1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
<i>Kažu da je ljubav poput igranja vatrom</i>
<i>i to je istina.</i>

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,400
{\an8}<i>Od pamtivijeka nas izluđuje.</i>

5
00:00:18,480 --> 00:00:23,800
{\an8}<i>Nije važno tražite li ljubav u crkvi</i>
<i>ili na društvenim mrežama.</i>

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,680
{\an8}<i>Ili u klubovima, kao u 2000-ima.</i>

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
{\an8}<i>Slušajte što kažem, nije važno.</i>

8
00:00:28,720 --> 00:00:34,000
<i>Ljubav može biti raj ili pakao.</i>

9
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
Kao što vidite,
ljubav nas sve izluđuje. Drži nas u šaci.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,640
To je Divlji zapad.

11
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
<i>Ludi smo, ludi, ludi</i>

12
00:00:50,360 --> 00:00:55,200
{\an8}UMJOLO: ZACOPANA DJEVOJKA

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
<i>Ovo je Lethu.</i>

14
00:00:57,560 --> 00:01:02,480
{\an8}<i>Genijalna organizatorica događanja,</i>
<i>odana prijateljica i velika romantičarka.</i>

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
{\an8}<i>Ovo je Lucky, njezina srodna duša.</i>

16
00:01:05,960 --> 00:01:08,680
{\an8}<i>Lethu i Lucky su nerazdvojni.</i>

17
00:01:09,280 --> 00:01:13,520
{\an8}<i>Izgledaju kao da su stvoreni</i>
<i>jedno za drugo. Vidite li ovo?</i>

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,480
{\an8}<i>Ovo je priča o onome</i>
<i>što smo spremni učiniti</i>

19
00:01:16,560 --> 00:01:20,320
{\an8}<i>da sačuvamo vezu</i>
<i>kad mislimo da je ona prava.</i>

20
00:01:21,040 --> 00:01:22,320
{\an8}<i>Vidjet ćete vi.</i>

21
00:01:23,760 --> 00:01:28,120
{\an8}<i>Slušaj, dijete moje</i>

22
00:01:28,200 --> 00:01:31,960
{\an8}<i>Naćuli uši, slušaj</i>

23
00:01:32,040 --> 00:01:36,960
{\an8}<i>Slušaj, dijete moje</i>

24
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
{\an8}Amanda?

25
00:01:41,960 --> 00:01:44,160
{\an8}<i>- Jao.</i>
- Šalji cure.

26
00:01:44,240 --> 00:01:48,600
{\an8}<i>Zaboravila sam.</i>
<i>Ali na fotografiranju sam za marketing.</i>

27
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Ne možeš li ti pozvati neku od cura?

28
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
Što? Ovdje nema signala!

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,960
Znaš što? Prepusti to meni.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
Sranje.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Jebem ti!

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
Dođite!

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
<i>Dušo, je li ručak spreman?</i>

34
00:02:35,480 --> 00:02:37,960
<i>Opusti se, ljubavi,</i>
<i>tete ga još spravljaju.</i>

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
<i>Sve je u redu.</i>

36
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
<i>Ti to trčiš?</i>

37
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
<i>Amanda je opet zabrljala.</i>

38
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
<i>Smiri se.</i>

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
<i>Mora biti savršeno!</i>

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
<i>Jest savršeno, ljubavi.</i>

41
00:02:51,040 --> 00:02:56,120
<i>Obitelj Jama teško je zadovoljiti,</i>
<i>ali siguran sam da će izabrati tebe.</i>

42
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
<i>Nemoj me ureći.</i>

43
00:03:02,920 --> 00:03:06,360
Dobar dan, molim vas, dođite,
odvest ću vas do vaših mjesta.

44
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Ovuda.

45
00:03:30,920 --> 00:03:33,640
Dođi ovamo.

46
00:03:33,720 --> 00:03:35,640
Pogledaj me, molim te.

47
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
Samo diši, u redu?

48
00:03:42,760 --> 00:03:44,040
Trebaš vode?

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
Molim te, smiri se.

50
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
Hvala ti.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
Stalno me zadivljuješ, ljubavi.

52
00:03:53,840 --> 00:03:56,680
- Zbilja?
- Nevjerojatna si.

53
00:03:58,960 --> 00:04:00,320
Ponosim se tobom, znaš?

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
Volim te.

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
I ja tebe volim.

56
00:05:29,800 --> 00:05:36,240
Rekao sam Sizweu, kad vidi
što moja Lethukhanya može,

57
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
neće htjeti da itko drugi
organizira vjenčanje.

58
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
Ovo je nevjerojatno.

59
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Proslava punoljetnosti
tvoje sestre je jedno,

60
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
ali vjenčanje je nešto drugo.

61
00:05:47,800 --> 00:05:50,080
Osobito vjenčanje obitelji Jama.

62
00:05:50,680 --> 00:05:55,800
Mislim da se Lethu itekako iskazala, mama.

63
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
Nemoj me razočarati.

64
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Neću vas razočarati, gđo Jama.

65
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
Hvala vam!

66
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Hvala.

67
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Moj Bože.

68
00:06:19,480 --> 00:06:21,880
- Pripremi se.
- Curo!

69
00:06:22,560 --> 00:06:26,520
Hvala!

70
00:06:27,120 --> 00:06:31,760
PRVO POGLAVLJE
ZAUVIJEK ON

71
00:06:36,520 --> 00:06:40,520
- Aleluja, sestre i braćo.
- Aleluja.

72
00:06:40,600 --> 00:06:45,440
Budući da je postala udana žena,

73
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
dajemo joj odoru.

74
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
Aleluja!

75
00:06:50,800 --> 00:06:55,920
U vezama, kao i u svemu na svijetu,
postoji hijerarhija.

76
00:06:56,000 --> 00:06:58,960
Na vrhu hranidbenog lanca udane su žene.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Poštovane i obožavane.

78
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
Ali evo u čemu je stvar u vezama.

79
00:07:04,000 --> 00:07:08,640
Nije sve uvijek onako kako se čini.

80
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
<i>Uvećaj mi vjeru</i>

81
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
<i>Prihvati me kakva jesam</i>

82
00:07:14,000 --> 00:07:17,600
<i>Prihvati me sa svim što imam</i>

83
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
- Znaš što, ljubavi?
- Što, ljubavi?

84
00:07:20,280 --> 00:07:23,400
Nikad nisam vidio
tako lijepu proslavu punoljetnosti.

85
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
To samo tako kažeš.

86
00:07:27,360 --> 00:07:30,840
- Znaš svoj posao.
- Hvala ti.

87
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
Ali ne bih uspjela bez tvoje pomoći.

88
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
Znaš to, zar ne?

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Zbilja?

90
00:07:38,800 --> 00:07:40,440
Ljubavi. Dođi ovamo.

91
00:07:43,520 --> 00:07:46,280
- Ali nešto si mislim.
- Da?

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
Radila bi još bolje bez Amande.

93
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
Ne! Lucky, ne počinji.

94
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
- Ne.
- Okani se moje frendice.

95
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
Ne, ljubavi, ta je niškoristi.

96
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
Themba!

97
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
MaBrr!

98
00:08:26,200 --> 00:08:28,680
- Moj Bože.
- Reci, draga.

99
00:08:29,680 --> 00:08:31,120
- Themba.
- Da, draga?

100
00:08:32,080 --> 00:08:34,800
Pitat ću te samo jednom.

101
00:08:34,880 --> 00:08:37,039
Molim te, ne laži mi.

102
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
Čije su ovo gaćice?

103
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Čije su?

104
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
- Nisu tvoje?
- Izgledaju kao moje?

105
00:08:43,720 --> 00:08:45,799
- Dušo, smiri se.
- Da se smirim?

106
00:08:45,880 --> 00:08:49,360
Reci mi kako su tuđe gaćice
dospjele u naše prljavo rublje!

107
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
- Ne znam.
- Ne znaš?

108
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
Možda ih je vjetar
odnio sa susjedovog štrika.

109
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Zar ne mogu biti MaNgcobine?

110
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
Themba!

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
Spavao si s MaNgcobo?

112
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
- Nisam.
- Znaš kako izgledaju njezine gaćice!

113
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
- Dušo, smiri se.
- Znaš u čemu je problem?

114
00:09:05,920 --> 00:09:09,360
Ne poštuješ me, Themba!

115
00:09:09,440 --> 00:09:12,040
Dušo, kako to možeš reći?

116
00:09:12,120 --> 00:09:14,840
Sad ih i držiš! Sviđa ti se to?

117
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Da se nisi maknuo odavde.

118
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Samo čekaj, vidjet ćeš ti tko sam ja.

119
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Dušo.

120
00:09:22,880 --> 00:09:25,200
Vrati se da razgovaramo. MaBrr.

121
00:09:25,280 --> 00:09:28,040
- Da, što si rekao?
- Bridget, što radiš?

122
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
- Žao mi je!
- Themba!

123
00:09:30,040 --> 00:09:32,480
- Žao ti je? Themba!
- Prekini! Žao mi je!

124
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
- Smiri se!
- Ne govori mi to!

125
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
Zbilja mi je žao.

126
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Da više nisi kročio u moju kuću. Čuješ?

127
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
- Nikad više.
- MaBrr, žao mi je.

128
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
- Bridget.
- Fuj!

129
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
- Buraz?
<i>- Bok, buraz.</i>

130
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Molim te, dođi razgovarati s Bridget.
Samo tebe sluša.

131
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
<i>U nevolji sam. Molim te, stari.</i>

132
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
<i>Naravno, evo nas.</i>

133
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Ne. A što se tebe tiče,
odrezat ću ti kitu.

134
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Žao mu je. Jako mu je žao.

135
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
- Nisam to zaslužila.
- Naravno da ne, prelijepa si.

136
00:10:17,800 --> 00:10:22,400
- Ne zaslužuješ ništa od ovog, slažem se.
- Zašto on nije kao ti?

137
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Zašto je to tako teško?

138
00:10:24,040 --> 00:10:25,720
Molim te, daj mi mačetu.

139
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
- Ne.
- Ozlijedit ćete se.

140
00:10:28,160 --> 00:10:29,680
Da, želim ga ozlijediti.

141
00:10:29,760 --> 00:10:33,600
Ne mogu izgubiti MaBrr.
Imamo dobru vezu.

142
00:10:35,160 --> 00:10:37,640
Dobro onda, evo ti je.

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
Hvala ti, MaBrr.

144
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
- Idi razgovaraj s njim.
- Dobro.

145
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
Evo ga.

146
00:10:48,040 --> 00:10:50,360
- Vidiš u što si nas uvalio?
- Brate.

147
00:10:50,440 --> 00:10:53,400
Evo ti mačeta.
Kaže da se možeš vratiti.

148
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Hvala, buraz.

149
00:10:55,000 --> 00:10:58,640
Problem je što mi sad zahvaljuješ,
ali opet ćeš to učiniti.

150
00:10:58,720 --> 00:11:01,880
Neću, buraz.

151
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
- Vidimo se.
- Bok.

152
00:11:08,520 --> 00:11:11,640
Što misliš, kad će te opet zvati?

153
00:11:14,200 --> 00:11:16,880
Ne dok ne dođemo doma. Bar mislim.

154
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
Misliš?

155
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
- To mi je drago čuti.
- Zašto?

156
00:11:22,160 --> 00:11:26,080
Zato što te cijeli dan želim odvesti doma.

157
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
- Mene?
- Da, tebe.

158
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
Hajdemo.

159
00:11:34,600 --> 00:11:35,920
Što radiš?

160
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Ulazi unutra.

161
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
- Hvala ti, ljubavi.
- Prekini.

162
00:11:40,040 --> 00:11:41,640
- Volim te.
- Prekini.

163
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
- Volim te, ljubavi.
- Ne!

164
00:12:54,800 --> 00:12:56,080
Toliko te volim.

165
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
- I ja tebe volim.
- Voliš me?

166
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Volim te.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Volim te.

168
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
Čekaj, kamo ideš?

169
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Amanda?

170
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
Oprostite, ljudi.

171
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
- Što radiš?
- Što se događa?

172
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Oprostite što vas budim.

173
00:13:58,920 --> 00:14:00,600
Amanda, što to radiš?

174
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
Oprostite.

175
00:14:01,880 --> 00:14:04,640
- Kako si ušla?
- Zajebala sam.

176
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
Zaboravila sam poslati narudžbu za Kunene.

177
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
- Za tortu?
- A slastičarnica ne stigne.

178
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
- Ali kako si ušla u našu kuću?
- Sve sam zvala.

179
00:14:13,560 --> 00:14:17,760
Onda sam je pokušala sama ispeći,
ali pećnica mi ne radi od useljenja.

180
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
- Kako je ušla?
- Obećala si to srediti.

181
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
- Znam.
- Idem se okupati.

182
00:14:21,720 --> 00:14:23,160
Htjela sam je ispeći.

183
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
- Nisi slastičarka!
- Znam!

184
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Dobro, čekaj.

185
00:14:27,680 --> 00:14:28,720
Daj da razmislim.

186
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Dovraga.

187
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
Dala si joj ključ naše kuće.

188
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Za hitne slučajeve.

