1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
ว่ากันว่ามีแฟนก็เหมือนเล่นกับไฟ

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,040
จริงอย่างไม่ต้องสงสัย

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,400
{\an8}ตั้งแต่สมัยก่อนเก่า มันร้อนยังไงก็ยังงั้น

6
00:00:18,480 --> 00:00:23,800
{\an8}มันไม่ต่างกันหรอกว่าคุณจะเดตในโบสถ์
หรือจะไถจอจีบกัน

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,680
{\an8}หรือในคลับ อย่างที่คนยุคปี 2000 เขาทำกัน

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
{\an8}เชื่อฉันสิ มันก็อีหรอบเดียวกันนี่แหละ

9
00:00:28,720 --> 00:00:34,000
คุณอาจขึ้นสวรรค์หรือตกนรกก็ได้กับการมีแฟน

10
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
อย่างที่เห็น การมีแฟนคือเพลิงผลาญใจ
ทำให้เราเหมือนโดนบีบคอ

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,640
มันคือแดนเถื่อนไร้อารยะ

12
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
เรารู้สึกร้อนรุ่ม ร้อนรุ่มเหมือนโดนสุมไฟ

13
00:00:50,360 --> 00:00:55,200
{\an8}(UMJOLO: สาวคลั่งรัก)

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
นี่คือเลทู

15
00:00:57,560 --> 00:01:02,480
{\an8}นักวางแผนอีเวนต์ตัวแม่ เพื่อนผู้ซื่อสัตย์
และเทิดทูนความรักสุดขีดคลั่ง

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
{\an8}นี่คือลัคกี้ คู่แท้ของนาง

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,680
{\an8}เลทูกับลัคกี้ตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,120
{\an8}เป็นคู่ที่ดูเหมือนเกิดมาเพื่อกันและกัน

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
{\an8}คุณเห็นไหม

20
00:01:13,600 --> 00:01:16,480
{\an8}นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับทุกสิ่งอย่างที่เราจะทำ

21
00:01:16,560 --> 00:01:20,320
{\an8}เพื่อทะนุถนอมความสัมพันธ์เอาไว้
เมื่อเราคิดว่ามันใช่

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,320
{\an8}เดี๋ยวคุณจะได้เห็น

23
00:01:23,760 --> 00:01:28,120
{\an8}ลูกเอ๋ย จงฟัง

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,960
{\an8}เปิดหูของเจ้า แล้วสดับเสียง

25
00:01:32,040 --> 00:01:36,960
{\an8}เจ้าต้องฟังให้ดี ลูกเอ๋ย

26
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
{\an8}อะแมนด้า

27
00:01:41,960 --> 00:01:44,160
{\an8}- อุ๊ย
- จัดคิวเด็กๆ เลย

28
00:01:44,240 --> 00:01:48,600
{\an8}เพื่อน ฉันลืม แต่ฉันกำลังมาถ่ายรูป
สำหรับทำการตลาดอยู่อีกที่

29
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
เธอโทรหาเด็กสักคนให้หน่อยได้ไหม

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
บ้าเหรอ ที่นั่นไม่มีสัญญาณซะหน่อย

31
00:01:55,120 --> 00:01:56,960
เอางี้นะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
เวร

33
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
อีบ้าเอ๊ย

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
มานี่ๆ

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
ที่รัก อาหารเที่ยงถึงไหนแล้ว

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,960
เย็นไว้ เธอจ๋า
พวกป้าๆ กำลังขะมักเขม้นอยู่เลย

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
ดูแล้วไม่น่ามีปัญหาอะไร

38
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
เดี๋ยวนะ เธอกำลังวิ่งอยู่เหรอ

39
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
ก็อะแมนด้าน่ะสิ ทำแบบเดิมอีกแล้ว

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
อย่าเพิ่งใจร้อนไป

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
มันต้องสมบูรณ์แบบ

42
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
แน่อยู่แล้ว มันสมบูรณ์แบบเลยจ้ะ

43
00:02:51,040 --> 00:02:54,120
พวกจามาก็เอาใจยากหน่อยละนะ

44
00:02:54,200 --> 00:02:56,120
แต่ฉันชัวร์ว่าพวกเขาจะให้เธอจัดงานแต่งให้

45
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
อย่าพูดให้เสียฤกษ์สิ

46
00:03:02,920 --> 00:03:06,360
สวัสดีค่ะ ช่วยตามฉันมาเลยค่ะ
ฉันจะพาไปดูที่นั่งของพวกคุณ

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
ทางนี้ค่ะ

48
00:03:30,920 --> 00:03:33,640
มานี่

49
00:03:33,720 --> 00:03:35,640
มองหน้าฉันนะ มองหน้าฉันหน่อย

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
หายใจลึกๆ ไว้ โอเคนะ

51
00:03:42,760 --> 00:03:44,040
เอาน้ำไหม

52
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
ทำใจร่มๆ ไว้

53
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
ขอบใจ

54
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
เธอนี่ทำฉันทึ่งได้ทุกทีสิน่า

55
00:03:53,840 --> 00:03:56,680
- จริงเหรอ
- เธอมันน่าทึ่ง ที่สุดของที่สุด

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,320
ฉันภูมิใจในตัวเธอ รู้นะ

57
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
ฉันรักเธอ

58
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
ฉันก็รักเธอ

59
00:05:29,800 --> 00:05:36,240
ฉันบอกซิสเวว่า
ลองได้ใช้บริการของเลทูคันยาเมื่อไร

60
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
รับรองไม่อยากให้ใครมาจัดงานแต่งให้อีกเลย

61
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
นี่เป็นอีเวนต์ที่จึ้งมาก

62
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
พิธีฉลองอายุ 21 ของน้องสาวแก มันก็เรื่องนึง

63
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
แต่พิธีแต่งงานมันคนละเรื่องเลย

64
00:05:47,800 --> 00:05:50,080
ยิ่งเป็นงานแต่งงานของคนตระกูลจามา

65
00:05:50,680 --> 00:05:55,800
ผมคิดว่าวันนี้เลทูพิสูจน์ตัวเอง
ได้เกินเป้าอีกนะ แม่

66
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
อย่าทำฉันผิดหวังแล้วกัน

67
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
หนูไม่ทำให้ผิดหวังแน่ค่ะ คุณจามา

68
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
ขอบคุณค่ะ

69
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
ขอบคุณค่ะ

70
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
โอ๊ย ตายแล้ว

71
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
เตรียมตัวทำงานได้

72
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
เธอจ๋า

73
00:06:22,560 --> 00:06:26,520
ขอบใจนะ ขอบใจๆ

74
00:06:27,120 --> 00:06:31,760
(บทที่หนึ่ง
เขาเท่านั้น)

75
00:06:36,520 --> 00:06:40,520
- ฮัลเลลูยาห์ สาวๆ ฮัลเลลูยาห์ หนุ่มๆ
- ฮัลเลลูยาห์

76
00:06:40,600 --> 00:06:45,440
เนื่องจากเธอได้ไต่เต้าขึ้นมา
เป็นหญิงมีสามีเป็นตัวเป็นตน

77
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
เราจึงได้มอบเครื่องแบบกับเธอ

78
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
- ฮัลเลลูยาห์ๆ
- ฮัลเลลูยาห์

79
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
จะบอกว่าในความสัมพันธ์หนึ่งๆ นั้น
มันก็ไม่ต่างจากทุกสิ่งในโลก

80
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
มันมีลำดับชั้น

81
00:06:56,000 --> 00:06:58,960
ที่ชั้นสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร
ก็คือหญิงที่แต่งงานแล้ว

82
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
เป็นที่เคารพและนับหน้าถือตา

83
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
แต่สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์…

84
00:07:04,000 --> 00:07:08,640
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

85
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
เพิ่มพลังศรัทธาของฉัน

86
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
และยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,600
และยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น ด้วยทุกส่ิงที่ฉันมี

88
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
- รู้อะไรไหม ที่รัก
- อะไรจ๊ะ ที่รัก

89
00:07:20,280 --> 00:07:23,400
ฉันไม่เคยเห็นพิธีอายุครบ 21
ที่สวยงามขนาดนั้นเลย

90
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
แหม ก็พูดไปเรื่อย

91
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
เธอทำถึงมาก ขอบอก

92
00:07:28,800 --> 00:07:30,840
ขอบใจนะ

93
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
แต่งานคงไม่ออกมาดีแบบนั้น ถ้าไม่ได้เธอช่วย

94
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
เธอรู้ใช่ไหม

95
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
จริงเหรอ

96
00:07:38,800 --> 00:07:40,440
ที่รัก มามะ

97
00:07:43,520 --> 00:07:45,200
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่อย่าง

98
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
ว่ามา

99
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
เธอจะทำได้ดีกว่านี้อีกถ้าไม่มีอะแมนด้า

100
00:07:50,600 --> 00:07:51,760
ไม่เอานะ

101
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
ลัคกี้ ไม่ต้องเลย ลัคกี้

102
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
อย่าเอาเพื่อนฉันมายุ่งเลย

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
เปล่า ที่รัก แถมเขาก็ช่วยอะไรไม่ค่อยได้ด้วย

104
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
เท็มบ้าๆ

105
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
มาบรือ

106
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
แม่เจ้า

107
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
จ๋าจ้ะ ดาร์ลิ้ง

108
00:08:29,680 --> 00:08:31,120
- เท็มบ้า
- ยาหยีว่าไง

109
00:08:32,080 --> 00:08:34,800
ฉันจะถามแค่ครั้งเดียว ครั้งเดียวเท่านั้น

110
00:08:34,880 --> 00:08:37,039
ขอร้องว่าอย่าโกหกนะ

111
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
กางเกงในตัวนี้ของใคร

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
ของใครบอกมา

113
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
- ไม่ใช่ของคุณเหรอ
- มันดูเหมือนของฉันเหรอ

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,799
- แม่จ๋า ใจเย็นก่อนนะ
- ฉันต้องเย็นเหรอ

115
00:08:45,880 --> 00:08:47,600
บอกมาซิว่าทำไมกางเกงในที่ไม่ใช่ของฉัน

116
00:08:47,679 --> 00:08:49,360
ถึงมาสถิตอยู่ในตะกร้าผ้าจะซักของเรา

117
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
คุณไม่รู้เหรอ

118
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
ผมไม่รู้จ้ะ
หรือมันจะปลิวมาจากราวของเพื่อนบ้าน

119
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
อาจจะเป็นของบ้านมันโคโบ

120
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
เท็มบ้าๆ

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
เท็มบ้า

122
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
คุณนอนกับมันโคโบเหรอ

123
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
- เปล่าซะหน่อย
- คุณรู้ว่ากางเกงในนางเป็นแบบไหน

124
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
- ที่รัก อย่าเพิ่งโวย
- รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร

125
00:09:05,920 --> 00:09:09,360
คุณไม่เคารพฉัน ไม่เลย เท็มบ้า

126
00:09:09,440 --> 00:09:12,040
ที่รัก คุณพูดแบบนั้นได้ไง

127
00:09:12,120 --> 00:09:14,840
คุณเอามาถือไว้ด้วยซ้ำ นุ่มมือดีไหมล่ะ เท็มบ้า

128
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
ยืนนิ่งๆ ตรงนี้เลย ไม่ต้องไปไหนนะ

129
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
ฉันต้องการให้คุณยืนตรงนี้
วันนี้คุณจะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร

130
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
ที่รัก

131
00:09:22,880 --> 00:09:25,200
ตัวเอง กลับมาก่อน เราจะได้คุยกัน มาบรือ

132
00:09:25,280 --> 00:09:28,040
- ว่าไง เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
- บริดเจ็ต ทำอะไรของคุณ

133
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
- ผมขอโทษ
- เท็มบ้า

134
00:09:30,040 --> 00:09:32,480
- ขอโทษเหรอ
- หยุดนะ ขอโทษ

135
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
- เลิกบ้าน่า
- อย่าบังอาจพูดแบบนั้นกับฉัน

136
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
ผมเสียใจจริงๆ ที่รัก

137
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
อย่าคิดจะเข้ามาเหยียบในบ้านฉันอีกนะ
ได้ยินไหม

138
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
- ตลอดชีวิตนี้
- มาบรือ ผมขอโทษ

139
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
- บริดเจ็ต
- ชิ้ว

140
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
- พี่ชาย
- ไง ไอ้น้อง

141
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
ช่วยมาพูดกับบริดเจ็ตให้ฉันที
เขาฟังแต่แกคนเดียว

142
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
ฉันกำลังซวย ช่วยหน่อย

143
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
ได้ๆ ไปเดี๋ยวนี้

144
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
ไม่ ส่วนคุณน่ะ… ถือว่าบุญถมแล้วนะ

145
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
ฉันจะเฉือนไอ้จ้อนคุณทิ้งซะ

146
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
เขาเสียใจ เขารู้สึกผิดมาก

147
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
ฉันไม่ควรต้องเจอแบบนี้

148
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
เรื่องนั้นมันแหง คุณสวยหยาดขนาดนี้

149
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
คุณไม่ควรต้องเจอแบบนี้เลย ผมเห็นด้วย

150
00:10:19,720 --> 00:10:22,400
ทำไมเขาไม่เป็นเหมือนเธอนะ

151
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
มันยากนักหรือไง

152
00:10:24,040 --> 00:10:25,720
ขอร้องละ เอามีดพร้ามาให้ผมที

153
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
- ไม่อะ
- เดี๋ยวพวกคุณจะเอามีดไล่ฟันกันน่ะสิ

154
00:10:28,160 --> 00:10:29,680
ฉันก็ต้องอยากฆ่าเขาแน่ละ

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,880
ฉันเสียมาบรือไปไม่ได้

156
00:10:31,960 --> 00:10:33,600
พวกเรามีความหลังดีๆ กันอยู่นะ

157
00:10:35,160 --> 00:10:37,640
ก็ได้ เอาไป

158
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
ขอบคุณๆ มาบรือ

159
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
ไปคุยกับเขาสิ

160
00:10:41,720 --> 00:10:42,680
โอเค

161
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
มานั่นแล้ว

162
00:10:48,040 --> 00:10:50,360
- เห็นยังว่าทำพวกเราตกที่นั่งลำบากยังไง
- ไอ้น้อง

163
00:10:50,440 --> 00:10:51,920
เอามีดไป

164
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
เธอบอกให้พี่กลับไปได้

165
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
ขอบใจ ไอ้น้อง

166
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
ปัญหาก็คือพี่ขอบคุณฉันตอนนี้

167
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
แต่พี่ก็ยังจะทำแบบเดิมอีก

168
00:10:58,720 --> 00:11:01,880
ไม่แล้ว รับรองได้ ไม่ทำ

169
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
- โอเค งั้นเจอกัน
- ดีๆ ล่ะ

170
00:11:08,520 --> 00:11:11,640
เธอว่าอีกนานแค่ไหน
กว่าเขาจะโทรเรียกเธอมาสะสางอีก

171
00:11:14,200 --> 00:11:16,880
คงจะไม่ใช่ระหว่างทางที่เรากลับบ้านกัน
คิดว่านะ…

172
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
คิดว่าเหรอ

173
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
- ดีที่ได้ยินแบบนั้น
- ทำไม

174
00:11:22,160 --> 00:11:26,080
เพราะทั้งวันฉันคิดแต่ว่าจะพาเธอกลับบ้านน่ะสิ

175
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
- ใคร ฉันเหรอ
- ก็เธอสิ

176
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
ไปเถอะ

177
00:11:34,600 --> 00:11:35,920
ทำอะไรของคุณ

178
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
เข้ามา

179
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
- ขอบคุณนะ สุดที่รัก
- เงียบเหอะ

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,640
- รักจริงๆ
- วุ้ย หุบปาก

181
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
- รักจ้ะ รักๆ จุ๊บๆ
- พอเลย

182
00:12:54,800 --> 00:12:56,080
ฉันรักเธอมากเลย

183
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
- ฉันก็รักเธอ
- รักฉันเหรอ

184
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
ฉันรักเธอ

185
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
ฉันรักเธอ

186
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
เดี๋ยว ที่รัก จะไปไหน

187
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
อะแมนด้า

188
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
ขอโทษนะ พวกเธอ

189
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
- ทำอะไรของเธอ
- เกิดอะไรขึ้น

190
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
ขอโทษที่ทำให้ตื่น

191
00:13:58,920 --> 00:14:00,600
อะแมนด้า มีเรื่องอะไร

192
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
เพื่อน ฉันขอโทษ

193
00:14:01,880 --> 00:14:03,400
เดี๋ยวนะ เข้ามาได้ยังไง

194
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
เพื่อน ฉันทำพังหมดแล้ว

195
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
ฉันลืมสั่งขนมสำหรับงานรับขวัญคูเนเน่

196
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
- ขนมเค้กเหรอ
- แล้วร้านเบเกอรี่ทำให้ไม่ได้

197
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
- ซวย
- ว่าแต่เข้าบ้านเรามาได้ไง

198
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
ฉันโทรหาทุกคนแล้ว

199
00:14:13,560 --> 00:14:17,760
ฉันเลยคิดว่างั้นทำเองซะเลย
แต่พอดีเตาอบที่บ้านเสีย

200
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
- ตั้งแต่ย้ายเข้าไป
- เธอสัญญาแล้วว่าเธอไหว

201
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
- ฉันรู้ เพื่อน
- ขอไปอาบน้ำนะ

202
00:14:21,720 --> 00:14:23,160
ฉันถึงได้จะมาอบขนมอยู่นี่ไง

203
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
- เธอทำขนมเป็นที่ไหนล่ะ
- รู้

204
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
โอเค เดี๋ยวนะ

205
00:14:27,680 --> 00:14:28,720
ขอคิดก่อน

206
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
เวรเอ๊ย

207
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
เธอเอากุญแจบ้านเราให้อะแมนด้าเหรอ

208
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
ก็เอาไว้เผื่อฉุกเฉิน

209
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
เคยบอกแล้วให้ไล่ออกไปซะ

210
00:14:45,840 --> 00:14:47,080
นางเป็นเพื่อนสนิทฉันนะ

211
00:14:48,160 --> 00:14:49,520
แต่ทำงานไม่ได้เรื่อง

212
00:14:50,800 --> 00:14:52,880
นางไม่ได้คิดร้ายหรอก เธอ

213
00:14:52,960 --> 00:14:55,120
โอเค ที่รัก เธอต้องไล่เขาออก

214
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
โอเค งานรับขวัญบ่ายนี้แล้ว ฉันจะทำยังไง

215
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
ก็…

216
00:15:03,680 --> 00:15:05,120
ซื้อคัพเค้กสิ

217
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
- ดีไหม
- หา

218
00:15:07,240 --> 00:15:09,800
แทนที่จะซื้อเค้กก้อนใหญ่ๆ ทั้งก้อน

219
00:15:09,880 --> 00:15:13,280
เราซื้อเป็นคัพเค้กที่สะกดเป็นชื่อคูเนเน่ดีกว่า

220
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
ที่รัก

221
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
อัจฉริยะของฉัน

222
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
โอเค

223
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
เอากุญแจคืนมาด้วย

224
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
อะแมนด้า

225
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
เอาดีๆ หน่อย เราจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

226
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
เพื่อน ฉันขอโทษ

227
00:15:48,680 --> 00:15:52,000
ให้ฉันพาไปเลี้ยงดริ๊งค์นะ ไปดื่มกันหน่อย

228
00:15:52,080 --> 00:15:53,720
ดื่มเหรอ ไม่รู้อะ

229
00:15:54,600 --> 00:15:56,560
ฉันว่าฉันจะตรงกลับบ้านเลยดีกว่า

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
ลัคกี้บอกว่ามีเซอร์ไพรส์

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
ไม่นะ เพื่อน ไม่เอาน่า

232
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
- มีอะไรอีกล่ะ
- อย่าให้ลัคกี้มาแทรกกลางระหว่างเรา

233
00:16:05,200 --> 00:16:06,320
นี่มันไม่เกี่ยวกับเขาเลย

234
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
ฉันได้ยินนะว่าเมื่อเช้าเขาพูดอะไร

235
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
ขอร้อง เราอย่าคุยเรื่องนี้กันเลย

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
ฉันรู้ เขาว่าฉันเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี

237
00:16:13,280 --> 00:16:17,920
แต่เธอจ๋า… เขาน่ะเป็นตัวถ่วงเธอนะ
ฉันละเป็นห่วงเธอจริงๆ

238
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
เธอไม่ต้องห่วงฉันหรอก

239
00:16:19,720 --> 00:16:22,280
เขาไม่ให้เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อนด้วยซ้ำ

240
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
อะแมนด้า

241
00:16:23,960 --> 00:16:26,680
ฉันแค่อยากตรงกลับบ้าน

242
00:16:27,200 --> 00:16:29,640
ฉันอยากไปนั่งเล่นกับแฟนฉัน

243
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
ฉันไม่ได้โกรธอะไรเธอ

244
00:16:34,520 --> 00:16:35,560
โอเคนะ

245
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
ฉันจะไปดูลูกค้าหน่อย

246
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
สวัสดีค่ะ

247
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
(แต่งงานกันนะ)

248
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
{\an8}ที่รัก

249
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
{\an8}ที่รัก

250
00:17:05,120 --> 00:17:09,040
{\an8}ที่รัก ช่วยทำให้ฉันเป็นชายสมชาย

251
00:17:09,599 --> 00:17:12,359
{\an8}และตกลงแต่งงานกับฉันทีนะ

252
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- ค่ะ
- แต่งเหรอ

253
00:17:16,440 --> 00:17:17,720
แต่งสิ

254
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
โอเค

255
00:17:21,880 --> 00:17:24,119
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะ…
- ที่รัก

