.
Welke kleur? Misschien een blouse?
Wat is de pantone van een slachtoffer? Mosterdgeel of zo?
Pastelkleuren.
Niet?
Productie?
Kunnen jullie doekjes brengen naar de set?
Edu heeft Aída's bril in zijn reet gestoken...
...en daar was ze niet zo blij mee.
Je weet niet wat je erin moet steken. - Dit misschien?
Dit wordt nog wat met Miren.
Hebben jullie die video van Miren gezien?
Nee. - Ik ben in shock.
In Mérida noemden ze hem 'de kleine Plácido Domingo'.
Ik dacht omdat hij zo goed zong.
Je carrière is wel klaar zo.
Maar Miren heeft het ook zwaar.
Dat slaat nergens op.
Nu gaan ze achter Emilio aan.
Ik was altijd banger voor de menigte met fakkels...
...dan voor Frankenstein zelf.
Iedereen naar eerste positie.
Carmen? Mariano, ben je klaar?
Ja, maar kun je de airco iets hoger zetten? Kijk eens wat er met mijn snor gebeurt.
Carmen?
Iedereen naar eerste positie. Carmen, waar ben je?
Hier. Waar zou ik anders zijn?
Iedereen klaar voor de repetitie van scène 8.
Klaar en... actie.
ZE VERLENGEN MET ZES AFLEVERINGEN.
DOE JE NIET MEE, DAN SLEPEN ZE ONS VOOR DE RECHTER
Maar waar is de knapste van de buurt?
Wat staat dat uniform goed.
In de bak noemen we dat een snoepje.
En jongenskopje met een stripperslijf.
Neem me mee naar de cel.
Ik mag de politieauto niet voor privégebruik inzetten, mama.
Doe niet zo lastig.
Ik heb alles gegeven, maar ik blijf maar een last voor jullie.
Wat willen jullie dan van me?
Is dit wat jullie willen?
Ik snap het niet.
Ik kan niet meer.
Ik ben Marisol Ayuso en ik heb hiv.
Of niet.
Maar wat als ik het had?
Stilte is dodelijk.
Ik ben waardeloos.
Zelfs Marisol heeft het gedaan.
Ik moet het zeggen.
Ik wil heel graag naar Pasapalabra gaan en Cristian Gálvez vertellen dat ik het heb.
Wat erg.
Humor houdt me overeind.
Humor. - Ja.
Geef me een kus. - Nee.
Dat is serofobie. - Het is niets persoonlijks.
Ik heb een broodje voor je gepakt.
Ik heb een burger besteld.
En friet.
Weet iemand iets van Carmen?
Nee, ze neemt niet op.
Dag Gemma, we praten straks wel.
Ik ben gebeld door Radio Badalona over de seksuele intimidatiezaak van Miren.
Dit klinkt als MeToo bij Globomedia.
Als jullie eens wisten...
Vertel het ons.
Zomer van '74.
Teatro La Latina.
De kleedkamer van Lina Morgan...
Ik geloof het niet.
Wat is er? - Ik krijg de baby.
Echt?
Ze is zo schattig.
Ze loenst een beetje, toch?
Dat is normaal hoor, ik heb het nagevraagd.
Gelukkig maar.
Scheel en Aziatisch, dan word je gepest.
Zeg dat niet.
Wat een schatje, Pepa.
In de video beschrijf je het als een vermeende aanranding.
Zodat mensen begrijpen waarom ze hem een 'vieze klote-dwerg' noemde.
Het één rechtvaardigt het ander niet.
Helemaal mee eens.
Als bedrijf moeten we nu een standpunt innemen.
Misschien moeten we haar steunen.
Of zelfs de opnames van morgen opschorten.
Want ga je aangifte doen of...
Er wordt geen aangifte gedaan.
Dat is helder.
Het is een vervelende situatie tussen twee volwassenen.
Er is geen sprake van gezagsverhouding noch van een gedragspatroon.
Emilio heeft Miren excuses aangeboden voor zijn ongepaste gedrag.
Je zit niet aan de borsten van een collega.