189
00:14:43,040 --> 00:14:47,080
- Rekao sam ti da je otpustiš.
- Moja je najbolja prijateljica.

190
00:14:48,160 --> 00:14:49,520
Ali beskorisna je.

191
00:14:50,800 --> 00:14:52,880
Ima dobre namjere, ljubavi.

192
00:14:52,960 --> 00:14:55,120
Dušo, mora otići.

193
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
Dobro, zabava je popodne. Što ću sad?

194
00:15:03,680 --> 00:15:05,120
Kupi kolače.

195
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
- Kužiš?
- Što?

196
00:15:07,240 --> 00:15:09,800
Umjesto da kupuješ cijelu tortu,

197
00:15:09,880 --> 00:15:13,280
kupi kolače sa slovima njezinog imena.

198
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
Dragi?

199
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Ti si genij.

200
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
U redu.

201
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
I neka nam vrati ključ!

202
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
Amanda.

203
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
Saberi se. Ne možemo više ovako.

204
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
Prijateljice, žao mi je.

205
00:15:48,680 --> 00:15:53,720
- Častim te s par pića.
- Ne znam baš.

206
00:15:54,600 --> 00:15:58,080
Mislim da idem doma.
Lucky ima neko iznenađenje za mene.

207
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Ne, draga. Ne radi to.

208
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
- Što je sada?
- Ne daj da nas Lucky razdvoji.

209
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
- Ovo nema veze s njim.
- Čula sam ga jutros.

210
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
Ne želim voditi ovaj razgovor.

211
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Znam da tvrdi da sam loš utjecaj,

212
00:16:13,280 --> 00:16:17,920
ali curo, on te usporava.
Zbilja se brinem za tebe.

213
00:16:18,000 --> 00:16:22,280
- Ne moraš se brinuti.
- Ne da ti ni da izađeš s prijateljicom!

214
00:16:22,360 --> 00:16:26,680
Amanda. Ja volim ići ravno kući.

215
00:16:27,200 --> 00:16:29,640
Volim provoditi vrijeme s dečkom.

216
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
To nije kazna.

217
00:16:34,520 --> 00:16:35,560
Dobro?

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
Idem klijentici.

219
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
Pozdrav.

220
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
UDAJ SE ZA MENE

221
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
{\an8}Dragi?

222
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
{\an8}Draga.

223
00:17:05,120 --> 00:17:09,040
{\an8}Ljubavi, učini me najsretnijim
od svih muškaraca

224
00:17:09,599 --> 00:17:12,359
{\an8}i udaj se za mene.

225
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Da!
- Da?

226
00:17:16,440 --> 00:17:17,720
Da!

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
U redu.

228
00:17:21,880 --> 00:17:24,119
- Ne znam što trebam…
- Dragi!

229
00:17:30,839 --> 00:17:32,119
Dragi!

230
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
{\an8}<i>Mislim da nikad nisam sreo ženu</i>

231
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
koja se može mjeriti s Lethukhanyjom.

232
00:17:48,440 --> 00:17:54,080
Ona kuću pretvara u dom.

233
00:17:55,960 --> 00:17:58,800
Kad sam s tobom, ljubavi, osjećam toplinu…

234
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
Oprostite.

235
00:18:04,560 --> 00:18:08,400
Osjećam i vidim tvoju ljubav.

236
00:18:09,120 --> 00:18:11,680
Ne mogu zamisliti budućnost
bez Lethukhanyje.

237
00:18:13,600 --> 00:18:17,040
Svaki dan svog života
posvećujem tome da te usrećim

238
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
i da te volim, ljubavi.

239
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Jesi li me čula?

240
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
Jesam.

241
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
Amen.

242
00:18:31,400 --> 00:18:37,640
Hvala vam svima što ste došli
na proslavu naših zaruka.

243
00:18:39,400 --> 00:18:45,040
I hvala tebi, ljubavi moja,
što si me učinio takvom sretnicom.

244
00:18:47,000 --> 00:18:49,280
- Volim te, ljubavi.
- I ja tebe.

245
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Amen.

246
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Tvoj brat.

247
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
Razgovarat ću s njim.

248
00:19:12,560 --> 00:19:15,840
Dođi ovamo!

249
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
Isuse.

250
00:19:18,560 --> 00:19:20,440
- Ima dobar ukus.
- Istančan.

251
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Hvala u njegovo ime.

252
00:19:21,880 --> 00:19:24,600
Čekaj da ga pokažem na godišnjici mature.

253
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Tako i treba.

254
00:19:25,760 --> 00:19:28,000
Ti me kužiš. Divite se.

255
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
- Čestitam.
- Hvala ti, prijateljice.

256
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Themba!

257
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
- MaBrr.
- Gdje je?

258
00:19:37,600 --> 00:19:38,920
Gdje je?

259
00:19:39,800 --> 00:19:41,920
Znaš li da me izluđuješ?

260
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Promatrao sam te.

261
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
Šalim se. Hajde.

262
00:19:50,080 --> 00:19:53,280
Daj mi svoj broj,
da ti pokažem da mislim ozbiljno.

263
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
Baš mi je drago da te vidim.

264
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
- Drago ti je? Tebi?
- Da.

265
00:20:01,480 --> 00:20:02,800
Lucky!

266
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Lucky!

267
00:20:04,600 --> 00:20:09,160
Priredili ste zabavu i niste me pozvali?

268
00:20:09,240 --> 00:20:13,120
Mi? Nema šanse. Kako da priredim zabavu,
a da tebe ne pozovem?

269
00:20:13,200 --> 00:20:16,680
- Možda ti je Themba zaboravio reći.
- Themba je zaboravio?

270
00:20:17,720 --> 00:20:19,000
- Gdje je on?
- MaBrr.

271
00:20:20,880 --> 00:20:24,080
Themba! Tvoja je žena ovdje i traži te.

272
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Jao.

273
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Stanimo zasad, nastavit ćemo.

274
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
- Gdje je moja žena?
- Dolje.

275
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Jao.

276
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
Hvala ti što mi čuvaš leđa.

277
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Themba.

278
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
Themba!

279
00:20:41,200 --> 00:20:42,920
Jao.

280
00:20:43,640 --> 00:20:47,880
Dok ne zaboravim,
dobro došla u obitelj. Divno.

281
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Themba! Ne!

282
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
Themba, tako si zao.

283
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Themba!

284
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
Skrivaš se u akvariju? S ribicama!

285
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
Themba!

286
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
Themba?

287
00:21:10,160 --> 00:21:13,520
- Pokušavala si mi privući pažnju.
- Upalilo je.

288
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
- Šuti.
- Natjeraj me.

289
00:21:43,960 --> 00:21:47,160
Ne, da vidim propuštene pozive.
Kad si me zvao?

290
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
- Nema potrebe.
- Ne, želim ih vidjeti.

291
00:21:50,320 --> 00:21:54,960
Ako me moj muž zvao,
moram znati što se zbiva.

292
00:21:55,040 --> 00:22:00,840
Pusti to, ljubavi. Drago mi je da si tu.
Lethu i Lucky su mi dosađivali.

293
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
Tako su dosadni, ljubavi.

294
00:22:03,640 --> 00:22:09,200
Ali sad kad si ti ovdje, zabava počinje.

295
00:22:09,280 --> 00:22:13,360
- Tražila sam te čak i u akvariju!
- Nisi valjda!

296
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Ljubavi.

297
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Ljubavi.

298
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
- Da, ljubavi.
- Sve u redu?

299
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
Sad mi je laknulo.

300
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Tako mi je drago
da uopće nisi kao tvoj brat.

301
00:22:32,200 --> 00:22:35,240
Draga, ne želim smetati.

302
00:22:35,320 --> 00:22:41,360
Ali cure žele ići na salsu
da se malo zabavimo.

303
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Hajdemo!

304
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
Mislim da idem kući sa zaručnikom.

305
00:22:48,760 --> 00:22:52,120
Draga, to je posljednji put.

306
00:22:52,200 --> 00:22:54,640
Sljedeći put, obećavam.

307
00:22:54,720 --> 00:22:58,280
Dosadno. Da imam dečka,
i ja bih otišla doma s njim.

308
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
- Budite pristojni.
- Super.

309
00:23:03,200 --> 00:23:04,440
- Zabavi se.
- Volim te.

310
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
I ja tebe, bok!

311
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
Može i meni pusa?

312
00:23:10,480 --> 00:23:11,920
Želiš…

313
00:23:27,520 --> 00:23:32,760
Reci mi, zaista se udaješ za Luckyja?

314
00:23:35,360 --> 00:23:39,880
Amanda, ne trebam tvoju negativnost danas.

315
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
Možemo li se usredotočiti
na vjenčanje Jama?

316
00:23:42,880 --> 00:23:45,840
- Ovaj put nema propusta.
- Da, istina.

317
00:23:48,520 --> 00:23:49,600
Onda?

318
00:23:50,760 --> 00:23:52,600
Što je s tobom?

319
00:23:55,920 --> 00:23:58,920
Ništa, upala mjehura.
Idem ginekologinji danas.

320
00:23:59,000 --> 00:24:00,920
Kad se vratim, idemo pogledati prvu salu.

321
00:24:01,880 --> 00:24:04,800
- Da, šefice.
- Moramo ovo obaviti kako treba.

322
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
Onda ćemo uspjeti. Mogu to zamisliti.

323
00:24:08,600 --> 00:24:13,720
Kad budu govorili o šefici,
govorit će o tebi.

324
00:24:13,800 --> 00:24:16,960
- Nema ti ravne.
- Hvala.

325
00:24:21,720 --> 00:24:22,840
Kako je sve?

326
00:24:22,920 --> 00:24:24,520
Sve je super.

327
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
- U redu.
- Nešto se dogodilo.

328
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Dobro.

329
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
Lethu!

330
00:24:31,760 --> 00:24:34,360
- Zaprosio me.
- Čestitam!

331
00:24:34,440 --> 00:24:37,920
- Moj voljeni Lucky.
- Draga moja.

332
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
Brak je predivna pustolovina.

333
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
Želim vam svu sreću.

334
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
Hvala.

335
00:24:46,080 --> 00:24:47,720
- Dobro.
- Hvala, doktorice.

336
00:24:47,800 --> 00:24:51,520
Bojala si se da imaš upalu mjehura.

337
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
- Da.
- Stigli su tvoji nalazi.

338
00:24:53,920 --> 00:24:58,080
- Pregledali smo ih i nemaš upalu mjehura.
- U redu.

339
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
Što onda imam?

340
00:25:00,200 --> 00:25:03,640
Ne moraš se pretjerano brinuti,

341
00:25:04,160 --> 00:25:07,960
to se vrlo lako liječi
i proći će za nekoliko dana.

342
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Tvoji nalazi pokazuju da imaš klamidiju.

343
00:25:11,240 --> 00:25:13,520
- Što?
- Da.

344
00:25:13,600 --> 00:25:18,520
Dat ću ti antibiotike i za sedam dana…

345
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Klamidija?

346
00:25:20,960 --> 00:25:23,040
- Da.
- To je spolno prenosiva bolest.

347
00:25:23,120 --> 00:25:28,240
Jest. Ali ne moraš se sramiti.

348
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
Česta je i među ženama.

349
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Može li se dobiti i na neki drugi način?

350
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
Osim putem seksa? Ne može.

351
00:25:37,520 --> 00:25:42,280
U redu, prepisat ću ti antibiotik.

352
00:25:42,880 --> 00:25:46,160
- Moraš ga uzimati sedam dana.
- Imam klamidiju.

353
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
Da možeš zdrava ući u brak.

354
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Dobro, sedam dana…

355
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
Muški. Zato mi se gade.

356
00:25:59,320 --> 00:26:03,280
Baš kad mislite
da je sve savršeno, da sve štima,

357
00:26:03,360 --> 00:26:07,720
muškarac će naći način da sve upropasti.
Pogledajte kako je povrijeđena.

358
00:26:07,800 --> 00:26:11,360
Vidite da muškarci remete vaš mir.

359
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
Jao, muški!

360
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
Dušo.

361
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Dođi.

362
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
Lethu. Zašto me šamaraš?

363
00:26:49,760 --> 00:26:51,040
Samo mi reci tko je.

364
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
Imam klamidiju!

365
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Već je imam!

366
00:26:58,560 --> 00:27:01,080
Bar mi možeš reći od koga sam je pokupila!

367
00:27:01,680 --> 00:27:04,560
- Daj, Lethu.
- Nisam bila ni s kim osim s tobom.

368
00:27:04,640 --> 00:27:06,200
Tri godine, koliko hodamo!

369
00:27:09,480 --> 00:27:10,800
Molim te.

370
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
Samo mi reci istinu.

371
00:27:16,320 --> 00:27:17,400
Zaslužujem bar to.

372
00:27:18,320 --> 00:27:19,720
Molim te.

373
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
U redu.

374
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
U redu, ljubavi. Dogodilo se jednom.

375
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
- Jebote.
- Ali samo jednom.

376
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Tko?

377
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
- Ne poznaješ je.
- Tko?

378
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
Kunem se, ne znaš je.

379
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
Kako dugo?