256
00:17:30,839 --> 00:17:32,119
ที่รัก

257
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
{\an8}ผมไม่คิดว่าผมเคยพบเจอผู้หญิงคนไหน

258
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
ในชีวิตที่เทียบเลทูคันยาได้

259
00:17:48,440 --> 00:17:54,080
เธอสามารถทำบ้านให้เป็นบ้านที่แสนอบอุ่น

260
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ ที่รัก

261
00:17:57,480 --> 00:17:58,800
ฉันรู้สึกอบอุ่น สบายใจ…

262
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
ขอโทษ

263
00:18:04,560 --> 00:18:08,400
ฉันรู้สึกได้ถึงความรักของเธอ
และฉันมองเห็นมัน ยอดรักของฉัน

264
00:18:09,120 --> 00:18:11,680
อนาคตของฉันคงจบเท่านี้ถ้าไม่มีเลทูคันยา

265
00:18:13,600 --> 00:18:17,040
ฉันใช้เวลาทุกๆ วันบนโลกใบนี้
ทำให้เธอมีความสุข

266
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
และรักเธอ สุดที่รักของฉัน

267
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
ได้ยินฉันไหม

268
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
ได้ยินค่ะ

269
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
อาเมน

270
00:18:31,400 --> 00:18:35,240
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ ที่อุตส่าห์มากัน

271
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
ในงานหมั้นของเราวันนี้

272
00:18:39,400 --> 00:18:42,640
และฉันอยากขอบคุณลัคกี้ ที่รักของฉัน

273
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
ที่ทำให้ฉันเป็นคนโชคดีลัคกี้ที่สุด

274
00:18:47,000 --> 00:18:49,280
- ฉันรักเธอ
- ฉันก็รักเธอ

275
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
อาเมน

276
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
พี่ชายเธอน่ะ

277
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
ขอไปคุยกับเขาแป๊บนะ

278
00:19:12,560 --> 00:19:15,840
นี่ๆ มานี่หน่อย มานี่

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
โอ๊ย ตายๆ

280
00:19:18,560 --> 00:19:20,440
- เขาตาถึงนะ
- ให้ผ่าน

281
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
ขอบคุณแทนเขาด้วยนะ

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,600
ไว้ขอเอาไปอวด
ที่งานคืนสู่เหย้าม.ปลายหน่อยเถอะ

283
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
ก็ควรนะ

284
00:19:25,760 --> 00:19:28,000
เธอเข้าใจ เอ้า ดูให้เต็มตา

285
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจจ้ะ

286
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
เท็มบ้าๆ

287
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
- อ้าว มาบรือ
- เขาอยู่ไหน

288
00:19:37,600 --> 00:19:38,920
เขาอยู่ไหน

289
00:19:39,800 --> 00:19:41,920
รู้ไหมว่าคุณทำผมใจสั่นขนาดไหน

290
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
ผมแอบมองคุณตลอด

291
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
ล้อเล่นน่า เอาแบบนี้ดีกว่า

292
00:19:50,080 --> 00:19:53,280
กดเบอร์คุณซะ
แล้วผมจะให้คุณได้เห็นว่าผมจริงจังแค่ไหน

293
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
ผมดีใจมาก… ที่ได้เจอคุณ

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
ดีใจที่ได้เจอฉันเหรอ เธอเนี่ยนะ

295
00:20:01,480 --> 00:20:02,800
ลัคกี้

296
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
ลัคกี้

297
00:20:04,600 --> 00:20:09,160
นี่ปาร์ตี้กันโครมๆ ขนาดนี้
แต่ไม่ชวนฉันสักคำเนี่ยนะ

298
00:20:09,240 --> 00:20:13,120
เราเหรอ ไม่ใช่แล้ว
ผมจะจัดปาร์ตี้ใหญ่โตแล้วไม่ชวนคุณได้ไง

299
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
สงสัยเท็มบ้าจะลืมบอกคุณ

300
00:20:15,280 --> 00:20:16,680
เท็มบ้าลืมบอกฉันเหรอ

301
00:20:17,720 --> 00:20:19,000
- เขาอยู่ไหน
- มาบรือ

302
00:20:20,880 --> 00:20:24,080
เท็มบ้า ภรรยาคุณมาค่ะ เขาตามหาคุณอยู่

303
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
ชิบเป๋งๆๆ

304
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
งั้นเราต้องเบรกไว้ก่อนนะ เดี๋ยวไว้มาต่อ

305
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
เขาอยู่ไหน

306
00:20:31,520 --> 00:20:32,840
อยู่ข้างล่างค่ะ

307
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
ชิบเป๋ง

308
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
ขอบใจนะน้อง ที่ช่วยระวังหลังให้

309
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
เท็มบ้า

310
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
เท็มบ้าๆ

311
00:20:41,200 --> 00:20:42,920
ชิบเป๋งๆๆ

312
00:20:43,640 --> 00:20:47,880
ก่อนจะลืม
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะ แจ๋วเลย

313
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
เท็มบ้า ไม่นะ

314
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
เท็มบ้า คุณนี่มันปีศาจชัดๆ

315
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
เท็มบ้า

316
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
ไปซ่อนในตู้ปลาเหรอ ไปแอบกับปลาเนี่ยนะ

317
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
เท็มบ้า เท็ม…

318
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
เท็มบ้า เท็ม…

319
00:21:10,160 --> 00:21:12,320
เห็นส่งสายตามาเว้าวอนอยู่ต้ังนาน

320
00:21:12,400 --> 00:21:13,520
ก็ได้ผลนะ

321
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
ชู่ๆ หุบปาก

322
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
ไม่ต้องยั้ง

323
00:21:43,960 --> 00:21:47,160
ไม่ ขอเช็คสายที่ไม่ได้รับหน่อย
คุณโทรมาตอนไหน

324
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
- ไม่ต้องเช็คหรอก
- ไม่ ฉันอยากดู

325
00:21:50,320 --> 00:21:54,960
ถ้าผัวฉันโทรมา ฉันต้องดูว่าอะไรยังไง

326
00:21:55,040 --> 00:22:00,840
ยาหยีจ๊ะ ช่างมันเถอะ ผมดีใจที่คุณมานะ
อยู่กับเลทูกับลัคกี้ไม่สนุกเลย

327
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
สองคนนั้นน่าเบื่อมากจ้ะ

328
00:22:03,640 --> 00:22:07,760
แต่ตอนนี้คุณมาแล้ว ปาร์ตี้เริ่มได้ ณ บัดนี้

329
00:22:07,840 --> 00:22:09,200
นี่ คุณก็

330
00:22:09,280 --> 00:22:10,800
เมื่อกี้ฉันไปตามหาคุณในตู้ปลาด้วย

331
00:22:10,880 --> 00:22:13,360
บ้าน่า ตู้ปลาเหรอ

332
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
ที่รัก

333
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
ไงจ๊ะ

334
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
- จ้ะ
- ทุกอย่างราบรื่นดีนะ

335
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
ฉันสบายใจแล้ว

336
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอไม่เหมือนพี่ชายเธอ

337
00:22:32,200 --> 00:22:35,240
ฮัลโหล ไม่ได้จะมาขัดจังหวะนะ ยังไงก็…

338
00:22:35,320 --> 00:22:41,360
พอดีว่าเพื่อนๆ เราอยากสนุกกัน
เลยจะไปเต้นซัลซ่ากันต่อน่ะ

339
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
ไปกัน

340
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
ฉันกะจะกลับบ้านพร้อมว่าที่สามีน่ะ

341
00:22:48,760 --> 00:22:52,120
เธอจ๋า ครั้งสุดท้ายแล้วน่า

342
00:22:52,200 --> 00:22:54,640
เอาไว้คราวหน้านะ รับรองไปแน่

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,280
น่าเบื่อจัง ฉันว่าถ้าฉันมีผู้ชายของฉัน
ฉันก็คงกลับบ้านกับเขาเหมือนกัน

344
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
- งั้นไปนะ ดีๆ ล่ะ
- บาย

345
00:23:03,200 --> 00:23:04,440
- ไปดีมาดีนะ
- รักนะ

346
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
ฉันก็รักเธอ บาย

347
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
ฉันขอบ้างได้ไหม

348
00:23:10,480 --> 00:23:11,920
เอางั้น…

349
00:23:27,520 --> 00:23:32,760
เพื่อน บอกหน่อยซิ
เธอจะเอาจริงเหรอ แต่งงานกับลัคกี้น่ะ

350
00:23:35,360 --> 00:23:39,880
อะแมนด้า วันนี้อย่าเอาพลังลบมาใส่ฉันได้ไหม

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
เรามาตั้งใจกับงานแต่งของจามาดีกว่า ได้ไหม

352
00:23:42,880 --> 00:23:44,600
ฉันไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด อะแมนด้า

353
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
ได้ อยู่แล้ว

354
00:23:48,520 --> 00:23:49,600
แล้วไงต่อ

355
00:23:50,760 --> 00:23:52,600
เป็นอะไรของเธอ

356
00:23:55,920 --> 00:23:58,920
เปล่า ติดเชื้อทางเดินปัสสาวะน่ะ
วันนี้จะไปหาหมอ

357
00:23:59,000 --> 00:24:00,920
ฉันกลับมาแล้วเราค่อยไปดูที่จัดงาน

358
00:24:01,880 --> 00:24:04,800
- ได้ค่ะ คุณ
- ถ้าเราเดินถูกทาง

359
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
มันต้องออกมาดีแน่ ฉันนึกภาพไว้แล้ว

360
00:24:08,600 --> 00:24:13,720
เวลาพวกเขาพูดถึงแม่งาน
พวกเขาจะพูดถึงเธอ เธอเท่านั้น

361
00:24:13,800 --> 00:24:15,640
งานนี้มันงานของเธอ

362
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
ขอบใจนะ

363
00:24:21,720 --> 00:24:22,840
เป็นไงบ้าง

364
00:24:22,920 --> 00:24:24,520
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

365
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
- โอเค
- แล้วก็มีเรื่องน่าตื่นเต้นค่ะ

366
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
โอเค

367
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
เลทู

368
00:24:31,760 --> 00:24:34,360
- ยินดีด้วย
- เขาขอแต่งงานค่ะ

369
00:24:34,440 --> 00:24:37,920
แย่หน่อยนะ ลัคกี้ ที่รัก

370
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
การแต่งงานเป็นการผจญภัยที่งดงาม

371
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
หมอขอให้คุณมีแต่ความสุขนะ

372
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
ขอบคุณค่ะ

373
00:24:46,080 --> 00:24:47,720
- เอาละ
- ขอบคุณค่ะ หมอ

374
00:24:47,800 --> 00:24:51,520
คุณเป็นห่วงว่า
จะติดเชื้อในระบบทางเดินปัสสาวะ

375
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
- ค่ะ
- หมอได้ผลแล็บมาแล้ว