Echt niet.
En Miren heeft zijn excuses aangeboden voor het noemen van 'vieze klote-dwerg.'
Kunnen we alsjeblieft stoppen met het te herhalen?
Je hebt gelijk.
Dus wat moeten we nu doen?
Gewoon doorgaan zoals nu.
Een verzoeningsruimte creëren waar het slachtoffer zich...
De slachtoffers.
Waar de slachtoffers zich als zodanig erkend voelen.
Slachtoffers, voelen jullie je als zodanig erkend?
Wij voelen ons als zodanig erkend.
Goed zo.
Morgen gaan we een grap opnemen waarin ik zeg dat hij me walgt.
Misschien moet iemand anders het zeggen. - Goed idee.
Dan is dat geregeld.
Mama, ze ziet je.
Sorry, er was veel verkeer.
Ze doet alsof ik haar niet zie.
O nee, ze hebben me gezien.
Hoe gaat het?
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
Ja, dat snap ik.
Ik begrijp je echt, Carmen.
Ik zie mezelf Luisma spelen met een gezicht vol rimpels.
Ik ben onderhand een vergane sitcomclown.
Dan kijk ik naar ons allemaal en denk ik:
'We zijn net het wassenbeeldenmuseum van Benidorm.'
Lieve hemel.
Hoeveel jaar zitten we hier al?
Ons hele leven, Paco.
Weet je nog toen we begonnen?
Ik kwam net van Homo Zapping.
Ik improviseerde graag en jij zei tegen me:
'Je bent hilarisch, maar je moet dit zeggen.'
O ja?
En David Castillo...
...die je een pen in zijn mond liet doen om beter te articuleren.
Kijk nu eens wat een geweldige theateracteur hij is geworden.
Wat gaat er gebeuren?
Ik ga naar de rechtbank.
O, Carmen
Waarom doen we niet nog één seizoen?
Eentje maar.
Allemaal samen. Een mooie einde.
Klootzak.
Jij ook?
Serieus?
Ze hebben jou gestuurd, hè?
Zeg maar namens mij dat ze me niet te ver moeten pushen...
...want ik weet prima hoe ik de serie kan opblazen.
Carmen, alsjeblieft.
Op het kruispunt van een oude liefde...
...zit ik vast en verga ik van dorst.
Op het kruispunt van een nieuwe liefde...
...word ik begeerd, maar zeg ik nee.
Degene die recht op me heeft, doet me niets meer...
...maar degene die op de loer ligt heeft me al veroverd...
Heb je een sigaret?
’s Nachts geef ik me zwijgend over...
...denkend aan die ander...
...wil ik...
...leven. - 'Wat is er met je?' zegt hij
'Je wordt gek.'
'Wat is er met je?' zegt hij.
Maar ben je soms blind?
Zie je niet dat ik sterf van verlangen naar een ander?
Ik sterf.
Hou je stil, zeg niets.
Ik heb geen kracht meer om te blijven zwijgen.
'Wat is er mis met me?' zegt hij.
Ik word gek.
Jullie maken me gek.
VRIJDAG
Op Cadena SER, Hoy Por Hoy met Àngels Barceló.
Het is negen uur, acht uur op de Canarische Eilanden.
Wat gebeurt er?
De chauffeur staat op Carmen te wachten maar ze komt niet naar beneden.
Wat?
O, god.
Ik bel haar wel.
Laat je enthousiasme horen.
Oscar Wilde zei ooit:
'Elke intieme kwestie die openbaar wordt gemaakt, wordt een schandaal.'
Dat lijkt ook actrice Miren Ibarguren te zijn overkomen.
Zet het wat harder. - Iedereen kent haar uit Aída.
Goedemorgen, Miren.
Goedemorgen, Àngels.
Miren, wat is er precies gebeurd?
Eerst wil ik je bedanken dat ik mijn kant van het verhaal mag doen.
Zoals je je kunt voorstellen was dit een verschrikkelijke week.
Ik ben terechtgekomen in een rel...
...die begon met een misplaatste grap van een collega.