380
00:27:40,000 --> 00:27:42,520
- Nisam te htio povrijediti.
- Ne laži mi.

381
00:27:42,600 --> 00:27:45,840
- Bilo je samo jednom, glupost…
- Seksao si se bez kondoma?

382
00:27:47,240 --> 00:27:51,240
Pili smo, nisam razmišljao, žao mi je.

383
00:27:51,320 --> 00:27:53,120
Lucky, imam klamidiju.

384
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Drugim riječima, sve je bila laž?

385
00:27:59,080 --> 00:28:00,760
- Samo sam se zavaravala?
- Ne.

386
00:28:01,640 --> 00:28:04,800
Naravno da nisi, ljubavi.
Ja sam bio budala.

387
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
Nemoj to nikad više reći, čuješ?

388
00:28:10,480 --> 00:28:12,880
Ne mogu vjerovati da si to učinio.

389
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Meni. Nama.

390
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Žao mi je, dušo.

391
00:28:25,560 --> 00:28:27,600
- Jako mi je žao.
- Ne diraj me.

392
00:28:30,520 --> 00:28:35,200
Lethu, molim te, slušaj me, ljubavi.

393
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Lethu.

394
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Lethu!

395
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
SEKSI BEDRA:
BOLJE TO NEGO TRUDNA

396
00:29:59,360 --> 00:30:01,800
PORTIA: KOJI KURAC?
LIJEPA: IMAŠ DRUGU?

397
00:30:01,880 --> 00:30:03,600
{\an8}LINDI: TREBAŠ SE ZVATI UNLUCKY

398
00:30:03,680 --> 00:30:06,600
{\an8}SBO: NISAM TI SMJELA VJEROVATI
PHINDI: JAVLJAŠ TO PREKO PORUKE?

399
00:30:06,680 --> 00:30:09,800
THEMBI: REKAO SI DA SI ČIST!
THANDI: IMAŠ KLAMIDIJU?

400
00:30:13,240 --> 00:30:15,200
NAJBOLJI SEKS IKAD

401
00:30:15,280 --> 00:30:21,360
KOD MENE SUTRA?

402
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
Što je sad, dušo?

403
00:30:28,480 --> 00:30:32,280
Tko je Mbali? Pinky? Lindi? Sne?

404
00:30:32,360 --> 00:30:35,480
Anele? Portia? Thembi?

405
00:30:35,560 --> 00:30:39,080
Prekasno je za to, Lucky! Koji vrag?

406
00:30:39,160 --> 00:30:42,680
- Molim te, daj da objasnim.
- Nemaš što objasniti!

407
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Rekao si da si pogriješio jednom.

408
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
- Pa tko su sve te žene?
- Greška…

409
00:30:47,520 --> 00:30:48,720
Oduran si.

410
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Fuj.

411
00:30:51,840 --> 00:30:54,840
- Što se događa?
- Gubi se. Ne šalim se.

412
00:30:54,920 --> 00:30:55,880
AMANDA: NAZOVI ME!

413
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Rekla sam da se gubiš! Gubi se!

414
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
Gubi se! Odjebi!

415
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
Jebote!

416
00:31:17,240 --> 00:31:21,840
DRUGO POGLAVLJE
JAO… MOŽDA NE ZAUVIJEK

417
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
Zaustavite ga!

418
00:31:27,240 --> 00:31:29,120
Dođi ovamo!

419
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Vraćaj se ovamo!

420
00:31:30,240 --> 00:31:31,400
Zaustavite ga!

421
00:31:32,000 --> 00:31:33,440
Odjebi!

422
00:31:34,200 --> 00:31:35,320
- Odjebi!
- Zaustavite ga!

423
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
- Odjebi!
- Zaustavite ga!

424
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
- Odjebi!
- Zaustavite ga!

425
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
- Zaustavite ga!
- Ulovit ćemo te!

426
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
Pustite ga!

427
00:31:48,040 --> 00:31:50,520
O, Bože! Pustite ga!

428
00:31:59,480 --> 00:32:03,040
Ljudi, govorim vam svaki dan.

429
00:32:03,120 --> 00:32:05,640
Svaki čin ima posljedice.

430
00:32:05,720 --> 00:32:08,280
Ne možete pobjeći
od svojih izbora i odluka.

431
00:32:08,360 --> 00:32:11,560
Ma koliko brzo bježali. Pogledajte Thembu.

432
00:32:11,640 --> 00:32:13,800
Themba, što izvodiš?

433
00:32:15,880 --> 00:32:18,680
Kako ti mogu pomoći? U redu.

434
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Šokantne stvari. Izvoli.

435
00:32:33,240 --> 00:32:34,400
Vrijeme istječe.

436
00:32:35,280 --> 00:32:36,600
Zašto smo ovdje?

437
00:32:37,680 --> 00:32:41,800
Da, dajte mi da nazovem Lethu.

438
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
Lethu.

439
00:32:45,880 --> 00:32:50,000
Možda su taksiji spori
ili je zapela u prometu.

440
00:32:50,880 --> 00:32:52,200
To je neprihvatljivo.

441
00:32:52,840 --> 00:32:56,400
Bongo, zovem Charlene.
Ona će organizirati vjenčanje.

442
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Ne budi tako stroga prema jadnici.

443
00:32:59,240 --> 00:33:01,560
Sigurno postoji objašnjenje.

444
00:33:01,640 --> 00:33:04,200
Ne volim izlike. Gđo Nkosi.

445
00:33:04,280 --> 00:33:07,960
Mama, smiri se. Siguran sam
da Lethu samo što nije stigla.

446
00:33:08,040 --> 00:33:10,240
- Zar ne? Stiže.
- Da.

447
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Ovo joj je posljednja prilika.

448
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
Drugu neće dobiti.

449
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
I ne zaboravite, brak je vaš,

450
00:33:20,000 --> 00:33:23,480
ali ovo je vjenčanje obitelji Jama.

451
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Ne, curo!

452
00:33:37,080 --> 00:33:38,160
Što je tebi?

453
00:33:38,240 --> 00:33:40,280
Zaustavila sam ih na odlasku.

454
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
- Dobro!
- Odlazili su.

455
00:33:42,120 --> 00:33:45,320
- Kako izgledam? Dobro?
- Da, idemo!

456
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
Ajme meni.

457
00:33:58,640 --> 00:34:02,200
Themba, reci mi, ljubavi.

458
00:34:02,280 --> 00:34:04,360
Nije li te sram?

459
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
Gdje ti je dostojanstvo?

460
00:34:08,040 --> 00:34:11,960
Pustimo mene,
znam da te nije briga za mene.

461
00:34:12,040 --> 00:34:13,719
Ali što je s tobom? Dragi?

462
00:34:13,800 --> 00:34:16,679
S tvojim dostojanstvom,
s dostojanstvom obitelji.

463
00:34:21,719 --> 00:34:24,120
- Donesi mi još leda, molim te.
- Nikad.

464
00:34:24,199 --> 00:34:26,719
Neću ti nositi led, ne traži me to.

465
00:34:26,800 --> 00:34:30,800
Premlatili su te školarci!

466
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
Molim te, daj mi malo prostora.

467
00:34:33,120 --> 00:34:36,639
Neću ti dati prostora, dragi.

468
00:34:36,719 --> 00:34:39,800
Nisam još završila s tobom.

469
00:34:39,880 --> 00:34:42,239
Nikad ti ne dojadi tvoje odurno ponašanje?

470
00:34:42,320 --> 00:34:46,920
Kad si ovako prebijen i plav,
zar te nije sram? Dragi?

471
00:34:49,960 --> 00:34:54,960
Bravo! Themba iz kwaMashua.

472
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
Ne prestaješ me šokirati. Čuješ?

473
00:34:57,520 --> 00:35:02,400
Moja ljubav iz kwaMashua
koju su prebili klinci.

474
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
Jadničak.

475
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
Otvorit ću ti vrata.

476
00:35:31,240 --> 00:35:33,360
- Bok.
- Bok.

477
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
No, to je moglo bolje proći.

478
00:35:39,880 --> 00:35:41,680
Ne osjećam se dobro.

479
00:35:41,760 --> 00:35:42,640
Muka mi je.

480
00:35:42,720 --> 00:35:45,360
Bar nas nisu otpustili.

481
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
Mislim da ne mogu ovo.

482
00:35:47,640 --> 00:35:50,320
Kako to misliš? Imamo posao stoljeća.

483
00:35:52,200 --> 00:35:57,080
Znaš što? Jebeš Luckyja!
Umalo nas je stajao posla.

484
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
Pogodi što sam isplanirala.

485
00:35:59,920 --> 00:36:02,560
- Što?
- Ti i ja izlazimo večeras.

486
00:36:02,640 --> 00:36:06,160
- Idemo tulumariti.
- Ne.

487
00:36:06,240 --> 00:36:07,920
- Ne znam.
- Samo olabavi malo.

488
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
Opusti se i tulumari večeras.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,720
Zar ne? Hajde, curo!

490
00:36:15,760 --> 00:36:17,720
Trebao sam sakriti mobitel.

491
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
I ti si…

492
00:36:21,400 --> 00:36:25,240
Sve ove godine me koriš.
A sve si vrijeme radio isto.

493
00:36:26,400 --> 00:36:27,880
Tvoja je situacija drukčija.

494
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
- Drukčija je.
- Kako?

495
00:36:32,880 --> 00:36:34,160
Ja još imam dostojanstva.

496
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
Ali nemaš ženu.

497
00:36:39,440 --> 00:36:41,120
Ne mogu je izgubiti.

498
00:36:44,160 --> 00:36:45,960
Ne mogu zamisliti život bez Lethu.

499
00:36:46,040 --> 00:36:47,880
Bez nje nisam ništa.

500
00:36:49,840 --> 00:36:52,040
Nikad nisam sreo nikog nalik njoj.

501
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
Moram je vratiti.

502
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
Moram naći način da je opet osvojim.

503
00:36:59,520 --> 00:37:03,520
Nikad me nije tako gledala.
Moram se promijeniti.

504
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Ovaj put stvarno moram.

505
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Ne mogu vjerovati.

506
00:37:22,240 --> 00:37:24,840
Eto što se dogodi.

507
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
Da se nisi usudio to reći, Lucky.

508
00:37:28,840 --> 00:37:31,000
Naravno da ignoriram tvoje pozive.

509
00:37:31,080 --> 00:37:36,760
Kako se usuđuješ dodati me
na popis svojih kuja? Mene?

510
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Ti si preljubnik?

511
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Varaš li?

512
00:37:41,560 --> 00:37:42,440
Imaš li curu?

513
00:37:43,040 --> 00:37:46,760
Jer ako je imaš,
moraš joj reći, svijet je gadan.

514
00:37:48,840 --> 00:37:49,920
Znaš što?

515
00:37:50,000 --> 00:37:53,120
Mojoj prijateljici je super
u životu bez tebe.

516
00:37:53,200 --> 00:37:54,440
Dobro joj je bez tebe.

517
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
Nastavila je sa životom, učini i ti isto.

518
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
Sve sam radila kako treba.

519
00:38:00,120 --> 00:38:02,720
Ali sad ja imam jebenu klamidiju.

520
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
Ali možda ti i ja možemo…

521
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Tko zna.

522
00:38:16,120 --> 00:38:19,080
Hej! Ne! Amanda.

523
00:38:19,160 --> 00:38:21,040
- Bok!
- Ne.

524
00:38:22,120 --> 00:38:25,960
Rekla si da idemo van da pijemo,
zabavimo se. „Jebeš njega.”

525
00:38:26,040 --> 00:38:27,200
Ali sad visiš na mobitelu?

526
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
- Da.
- Cijelu večer?

527
00:38:29,160 --> 00:38:30,440
Žao mi je, samo…

528
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
- Samo što?
- U redu.

529
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
- Tu sam, evo me natrag.
- Bok.

530
00:38:34,840 --> 00:38:36,240
- Bok, dame.
- Bok.

531
00:38:36,320 --> 00:38:37,440
Bok.

532
00:38:41,200 --> 00:38:44,440
U redu, tu sam. Eksamo?

533
00:38:44,520 --> 00:38:47,520
To te ja pitam. Eksamo, idemo.

534
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
<i>Na eks!</i>

535
00:39:00,000 --> 00:39:02,640
Šalim se, opusti se. Što nije u redu?

536
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Tvoja cura zna da si ovdje?

537
00:39:05,520 --> 00:39:07,000
Nasreću, nemam curu.

538
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Slobodan sam i u potrazi.

539
00:39:11,080 --> 00:39:14,720
Kad se već upoznajemo,

540
00:39:15,520 --> 00:39:20,360
trebala bih ti reći da imam klamidiju.

541
00:39:21,040 --> 00:39:24,560
Spolno prenosivu bolest.

542
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
Ako kiksaš i odlučiš vjerovati muškima,

543
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
vjerojatno ćeš je i ti dobiti.

544
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
Vuyo?

545
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
Pazi, buraz, možda je i ti imaš.

546
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
Amanda, jesi li se ti testirala?

547
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
Moramo ići.

548
00:39:40,240 --> 00:39:42,560
Da, ispričajte nas.

549
00:39:42,640 --> 00:39:44,720
- Želim ti pomoći!
- Dobro.