376
00:24:53,920 --> 00:24:56,560
จากการวิเคราะห์ตัวอย่าง
เราสรุปว่าไม่มีการติดเชื้อ

377
00:24:56,640 --> 00:24:58,080
โอเคค่ะ

378
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
แล้วมันคืออะไรคะ

379
00:25:00,200 --> 00:25:03,640
ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลให้มากไปหรอกค่ะ

380
00:25:04,160 --> 00:25:07,960
เรื่องเล็กนิดเดียว มีวิธีง่ายๆ สองสามวันก็หาย

381
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
แต่ผลของคุณแสดงว่า
คุณเป็นโรคหนองในเทียม

382
00:25:11,240 --> 00:25:12,440
หา

383
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
ค่ะ

384
00:25:13,600 --> 00:25:18,520
หมอจะสั่งยาปฏิชีวนะให้ แล้วพอผ่านไปเจ็ดวัน…

385
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
หนองในเทียมเหรอคะ

386
00:25:20,960 --> 00:25:23,040
- ค่ะ
- เป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

387
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
ใช่ค่ะ

388
00:25:24,960 --> 00:25:28,240
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายอะไร

389
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
ในผู้หญิงก็เป็นกันเยอะค่ะ

390
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
มีทางไหนอีกไหมคะ ที่เราจะติดได้

391
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
นอกจากเพศสัมพันธ์เหรอคะ ไม่มีค่ะ

392
00:25:37,520 --> 00:25:42,280
ถ้างั้นเดี๋ยวหมอเขียนใบสั่งยา
เป็นยาปฏิชีวนะให้นะคะ

393
00:25:42,880 --> 00:25:45,080
รับประทานเจ็ดวันติดกัน…

394
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
ฉันเป็นหนองในเนี่ยนะ

395
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
คุณจะได้เริ่มต้นชีวิตแต่งงาน
โดยปราศจากโรคไงคะ

396
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
นะคะ เจ็ดวัน…

397
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
แต่ผู้ชายน่ะนะ เพราะงี้ไงฉันถึงรังเกียจผู้ชาย

398
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
ตอนที่เราคิดว่าอะไรๆ กำลังไปได้สวย

399
00:26:01,840 --> 00:26:03,280
ทุกอย่างเป็นระบบระเบียบ

400
00:26:03,360 --> 00:26:06,520
ก็จะมีไอ้ผู้ชายที่หาทางทำจนพังได้

401
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
ดูซิว่านางเจ็บปวดแค่ไหน

402
00:26:07,800 --> 00:26:11,360
คุณจะเห็นว่าผู้ชายต่อต้านความสงบสุขของเรา

403
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
พวกผู้ชายพายเรือ

404
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
ที่รัก

405
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
มานี่สิ

406
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
เลทู ตบฉันทำไม

407
00:26:49,760 --> 00:26:51,040
บอกมาว่าใคร

408
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
ฉันเป็นหนองใน ลัคกี้

409
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
ฉันติดโรคมาแล้ว

410
00:26:58,560 --> 00:27:01,080
อย่างน้อยก็บอกฉันมาสิ
ว่าฉันแม่งไปติดมาจากไหน

411
00:27:01,680 --> 00:27:02,520
โอเค เลทู ไม่เอาน่า

412
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
ฉันไม่เคยมั่วกับใคร มีแค่เธอคนเดียว

413
00:27:04,640 --> 00:27:06,200
ตั้งแต่เราเริ่มคบกันสามปีก่อน

414
00:27:09,480 --> 00:27:10,800
ขอร้อง

415
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
อย่าโกหกกันเลย

416
00:27:16,320 --> 00:27:17,400
ฉันขอไม่มากไปหรอก

417
00:27:18,320 --> 00:27:19,720
ขอร้อง

418
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
โอเค

419
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
โอเค ที่รัก มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

420
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
- แม่ง
- แต่มันแค่ครั้งเดียว

421
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
ใคร

422
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
- เธอไม่รู้จักเขาหรอก
- ใคร

423
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
เลทู ฉันสาบานว่าเธอไม่รู้จัก

424
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
นานแค่ไหน

425
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอนะ

426
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
อย่าโกหกฉันนะ

427
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
สาบานได้ แค่ครั้งเดียว ฉันมันโง่…

428
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
เธอนอนกับมันไม่ใส่ถุงยางเหรอ

429
00:27:47,240 --> 00:27:51,240
เรานั่งดื่มกัน ฉันไม่มีสติ ฉันขอโทษ

430
00:27:51,320 --> 00:27:53,120
ลัคกี้ ฉันเป็นหนองในนะ

431
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
พูดอีกอย่างก็คือ ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหกเหรอ

432
00:27:59,080 --> 00:28:00,760
- ที่ผ่านมาฉันหลอกตัวเองเหรอ
- เปล่า

433
00:28:01,640 --> 00:28:04,800
ไม่ ที่รัก ไม่ใช่สิ ฉันเองที่โง่เง่า

434
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ ขอร้อง ได้ยินไหม

435
00:28:10,480 --> 00:28:12,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอทำได้ลงคอ

436
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
กับฉัน กับเรา

437
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
ฉันขอโทษ ที่รัก

438
00:28:25,560 --> 00:28:27,600
- ฉันเสียใจจริงๆ
- อย่ามาโดนตัวฉันนะ

439
00:28:30,520 --> 00:28:35,200
เลทู ขอร้อง… ฟังฉันหน่อย ที่รัก

440
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
เลทู

441
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
เลทู

442
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
(เซ็กซี่ไตส์
ก็ยังดีกว่าท้อง 555)

443
00:29:59,360 --> 00:30:00,400
(พอร์เชีย
อะไรวะ)

444
00:30:00,480 --> 00:30:01,800
(พริตตี้
มีผู้หญิงคนอื่นเหรอ)

445
00:30:01,880 --> 00:30:03,600
{\an8}(ลินดี้
คุณควรชื่อ "ไม่ลัคกี้" มากกว่านะ)

446
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
(สโบ
ไม่น่าไว้ใจคุณเลย)

447
00:30:05,240 --> 00:30:06,600
{\an8}(พินดี
เรื่องแบบนี้ส่งข้อความบอกเนี่ยนะ)

448
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
(เท็มบี้
ตอแหล ไหนบอกปลอดโรค)

449
00:30:08,320 --> 00:30:09,800
(แทนดี้
ฉิบหาย เป็นหนองในเหรอ)

450
00:30:13,240 --> 00:30:15,200
(เซ็กซ์ที่ฟินสุดในชีวิต)

451
00:30:15,280 --> 00:30:21,360
(บ้านฉันพรุ่งนี้เป็นไง)

452
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
เป็นอะไรอีกล่ะ ที่รัก

453
00:30:28,480 --> 00:30:32,280
ใครคือเอ็มบาลี หรือพิงกี้ ลินดี้ สเน

454
00:30:32,360 --> 00:30:35,480
อเนเล หรือพอร์เชีย เท็มบี้

455
00:30:35,560 --> 00:30:39,080
สายไปแล้ว ลัคกี้ นี่มันอะไรวะ

456
00:30:39,160 --> 00:30:40,520
ขอให้ฉันอธิบายหน่อยนะ

457
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
ไม่มีอะไรต้องอธิบายทั้งนั้น

458
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
ไหนบอกว่าพลาดไปหนเดียว

459
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
- แล้วผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร
- เรื่องผิดพลาดน่ะ…

460
00:30:47,520 --> 00:30:48,720
เธอมันน่าขยะแขยง

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
จะอ้วก

462
00:30:51,840 --> 00:30:53,920
- เป็นอะไรไป
- เฮ้ย ออกไป ลัคกี้

463
00:30:54,000 --> 00:30:54,840
ฉันไม่พูดเล่น

464
00:30:54,920 --> 00:30:55,880
(อะแมนด้า
โทรหาฉันเดี๋ยวนี้)

465
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
บอกให้ออกไป ไสหัวไป ลัคกี้

466
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
ไปให้พ้น ไปไกลๆ ตีน

467
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
แม่งเอ๊ย

468
00:31:17,240 --> 00:31:21,840
(บทที่สอง
ยี้… ไม่ดีกว่ามั้ง)

469
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
หยุดนะ

470
00:31:27,240 --> 00:31:29,120
มานี่

471
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
มานี่เลย

472
00:31:30,240 --> 00:31:31,400
หยุดเขาที

473
00:31:32,000 --> 00:31:33,440
พวกมึงไปไกลๆ

474
00:31:34,200 --> 00:31:35,320
- ไอ้บ้า
- หยุดมันไว้

475
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
- ห่าเอ๊ย
- หยุดมันไว้

476
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
- ไอ้ห่า
- จับมัน

477
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
- หยุดมัน
- เราจับนายได้แน่

478
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
อย่ายุ่งกับเขานะ

479
00:31:48,040 --> 00:31:49,000
โอ๊ย ตายแล้ว

480
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
อย่าทำเขา

481
00:31:59,480 --> 00:32:03,040
นี่ไง ก็บอกอยู่ทุกวัน

482
00:32:03,120 --> 00:32:05,640
ทุกการกระทำย่อมมีผลลัพธ์

483
00:32:05,720 --> 00:32:08,280
คุณไม่มีวันวิ่งหนีตัวเลือก
และการตัดสินใจของตัวเองพ้น

484
00:32:08,360 --> 00:32:11,560
ไม่ว่าคุณจะวิ่งเร็วแค่ไหน ก็ดูเท็มบ้าตอนนี้สิ

485
00:32:11,640 --> 00:32:13,800
เท็มบ้า คนมุสา

486
00:32:15,880 --> 00:32:18,680
เอาอะไรดีจ๊ะ น้องสาว โอเค

487
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
เราเพิ่งได้ดูละครสดน่ะ นี่จ้ะ

488
00:32:33,240 --> 00:32:34,400
เวลาไม่คอยท่านะ

489
00:32:35,280 --> 00:32:36,600
นัดเรามาทำไม

490
00:32:37,680 --> 00:32:41,800
ค่ะ ขออนุญาตไปโทรตามเลทูแป๊บนะคะ

491
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
เลทู

492
00:32:45,880 --> 00:32:50,000
บางทีแท็กซี่อาจจะขับช้า หรือไม่ก็รถติดน่ะค่ะ

493
00:32:50,880 --> 00:32:52,200
นี่มันเกินไปแล้ว

494
00:32:52,840 --> 00:32:56,400
บ็องโก แม่จะโทรหาชาร์ลีน
ให้เขาเป็นคนจัดงานแต่ง

495
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
แต่อย่าไปต่อว่านังหนูนั่นมากเลย

496
00:32:59,240 --> 00:33:01,560
ฉันว่าเขาคงมีคำอธิบายนะ

497
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
ฉันไม่ชอบข้อแก้ตัว

498
00:33:03,120 --> 00:33:04,200
คุณนายเอ็นโกซี่

499
00:33:04,280 --> 00:33:07,960
แม่ครับ ใจเย็นก่อน เลทูกำลังมา

500
00:33:08,040 --> 00:33:10,240
- ใช่ไหม เลทูกำลังมา
- ใช่

501
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
ฉันจะปล่อยผ่านครั้งนี้ครั้งสุดท้าย