Ik ben daarna in een emotionele bui gefilmd...
...en heb zelf ook dingen gezegd die niet oké waren.
Ik heb daar publiekelijk en privé mijn excuses voor aangeboden.
Maar goed, we hebben het uitgepraat.
Je noemt het nu een grap...
...maar op sociale media beschreef je het als aanranding.
Nou, deels wel, toch?
Wie is er nou nooit betast in de metro?
Ik zeg niet dat je dat moet normaliseren.
Leg dat beter uit, want zo klinkt het.
Wat ik wil zeggen is dat...
Vrouwen zijn dat soort geweld veel te gewend geraakt...
...en dat zou niet moeten.
Maar mijn collega, omdat hij klein is, heeft ook veel moeten doorstaan.
Misschien zelfs te veel.
Hetzelfde geldt voor leprozen, voor mensen met een beperking...
Miren, alsjeblieft niet. - ...voor gehandicapten...
...of zoals we nu zeggen, mensen met speciale behoeften...
...en...
Wat ik uiteindelijk wil zeggen is dat we allemaal wel eens de fout ingaan.
Laten we het bij die laatste boodschap laten:
Dat we allemaal wel eens de fout ingaan.
Bedankt, Miren. - Bedankt, Cadena SER.
Dat was de uitleg van Miren Ibarguren.
We beginnen zo.
Kom op.
Carmen is er nog steeds niet.
Wat doen we?
Zullen we doorgaan zonder haar?
Nee, het publiek moet het in chronologische volgorde zien.
We wachten tot tien uur.
We moeten de scènes met Carmen waarschuwen.
Heb je het interview gehoord?
Ja.
En?
'We gaan allemaal wel eens de fout in' is een sterke zin.
Het was het enige wat ik kon bedenken.
Ik kom uit een andere generatie...
...en ik snap dat dat soort grappen niet kan.
Het is...
Seksisme, Emilio.
Seksisme.
Donne mie, la fate a tanti, a tanti, a tanti...
Wat gênant.
Hé Miri, goed gedaan, hoor. - Vind je?
Ja.
Weten jullie iets van Carmen?
Heel vreemd, ze is nooit te laat. - Nee, nooit.
Het is echt vreemd, ik hoop dat er niks is.
We beginnen zo echt, hoor.
Dat is live tv voor je
Wat doen we?
Annuleren of het publiek naar huis sturen?
Nee, niet annuleren.
Publiek eruit en we filmen wat we kunnen zonder Carmen.
Godver. - Oké.
Ze is er. Ze is net aangekomen in een taxi.
Wat? - O, god.
Carmen.
Laat haar.
Hoezo 'laat haar'?
Help me, ik kan niet opstaan.
'Laat haar', zegt ze.
Kom op, geef me je handje.
Ik heb je.
Hou je hieraan vast. Zo.
Start de show.
Mijn hemel.
Leun hierop.
Goed zo. - Ze is een wrak.
Nee, ze is in orde.
Hoe gaat het, Carmen?
Prima.
Carmen, denk je dat je het kan?
Natuurlijk kan ze het.
Geef haar koffie.
Nu is het echt zover.
De laatste aflevering van het seizoen.
Kom op.
Perfect.
Het is half elf.
We liggen goed op schema.
Even ter herinnering, twee takes per scène.
Vol energie graag...
Lach lekker mee.
Hij lijkt wel Tony Curtis.
We zullen zien. - Maar Machi blijft Machi.
Ja, maar nu moet ze dit doorstaan...
Kijk, daar is ze.
Wat een kreng.
Kom je van een nachtje doorzakken?
Geen zorgen. Het is ons allemaal overkomen.
Wat? - Nou...
En als er een derde take komt, lach dan zoals bij de eerste.
Scriptwijziging, mensen.
Carmen heeft een nieuwe eindtekst.
Carmen, je laatste tekst is aangepast. Rustig, je hebt nog even.
Wat is dit?
Daar mist er nog één. - Laatste pagina.
Laura.
Laatste pagina.
Zeg Julián dat hij naar beneden komt.