550
00:39:44,800 --> 00:39:49,320
Kažem vam, čuvajte se.

551
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Hajdemo, draga.

552
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
<i>Ne želimo spavati doma.</i>

553
00:40:13,760 --> 00:40:15,360
Što radiš ovdje?

554
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
Možemo li razgovarati, Lethu?

555
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
Ti se šališ.

556
00:40:26,040 --> 00:40:27,280
U redu, tvoja je.

557
00:40:27,880 --> 00:40:29,480
Draga, evo ti ključevi.

558
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
Bit ćeš dobro.

559
00:40:31,280 --> 00:40:32,360
Moja torba?

560
00:40:32,440 --> 00:40:33,680
Dobit ćeš je sutra.

561
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Dušo, ne mogu ovo više podnijeti.

562
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Nedostaješ mi.

563
00:40:45,560 --> 00:40:46,800
Čuješ li me?

564
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
U redu.

565
00:40:59,960 --> 00:41:02,720
<i>Izbavi nas</i>

566
00:41:03,800 --> 00:41:05,680
<i>Vječni život</i>

567
00:41:05,760 --> 00:41:12,000
Možda, dok smo mi ovdje, netko robuje.

568
00:41:12,080 --> 00:41:14,480
Netko je okovan lancima grijeha.

569
00:41:16,160 --> 00:41:20,120
Isus kaže da mu donesemo sve, braćo.

570
00:41:20,200 --> 00:41:22,160
Muči me demon pohote!

571
00:41:25,160 --> 00:41:26,360
Dođi, sinko.

572
00:41:26,440 --> 00:41:28,000
Ne mogu prestati!

573
00:41:28,080 --> 00:41:30,400
- Dođi, dijete.
- Ne mogu se kontrolirati.

574
00:41:32,080 --> 00:41:33,320
Želim se promijeniti.

575
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Pozivam vas, braćo.

576
00:41:37,400 --> 00:41:40,280
Pomolimo se za ovog mladića.

577
00:41:40,360 --> 00:41:42,560
Klekni, dijete. Hajde, sinko.

578
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Predajmo to Bogu.

579
00:41:48,200 --> 00:41:52,360
Isus, Sin Božji, kaže:

580
00:41:53,080 --> 00:41:59,040
„Dođite k meni, svi umorni i opterećeni,
i ja ću vas odmoriti.”

581
00:41:59,800 --> 00:42:03,400
Odlazi, demone pohote!

582
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
- Demonu varanja…
- Odlazi!

583
00:42:08,000 --> 00:42:10,120
- Odlazi!
- Braćo.

584
00:42:10,200 --> 00:42:11,680
- Pomolimo se za njega.
- Odlazi!

585
00:42:11,760 --> 00:42:13,840
Proklinjem te, zloduše!

586
00:42:13,920 --> 00:42:16,240
- Odlazi!
- Odlazi!

587
00:42:16,320 --> 00:42:18,400
- Odlazi!
- Pusti ovo dijete na miru!

588
00:42:18,480 --> 00:42:19,640
Odlazi, zloduše!

589
00:42:19,720 --> 00:42:22,880
Odlazi!

590
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
Odlazi!

591
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
Oslobodi me, Gospode!

592
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
Oslobodi me, Gospode!

593
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
Lucky, vrtimo se u krug.

594
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
Zato se još ispričavam.

595
00:42:36,760 --> 00:42:40,320
Ako spavaš s jednom, to je zajeb.

596
00:42:40,880 --> 00:42:43,400
Dvije, tri, možda.

597
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
Ali 17?

598
00:42:44,960 --> 00:42:48,360
Sedamnaest cura u zadnjih šest mjeseci.

599
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
To nije propust, to je problem.

600
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
Sjeban sam, Lethu, znam to.

601
00:42:52,400 --> 00:42:55,920
I prestani se praviti da si tužan!

602
00:42:56,000 --> 00:42:59,280
Prestani mi govoriti
ono što misliš da želim čuti.

603
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
- Budi iskren.
- Dobro, gle…

604
00:43:03,640 --> 00:43:05,320
- Volim te.
- Prekini.

605
00:43:05,400 --> 00:43:08,080
Ne, molim te, slušaj me.

606
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
U redu?

607
00:43:10,840 --> 00:43:13,520
Volim te više
nego što sam ikad ikog volio.

608
00:43:14,920 --> 00:43:16,320
Ali, ljubavi…

609
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
Pomislim da ću ostatak života
spavati samo s tobom

610
00:43:21,560 --> 00:43:23,720
i, ne znam, to me guši.

611
00:43:27,480 --> 00:43:29,040
Kako to misliš?

612
00:43:30,760 --> 00:43:35,200
Mislim da nisam stvoren
da cijeli život budem monogaman.

613
00:43:37,280 --> 00:43:40,360
Volim te, Lethukhanya,
i želim budućnost s tobom.

614
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
Želim imati djecu s tobom.

615
00:43:43,040 --> 00:43:43,880
Ali?

616
00:43:45,640 --> 00:43:48,880
Ali moram spavati samo s tobom
do smrti da to dobijem?

617
00:43:48,960 --> 00:43:50,080
To je ludost, dušo.

618
00:43:50,160 --> 00:43:51,960
Razmisli, ljubavi.

619
00:43:52,040 --> 00:43:53,880
- Što? Ti si poligamist?
- Ne.

620
00:43:54,480 --> 00:43:57,560
Ne, ljubavi, ne želim poligamiju.

621
00:43:58,160 --> 00:44:01,240
Ne želim više žena.
Ne želim ni još djevojaka.

622
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Želim samo tebe.

623
00:44:03,640 --> 00:44:08,600
Ali moram se moći seksati
s drugima tu i tamo.

624
00:44:09,280 --> 00:44:11,560
I moći se vratiti kući
a da sve bude u redu.

625
00:44:13,320 --> 00:44:15,600
Zauvijek je jako dugo, Lethu.

626
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
Ne mogu.

627
00:44:22,080 --> 00:44:23,240
Molim te, slušaj me.

628
00:44:24,960 --> 00:44:27,880
U životu nisam nikog volio više od tebe.

629
00:44:27,960 --> 00:44:30,760
Sve te žene samo su…

630
00:44:31,280 --> 00:44:35,200
Samo topla tijela
koja zadovoljavaju potrebu.

631
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
Ništa mi ne znače.
Nikad neće imati mjesto u mom srcu.

632
00:44:42,440 --> 00:44:45,440
Tražila si istinu i govorim ti je.

633
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Molim te, reci nešto.

634
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
Dušo?

635
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Moram ići.

636
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
Ne mogu razmišljati sada.

637
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
- Slušaj…
- Moram ići.

638
00:45:08,800 --> 00:45:10,680
- Moram ići.
- Lethu!

639
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
Dijete moje.

640
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
Bok.

641
00:45:46,280 --> 00:45:47,760
U redu je. Sad si doma.

642
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
Idemo unutra.

643
00:46:10,680 --> 00:46:12,000
- Themba.
- Da?

644
00:46:13,080 --> 00:46:15,040
Mislio si ono što si rekao u crkvi?

645
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
Što?

646
00:46:16,200 --> 00:46:20,080
Da ćeš se zaista promijeniti.

647
00:46:21,360 --> 00:46:22,880
Kako si me udarala…

648
00:46:23,760 --> 00:46:27,720
Ako me to nije prizvalo pameti,
ništa nikad neće.

649
00:46:27,800 --> 00:46:30,800
- Ozbiljno govorim.
- I ja, ljubavi.

650
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
Promijenit ću se.

651
00:46:33,080 --> 00:46:35,440
Zbilja. Obećavam.

652
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Isuse.

653
00:46:58,720 --> 00:47:02,320
- Žao mi je, Gogo.
- Dijete moje, što je?

654
00:47:05,960 --> 00:47:08,280
Gogo, razmišljam o tome s Luckyjem.

655
00:47:09,400 --> 00:47:12,440
- Zaboga.
- Shvatila bih da se radi o jednoj.

656
00:47:13,280 --> 00:47:16,160
- Ali spavao je s dvadesetak.
- Dijete drago.

657
00:47:16,240 --> 00:47:20,240
Kako da budem s nekim
tko mora biti s drugima?

658
00:47:22,640 --> 00:47:23,680
Ne mogu.

659
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Bit će sve u redu.

660
00:47:25,440 --> 00:47:27,520
Mislim da neće, Gogo.

661
00:47:31,480 --> 00:47:33,440
Molim te, jedi.

662
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
Napravila sam onako kako voliš.

663
00:47:35,800 --> 00:47:37,440
Molim te, jedi, dijete.

664
00:47:38,040 --> 00:47:40,400
- Hvala ti.
- Stavi malo šećera.

665
00:47:49,480 --> 00:47:52,640
Sve sam zabrljao.

666
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
Zbija sam zabrljao.

667
00:47:54,880 --> 00:47:57,800
Brate, bit ću iskren prema tebi.

668
00:47:58,440 --> 00:48:02,120
Nikad ne smiješ reći istinu u vezi.

669
00:48:02,200 --> 00:48:03,600
Kako to misliš?

670
00:48:04,200 --> 00:48:07,680
Sve niječi,
veza će ti samo tako preživjeti.

671
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
To nije u redu.

672
00:48:08,840 --> 00:48:10,680
Samo trebam biti bolji.

673
00:48:10,760 --> 00:48:12,400
To nije tako lako. Teško je.

674
00:48:12,480 --> 00:48:14,320
Uzmi mene, ja sam ti dokaz.

675
00:48:14,400 --> 00:48:17,360
- Sad meni lažeš.
- Ne, govorim ti istinu.

676
00:48:17,440 --> 00:48:21,520
Gotov sam s tim glupostima
i ne nedostaje mi stres.

677
00:48:22,360 --> 00:48:25,280
- Bok, još jedno?
- Bok.

678
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Došla sam u pravi čas.

679
00:48:27,480 --> 00:48:29,080
Dajte mi prazne boce.

680
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
- Najdraža moja.
- Ma prekini.

681
00:48:33,880 --> 00:48:35,080
Evo, Lucky.

682
00:48:35,160 --> 00:48:36,840
No? Što nije u redu?

683
00:48:36,920 --> 00:48:38,000
Još se ne javlja?

684
00:48:38,520 --> 00:48:39,520
Da.

685
00:48:40,240 --> 00:48:41,520
Ništa.

686
00:48:41,600 --> 00:48:43,480
Predomislit će se ona.

687
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
I oprostit će ti. Znam to.

688
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
- Budi snažan.
- Da.

689
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Što je s tobom, dušo?

690
00:48:53,920 --> 00:48:56,440
Imaš planova za danas? Što ima?

691
00:48:57,080 --> 00:49:00,880
Nemam, samo se družim s obitelji.

692
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
To jest, s bratom…

693
00:49:03,800 --> 00:49:05,240
I sa svojom draganom.

694
00:49:08,560 --> 00:49:09,720
U redu.

695
00:49:09,800 --> 00:49:12,360
Dobro, momci, čuvajte se.

696
00:49:12,440 --> 00:49:13,480
Bok, MaBrr.

697
00:49:13,560 --> 00:49:16,240
<i>Tako si dobar, Bože</i>

698
00:49:23,960 --> 00:49:28,560
Reci mi, buraz. Zbilja ćeš se promijeniti?

699
00:49:28,640 --> 00:49:30,160
Rekao sam ti.

700
00:49:30,840 --> 00:49:32,400
Prosvijetljen sam.

701
00:49:48,280 --> 00:49:49,760
Zdravo, Lethu.

702
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
Zdravo.

703
00:49:53,880 --> 00:49:56,040
- Kako si, dijete?
- Dobro, a vi?

704
00:49:56,120 --> 00:49:57,440
I mi smo dobro.

705
00:49:59,960 --> 00:50:03,040
Tvoja nam je baka rekla
da si došla u posjet.

706
00:50:03,120 --> 00:50:05,960
Tako nam je drago što te vidimo.

707
00:50:06,040 --> 00:50:07,400
Pogledaj je, MaCele.

708
00:50:07,480 --> 00:50:10,960
- Baš je ljepotica.
- Hvala.

709
00:50:12,800 --> 00:50:17,800
Reci, gdje je onaj tvoj zgodan momak?

710
00:50:19,640 --> 00:50:24,360
Čula sam da imaš skupocjen prsten.

711
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Ali slušaj, moraš mu reći

712
00:50:28,080 --> 00:50:30,080
da se to tako ne radi.

713
00:50:30,160 --> 00:50:33,520
Mora poslati ujake i stričeve

714
00:50:33,600 --> 00:50:37,680
s kravama da plati za mladu.

715
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
Ne ovo što vi radite.

716
00:50:39,080 --> 00:50:40,480
Naravno.

717
00:50:41,440 --> 00:50:45,840
Ali unatoč tome, jako smo ponosne na tebe.

718
00:50:45,920 --> 00:50:47,280
Sve pucamo od ponosa.

719
00:50:47,360 --> 00:50:51,080
A najviše nas raduje to
što ćeš uskoro biti nečija žena.

720
00:50:52,240 --> 00:50:57,040
Čak i oni koji su te ganjali su izgubili.