502
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
ถ้ามีอีกครั้งก็พอเท่านี้

503
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
แล้วอย่าลืม นี่อาจเป็นงานแต่งของแก

504
00:33:20,000 --> 00:33:23,480
แต่นี่เป็นงานแต่งในตระกูลจามา

505
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
ไม่นะ

506
00:33:37,080 --> 00:33:38,160
เป็นอะไรมากไหมเนี่ย

507
00:33:38,240 --> 00:33:40,280
ฉันขวางประตูไว้ ไม่ยอมให้พวกเขากลับ

508
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
- ดี
- พวกเขาเตรียมกลับกันแล้ว

509
00:33:42,120 --> 00:33:45,320
- ฉันดูเป็นไง โอเคไหม
- ดีแล้ว เพื่อน ลุยโลด

510
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
โอ๊ย ที่รัก

511
00:33:58,640 --> 00:34:02,200
เท็มบ้า ช่วยบอกฉันที ที่รัก

512
00:34:02,280 --> 00:34:04,360
คุณไม่อับอายขายขี้หน้าเลยเหรอ

513
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
ศักดิ์ศรีไปไหน เท็มบ้า

514
00:34:08,040 --> 00:34:09,240
ตัดฉันออกไปได้เลย

515
00:34:09,720 --> 00:34:11,960
เพราะฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้แคร์ฉัน

516
00:34:12,040 --> 00:34:13,719
แต่ไม่คิดถึงตัวเองเหรอ หือ

517
00:34:13,800 --> 00:34:16,679
ศักดิ์ศรีของคุณ ของครอบครัว เท็มบ้า

518
00:34:21,719 --> 00:34:24,120
- ขอน้ำแข็งอีก ช่วยหน่อย
- ฝันไปเถอะ

519
00:34:24,199 --> 00:34:26,719
ฉันไม่เอาน้ำแข็งมาให้ อย่ามาขอให้ทำ

520
00:34:26,800 --> 00:34:30,800
ลองนึกภาพสิ
ว่าโดนเด็กเมื่อวานซืนรุมกินโต๊ะน่ะ เท็มบ้า

521
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
ขอร้อง บริดเจ็ต ผมขอเว้นระยะหน่อย

522
00:34:33,120 --> 00:34:36,639
ไม่ ฉันจะไม่ให้ระยะห่างใดๆ กับคุณอีก

523
00:34:36,719 --> 00:34:39,800
ฟังนะ ฉันยังไม่เสร็จเรื่องกับคุณ

524
00:34:39,880 --> 00:34:42,239
ไม่เบื่อพฤติกรรมชวนอ้วกของตัวเองบ้างเหรอ

525
00:34:42,320 --> 00:34:44,639
โดนกระทืบฟกช้ำดำเขียวมาแบบนี้น่ะ

526
00:34:44,719 --> 00:34:46,920
ไม่ละอายบ้างหรือไง ที่รัก

527
00:34:49,960 --> 00:34:54,960
ดีมาก เท็มบ้า เท็มบ้าจากความาชู

528
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
ขยันมีเรื่องมาให้ช็อกได้ตลอด ได้ยินไหม

529
00:34:57,520 --> 00:35:02,400
ผัวรักของฉันจากความาชู
ที่โดนเด็กเมื่อวานซืนไล่อัด

530
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
ต๊ายตาย

531
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
ผมเปิดประตูให้

532
00:35:31,240 --> 00:35:33,360
- บาย
- บาย

533
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
ว้าว ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไรนะ

534
00:35:39,880 --> 00:35:41,680
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

535
00:35:41,760 --> 00:35:42,640
ป่วยๆ น่ะ

536
00:35:42,720 --> 00:35:45,360
แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ยกเลิกงานกับเรานะ

537
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
เธอ ฉันว่างานนี้ฉันไม่ไหว

538
00:35:47,640 --> 00:35:50,320
หมายความว่าไง
อภิมหางานช้างยังอยู่ในมือเรานะ

539
00:35:52,200 --> 00:35:57,080
รู้ไหม ช่างหัวลัคกี้แม่ง
เขาเกือบทำเราชวดงานนี้

540
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
รู้ไหมฉันมีแผนอะไร

541
00:35:59,920 --> 00:36:02,560
- อะไร
- คืนนี้เราจะไปตะลุยราตรีกัน

542
00:36:02,640 --> 00:36:06,160
- เราจะปาร์ตี้กันให้สุดเหวี่ยง
- ไม่ๆๆ

543
00:36:06,240 --> 00:36:07,920
- ไม่รู้สิ
- ไปคลายเครียดกัน

544
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
กระดี๊กระด๊ากันหน่อย หนุกๆ

545
00:36:11,720 --> 00:36:13,720
ใช่ไหมล่ะ มาเถอะน่า อีหญิง

546
00:36:15,760 --> 00:36:17,720
ผมไม่น่าวางโทรศัพท์ไว้แบบนั้น

547
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
แกน่ะ…

548
00:36:21,400 --> 00:36:23,200
หลายปีมานี้เห็นด่าฉันปาวๆ

549
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
แต่แกก็ทำแบบเดียวกันเปี๊ยบ

550
00:36:26,400 --> 00:36:27,880
สถานการณ์พี่ไม่เหมือนของผม

551
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
- มันต่างกัน
- ต่างกันยังไง

552
00:36:32,880 --> 00:36:34,160
ผมยังมีศักดิ์ศรีอยู่

553
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
มีศักดิ์ศรีแต่ไม่มีเมีย

554
00:36:39,440 --> 00:36:41,120
ผมเสียเธอไปไม่ได้

555
00:36:44,160 --> 00:36:45,960
ผมนึกภาพตัวเองไม่มีเลทูไม่ออกเลย

556
00:36:46,040 --> 00:36:47,880
ผมไร้ค่าถ้าไม่มีเธอ

557
00:36:49,840 --> 00:36:52,040
ผมไม่เคยเจอใครแบบนั้น

558
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
ผมต้องเอาเธอกลับมาให้ได้

559
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
ผมต้องหาทางเอาชนะใจเธอกลับมาให้ได้

560
00:36:59,520 --> 00:37:03,520
ฉันไม่เคยเห็นสายตาเธอแบบนั้นเลย
ฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง

561
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
ครั้งนี้เอาจริง

562
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
เหลือจะเชื่อ

563
00:37:22,240 --> 00:37:24,840
ก็นั่นแหละ เรื่องมันเป็นแบบนั้น

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
อย่ามาพูดจาแบบนั้นนะ ลัคกี้ ได้ยินฉันไหม

565
00:37:28,840 --> 00:37:31,000
ก็แหงละ ฉันไม่รับโทรศัพท์นายหรอก

566
00:37:31,080 --> 00:37:36,760
นายกล้าดียังไงเอาชื่อฉันไปใส่
ในกลุ่มรายชื่อชะนีของนาย ฉันเนี่ยนะ

567
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
คุณเป็นพวกนอกใจไหม

568
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
แอบกินตับใครหรือเปล่า

569
00:37:41,560 --> 00:37:42,440
มีแฟนไหม

570
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
เพราะถ้ามีแฟนนะ

571
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
คุณต้องบอกเขา เพราะมันนองเลือดมาก

572
00:37:48,840 --> 00:37:49,920
เอางี้ไหม

573
00:37:50,000 --> 00:37:53,120
ชีวิตเพื่อนฉันตอนนี้ที่ไม่มีนายมันเลิศมาก

574
00:37:53,200 --> 00:37:54,440
นางไม่ต้องมีนายก็สบายดี

575
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
นายมันก็แค่อดีต ฉันขอแนะให้นายลืมนางไปซะ

576
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกลู่นอกทางเลย

577
00:38:00,120 --> 00:38:02,720
แต่ดันเป็นฉันที่ต้องเป็นหนองในห่านี่

578
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
แต่บางทีนายกับฉันอาจจะ…

579
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
ใครจะรู้

580
00:38:16,120 --> 00:38:19,080
อ้าว ไรเนี่ย อะแมนด้า

581
00:38:19,160 --> 00:38:21,040
- อ้าว
- ไม่เอาๆ

582
00:38:22,120 --> 00:38:25,960
ไหนเธอบอกจะมาเมา มามัน มาฟันผู้ชายกันไง

583
00:38:26,040 --> 00:38:27,200
แต่ดันมาแอบคุยโทรศัพท์อยู่นี่

584
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
- อือ
- จะคุยทั้งคืนเหรอ

585
00:38:29,160 --> 00:38:30,440
ขอโทษจ้ะ เพื่อน พอดี…

586
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
- พอดีอะไร
- โอเคๆ

587
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
- เลิกคุยแล้ว มาแล้ว
- ไง

588
00:38:34,840 --> 00:38:36,240
- ไง สาวๆ
- หวัดดี

589
00:38:36,320 --> 00:38:37,440
หวัดดี

590
00:38:41,200 --> 00:38:44,440
โอเค กลับมาแล้วๆ เอาช็อตมาดื่มกันไหม

591
00:38:44,520 --> 00:38:47,520
มันต้องยังงี้สิ เอาช็อตมากระแทกปากกัน

592
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
ช็อตๆๆ

593
00:39:00,000 --> 00:39:02,640
เปล่า พูดเล่นหรอกน่า อย่าเครียดสิ เป็นไรไป

594
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
แฟนคุณรู้ไหมว่าคุณมาเที่ยวที่นี่

595
00:39:05,520 --> 00:39:07,000
โชคดีที่ผมไม่มีแฟน

596
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
โสดซิง แต่อยากฟีเจอริ่ง

597
00:39:11,080 --> 00:39:14,720
ไหนๆ เราก็กำลังทำความรู้จักกันอยู่

598
00:39:15,520 --> 00:39:20,360
ฉันน่าจะบอกคุณเป็นการโหมโรงก่อน
ว่าฉันเป็นหนองใน

599
00:39:21,040 --> 00:39:24,560
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์น่ะ

600
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
คือถ้าคุณพลาด

601
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
ก็มีโอกาสที่คุณจะติดหนองในน่ะ

602
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
วูโย่

603
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
ระวังนะ พี่ชาย คุณอาจจะติดไปด้วย

604
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
อะแมนด้า เธอเคยไปตรวจยัง เป็นหนองในไหม

605
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
เราต้องขอตัวก่อนละ

606
00:39:40,240 --> 00:39:42,560
ใช่ ขอตัวก่อนนะ สาวๆ

607
00:39:42,640 --> 00:39:44,720
- ฉันก็แค่อยากช่วยนะ
- โอเค

608
00:39:44,800 --> 00:39:49,320
จะบอกให้ ระวังให้ดี

609
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
ไปกันเถอะ เพื่อน

610
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
เราไม่อยากนอนบ้านกันเลย