Oké.
Laten we een groot applaus geven.
Zij is onze koningin.
Carmen Machi. Zij is Aída.
Ze is er niet.
Het lijkt erop dat Carmen nog niet klaar is...
...maar Luisma wel.
Hij is Paco León.
En Soraya is Miren Ibarguren.
Wat is dit?
Niemand heeft ons officieels iets gezegd...
...maar het ziet ernaar uit dat dit het einde is.
Misschien weet jij meer dan ik.
Bedoel je dat het vandaag eindigt?
Carmen, ik weet het niet.
Voor het geval dat, wil ik het een echte afsluiting geven.
Julián...
Heb je kauwgom?
Nee.
Barajas is Canco Rodríguez.
En als ik zeg: 'Bim, bam...' - Bum.
Eugenia is Marisol Ayuso.
Chema is Pepe Viyuela.
Óscar Reyes is Machupichu.
Toni is Secun de la Rosa.
En onze Macu is Pepa Rus.
Geweldige acteurs, zij zijn degenen die het waarmaken.
Daar is ze. Zij is Aída. Zij is Carmen Machi.
Carmen, wat is er? - Laat me.
Een enorm applaus.
Wat is er? - Geen idee.
Ik snap er niks van.
Iedereen naar eerste positie...
...scène 1, straat, bankje...
...Luisma en Barajas.
Aída, Eugenia en Jonathan naar de deur.
Klaar in de garage.
Emilio in de auto.
En stilte.
Wat heeft Julián je gezegd? - Niks.
Hij vroeg of ik iets wist.
God.
Je kunt dit. Ik hou van je.
En... actie.
Barajas.
Ik krijg een WIA-uitkering.
Omdat Luisma achterlijk is.
Vierhonderd piek in m'n zak.
Drie.
Vasthouden.
Naar één.
Eén.
Goed zo. Let op drie.
Drie.
Auto komt in.
Dit is de laatste keer dat ik jullie naar het dorp breng.
Wie zit er nou aan de burgemeester?
Van extreemrechts word ik bloedgeil.
Hoe slecht het ook gaat, neuk nooit een fascist.
Daarom vraag ik het nooit.
Luisito, geef papa een kusje.
Ewok erin. Actie.
Barajas.
Wat is dat?
Barajas, is dat een geklede hond?
Geef hem wat zonnepitten.
Hier.
Pas op. - Kijk hoe hij eraan komt, hij heeft honger.
Kom hier. Snel.
Rennen.
Oké en... stop.
Een groot applaus.
Gas erop, Alberto.
Oké, stilte.
We hebben hem.
Jacobo zegt dat de scène goed is.
Een applaus voor Abel Arraez, onze Luisito.
We gaan naar scène 3, huiskamer Aída.
Vijf en... actie.
Kom op, Aidita. Dat jurkje staat je top.
Je lijkt niet dik.
Ach, hou je mond.
Natuurlijk lijk ik niet dik.
Ik zie er geweldig uit.
Ze lijkt op mij.
Ze heeft klasse, ze heeft mysterie.
Wij moeten op. - Je slip.
Trek hem aan, alsjeblieft.
We moeten echt op.
Ik moet een waxbeurt krijgen...
...want die vrouw in de gevangenis die dat deed is er niet meer.
Is ze vrij? - Nee, ze is vermoord in de douches.
Met die handen van haar... zonde.
Ze noemden haar niet voor niks de Poetin van de bikinilijn.
Ongelooflijk, je ziet er niks van.
We hebben hem. Volgende blok.
Kom op.
Actie.
Chema, heb je een...
Wacht even, sorry.
We gaan weer.
Vijf en... actie.
Chema, heb jij een hond gezien met een apenkop...
...kattenlijf en caviapootjes, net een Ewok, maar geen Ewok?
Ah, ik snap hem al.
Dit is een raadsel.
Ik ga chips halen.
Bedankt.
Carmen.
Het spijt me echt van gisteravond.
Ik meende het echt goed.
Paco, het is goed.
Vandaag is het toch voorbij.
Wat?