721
00:50:57,640 --> 00:50:58,840
Udaješ se.

722
00:50:58,920 --> 00:51:03,680
Nećemo ti više smetati, dijete.
Gdje je tvoja baka?

723
00:51:03,760 --> 00:51:04,960
Unutra je.

724
00:51:05,040 --> 00:51:06,880
- Hvala ti.
- Idemo k njoj.

725
00:51:06,960 --> 00:51:09,840
- Hvala vam.
- Samo nastavi s poslom.

726
00:51:09,920 --> 00:51:10,920
Da.

727
00:51:26,040 --> 00:51:30,880
Kako biste vi rekli onim bakicama

728
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
da vas je vaš trofej zarazio klamidijom?

729
00:51:35,240 --> 00:51:37,280
{\an8}Klamidijom!

730
00:51:37,360 --> 00:51:40,760
{\an8}NEDOSTAJE MI MOJA DRAGA!

731
00:51:40,840 --> 00:51:46,240
{\an8}VRATI MI SE!

732
00:51:48,720 --> 00:51:49,960
Molim te, Lethu.

733
00:51:51,520 --> 00:51:54,320
Znam da sada ne želiš razgovarati sa mnom.

734
00:51:55,160 --> 00:51:57,160
Ne želiš imati ništa sa mnom, ali…

735
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
Samo me zanima jesi li dobro.

736
00:52:01,720 --> 00:52:05,320
Molim te,
pošalji mi poruku ili e-mail, ljubavi.

737
00:52:06,360 --> 00:52:08,120
Da znam da si dobro.

738
00:52:09,680 --> 00:52:10,680
U redu.

739
00:52:26,640 --> 00:52:27,720
Izgledaš užasno.

740
00:52:29,800 --> 00:52:31,000
Bez brige.

741
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
Ja ću te utješiti.

742
00:52:34,280 --> 00:52:35,920
Molim te, prestani.

743
00:52:36,000 --> 00:52:37,520
Jesi li se čula s Lethu?

744
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
Sigurna sam da joj je dobro.

745
00:52:40,400 --> 00:52:42,600
Ne želim sada razgovarati o njoj.

746
00:52:42,680 --> 00:52:44,760
Ne, prestani.

747
00:52:45,960 --> 00:52:47,800
- Koji kurac, Lucky?
- Žao mi je.

748
00:52:48,280 --> 00:52:49,880
Žao mi je, ne mogu.

749
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Što ti je?

750
00:52:55,560 --> 00:52:57,720
Srce mi je slomljeno,
što misliš što mi je?

751
00:52:58,240 --> 00:52:59,560
Zašto si uopće ovdje?

752
00:52:59,640 --> 00:53:02,560
Ne razumijem u čemu je problem.

753
00:53:02,640 --> 00:53:06,080
Radili smo ovo dok si bio s njom.

754
00:53:06,160 --> 00:53:08,200
Zašto stati sada kad je otišla?

755
00:53:08,280 --> 00:53:09,880
Zato što ne želim, Amanda.

756
00:53:10,960 --> 00:53:13,280
- Molim te.
- Nedostaje mi Lethu.

757
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Nju želim.

758
00:53:20,760 --> 00:53:21,840
Zašto ne mene?

759
00:53:22,760 --> 00:53:24,520
Što ona ima, a ja nemam?

760
00:53:26,240 --> 00:53:28,200
Prekini, znaš da nije tako.

761
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
Nego kako je?

762
00:53:29,800 --> 00:53:31,400
Oženit ćeš je?

763
00:53:34,320 --> 00:53:36,720
Zato što se s njom osjećam kao doma.

764
00:53:38,680 --> 00:53:40,880
Osjećam se ugodno s Lethu.

765
00:53:40,960 --> 00:53:43,240
Kao u toplom domu, tko to ne bi želio?

766
00:53:47,360 --> 00:53:48,960
A što sam ja?

767
00:53:50,880 --> 00:53:52,080
Što sam ja?

768
00:53:52,680 --> 00:53:55,960
Navika koje nikako da se otreseš?

769
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
Mislio sam da je ovo ono što želiš.

770
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
Lucky.

771
00:54:02,160 --> 00:54:03,160
Želim tebe.

772
00:54:04,280 --> 00:54:06,480
Zato sam još ovdje.

773
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
Dušo.

774
00:54:09,920 --> 00:54:10,920
Molim te.

775
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Molim te.

776
00:54:16,040 --> 00:54:18,400
Ne, stani.

777
00:54:20,120 --> 00:54:21,920
- Molim te.
- Amanda, miči se.

778
00:54:22,920 --> 00:54:24,440
Makni se.

779
00:54:24,520 --> 00:54:26,120
Što je tebi?

780
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
U redu.

781
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
Molim te, odlazi.

782
00:54:32,760 --> 00:54:35,040
- Ali prestala sam.
- Gubi se, Amanda.

783
00:54:37,880 --> 00:54:38,920
Lucky?

784
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
Molim te, idi. Želim biti sam.

785
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Molim te, idi.

786
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
Znaš što?

787
00:54:55,360 --> 00:54:58,040
Trebala sam te ostaviti
kad si me zarazio klamidijom.

788
00:55:10,600 --> 00:55:12,000
<i>Voliš li Luckyja?</i>

789
00:55:14,200 --> 00:55:15,640
Da, volim ga.

790
00:55:15,720 --> 00:55:17,800
Misliš li da bi bio dobar otac?

791
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
Mislim da bi.

792
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
Čini li te sretnom?

793
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
Čini.

794
00:55:25,120 --> 00:55:26,960
Činio me.

795
00:55:27,040 --> 00:55:30,160
Samo ne mogu zamisliti
svoj život bez njega.

796
00:55:31,200 --> 00:55:32,200
Ne znam.

797
00:55:33,800 --> 00:55:35,160
Znaš, dijete moje,

798
00:55:35,840 --> 00:55:41,000
ako ostaviš muškarca zato što te vara,
ista si kao netko

799
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
tko bježi iz zemlje zato što kiši
i traži sklonište drugdje.

800
00:55:46,240 --> 00:55:49,600
Svuda kiši, dijete.

801
00:55:49,680 --> 00:55:51,440
Muški varaju, Lethu.

802
00:55:52,000 --> 00:55:53,320
Bludniče.

803
00:55:53,960 --> 00:55:55,720
Nemoj se zavaravati.

804
00:55:59,120 --> 00:56:00,880
Nadam se da me razumiješ.

805
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Da, razumijem te.

806
00:56:05,280 --> 00:56:11,600
Vidiš, dijete, volim kad mi dođeš.

807
00:56:11,680 --> 00:56:13,560
Ali ovo nije mjesto za skrivanje.

808
00:56:18,280 --> 00:56:20,160
Daj da ti pomognem.

809
00:56:21,120 --> 00:56:22,440
- Ne.
- Hoćeš li moći?

810
00:56:22,520 --> 00:56:24,920
- Suho je, nije teško.
- U redu.

811
00:56:32,440 --> 00:56:33,720
LUCKY, 38 PROPUŠTENIH POZIVA

812
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
SEDAM GLASOVNIH PORUKA

813
00:56:35,240 --> 00:56:38,480
DVADESET PORUKA

814
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Lethu.

815
00:57:32,440 --> 00:57:33,800
Nisam te očekivao.

816
00:57:36,120 --> 00:57:37,720
Kako si? Jesi li dobro?

817
00:57:40,480 --> 00:57:41,560
Dušo?

818
00:57:45,560 --> 00:57:48,840
Lucky, ne želim odbaciti
ono što smo tako dugo gradili.

819
00:57:48,920 --> 00:57:50,040
Ni ja.

820
00:57:50,120 --> 00:57:53,800
Slažem se, ljubavi, ne želim to.

821
00:57:54,320 --> 00:57:55,560
Povrijedio si me.

822
00:57:56,720 --> 00:57:58,600
Znam. Žao mi je.

823
00:57:59,800 --> 00:58:02,040
Boljelo me kad si mi rekao one stvari.

824
00:58:03,480 --> 00:58:08,240
Ali tražila sam te da budeš iskren.
Ne mogu ti zamjeriti iskrenost.

825
00:58:11,960 --> 00:58:15,320
Ako moraš spavati s drugim ženama, u redu.

826
00:58:19,080 --> 00:58:21,560
Nisam te dobro čuo. Što si rekla?

827
00:58:23,400 --> 00:58:25,000
Očito to trebaš.

828
00:58:29,520 --> 00:58:30,720
Ljubavi,

829
00:58:30,800 --> 00:58:33,760
ne zaslužujem te.

830
00:58:34,920 --> 00:58:36,640
Ne zaslužujem te, ljubavi.

831
00:58:38,880 --> 00:58:39,880
Da.

832
00:58:41,080 --> 00:58:42,320
Stoga…

833
00:58:43,440 --> 00:58:44,920
Možemo biti u otvorenoj vezi.

834
00:58:46,200 --> 00:58:48,960
- Možemo viđati druge, ali bez obveza.
- U redu.

835
00:58:50,760 --> 00:58:53,120
U redu, premotajmo.

836
00:58:54,400 --> 00:58:56,360
Kako to misliš „mi”?

837
00:58:56,440 --> 00:58:59,600
Hoćeš reći da bi se i ti viđala s drugima?

838
00:59:01,360 --> 00:59:02,720
Da, ako smo u otvorenoj vezi.

839
00:59:19,920 --> 00:59:21,160
U redu.

840
00:59:22,400 --> 00:59:23,400
Dobro.

841
00:59:23,480 --> 00:59:25,600
Mogu li te nešto pitati?

842
00:59:26,240 --> 00:59:28,240
Zašto? Zar te ja ne usrećujem?

843
00:59:28,720 --> 00:59:30,040
Nisi li sretna?

844
00:59:30,120 --> 00:59:32,520
Zašto bi željela biti s drugima?

845
00:59:34,560 --> 00:59:41,200
Dakle, u redu je da se ti potucaš okolo,
ali što bih ja trebala?

846
00:59:41,920 --> 00:59:46,560
Sjediti doma i čekati
da se nasitiš drugih žena?

847
00:59:46,640 --> 00:59:48,840
- Ne kažem to.
- Nego što?

848
00:59:49,320 --> 00:59:53,000
Ne mogu podnijeti pomisao
da je drugi muškarac na tebi.

849
00:59:53,080 --> 00:59:54,640
Sad znaš kako je meni.

850
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
U redu.

851
01:00:10,080 --> 01:00:11,080
Žao mi je.

852
01:00:12,120 --> 01:00:13,120
U redu?

853
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Žao mi je.

854
01:00:16,600 --> 01:00:19,680
Naravno, ako ću ja viđati druge,

855
01:00:21,200 --> 01:00:23,280
i ti možeš viđati druge.

856
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
Bio sam idiot.

857
01:00:27,560 --> 01:00:28,960
Molim te, oprosti mi.

858
01:00:41,120 --> 01:00:42,160
U redu.

859
01:00:43,800 --> 01:00:46,760
Ne izlazimo i ne spavamo
s ljudima koje poznajemo.

860
01:00:47,600 --> 01:00:48,720
Da, naravno.

861
01:00:49,400 --> 01:00:52,800
I poštovat ćemo jedno drugo. Uvijek.

862
01:00:54,000 --> 01:00:55,400
Bez klamidije.

863
01:00:56,200 --> 01:00:58,960
Naravno. Žao mi je.

864
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
U redu?

865
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Izgovori to.

866
01:01:05,720 --> 01:01:07,240
Poštovat ćemo jedno drugo.

867
01:01:07,880 --> 01:01:10,480
Uvijek ćemo biti iskreni.

868
01:01:11,640 --> 01:01:13,880
I nećemo spavati s nekim koga poznajemo.

869
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Volim te.

870
01:01:19,320 --> 01:01:20,560
I ja tebe volim.

871
01:01:37,920 --> 01:01:39,000
Dođi ovamo.

872
01:01:39,600 --> 01:01:40,680
Dođi.

873
01:01:47,600 --> 01:01:51,680
TREĆE POGLAVLJE
ZAUVIJEK JA

874
01:01:53,200 --> 01:01:54,680
Nema šanse.

875
01:01:54,760 --> 01:01:57,640
Što sam očekivala
od tipa iz Johannesburga?

876
01:01:57,720 --> 01:01:58,720
Tako ti i treba.

877
01:01:58,800 --> 01:02:00,240
Da.

878
01:02:00,320 --> 01:02:03,240
Što si očekivala?

879
01:02:03,320 --> 01:02:05,320
Prekinite.

880
01:02:05,400 --> 01:02:08,480
Oprostite što smetam, dame.

881
01:02:08,560 --> 01:02:10,560
- Ljubavi…
- Da, ljubavi?

882
01:02:10,640 --> 01:02:13,040
- Trebam te na sekundu.
- U redu.

883
01:02:13,120 --> 01:02:15,640
Ispričajte me, nastavite gdje ste stale.

884
01:02:15,720 --> 01:02:17,240
Ne brini.

885
01:02:17,760 --> 01:02:18,920
Da, dušo?

886
01:02:19,640 --> 01:02:20,760
Što je bilo?