611
00:40:13,760 --> 00:40:15,360
นายมาทำอะไรที่นี่

612
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
ขอคุยหน่อยได้ไหม เลทู

613
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
นายพูดเล่นสินะ

614
00:40:26,040 --> 00:40:27,280
ก็ได้ เอาตัวไปเลย

615
00:40:27,880 --> 00:40:29,480
เพื่อน กุญแจเธออยู่นี่นะ

616
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
เธอเอาอยู่

617
00:40:31,280 --> 00:40:32,360
กระเป๋าฉันล่ะ

618
00:40:32,440 --> 00:40:33,680
พรุ่งนี้ฉันเอาให้

619
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
ที่รัก ฉันทนไม่ไหวแล้ว

620
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
ฉันคิดถึงเธอ

621
00:40:45,560 --> 00:40:46,800
ได้ยินฉันไหม

622
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
โอเคๆ

623
00:40:59,960 --> 00:41:02,720
เพื่อนำพาเรา

624
00:41:03,800 --> 00:41:05,680
ไปสู่ชีวิตนิรันดร์

625
00:41:05,760 --> 00:41:12,000
พวกเราอาจเป็นที่รักอยู่ที่นี่
แต่ใครบางคนกำลังถูกกดขี่

626
00:41:12,080 --> 00:41:14,480
ใครบางคนกำลังถูกพันธนาการ
ด้วยตรวนแห่งบาป

627
00:41:16,160 --> 00:41:18,440
พระเยซูตรัสว่า
เราต้องนำทุกอย่างไปให้พระองค์

628
00:41:18,520 --> 00:41:20,120
พี่น้อง

629
00:41:20,200 --> 00:41:22,160
ผมกำลังทุกข์ทนกับการผิดประเวณี

630
00:41:22,880 --> 00:41:23,800
อ้อ

631
00:41:25,160 --> 00:41:26,360
มาเถอะ ลูก

632
00:41:26,440 --> 00:41:28,000
ผมหยุดมันไม่ได้

633
00:41:28,080 --> 00:41:30,400
- มาสิ ลูกพ่อ
- ผมควบคุมไอ้จ้อนตัวเองไม่ได้

634
00:41:32,080 --> 00:41:33,320
ผมอยากเปลี่ยนแปลง

635
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
พ่อขอเชิญชวนพี่น้อง

636
00:41:37,400 --> 00:41:40,280
เรามาร่วมกันภาวนาเพื่อชายหนุ่มผู้นี้

637
00:41:40,360 --> 00:41:42,560
คุกเข่าลงสิ ลูกเอ๋ย มาเถอะ

638
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
เราจะส่งมอบมันให้พระเจ้า

639
00:41:48,200 --> 00:41:52,360
พระเยซู บุตรของพระเจ้า ตรัสว่า

640
00:41:53,080 --> 00:41:56,840
"ท่านทั้งหลายที่เหน็ดเหนื่อย
และแบกภาระหนัก จงมาพบเราเถิด

641
00:41:56,920 --> 00:41:59,040
เราจะให้ท่านได้พักผ่อน"

642
00:41:59,800 --> 00:42:03,400
จงไปเสีย วิญญาณแห่งการผิดประเวณี

643
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
- วิญญาณแห่งการนอกใจ
- ไปเสีย

644
00:42:08,000 --> 00:42:10,120
- จงไปๆ
- พี่น้อง

645
00:42:10,200 --> 00:42:11,680
- เรามาภาวนาเพื่อชายผู้นี้
- ไป

646
00:42:11,760 --> 00:42:13,840
พ่อขอสาปแช่ง วิญญาณอันชั่วร้าย

647
00:42:13,920 --> 00:42:16,240
- จงไปๆๆ
- ไปเสีย

648
00:42:16,320 --> 00:42:18,400
- ไปซะ
- อย่ายุ่งกับชายผู้นี้อีก

649
00:42:18,480 --> 00:42:19,640
จงไป วิญญาณอันต่ำช้า

650
00:42:19,720 --> 00:42:22,880
ไปซะๆ

651
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
จงไป

652
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
ให้ลูกเป็นไทเถิด พระองค์

653
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
ช่วยให้ลูกเป็นไท ได้โปรดให้ลูกเป็นไท

654
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
ลัคกี้ ณ จุดนี้ เราได้แต่วนไปวนมาอยู่ที่เดิม

655
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
ฉันถึงได้เพียรขอโทษอยู่นี่ไง

656
00:42:36,760 --> 00:42:38,840
นอนกับผู้หญิงคนนึง

657
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
นั่นคือพลาด

658
00:42:40,880 --> 00:42:43,400
สองคน สามคน ของมันเกิดขึ้นได้

659
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
แต่ 17 คน เนี่ยนะ

660
00:42:44,960 --> 00:42:48,360
หกเดือนที่ผ่านมา ผู้หญิง 17 คน

661
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
นั่นไม่ใช่ผิดพลาดแล้ว นั่นคือปัญหา

662
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
ใช่ ฉันเละเทะมาก เลทู นั่นฉันรู้

663
00:42:52,400 --> 00:42:55,920
แล้วไอ้ที่นั่งตีหน้าเศร้านี่น่ะ
ขอร้องเลย หยุดเถอะ

664
00:42:56,000 --> 00:42:59,280
แล้วก็เลิกบอกฉันในสิ่งที่นายคิดว่าฉันอยากได้ยิน

665
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
จริงใจหน่อย

666
00:43:01,160 --> 00:43:02,400
โอเค ฟังนะ…

667
00:43:03,640 --> 00:43:05,320
- ฉันรักเธอ
- หยุดเลย

668
00:43:05,400 --> 00:43:08,080
เดี๋ยว… ช่วยฟังฉันก่อนนะ

669
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
ได้ไหม

670
00:43:10,840 --> 00:43:13,520
ฉันรักเธอ เลทู ฉันไม่เคยรักใครเท่านี้

671
00:43:14,920 --> 00:43:16,320
แต่ที่รัก ฉันแค่…

672
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
ความคิดที่ว่า
ฉันจะได้นอนกับเธอคนเดียวไปตลอดชีวิต

673
00:43:21,560 --> 00:43:23,720
ไม่รู้สิ มันเหมือนโดนบีบคอเลย

674
00:43:27,480 --> 00:43:29,040
หมายความว่าไง

675
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
หมายความว่า
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบผัวเดียวเมียเดียว

676
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
ไปจนตายได้

677
00:43:37,280 --> 00:43:40,360
ฉันรักเธอ เลทูคันยา
และฉันอยากมีอนาคตร่วมกับเธอ

678
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
มีลูกกับเธอ

679
00:43:43,040 --> 00:43:43,880
แต่อะไร

680
00:43:45,640 --> 00:43:48,880
แต่จะให้ฉันต้องนอนกับเธอคนเดียวไปทั้งชีวิต
เพื่อการนั้นเหรอ

681
00:43:48,960 --> 00:43:50,080
มันบ้าบอน่ะสิ

682
00:43:50,160 --> 00:43:51,960
ลองคิดดูสิ ที่รัก

683
00:43:52,040 --> 00:43:53,880
- แล้วไง เธออยากมีคู่หลายคนสินะ
- เปล่า

684
00:43:54,480 --> 00:43:57,560
เปล่า ไม่ใช่ ฉันไม่ชอบหลายผัวหลายเมีย

685
00:43:58,160 --> 00:44:01,240
ฉันไม่อยากมีเมียหลายคน
ให้มีแฟนนอกจากเธอฉันก็ไม่เอา

686
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
ฉันขอมีเธอคนเดียว

687
00:44:03,640 --> 00:44:08,600
ฉันแค่อยากนอนกับใครคนอื่นบ้างเป็นครั้งคราว

688
00:44:09,280 --> 00:44:11,560
พอกลับบ้านมา เราก็ยังโอเคกันอยู่

689
00:44:13,320 --> 00:44:15,600
ตลอดไปมันนานนะ เลทู

690
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
ฉันทำไม่ได้

691
00:44:22,080 --> 00:44:23,240
ฟังฉันหน่อยนะ

692
00:44:24,960 --> 00:44:27,880
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยรักใครมากเท่าเธอ

693
00:44:27,960 --> 00:44:30,760
ผู้หญิงพวกนั้นมันก็แค่… พวกเขาก็แค่…

694
00:44:31,280 --> 00:44:35,200
ก็แค่เนื้อหนังที่มาช่วยให้ฉันหายเสี้ยน โอเคไหม

695
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
พวกเขาไม่มีความหมายกับฉันเลย
และจะไม่มีวันมาอยู่ในใจฉันได้

696
00:44:42,440 --> 00:44:45,440
เธอเป็นคนที่อยากได้ความจริง

697
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
พูดอะไรหน่อยสิ ที่รัก

698
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
ที่รัก

699
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
ฉันต้องไปแล้ว

700
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออก

701
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
- เลทู ฟังนะ
- ฉันต้องไปแล้ว

702
00:45:08,800 --> 00:45:10,680
- ฉันต้องไปแล้ว
- เลทู

703
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
หลานยาย

704
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
ว่าไง

705
00:45:46,280 --> 00:45:47,760
ไม่เป็นไรนะ อยู่บ้านเราแล้ว

706
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
เข้าบ้านกัน

707
00:46:10,680 --> 00:46:12,000
- เท็มบ้า
- อะไร

708
00:46:13,080 --> 00:46:15,040
ที่พูดที่โบสถ์วันนี้
คุณหมายความแบบนั้นจริงเหรอ

709
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
พูดว่า…

710
00:46:16,200 --> 00:46:20,080
ที่คุณบอกว่าคุณอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองจริงๆ

711
00:46:21,360 --> 00:46:22,880
ที่คุณฟาดผมแบบนั้น…

712
00:46:23,760 --> 00:46:27,720
ถ้ามันไม่ทำให้ผมมีสติขึ้นมา
ผมก็คงหมดทางเยียวยาแล้ว

713
00:46:27,800 --> 00:46:30,800
- ฉันไม่พูดเล่นนะ เท็มบ้า
- ผมก็เหมือนกัน ที่รัก

714
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
ผมจะเปลี่ยน

715
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
จริงๆ

716
00:46:34,160 --> 00:46:35,440
สัญญา

717
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
โธ่เอ๊ย

718
00:46:58,720 --> 00:47:00,640
- ขอโทษค่ะ ยาย
- หลานเอ๊ย…

719
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
มีเรื่องอะไร

720
00:47:05,960 --> 00:47:08,280
ยายคะ หนูกำลังคิดถึง
สถานการณ์ของหนูกับลัคกี้

721
00:47:09,400 --> 00:47:12,440
- โถๆ
- ถ้าผู้หญิงคนเดียว หนูคงพอเข้าใจได้

722
00:47:13,280 --> 00:47:15,080
แต่มันมีตั้งร่วม 20 คน

723
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
หลานยาย

724
00:47:16,240 --> 00:47:20,240
หนูจะอยู่กับคนที่ต้องการร่วมเตียง
กับผู้หญิงอื่นได้ยังไง