Laat me nou even.
Ik moet mijn tekst leren.
We gaan naar scène 7 met Luisma en Barajas.
Nee, dat is meer een paringsoproep.
Straks maak je hem nog geil en wil die actie.
Dan neuken we hem toch gewoon. Ik heb niet voor niks een open relatie.
Oké, en... stop.
Die was goed.
Door naar scène 8.
Jezus, Paco, wat voelt dit raar.
Ach, vriend.
Hé. - Wat?
Ze zeggen dat Pedro komt. - Almodóvar?
Ik ga dood van schaamte.
Is hij er al?
Oké, ik ga.
Wat een beschamend land.
Een brave burger lastigvallen...
...in plaats van bij de grens van Melilla op doel te oefenen.
Of op zwarten.
Ja, hij komt eraan.
Maar waar is de knapste van de buurt?
Wat staat dat uniform goed.
In de bak noemen we dat een snoepje. Een jongenskopje met een stripperslijf.
Neem me mee naar de cel. - Doe niet zo irritant, mam.
Irritant?
Wat doet ze nou?
Jullie houden toch ook zuipfeestjes met die wagen?
Met die sirenes en lichten en die stampmuziek uit de speakers.
We hebben hier geen tijd voor, mevrouw.
Deze mevrouw loopt nu netjes die deur uit, pakt de bus en wenst jullie de tyfus niet.
Mauricio.
Het aapje is ontsnapt.
Stop.
We hebben het. Geef ze een applaus.
Denk je dat dit de laatste aflevering wordt?
Als het stopt, komt het door mij.
O, shit.
Echt niet.
Ik zag het.
Pepa.
Gadverdamme.
Wat een klootzak.
Actie.
Dat zal die van vijf uur zijn. Die komt voor ontharing.
Doe jij hem maar...
Ik moet nog een foto voor OnlyFans maken.
Ik zag je wel.
Je handen zijn te los en je benen veel te kort.
Ik zal je aangeven, klootzak.
Hopelijk is het snel klaar, ik heb nog een afspraak.
Godverdomme.
Oké, stop.
We hebben 'm. Door naar 9B.
Kom op, Emilio.
Mel. - Wat?
Mag ik mijn grap terug?
Die heb jij me gegeven.
Nu wil ik hem zelf zeggen.
Voor één keer heb ik een goeie.
Wat is er?
Stilte graag.
Vijf en... actie.
Sorry.
Harig en zwijgzaam, dat noem ik nou een gentleman.
Jeetje mina.
Hij komt uit het dorp.
Ja, de zoon van Ramona de Harige.
Wat gebeurt er?
We hebben net bevestiging gekregen.
De serie wordt stopgezet.
Jongens, jullie komen op in deze scène.
Niet bewegen.
Vanaf hier ruik ik je kut al.
Natuurlijk, Paz. Hij is bezeten.
We hebben het net gehoord.
De serie stopt. - Wat?
Ik voel me sip en ik weet niet waarom.
Barajas, we zijn Pepe kwijt.
O Pepe, kom hier met die galactische ballen van je.
Al zijn vachtjes zijn eraf.
Heb je al gegeten?
Ik maak een boterham met worst voor je.
Ik ben dol op worst.
Barajas, wil jij er ook een? - Vooruit dan.
Mijn lieve Pepe, kijk eens hoe blij hij is.
Kom op dan.
Met de kijkcijfers van deze serie gooeien ze die toch niet zomaar van de buis?
Dat kwam van hogerop.
Maar van wie precies?
Misschien Carmen, met dat ministeriegedoe.
Nee joh. Carmen zou dat nooit doen.
O nee?
Kijk eens met wie ze staat te praten.
Is dat Pedro Sánchez?
Hier denkt iedereen alleen aan zichzelf.
Ongelooflijk.
En nu: maximale emotie...
...want we gaan naar de laatste scène van de laatste aflevering.
Hé, wat is er?
Niet te geloven dat het zo eindigt.
Kom hier. - Edu.
Wat is er?
Kunnen jullie even komen?
Carmen.