887
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
Samo me zanima
dokad tvoje prijateljice ostaju.

888
01:02:23,840 --> 01:02:26,080
- Molim?
- Nije ništa.

889
01:02:26,160 --> 01:02:29,360
Samo sam htio da gledamo utakmicu zajedno.

890
01:02:30,520 --> 01:02:33,320
Zašto je ne odeš gledati u kafić?

891
01:02:33,400 --> 01:02:35,640
Ljubavi, čula si što je pastor rekao.

892
01:02:35,720 --> 01:02:38,440
Ako ne želiš pasti u iskušenje,
kloni ga se.

893
01:02:39,080 --> 01:02:41,400
Da. U redu.

894
01:02:41,480 --> 01:02:46,120
Gle, idi u spavaću sobu
i gledaj je na mobitelu.

895
01:02:46,200 --> 01:02:48,400
- Ja ću doći uskoro.
- Jao, ljubavi…

896
01:02:49,320 --> 01:02:51,720
- Nemam više giga.
- Ma daj, Themba.

897
01:02:51,800 --> 01:02:57,240
Ne brini za mene,
idi uživaj s prijateljicama.

898
01:02:57,320 --> 01:03:02,160
Bit ću ovdje kad završiš.
Slušat ću na radiju.

899
01:03:02,240 --> 01:03:03,960
U redu, dušo.

900
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
- U redu.
- U redu.

901
01:03:05,120 --> 01:03:07,520
Themba! Ne pred ljudima!

902
01:03:16,560 --> 01:03:19,960
Čini se da svi okreću novi list.

903
01:03:20,040 --> 01:03:25,640
Ali može li vuk promijeniti ćud?

904
01:03:25,720 --> 01:03:27,920
Ne znamo.

905
01:03:28,000 --> 01:03:29,320
Vidjet ćemo.

906
01:03:30,080 --> 01:03:33,280
Zacijelo je lijepo biti zaljubljen.

907
01:03:33,360 --> 01:03:34,520
Molim te, prekini.

908
01:03:34,600 --> 01:03:35,960
Ma daj, Bridget.

909
01:03:36,040 --> 01:03:40,960
Sjećam se kad je Themba skakao okolo,
bilo ga je nemoguće zadržati.

910
01:03:41,040 --> 01:03:44,640
A sad ne može podnijeti da nije s tobom.

911
01:03:44,720 --> 01:03:46,800
Nevjerojatno.

912
01:03:46,880 --> 01:03:51,040
Molim te, pomozi mi. Odaj nam svoju tajnu.

913
01:03:51,760 --> 01:03:53,760
- Tvoj je.
- Zaboga!

914
01:03:53,840 --> 01:03:55,920
Umirem.

915
01:03:56,000 --> 01:03:58,240
- Umirem, cure.
- Kako?

916
01:03:58,320 --> 01:04:02,640
Stalno je ovdje. Više nikamo ne ide.

917
01:04:02,720 --> 01:04:06,800
- Mrzim to. Nisam mislila da ću to reći…
- Ne valjda.

918
01:04:06,880 --> 01:04:09,000
…ali nedostaje mi stari Themba.

919
01:04:09,080 --> 01:04:12,640
- Kako to misliš?
- Nedostaje mi. Ne razumijete!

920
01:04:12,720 --> 01:04:18,800
Otkad su ga oni klinci premlatili,
okrenuo je novi list.

921
01:04:19,400 --> 01:04:22,640
Kažem vam, sad je nova osoba!
Uvijek je ovdje.

922
01:04:22,720 --> 01:04:25,440
Sad ga želim ubiti.

923
01:04:25,520 --> 01:04:29,120
Guši me, prati me kao sjena.

924
01:04:29,200 --> 01:04:30,320
Ne…

925
01:04:30,400 --> 01:04:34,800
Ne mogu vjerovati,
ljudi bi bili šokirani da to čuju.

926
01:04:34,880 --> 01:04:37,680
Vaša je veza prelijepa.

927
01:04:37,760 --> 01:04:42,440
Slušaj, draga, očito imaju pravo kad kažu

928
01:04:42,520 --> 01:04:44,800
da varanje kuću gradi.

929
01:04:44,880 --> 01:04:46,440
Ne!

930
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
Eto!

931
01:04:48,200 --> 01:04:50,040
Ti si previše drska.

932
01:04:50,120 --> 01:04:52,440
Ali jest tako, sestro.

933
01:04:53,040 --> 01:04:54,560
Ne mogu vjerovati.

934
01:04:56,800 --> 01:04:59,640
Ne, to je glupost.

935
01:04:59,720 --> 01:05:03,120
Šokirala si me. Ja to ne bih mogla.

936
01:05:03,200 --> 01:05:08,600
Dobro, znam da to nije konvencionalno,
ali nama odgovara.

937
01:05:09,280 --> 01:05:10,360
Mislim.

938
01:05:10,440 --> 01:05:12,560
Mislim da previše dopuštaš.

939
01:05:13,160 --> 01:05:17,200
Što ako nađe dupe
koje mu se sviđa više od tvog?

940
01:05:17,280 --> 01:05:20,640
Curo, previše je problema na ovom svijetu.

941
01:05:20,720 --> 01:05:23,240
Ali moje dupe nije jedan od njih.

942
01:05:23,320 --> 01:05:26,120
Ja znam kako ga poslužiti.

943
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
- Bogme.
- Hvala.

944
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
Da.

945
01:05:29,280 --> 01:05:31,880
Ali ne znaš što rade druge žene.

946
01:05:31,960 --> 01:05:35,520
Da meni moj frajer kaže
da želi ševiti druge,

947
01:05:35,600 --> 01:05:38,120
htjela bih da me zemlja proguta
i da umrem.

948
01:05:38,200 --> 01:05:41,360
Dobro, ali najprije nađi frajera.

949
01:05:41,440 --> 01:05:43,760
- Tko mi kaže.
- U redu.

950
01:05:43,840 --> 01:05:47,200
Vidiš da je to besmislica. Nije li?

951
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Čekaj malo.

952
01:05:48,360 --> 01:05:52,160
Što ako ti nađeš nekog tko ševi bolje
nego što bi Lucky ikad mogao?

953
01:05:52,960 --> 01:05:55,640
Mislim da se to neće dogoditi.

954
01:05:55,720 --> 01:05:56,880
Curo!

955
01:05:56,960 --> 01:06:00,440
Tako se kaže da ti frajer zna ševiti.

956
01:06:00,520 --> 01:06:02,840
Volimo se.

957
01:06:03,920 --> 01:06:07,640
Ali ozbiljno, u tome je razlika.
Zaljubljeni smo.

958
01:06:07,720 --> 01:06:09,600
- Ajme.
- A i dečko…

959
01:06:10,720 --> 01:06:13,280
- Bogme zna ševiti.
- Dobro.

960
01:06:15,080 --> 01:06:16,280
Hvala!

961
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Fuj! Nemojte, molim vas. Promijenimo temu.

962
01:06:20,400 --> 01:06:22,720
Ne budi ljubomorna.

963
01:06:22,800 --> 01:06:24,720
Želim nazdraviti.

964
01:06:24,800 --> 01:06:25,840
Da.

965
01:06:25,920 --> 01:06:29,680
Za nalaženje ljubavi,
ma kako ona izgledala.

966
01:06:29,760 --> 01:06:32,000
- Živjela.
- Živjela.

967
01:06:32,080 --> 01:06:33,520
I nazdravimo dobroj večeri.

968
01:06:40,400 --> 01:06:42,760
Problem je što si išao u privatnu školu.

969
01:06:42,840 --> 01:06:47,800
To što mi govoriš ne pomaže
ni tebi, ni meni.

970
01:06:47,880 --> 01:06:50,640
Ozbiljno. Upropastilo te
prijateljevanje s bijelcima.

971
01:06:50,720 --> 01:06:54,160
Zašto ne bismo zadovoljili potrebu
kao i svi ostali?

972
01:06:54,680 --> 01:06:57,400
- Tiho i sa strane?
- Ne.

973
01:06:57,480 --> 01:07:00,840
Pokušao sam i ulovila me, sjećaš se?

974
01:07:00,920 --> 01:07:05,800
Ulove nas, ispričamo se.
Kažemo da nećemo više i bolje pazimo.

975
01:07:05,880 --> 01:07:07,240
Čekaj.

976
01:07:07,320 --> 01:07:09,960
MaBrr mi je rekla da je stalno slijediš.

977
01:07:10,040 --> 01:07:14,680
Stalno si s njom. Kad stigneš varati?

978
01:07:14,760 --> 01:07:17,040
Dan ima dovoljno sati, buraz.

979
01:07:17,120 --> 01:07:21,440
Sve se može kad se hoće.
A sada uopće ne sumnja u mene.

980
01:07:21,520 --> 01:07:23,960
Ne, to je depresivno.

981
01:07:24,040 --> 01:07:26,160
Depresivno je sranje koje ti radiš.

982
01:07:26,240 --> 01:07:27,320
Što to?

983
01:07:27,400 --> 01:07:30,840
To što govoriš svojoj ženskoj
da spavaš s drugima.

984
01:07:30,920 --> 01:07:33,280
Da, ali nama odgovara.

985
01:07:33,360 --> 01:07:36,400
I ona spava s drugima?

986
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
Naravno da ne.

987
01:07:40,360 --> 01:07:44,520
Ne mogu vjerovati da joj ne smeta.

988
01:07:45,800 --> 01:07:49,800
Neki od nas hodaju s modernim ženama.

989
01:07:49,880 --> 01:07:51,040
Čuješ?

990
01:07:51,840 --> 01:07:52,880
I to ti ne smeta?

991
01:07:52,960 --> 01:07:54,440
Što?

992
01:07:54,520 --> 01:07:56,880
Da je nije briga što ševiš druge.

993
01:07:56,960 --> 01:07:58,200
Ne.

994
01:07:58,280 --> 01:07:59,760
Ne, buraz.

995
01:08:00,760 --> 01:08:03,360
Kad ženu nije briga s kim spavaš,

996
01:08:03,440 --> 01:08:05,080
onda te više ne voli.

997
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Ali svi znamo da me Lethu voli
i mari za mene.

998
01:08:08,120 --> 01:08:12,520
Lethu ima svu moć. Zato ih moramo varati.

999
01:08:12,600 --> 01:08:16,400
Da budemo sigurni da nas još vole
i da još mare za nas.

1000
01:08:16,480 --> 01:08:17,800
Ne, to nije to.

1001
01:08:17,880 --> 01:08:20,200
Joj! Nemoj reći da te nisam upozorio.

1002
01:08:20,280 --> 01:08:21,840
Sjetit ćeš se mojih riječi.

1003
01:08:21,920 --> 01:08:24,120
Hoćeš. Zvat ćeš ti mene.

1004
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
Zvat ćeš ti mene, buraz.

1005
01:08:34,240 --> 01:08:37,200
Ali mislila sam da sve dobro ide.

1006
01:08:37,279 --> 01:08:40,279
Znam da smo to dogovorili,
ali ne mogu to podnijeti.

1007
01:08:41,920 --> 01:08:43,600
Nešto nije u redu sa mnom?

1008
01:08:45,920 --> 01:08:48,279
Želim biti samo s njim.

1009
01:08:48,359 --> 01:08:50,240
Zašto on ne želi biti samo sa mnom?

1010
01:08:51,479 --> 01:08:54,240
Draga, vrijedi li uopće biti u vezi

1011
01:08:54,319 --> 01:08:56,840
ako je ovo cijena koju plaćaš?

1012
01:08:59,840 --> 01:09:04,200
Koliko god me ovo boli,
boljelo bi još više da…

1013
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
Da budem bez Luckyja.

1014
01:09:08,520 --> 01:09:09,800
Zaboravi Luckyja.

1015
01:09:10,439 --> 01:09:13,279
Nisi li i ti u otvorenoj vezi?

1016
01:09:13,359 --> 01:09:15,359
Samo izađi u svijet.

1017
01:09:15,439 --> 01:09:17,399
Idi upoznaj ljude.

1018
01:09:17,479 --> 01:09:21,760
Umjesto da stojiš na mjestu
i čekaš da se Lucky vrati.

1019
01:09:21,840 --> 01:09:23,840
Tko zna koga bi mogla upoznati?

1020
01:09:45,120 --> 01:09:46,720
Tu sam.

1021
01:09:52,560 --> 01:09:56,080
Ne želim ti lagati. Bila sam izvan sebe.

1022
01:09:56,560 --> 01:09:59,040
Zbilja izvan sebe.

1023
01:09:59,960 --> 01:10:01,760
Ali ne znam, sad sam dobro.