725
00:47:22,640 --> 00:47:23,680
หนูทำไม่ได้

726
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
เดี๋ยวมันก็จะผ่านไปนะ เด็กน้อย

727
00:47:25,440 --> 00:47:27,520
หนูไม่คิดงั้นหรอกค่ะ ยาย

728
00:47:31,480 --> 00:47:33,440
นี่นะ กินซะเถอะ

729
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
ยายทำแบบที่หนูชอบเป๊ะเลย

730
00:47:35,800 --> 00:47:37,440
กินซะนะ เด็กน้อย

731
00:47:38,040 --> 00:47:39,240
ขอบคุณค่ะ

732
00:47:39,320 --> 00:47:40,400
เพิ่มน้ำตาลหน่อย

733
00:47:49,480 --> 00:47:52,640
ผมทำเรื่องไว้หนักหนามาก

734
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
ผมพลาดอย่างแรงมาก

735
00:47:54,880 --> 00:47:55,960
นี่ น้องพี่

736
00:47:56,480 --> 00:47:57,800
ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง

737
00:47:58,440 --> 00:48:02,120
ความซื่อสัตย์น่ะ ไม่ใช่ทางหรอก

738
00:48:02,200 --> 00:48:03,600
ทีนี้จะบอกอะไรอีกล่ะ

739
00:48:04,200 --> 00:48:07,680
ปฏิเสธสิ ปฏิเสธลูกเดียว
ไม่งั้นความสัมพันธ์ของแกก็มีแต่พังกับพัง

740
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
แบบนั้นมันก็ไม่ถูกนะ

741
00:48:08,840 --> 00:48:10,680
อย่างเดียวที่ผมต้องทำคือเป็นคนที่ดีขึ้น

742
00:48:10,760 --> 00:48:12,400
มันไม่ง่ายงั้นหรอก มันยาก

743
00:48:12,480 --> 00:48:14,320
ดูฉันเป็นตัวอย่าง มีให้เห็นตำตาอยู่นี่

744
00:48:14,400 --> 00:48:17,360
- อย่ามาโกหกผมเลย
- เปล่า พูดจริง ไอ้น้อง

745
00:48:17,440 --> 00:48:21,520
ฉันน่ะไม่ทำบ้าอะไรแบบนั้นแล้ว
ไม่ได้โหยหาความเครียด

746
00:48:22,360 --> 00:48:23,960
ไง เติมอีกไหม

747
00:48:24,040 --> 00:48:25,280
อ้าว

748
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
ฉันมาได้จังหวะพอดี

749
00:48:27,480 --> 00:48:29,080
เอาขวดเปล่ามาสิ

750
00:48:29,160 --> 00:48:30,520
นี่สิยอดรักของผม

751
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
แหม หยุดเลย

752
00:48:33,880 --> 00:48:35,080
ได้เลย ลัคกี้

753
00:48:35,160 --> 00:48:36,840
แล้วไงต่อ มีเรื่องอะไร

754
00:48:36,920 --> 00:48:38,000
นางยังไม่ติดต่อมาเหรอ

755
00:48:38,520 --> 00:48:39,520
ยังครับ

756
00:48:40,240 --> 00:48:41,520
ไม่มีอะไรหรอก

757
00:48:41,600 --> 00:48:43,480
เดี๋ยวนางก็คิดได้

758
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
แล้วนางก็จะยกโทษให้เธอ ฉันรู้

759
00:48:46,480 --> 00:48:47,520
เข้มแข็งไว้

760
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
ครับ

761
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
แล้วคุณล่ะ ที่รัก

762
00:48:53,920 --> 00:48:55,280
วันนี้มีนัดอะไรไหม

763
00:48:55,360 --> 00:48:56,440
จะทำอะไรบ้าง

764
00:48:57,080 --> 00:49:00,880
ไม่มีเลย อยู่บ้านกับครอบครัว

765
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
น้องชายก็อยู่นั่น

766
00:49:03,800 --> 00:49:05,240
เมียรักก็อยู่นี่

767
00:49:08,560 --> 00:49:09,720
โอเค

768
00:49:09,800 --> 00:49:12,360
งั้นก็โอเคนะ หนุ่มๆ ดีๆ ล่ะ

769
00:49:12,440 --> 00:49:13,480
บายจ้ะ มาบรือ

770
00:49:13,560 --> 00:49:16,240
พระเจ้าช่างแสนดี

771
00:49:23,960 --> 00:49:25,040
ไหนบอกที

772
00:49:25,120 --> 00:49:28,560
พี่จริงจังเรื่องเปลี่ยนแปลงนี่เหรอ

773
00:49:28,640 --> 00:49:30,160
ก็บอกแล้วไง ไอ้น้อง

774
00:49:30,840 --> 00:49:32,400
ฉันเห็นแสงสว่าง

775
00:49:48,280 --> 00:49:49,760
ว่าไง เลทู

776
00:49:51,200 --> 00:49:52,720
สวัสดีค่ะ

777
00:49:52,800 --> 00:49:53,800
สวัสดีจ้ะ

778
00:49:53,880 --> 00:49:56,040
- เป็นไงบ้างจ๊ะ
- สบายดีค่ะ ป้าๆ เป็นไงคะ

779
00:49:56,120 --> 00:49:57,440
พวกเราก็สบายดี

780
00:49:59,960 --> 00:50:03,040
ยายเธอบอกว่าเธอกลับมาเยี่ยมบ้าน

781
00:50:03,120 --> 00:50:05,960
พวกเราดีใจมากที่ได้เจอเธอ

782
00:50:06,040 --> 00:50:07,400
ดูนางสิ มาเคเล

783
00:50:07,480 --> 00:50:09,200
คนอะไรสวยจริงๆ

784
00:50:09,280 --> 00:50:10,960
ขอบคุณค่ะ

785
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
ไหนบอกซิ

786
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
หนุ่มหล่อของเธอไปไหนซะล่ะ

787
00:50:19,640 --> 00:50:24,360
ป้าได้ยินว่าเขาซื้อแหวนให้เธอ
เป็นแหวนวงงามเลย

788
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
แต่ฟังนะ นังหนู เธอต้องบอกเขา…

789
00:50:28,080 --> 00:50:30,080
ว่าทำแบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

790
00:50:30,160 --> 00:50:33,520
สิ่งที่เขาต้องทำคือ
เขาต้องส่งสินสอดให้ลุงของเขา

791
00:50:33,600 --> 00:50:37,680
และสินสอดจะต้องเป็นวัว ส่งให้ลุงของเธอที่นี่

792
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
ไม่ใช่ทำแบบที่กำลังทำกันอยู่

793
00:50:39,080 --> 00:50:40,480
ใช่ค่ะ

794
00:50:41,440 --> 00:50:45,840
ยังไงก็ตามแต่ มาเคเล
พวกเราภูมิใจในตัวเธอนะ เลทู

795
00:50:45,920 --> 00:50:47,280
พวกเราทุกคนภูมิใจในตัวเธอ

796
00:50:47,360 --> 00:50:51,080
และที่ทำให้พวกเรามีความสุขยิ่งกว่า
ก็คือเธอกำลังจะเป็นภรรยาของใครบางคน

797
00:50:52,240 --> 00:50:57,040
พวกที่เคยตามตื๊อเธอหมดโอกาสแล้ว
ยังงั้นใช่ไหม

798
00:50:57,640 --> 00:50:58,840
เธอกำลังจะแต่งงาน

799
00:50:58,920 --> 00:51:03,680
เลทู นังหนู เราไม่กวนแล้วดีกว่า ยายอยู่ไหนล่ะ

800
00:51:03,760 --> 00:51:04,960
อยู่ในบ้านค่ะ

801
00:51:05,040 --> 00:51:06,880
- ขอบใจนะ ดี
- เข้าไปหานางกัน

802
00:51:06,960 --> 00:51:09,840
- ขอบคุณค่ะ
- ตั้งใจทำงานต่อไป

803
00:51:09,920 --> 00:51:10,920
ค่ะ

804
00:51:26,040 --> 00:51:30,880
บอกซิ คุณจะบอกผู้เฒ่าผู้แก่พวกนั้นยังไง

805
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
ว่าพ่อทูนหัวของคุณ เอาหนองในมาติดคุณ

806
00:51:35,240 --> 00:51:37,280
{\an8}หนองในนะ ว้าว

807
00:51:37,360 --> 00:51:40,760
{\an8}(คิดถึงที่รักของฉัน)

808
00:51:40,840 --> 00:51:46,240
{\an8}(กลับมาหาฉันเถอะ)

809
00:51:48,720 --> 00:51:49,960
ได้โปรด เลทู

810
00:51:51,520 --> 00:51:54,320
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอไม่อยากคุยกับฉัน

811
00:51:55,160 --> 00:51:57,160
เธอไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉันอีก แต่…

812
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอโอเค

813
00:52:01,720 --> 00:52:05,320
เพราะงั้นช่วยส่งข้อความหรือส่งอีเมลมาทีนะจ๊ะ

814
00:52:06,360 --> 00:52:08,120
ฉันจะได้รู้ว่าเธอโอเค

815
00:52:09,680 --> 00:52:10,680
โอเคนะ

816
00:52:26,640 --> 00:52:27,720
นายดูไม่จืดเลย

817
00:52:29,800 --> 00:52:31,000
ไม่ต้องห่วงหรอก

818
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
เดี๋ยวฉันจะช่วยให้นายดีขึ้นเอง

819
00:52:34,280 --> 00:52:35,920
อย่าน่า ขอร้อง

820
00:52:36,000 --> 00:52:37,520
เลทูส่งข่าวมาบ้างไหม

821
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
ไม่ว่านางจะอยู่ไหนก็คงโอเคแหละ

822
00:52:40,400 --> 00:52:42,600
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนางตอนนี้

823
00:52:42,680 --> 00:52:44,760
ไม่เอา ขอร้อง

824
00:52:45,960 --> 00:52:47,800
- อะไรวะ ลัคกี้
- ขอโทษ

825
00:52:48,280 --> 00:52:49,880
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

826
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
นายเป็นอะไรของนาย

827
00:52:55,560 --> 00:52:57,720
ฉันอกหัก อะแมนด้า คิดว่าอะไรล่ะ

828
00:52:58,240 --> 00:52:59,560
แล้วเธอมานี่ทำไม

829
00:52:59,640 --> 00:53:02,560
ฉันไม่เข้าใจ มันเรื่องใหญ่ตรงไหน

830
00:53:02,640 --> 00:53:06,080
ยังกับว่าเราไม่เคยทำแบบนี้
ตอนที่นายยังเป็นแฟนกับนาง