Heb je ja gezegd tegen het ministerie om de serie om zeep te helpen?
Waar heb je het over?
De minister is De Guindos. De president heeft het net gezegd.
Denk je echt dat ik de serie kapot zou maken?
Echt?
Hoe graag ik hier ook weg wil...
...ik weet dondersgoed dat dit de belangrijkste rol uit mijn carrière is.
Ja, en uit de mijne.
Vast wel.
We zijn hier allemaal oude tv-meuk. - Dan gooien we het maar in de kist.
Kom op.
Paco, ik ga het doen.
Edu. - Op naar de laatste scène.
Geef me vijf minuten.
Dat hebben we niet. - Jawel.
Geef me maar vijf minuten.
Dit gaat niet lang duren.
Nu dit stopt en we elkaar niet meer gaan zien...
Nou ja, niet meer elke dag bedoel ik...
...wil ik jullie iets vertellen.
Het gaat goed met me.
Alles is onder controle...
...maar ik heb hiv.
Zie je wel.
Nou ja.
Jullie zijn mijn familie...
...en ik wilde het jullie vertellen.
Goed zo, Edu.
Kop op, we dragen allemaal shit mee.
Adrián...
Maak je geen zorgen, ik ben ondetecteerbaar.
Kijk eens aan.
Sorry jongens, maar het publiek wacht al zes uur.
Kom op.
En let nu goed op, want dit is een lastige scène.
Alle acteurs zitten erin en we draaien teglijk in twee decors.
Klaar iedereen? Dan gaan we.
En... actie.
Politie. Jullie zijn omsingeld.
Shit.
Geef Braulio over.
Hij heet Pepe en hij is een Ewok met klasse.
De federales zijn er. Ze willen hem meenemen, net als in...
Die film van Víctor Erice. - Die, ja.
Pepe gaat nergens heen. Je experimenteert niet op onze vriend.
Wat is dit voor kabaal?
Kijk nou, Mauricio's aapje.
Hij is een mens.
Hij moet terug naar de stal waar ze hem opgesloten hadden.
Als dier vond ik hem schattig, maar als mens vind ik hem vies.
Sorry, ik ben het kwijt.
Geeft niet, Miren. Het is juist heel grappig.
Pak hem vanaf daar weer op.
Vijf, en... actie.
Zijn ballen hangen eruit.
Oké, laten we onderhandelen.
Wat willen jullie ervoor?
Tien kilo koekjes en zes pakjes ham.
Niet naar mama luisteren, die hoort niet bij de bende.
Pepe ruilen we voor niks.
En twee pony's dan? Eentje voor ieder?
Mijn god, een gaslek. Net nu ze het niet hebben afgesloten.
Luisma en Barajas hebben zich verschanst...
...met een kleine harige man omdat ze denken dat hij een Ewok is.
Nou, dat stelt gerust.
Wat een gênante familie. Gelukkig weet niemand hiervan.
Live vanuit heel Spanje, opnieuw vanuit Esperanza Sur.
De buurtbewoners zijn volledig in shock...
...door iets wat gebeurd is, al weet niemand precies wat.
Geef hier dat ding.
Luis Mariano García García.
Ik heb geen zin in Ewoks.
Laat hem zakken.
Let op drie.
Laat ons met rust.
Is het waar dat de ontvoerders Bulgaren zijn met een strafblad?
Nee hoor, gewoon Spanjaarden.
Als ze Bulgaars waren, stond ik al boven met mijn handen op mijn rug.
Wat is dat?
Luisma, ze komen hem halen.
We moeten hem laten gaan naar zijn familie...
...anders gaat hij hier kapot.
Of erger nog: aan de drugs.
Je hebt gelijk. Ga naar je eigen soort.
Daar gaat-ie.
Nee.
Vlieg hoog.
Vlieg vrij.
Nee. - Kom op.
Tot ziens dan maar, Pepe.
Oké.
Technische pauze.
Niemand beweegt, stilte.
We gaan door.
Vijf en... actie.
We hebben net een echte tragedie gezien, al weten we nog niet precies...