1024
01:10:01,840 --> 01:10:04,880
{\an8}<i>Razgovarala sam s Amandom,</i>
<i>dala mi je super savjete,</i>

1025
01:10:04,960 --> 01:10:08,160
{\an8}<i>otvorila mi je oči</i>
<i>i riješila me nesigurnosti.</i>

1026
01:10:08,240 --> 01:10:11,280
{\an8}<i>Nema potrebe</i>

1027
01:10:11,360 --> 01:10:15,360
<i>da čamim doma dok Lucky jebe svoje kurve.</i>

1028
01:10:15,440 --> 01:10:17,760
<i>I ja mogu izlaziti i uživati u životu.</i>

1029
01:10:18,320 --> 01:10:20,600
<i>Stoga opet plešem.</i>

1030
01:10:21,320 --> 01:10:25,120
<i>Idem na spojeve, radim stvari koje volim.</i>

1031
01:10:25,200 --> 01:10:27,680
<i>Ova me situacija natjerala da shvatim</i>

1032
01:10:27,760 --> 01:10:31,720
<i>koliko sam toga prestala raditi</i>
<i>zato što se Luckyju to nije sviđalo.</i>

1033
01:10:32,440 --> 01:10:33,880
Sad sam postala vrhunska.

1034
01:10:35,040 --> 01:10:36,040
Pobjeđujem.

1035
01:10:46,000 --> 01:10:50,240
Mogu opet biti ono što jesam.
Mogu pokazati tko sam zapravo.

1036
01:10:50,320 --> 01:10:51,800
Moje pravo ja.

1037
01:11:13,520 --> 01:11:15,680
- To je bilo tako dobro, dušo.
- Da?

1038
01:11:17,720 --> 01:11:19,120
Molim te, ostani malo.

1039
01:11:21,080 --> 01:11:22,280
Budi malo sa mnom.

1040
01:11:35,040 --> 01:11:37,720
Molim te, dušo. Ostani malo.

1041
01:11:39,680 --> 01:11:43,480
Nadam se da nisi zaboravila što je ovo.

1042
01:11:45,920 --> 01:11:49,120
Mislila sam da si sad u otvorenoj vezi.

1043
01:11:51,000 --> 01:11:53,560
Da, ali ne s tobom.

1044
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
Dogovorio sam se s Lethu
da nećemo spavati s ljudima koje znamo.

1045
01:11:58,160 --> 01:12:01,200
- Nisi njezina prijateljica?
- Nisi njezin zaručnik?

1046
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
Mislila sam da smo nadišli to.

1047
01:12:04,200 --> 01:12:06,480
Zato mislim da to nije dobra ideja.

1048
01:12:07,640 --> 01:12:13,120
Učinit ćeš bilo što da zadržiš Lethu.

1049
01:12:13,200 --> 01:12:15,320
Ali ja tražim samo trunčicu obzira,

1050
01:12:15,400 --> 01:12:19,560
da provedeš malo vremena sa mnom,
i sad je to loša ideja?

1051
01:12:20,280 --> 01:12:23,120
Godinama ovo radimo.

1052
01:12:23,600 --> 01:12:26,440
Zar ne zaslužujem više?

1053
01:12:27,520 --> 01:12:28,520
U redu.

1054
01:12:30,680 --> 01:12:32,360
Najbolje je da odem.

1055
01:12:33,080 --> 01:12:34,160
U redu?

1056
01:12:34,640 --> 01:12:36,600
- Da.
- Ne!

1057
01:12:36,680 --> 01:12:37,720
Dušo, ostani.

1058
01:12:39,440 --> 01:12:40,760
Molim te, nemoj ići.

1059
01:12:42,840 --> 01:12:45,320
Dogovorili smo se, Amanda.

1060
01:12:46,040 --> 01:12:48,720
Ali očito je da se ti
toga ne možeš držati.

1061
01:12:49,840 --> 01:12:52,840
Sada mi je najvažnije
da veza s Lethu uspije.

1062
01:12:54,280 --> 01:12:55,400
- Ali Lucky…
- Da.

1063
01:12:55,880 --> 01:12:58,480
Kamo ideš? Još razgovaram s tobom.

1064
01:12:58,560 --> 01:13:00,600
Kamo ćeš? Još razgovaram s tobom!

1065
01:13:00,680 --> 01:13:02,080
Lucky!

1066
01:13:03,040 --> 01:13:04,240
Jebi se!

1067
01:13:13,880 --> 01:13:15,760
- Hvala.
- U redu.

1068
01:13:15,840 --> 01:13:17,240
- Dobro.
- Da.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
U redu.

1070
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Zdravo.

1071
01:13:20,160 --> 01:13:21,160
Zdravo.

1072
01:13:24,160 --> 01:13:25,400
Bok, dušo.

1073
01:13:25,480 --> 01:13:27,520
Nisam te očekivala tako brzo.

1074
01:13:29,600 --> 01:13:30,680
Baš krasno.

1075
01:13:33,160 --> 01:13:34,520
Seksala si se s njim?

1076
01:13:35,920 --> 01:13:38,080
Što je s našim dogovorom?

1077
01:13:38,680 --> 01:13:40,280
Da ćemo poštovati jedno drugo?

1078
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Što?

1079
01:13:47,960 --> 01:13:50,080
Sad ne želiš ništa reći?

1080
01:13:52,400 --> 01:13:56,560
Mislio sam da sam ja problem,
Lucky je problematičan.

1081
01:13:57,320 --> 01:13:59,080
A ti si samo čekala priliku.

1082
01:13:59,160 --> 01:14:02,040
- I raširila noge cijelom Durbanu.
- Hej! Lucky.

1083
01:14:02,120 --> 01:14:03,760
Zašto mi se ovako obraćaš?

1084
01:14:04,360 --> 01:14:06,000
Jesi li poludio?

1085
01:14:06,560 --> 01:14:07,560
Možda jesam.

1086
01:14:08,920 --> 01:14:12,160
Mislio sam da mogu
do kraja života biti s kurvom.

1087
01:14:12,800 --> 01:14:15,080
To je dostavljač, Lucky!

1088
01:14:16,000 --> 01:14:17,080
Gle.

1089
01:14:17,160 --> 01:14:19,240
Kako su ovi sanduci dospjeli ovamo?

1090
01:14:22,920 --> 01:14:26,080
- Onda vas dvoje niste…
- Misliš da sam kurva?

1091
01:14:27,680 --> 01:14:29,880
Ne, ljubavi…

1092
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
Ne, Lucky.

1093
01:14:31,680 --> 01:14:32,880
To je bila tvoja ideja.

1094
01:14:32,960 --> 01:14:35,440
A sad mi se obraćaš kako hoćeš? Zaboga!

1095
01:14:36,280 --> 01:14:38,360
- Zaboga.
- U redu.

1096
01:14:38,440 --> 01:14:40,480
Čekaj. Žao mi je.

1097
01:14:40,560 --> 01:14:42,240
- Nazvao si me kurvom.
- Znam.

1098
01:14:42,320 --> 01:14:44,160
Nisam razmišljao, ljubavi.

1099
01:14:44,240 --> 01:14:47,240
Stavi se u moj položaj. Što bi ti mislila?

1100
01:14:49,200 --> 01:14:50,480
U redu.

1101
01:14:50,560 --> 01:14:53,680
Zaboravimo ovo, molim te.
Žao mi je, ljubavi.

1102
01:14:55,200 --> 01:14:56,200
U redu?

1103
01:15:13,240 --> 01:15:15,680
Zbilja ideš na spoj?

1104
01:15:17,240 --> 01:15:19,120
U otvorenoj smo vezi, Lucky.

1105
01:15:20,760 --> 01:15:21,760
Da, ali…

1106
01:15:22,240 --> 01:15:24,520
Samo želim znati da je sve u redu s nama.

1107
01:15:25,200 --> 01:15:26,360
Dobro?

1108
01:15:26,440 --> 01:15:29,920
Ne radiš ovo jer si još ljuta na mene?

1109
01:15:30,000 --> 01:15:31,400
Lucky, dobro smo.

1110
01:15:32,320 --> 01:15:34,920
Radim ono što rade ljudi
u otvorenim vezama.

1111
01:15:35,520 --> 01:15:37,040
Ovo si želio, zar ne?

1112
01:15:38,120 --> 01:15:39,960
- Da…
- Onda dobro.

1113
01:15:40,040 --> 01:15:42,360
Ne moramo više razgovarati o tome.

1114
01:15:45,960 --> 01:15:47,360
Valjda ne.

1115
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
U redu.

1116
01:15:49,680 --> 01:15:50,840
Vidimo se kasnije.

1117
01:15:51,640 --> 01:15:52,640
U redu.

1118
01:16:02,520 --> 01:16:05,000
Ajme, ti zbilja voliš Lianu Ndlovu.

1119
01:16:05,080 --> 01:16:08,240
Ne mogu natjerati zaručnika
da pročita jedan odlomak.

1120
01:16:13,440 --> 01:16:15,120
Ali rekla si da plešeš, ne?

1121
01:16:16,240 --> 01:16:19,760
- Mislim da nisi spreman.
- Vjeruj, trudit ću se držati korak.

1122
01:16:20,360 --> 01:16:21,680
Dobro.

1123
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
Čekaj.

1124
01:17:40,320 --> 01:17:41,320
Kupaonica, molim?

1125
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
Naravno, slijeva.

1126
01:17:43,200 --> 01:17:45,520
U redu, samo tren.

1127
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
U redu.

1128
01:18:06,120 --> 01:18:07,520
Lethu.

1129
01:18:07,600 --> 01:18:09,840
Što ti je?

1130
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
U otvorenoj si vezi.

1131
01:18:12,240 --> 01:18:13,360
Ovo je dio toga.

1132
01:18:15,760 --> 01:18:19,560
Slažete se, sladak je, sviđa ti se…

1133
01:18:20,880 --> 01:18:22,120
Hajde.

1134
01:18:23,080 --> 01:18:26,400
Nije važno što nisi vidjela
drugi kurac već tri godine.

1135
01:18:27,440 --> 01:18:28,440
Možemo mi ovo.

1136
01:18:30,400 --> 01:18:31,400
Zar ne?

1137
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
Da.

1138
01:18:50,480 --> 01:18:51,560
Idemo.

1139
01:19:08,640 --> 01:19:09,880
Jesi li dobro?

1140
01:19:15,160 --> 01:19:17,560
Žao mi je. Gle…

1141
01:19:18,320 --> 01:19:21,240
Sigurna sam da si super tip.
Jesi super tip.

1142
01:19:21,320 --> 01:19:23,480
- Zbilja super…
- U redu je.

1143
01:19:23,560 --> 01:19:25,240
Ne moraš objašnjavati.

1144
01:19:25,320 --> 01:19:28,080
Ne želiš to i to je u redu.

1145
01:19:28,160 --> 01:19:29,640
Volim zaručnika.

1146
01:19:30,640 --> 01:19:32,320
I želim se seksati s njim.

1147
01:19:32,400 --> 01:19:34,280
Jer smo odabrali jedno drugo.

1148
01:19:34,880 --> 01:19:37,360
To bi trebalo nešto značiti.

1149
01:19:39,000 --> 01:19:42,720
Znaš, on je pravi sretnik.

1150
01:19:43,320 --> 01:19:44,400
Nadam se da to zna.

1151
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
I ja.

1152
01:19:48,680 --> 01:19:50,000
Pozvat ću ti Uber.

1153
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
Hvala ti.

1154
01:20:06,360 --> 01:20:07,560
Već si se vratila?

1155
01:20:08,600 --> 01:20:09,960
Nedostajao si mi.

1156
01:20:10,040 --> 01:20:12,160
- Tko ti je nedostajao?
- Ti.

1157
01:20:12,840 --> 01:20:13,880
Dođi.

1158
01:20:14,400 --> 01:20:15,640
Pleši sa mnom.

1159
01:20:19,760 --> 01:20:22,240
- Dušo.
- Da, dušo.

1160
01:20:30,800 --> 01:20:32,360
Žao mi je zbog onog ranije.

1161
01:20:33,520 --> 01:20:34,520
Znam.

1162
01:20:35,800 --> 01:20:39,880
Jedva čekam da te oženim.

1163
01:20:41,160 --> 01:20:42,880
Da osnujem obitelj s tobom.

1164
01:20:42,960 --> 01:20:45,200
Da ostatak našeg života započne.

1165
01:20:45,280 --> 01:20:46,840
- Zbilja?
- Da.

1166
01:21:40,520 --> 01:21:42,480
Dušo? Što je?

1167
01:21:43,200 --> 01:21:44,200
Jesi li dobro?

1168
01:21:45,400 --> 01:21:46,520
Sve u redu?

1169
01:21:46,600 --> 01:21:47,720
Ne, dobro sam.

1170
01:21:47,800 --> 01:21:50,440
Samo razmišljam o vjenčanju.

1171
01:21:51,160 --> 01:21:53,920
Kakvom vjenčanju? Našem vjenčanju?

1172
01:21:54,720 --> 01:21:56,320
Ne, vjenčanju Jama.

1173
01:22:11,080 --> 01:22:12,400
Sigurno si dobro?

1174
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
Da, dobro sam.

1175
01:22:18,040 --> 01:22:19,200
Da.

1176
01:22:19,280 --> 01:22:20,280
Dođi ovamo.

1177
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Themba!

1178
01:22:35,520 --> 01:22:36,720
Themba!

1179
01:22:36,800 --> 01:22:38,280
Prestani me ignorirati!

1180
01:22:44,480 --> 01:22:45,680
Zaboga!

1181
01:22:45,760 --> 01:22:46,880
Hej.

1182
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
Hej.

1183
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
Tko si ti, kvragu?

1184
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
Što radiš pred mojom kućom
i zašto ti je ime mog muža na jeziku?

1185
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
Nije mi samo to bilo na jeziku.

1186
01:22:56,320 --> 01:22:57,320
Što?

1187
01:22:57,400 --> 01:23:00,480
Ne iskušavaj me! Ne igram se s djecom.

1188
01:23:00,560 --> 01:23:03,000
- Reci joj!
- Idemo unutra, ljubavi.

1189
01:23:03,080 --> 01:23:04,720
Zašto?

1190
01:23:04,800 --> 01:23:05,840
Ajme. Ti, govori.

1191
01:23:05,920 --> 01:23:07,800
Zašto mi se ne javljaš?

1192
01:23:07,880 --> 01:23:09,440
Zašto mi se ne javljaš?

1193
01:23:09,520 --> 01:23:11,440
Hej! Themba?

1194
01:23:11,520 --> 01:23:15,240
Tko je ova kuja?
I zašto urla pred mojom kućom?

1195
01:23:15,320 --> 01:23:16,560
Ne poznajem je!

1196
01:23:16,640 --> 01:23:17,720
- Ne znaš je?
- Ne!

1197
01:23:17,800 --> 01:23:19,880
Ne znaš me? Sinoć si me znao.

1198
01:23:20,440 --> 01:23:22,880
Što si rekla?

1199
01:23:22,960 --> 01:23:24,760
- Themba!
- Zašto si došla?

1200
01:23:24,840 --> 01:23:26,400
- Themba!
- Zašto si došla ovamo?

1201
01:23:26,480 --> 01:23:28,960
- Themba!
- Zašto si došla?

1202
01:23:29,040 --> 01:23:30,520
- Themba!
- Udari je, dušo!

1203
01:23:30,600 --> 01:23:32,280
- Themba!
- Zašto si ovdje?

1204
01:23:32,360 --> 01:23:33,880
- Themba!
- Zvizni je, dušo!

1205
01:23:33,960 --> 01:23:35,600
- Themba!
- Zašto si ovdje?

1206
01:23:35,680 --> 01:23:37,920
Dopuštaš da me tuče?

1207
01:23:38,000 --> 01:23:39,560
Zašto si ovdje?

1208
01:23:40,120 --> 01:23:43,680
A ti! Što nije u redu s tobom? Što ti je?

1209
01:23:43,760 --> 01:23:45,600
- Ne znam tu osobu!
- Ne znaš je?

1210
01:23:45,680 --> 01:23:49,720
- Pusti me na miru.
- Oprosti, nemoj me ostaviti.

1211
01:23:49,800 --> 01:23:51,760
Nikamo ne idem. Misliš da će pobijediti?

1212
01:23:51,840 --> 01:23:55,600
Ona i sve ostale kurve bi slavile.
Neću to učiniti, čuješ?

1213
01:23:56,360 --> 01:23:57,560
Što vi gledate?

1214
01:23:58,240 --> 01:23:59,880
Što radite?

1215
01:23:59,960 --> 01:24:01,520
Da se niste usudili!

1216
01:24:01,600 --> 01:24:03,720
Nemojte da vam svima kažem što vas ide.

1217
01:24:03,800 --> 01:24:06,080
I što ti izvodiš, idiote.

1218
01:24:06,960 --> 01:24:08,480
Ustani, mužu.

1219
01:24:09,080 --> 01:24:11,640
Ne gledajte mog muža.

1220
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
Pusti me!

1221
01:24:17,360 --> 01:24:19,360
Žao mi je.

1222
01:24:19,440 --> 01:24:21,840
Nikad to neću ponoviti.

1223
01:24:21,920 --> 01:24:24,240
Nikad više. Zbilja mi je žao.

1224
01:24:24,320 --> 01:24:27,000
- Koji si ti glupan!
- Žao mi je!

1225
01:24:33,400 --> 01:24:35,040
Molim te, uzmi stolac.

1226
01:24:35,120 --> 01:24:37,800
Dodajte još cvijeća ondje.

1227
01:24:37,880 --> 01:24:39,040
Da?

1228
01:24:39,120 --> 01:24:41,840
Dobro, šampanjac ide na onu stranu.
Maknite ovo.

1229
01:24:41,920 --> 01:24:45,120
Pribor za jelo. Vilice lijevo,
noževi desno, molim.

1230
01:24:45,200 --> 01:24:47,720
Možete li složiti ove stolce?

1231
01:24:47,800 --> 01:24:49,760
Operite čaše, u redu?

1232
01:25:08,560 --> 01:25:10,000
Je li sve u redu?

1233
01:25:10,080 --> 01:25:11,200
Da.

1234
01:25:11,280 --> 01:25:13,400
Sve je tako prelijepo.

1235
01:25:14,720 --> 01:25:16,920
Ne govorim o vjenčanju, Mayi.

1236
01:25:17,400 --> 01:25:18,480
Pitam kako si ti.

1237
01:25:20,080 --> 01:25:21,080
Dobro sam.

1238
01:25:23,920 --> 01:25:26,600
Normalno je biti nervozna
na dan vjenčanja.

1239
01:25:28,520 --> 01:25:29,520
Opusti se.

1240
01:25:30,640 --> 01:25:32,760
Bit ćeš super.

1241
01:25:37,560 --> 01:25:38,960
Prelijepa si.

1242
01:25:42,360 --> 01:25:43,360
Kako…

1243
01:25:47,040 --> 01:25:50,520
Kako znaš da si ispravno odabrala?

1244
01:25:56,120 --> 01:25:58,600
Moraš pustiti da te srce vodi.

1245
01:26:00,040 --> 01:26:03,520
Dobro, ali kako to izgleda u praksi?

1246
01:26:05,200 --> 01:26:06,360
Zapitaj samu sebe.

1247
01:26:07,360 --> 01:26:09,600
Je li ovo tvoj najbolji život?

1248
01:26:27,440 --> 01:26:29,120
<i>Je li moje srce sigurno ovdje?</i>

1249
01:26:30,320 --> 01:26:33,760
<i>Osjećam li se viđeno, cijenjeno i voljeno?</i>

1250
01:26:35,720 --> 01:26:37,160
<i>Volim li tu osobu?</i>

1251
01:26:37,720 --> 01:26:41,000
<i>Ali još važnije, voli li ta osoba mene</i>
<i>onako kako trebam?</i>

1252
01:26:42,280 --> 01:26:43,960
<i>Usrećujemo li jedno drugo?</i>

1253
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
<i>Odabiremo li jedno drugo svakog dana?</i>

1254
01:26:48,520 --> 01:26:50,000
<i>Je li on moja budućnost?</i>

1255
01:26:51,560 --> 01:26:53,360
<i>Ako srce ne dvoji,</i>

1256
01:26:54,320 --> 01:26:56,640
<i>ne koleba se kad pomisliš na tu osobu,</i>

1257
01:26:57,680 --> 01:26:59,360
<i>tako znaš.</i>

1258
01:26:59,440 --> 01:27:03,240
Mislim da će ovaj dan sve usrećiti.

1259
01:27:03,320 --> 01:27:08,360
Zahvaljujemo Bogu
na ovoj predivnoj ceremoniji.

1260
01:27:17,920 --> 01:27:19,000
Tipično.

1261
01:27:22,560 --> 01:27:24,520
Ne mogu se držati dalje od tebe.

1262
01:27:24,600 --> 01:27:27,440
Zato što nijedna to ne radi
kao što ja to radim.

1263
01:27:30,600 --> 01:27:32,040
Dušo!

1264
01:27:32,120 --> 01:27:34,760
Ljubavi. Dušo.

1265
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
U redu, Lethu.

1266
01:27:36,840 --> 01:27:38,560
Lethu, mogu li…

1267
01:27:39,040 --> 01:27:40,200
Mogu li objasniti?

1268
01:27:40,800 --> 01:27:42,800
Nije ono što misliš, ljubavi.

1269
01:27:43,800 --> 01:27:48,200
Lethu, draga, žao mi je,
ali doznala bi prije ili kasnije.

1270
01:27:49,640 --> 01:27:51,600
Molim te…

1271
01:27:51,680 --> 01:27:55,560
Slušajte me vrlo pažljivo,
nemam mnogo vremena.

1272
01:27:56,160 --> 01:27:59,560
Usred sam vođenja vjenčanja stoljeća.

1273
01:28:00,080 --> 01:28:01,320
Lucky, prekidamo.

1274
01:28:02,120 --> 01:28:03,440
Završili smo.

1275
01:28:04,000 --> 01:28:06,520
Isti si kao i tvoj brat.

1276
01:28:07,520 --> 01:28:08,520
Ne, ti si gori.

1277
01:28:08,600 --> 01:28:12,680
Themba barem zna što je i ne skriva to.

1278
01:28:13,160 --> 01:28:14,680
Ti si zmija.

1279
01:28:14,760 --> 01:28:18,680
Pravio si se da želiš granice
da sačuvaš našu vezu,

1280
01:28:19,280 --> 01:28:23,040
ali samo si htio znati gdje je granica
da je možeš prijeći.

1281
01:28:23,120 --> 01:28:25,280
Ne moraš spavati s drugim ženama.

1282
01:28:26,120 --> 01:28:27,560
Za to smo napravili prostora.

1283
01:28:28,960 --> 01:28:32,320
Ti moraš varati zato što si varalica.

1284
01:28:33,160 --> 01:28:34,600
I gotovo je.

1285
01:28:35,600 --> 01:28:36,760
Ja sam gotova.

1286
01:28:36,840 --> 01:28:40,360
Više neću umanjivati samu sebe

1287
01:28:40,440 --> 01:28:44,640
kako bih mogla stati pored tebe.
A zbog čega?

1288
01:28:46,480 --> 01:28:48,560
Za mnogo toga vrijedi živjeti.

1289
01:28:49,680 --> 01:28:52,680
Život pun svjetla. Golem život.

1290
01:28:53,640 --> 01:28:55,520
A ti mu nećeš prići ni blizu.

1291
01:28:56,400 --> 01:28:58,360
- Lethu…
- A ti si otpuštena.

1292
01:28:58,880 --> 01:29:01,400
Ne samo da si očajna pomoćnica,

1293
01:29:02,400 --> 01:29:03,680
grozna si prijateljica.

1294
01:29:05,440 --> 01:29:08,320
Zaslužujete jedno drugo.

1295
01:29:09,800 --> 01:29:11,240
Šteta, čestitam.

1296
01:29:15,040 --> 01:29:16,680
Zaslužujete jedno drugo.

1297
01:29:16,760 --> 01:29:19,000
- Razgovarajmo.
- Ne. Da?

1298
01:29:22,680 --> 01:29:23,920
Stižem.

1299
01:29:24,000 --> 01:29:27,240
Nađimo se u baru
da sve pripremimo za koktele.

1300
01:29:27,320 --> 01:29:28,480
<i>- Koktele?</i>
- Da.

1301
01:29:32,560 --> 01:29:33,600
U redu.

1302
01:29:39,040 --> 01:29:40,440
Molim te, nemoj. Lethu?

1303
01:29:41,000 --> 01:29:42,880
- Lethu!
- Lucky!

1304
01:29:42,960 --> 01:29:44,680
- Molim te, slušaj.
- Lucky!

1305
01:29:44,760 --> 01:29:47,360
Zašto stalno trčiš za njom? Ja sam ovdje!

1306
01:29:53,800 --> 01:29:54,920
<i>Dijete drago!</i>

1307
01:29:55,000 --> 01:29:58,360
<i>Nisam se mogao suzdržati</i>
<i>kad sam vidio nezamislivo.</i>

1308
01:29:58,440 --> 01:30:00,760
<i>Ali što reći? Kao da smo zašli u vrtlog.</i>

1309
01:30:00,840 --> 01:30:03,440
<i>- Ali neke se stvari ne mijenjaju.</i>
- Sve u redu?

1310
01:30:03,520 --> 01:30:06,320
<i>Ne. Evo što morate znati o vezama.</i>

1311
01:30:06,400 --> 01:30:09,440
<i>Ne vrijedi izgubiti sebe zbog njih.</i>

1312
01:30:09,520 --> 01:30:15,000
<i>Bol je neizbježna, ali očaj je izbor.</i>

1313
01:30:15,920 --> 01:30:20,120
<i>Znam da su nas učili da moramo izdržati.</i>

1314
01:30:20,200 --> 01:30:23,160
<i>Ali ne možete trpjeti sve.</i>

1315
01:30:23,240 --> 01:30:27,120
<i>Ponekad odlazak ne znači odustajanje.</i>

1316
01:30:27,200 --> 01:30:29,600
<i>Samo puštanje.</i>

1317
01:30:29,680 --> 01:30:32,000
<i>Nekad samo dajete prostor nečemu boljem.</i>

1318
01:30:32,080 --> 01:30:34,320
<i>Nekad se treba staviti na prvo mjesto.</i>

1319
01:30:34,400 --> 01:30:36,920
<i>Ne, ljudi. Stavite sebe na prvo mjesto.</i>

1320
01:32:09,200 --> 01:32:14,200
Prijevod titlova: Leona Grujić