Hij is dood.
Maar hij viel maar van de eerste verdieping.
Voor hem voelt het als de vijfde. - O ja.
Nog een slachtoffer hier in Esperanza Sur.
Deze achterstandswijk waar criminaliteit en armoede hand in hand gaan...
...waar bendes vrij spel hebben, waar analfabetisme...
Momentje even.
Is dit live? - Ja.
Dan moet ik iets zeggen.
Wij zijn nederige mensen.
Dat maakt ons nog geen criminelen.
Je moet terug naar de gevangenis.
Stil, ik ben op tv.
Laat heel Spanje me horen en ook de internationale zender.
Kusjes naar Cuba.
Ja, we komen uit de volkswijk.
En ja, hier lacht de hoer om de kale...
...de kale om de dikke...
...de dikke om de junkie...
...de junkie om de flikker...
...de flikker om de fascist...
...de fascist om de immigrant...
...en de immigrant om niemand, want die durft niet.
Maar we leven wel samen.
En we houden van elkaar.
En bovenal lachen we.
We lachen veel.
Ook al hebben we reden om te huilen...
...we lachen veel.
Want de soli...
Verdorie, sorry.
Ik ben de draad kwijt. - Pak het weer op, Carmen.
En bovenal lachen we.
We lachen veel.
Ook al hebben we reden om te huilen.
Want solid... godver.
Alsjeblieft.
Serieus.
Pak hem weer op.
Goed...
Sorry.
Mijn hemel.
We komen uit de volkswijk...
We komen uit de volkswijk.
Dat is gewoon zo.
En bovenal lachen we.
Stop maar. Tot hier.
We maken dit nooit af.
Of het nou hiv of wat dan ook is, we maken het nooit af.
Nee...
Jouw fouten hebben me uitgeput.
Er is niets meer van ons over.
Jij gaf me nooit iets van jezelf.
Nee.
In jouw kussen zit geen warmte meer.
Van jouw verwijten word ik bitter.
Wat wij hadden is voorbij.
Nee.
Ik mis jou niet meer zoals vroeger.
Ik red me prima zonder jou.
Van vroeger blijft niets over.
Nee.
Ook al zeg je dat je bent veranderd...
...voor mij is het voorbij.
Vraag me nooit meer terug te komen.
Nee.
Ik mis jou niet meer zoals vroeger.
Ik red me prima zonder jou.
Van vroeger blijft niets over.
Nee.
Ook al zeg je dat je bent veranderd...
...voor mij is het voorbij.
Vraag me nooit meer terug te komen.
Wat vond ik het jammer toen ik het hoorde.
Tien jaar alweer, hè?
Ik was er dol op...
Ik keek het wanneer ik maar kon.
En als ik het niet live kon zien...
...keek ik 's avonds de herhaling.
Ik vind het zo jammer.
Aída heeft goede kijkcijfers...
...alleen is het publiek zogenaamd 'van laag niveau'.
Blijkbaar zetten ze nu Temptation Island neer.
Geen dwergen, geen schandalen.
Alleen maar bloedmooie mensen.
Wat jammer.
Sorry...
Wat?
Nee, niks, ik wil je niet storen.
Ik wilde alleen zeggen...
Mijn broer is vorig jaar overleden en was enorme fan van Aída.
Tijdens zijn chemo was dat het enige waar hij van opknapte.
Hij moest zo veel lachen om jou.
Dus ik dacht: als ik haar ooit tegenkom, moet ik het zeggen.
Dus ja... bedankt.
Dat was het eigenlijk. Sorry.
Nee, jij bedankt.
Dank je, tot ziens.
Dat is toch Aída?
La Machi.
Carmen.
Aída, even zwaaien.
Wat een legende.
Aída.
Zeg even gedag.
Je bent een legende. Zwaai maar gewoon even.
Ga je echt niks zeggen?
Loop naar de hel.
Ja, donder toch op.
Ze zegt niet eens gedag.
Krijg de tyfus.
Idioot.
Wat een trut.
Lelijk wijf. - Krijg de tering.