831
00:53:06,160 --> 00:53:08,200
ตอนนี้นางไปแล้ว จะมาหยุดทำไมล่ะ

832
00:53:08,280 --> 00:53:09,880
เพราะฉันไม่อยากทำไง อะแมนด้า

833
00:53:10,960 --> 00:53:12,120
ฉันไม่อยาก

834
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
ฉันคิดถึงเลทู

835
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
ฉันต้องการเขา

836
00:53:20,760 --> 00:53:21,840
ทำไมเป็นฉันไม่ได้

837
00:53:22,760 --> 00:53:24,520
นางมีอะไรที่ฉันไม่มี

838
00:53:26,240 --> 00:53:28,200
พอที เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

839
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
งั้นมันแบบไหนล่ะ

840
00:53:29,800 --> 00:53:31,400
ยังคิดจะแต่งงานกับนางเหรอ

841
00:53:34,320 --> 00:53:36,720
เพราะฉันรู้สึกอบอุ่นเวลาอยู่กับเขา อะแมนด้า

842
00:53:38,680 --> 00:53:40,880
ฉันรู้สึกสบายเวลาอยู่กับเลทู

843
00:53:40,960 --> 00:53:43,240
บ้านที่อบอุ่น ใครจะไม่อยากได้

844
00:53:47,360 --> 00:53:48,960
แล้วฉันเป็นอะไร ลัคกี้

845
00:53:50,880 --> 00:53:52,080
ฉันเป็นอะไร

846
00:53:52,680 --> 00:53:55,960
ฉันเป็นแค่ของเคยๆ ที่ตัดไม่ขาดของนายเหรอ

847
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
ฉันนึกว่าเธอต้องการแบบนี้

848
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
ลัคกี้

849
00:54:02,160 --> 00:54:03,160
ฉันต้องการนาย

850
00:54:04,280 --> 00:54:06,480
เพราะงี้ฉันถึงยังอยู่ที่นี่ไง

851
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
ที่รัก

852
00:54:09,920 --> 00:54:10,920
ได้โปรด

853
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
นะ

854
00:54:16,040 --> 00:54:18,400
ไม่ๆ หยุดเถอะ

855
00:54:20,120 --> 00:54:21,920
- ขอร้องนะ
- อะแมนด้า ไปให้พ้น

856
00:54:22,920 --> 00:54:24,440
ไปซะที

857
00:54:24,520 --> 00:54:26,120
เธอเป็นอะไรของเธอ

858
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
โอเค

859
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
กลับไปเถอะนะ

860
00:54:32,760 --> 00:54:35,040
- แต่ลัคกี้ ฉันไม่กวนนายแล้วไง
- กลับไป อะแมนด้า

861
00:54:37,880 --> 00:54:38,920
ลัคกี้

862
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
ช่วยกลับไปด้วย ฉันอยากอยู่คนเดียว

863
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
กลับไปเถอะนะ

864
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
รู้อะไรไหม ลัคกี้

865
00:54:55,360 --> 00:54:58,040
ฉันควรจะทิ้งนายไป
ตั้งแต่วันที่นายเอาหนองในมาติดฉัน

866
00:55:10,600 --> 00:55:12,000
หลานรักลัคกี้ไหม

867
00:55:14,200 --> 00:55:15,640
ค่ะ ยาย หนูรักเขา

868
00:55:15,720 --> 00:55:17,800
หลานคิดว่าเขาจะเป็นพ่อที่ดีไหม

869
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
หนูคิดว่างั้นนะคะ

870
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
เขาทำให้หลานมีความสุขไหม

871
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
ค่ะ

872
00:55:25,120 --> 00:55:26,960
หมายถึงตอนเป็นแฟนกัน

873
00:55:27,040 --> 00:55:30,160
มันก็แค่ว่าหนูนึกภาพชีวิตที่ไม่มีเขาไม่ออกเลย

874
00:55:31,200 --> 00:55:32,200
ไม่รู้สิคะ

875
00:55:33,800 --> 00:55:35,160
รู้ไหม หลานรัก

876
00:55:35,840 --> 00:55:41,000
ถ้าหลานทิ้งผู้ชายเพราะเขานอกใจ
หลานก็ไม่ต่างจากคน

877
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
ที่ย้ายจากประเทศของตัวเองไปอยู่ที่อื่น
เพราะที่นั่นฝนตก

878
00:55:46,240 --> 00:55:49,600
ฝนมันตกทุกที่แหละ นังหนู

879
00:55:49,680 --> 00:55:51,440
สันดานผู้ชายก็คือนอกใจ เลทู

880
00:55:52,000 --> 00:55:53,320
พวกเขามักมากในกาม

881
00:55:53,960 --> 00:55:55,720
อย่าทำร้ายตัวเองเพราะเรื่องนั้น

882
00:55:59,120 --> 00:56:00,880
ยายหวังว่าจะเข้าใจนะ หลานเอ๊ย

883
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
ค่ะ ยาย หนูเข้าใจ

884
00:56:05,280 --> 00:56:11,600
หลานยาย ยายชอบนะ
เวลาหนูขับรถมาหายายถึงนี่

885
00:56:11,680 --> 00:56:13,560
แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะมาซ่อนตัว

886
00:56:18,280 --> 00:56:20,160
หนูช่วยค่ะ ยาย

887
00:56:21,120 --> 00:56:22,440
- ไม่ต้อง
- ไหวเหรอคะ

888
00:56:22,520 --> 00:56:24,920
- ผ้าแห้ง ไม่หนักหรอก
- ค่ะ

889
00:56:32,440 --> 00:56:33,720
(ลัคกี้ สายไม่ได้รับ 38 ครั้ง)

890
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
(ข้อความเสียง - 7 ข้อความ)

891
00:56:35,240 --> 00:56:38,480
(ข้อความ - 20 ข้อความ)

892
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
เลทู

893
00:57:32,440 --> 00:57:33,800
ไม่คิดเลยว่าเธอจะมา…

894
00:57:36,120 --> 00:57:37,720
เป็นไงบ้าง เธอโอเคนะ

895
00:57:40,480 --> 00:57:41,560
ที่รัก

896
00:57:45,560 --> 00:57:48,840
ลัคกี้ ฉันไม่อยากทิ้ง
สิ่งที่เราอุตส่าห์สร้างกันมาตั้งนาน

897
00:57:48,920 --> 00:57:50,040
ฉันก็เหมือนกัน

898
00:57:50,120 --> 00:57:53,800
ฉันคิดเหมือนกัน เลทู
ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นเลย

899
00:57:54,320 --> 00:57:55,560
เธอทำให้ฉันเจ็บ ลัคกี้

900
00:57:56,720 --> 00:57:58,600
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

901
00:57:59,800 --> 00:58:02,040
มันเจ็บปวดที่ได้ยินเธอพ่นอะไรพวกนั้นออกมา

902
00:58:03,480 --> 00:58:05,320
แต่ฉันเป็นคนขอให้เธอบอกตามตรง…

903
00:58:05,800 --> 00:58:08,240
เพราะงั้นฉันจะไม่เอามันมาถือโทษโกรธเธอ

904
00:58:11,960 --> 00:58:15,320
ถ้าเธออยากนอนกับผู้หญิงคนอื่น ฉันก็ไม่ว่า

905
00:58:19,080 --> 00:58:21,560
ฉันคงหูฝาดไปแน่ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ที่รัก

906
00:58:23,400 --> 00:58:25,000
ก็เห็นชัดว่าเธอขาดมันไม่ได้

907
00:58:29,520 --> 00:58:30,720
ที่รัก…

908
00:58:30,800 --> 00:58:33,760
ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย เลทูจ๋า

909
00:58:34,920 --> 00:58:36,640
ฉันไม่คู่ควรกับเธอสักนิด ที่รัก

910
00:58:38,880 --> 00:58:39,880
ใช่

911
00:58:41,080 --> 00:58:42,320
เพราะงั้น…

912
00:58:43,440 --> 00:58:44,920
เราจะมีความสัมพันธ์แบบเปิด

913
00:58:46,200 --> 00:58:48,960
- เราจะมีใครอื่นก็ได้ แต่ห้ามจริงจัง
- โอเค

914
00:58:50,760 --> 00:58:53,120
โอเค ขอย้อนกลับไปหน่อย

915
00:58:54,400 --> 00:58:56,360
หมายความว่าไงที่ว่า "เรา"

916
00:58:56,440 --> 00:58:59,600
"เรา" นี่หมายถึงว่าเธอก็จะมีผู้ชายอื่นด้วยเหรอ

917
00:59:01,360 --> 00:59:02,720
ใช่ ถ้าเราคบกันแบบเปิด

918
00:59:19,920 --> 00:59:21,160
โอเค

919
00:59:22,400 --> 00:59:23,400
โอเค

920
00:59:23,480 --> 00:59:25,600
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะ เลทู

921
00:59:26,240 --> 00:59:28,240
ทำไม ฉันไม่ได้ทำให้เธอมีความสุขเหรอ

922
00:59:28,720 --> 00:59:30,040
เธอไม่มีความสุขเหรอ

923
00:59:30,120 --> 00:59:32,520
ทำไมเธอถึงอยากมีผู้ชายคนอื่น

924
00:59:34,560 --> 00:59:39,840
พูดอีกอย่างก็คือ
ถ้าเธอจะไปฟาดกับใครที่ไหนก็ไม่เป็นไร…

925
00:59:39,920 --> 00:59:41,200
แต่ฉันควรจะยังไงนะ

926
00:59:41,920 --> 00:59:46,560
นั่งอยู่บ้าน
รอเธอเสร็จเรื่องบนเตียงกับชะนีพวกนั้น

927
00:59:46,640 --> 00:59:48,840
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- งั้นแบบไหน

928
00:59:49,320 --> 00:59:53,000
เลทู ภาพเธอมีผู้ชายคนอื่นคร่อมอยู่บนตัวเนี่ยนะ

929
00:59:53,080 --> 00:59:54,640
ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

930
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
โอเค

931
01:00:10,080 --> 01:00:11,080
ฉันขอโทษ

932
01:00:12,120 --> 01:00:13,120
โอเคนะ

933
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
ฉันขอโทษ

934
01:00:16,600 --> 01:00:19,680
แน่นอนว่าถ้าฉันมีผู้หญิงอื่น

935
01:00:21,200 --> 01:00:23,280
เธอก็ต้องมีผู้ชายอื่นได้เหมือนกัน

936
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
ฉันมันโง่เง่า

937
01:00:27,560 --> 01:00:28,960
ยกโทษให้ฉันเถอะนะ

938
01:00:41,120 --> 01:00:42,160
โอเค

939
01:00:43,800 --> 01:00:46,760
สรุปว่าห้ามเดตหรือนอนกับใครที่เรารู้จัก

940
01:00:47,600 --> 01:00:48,720
แน่อยู่แล้ว

941
01:00:49,400 --> 01:00:50,720
แล้วเราจะเคารพซึ่งกันและกัน

942
01:00:51,800 --> 01:00:52,800
ตลอดเวลา

943
01:00:54,000 --> 01:00:55,400
ห้ามมีหนองใน

944
01:00:56,200 --> 01:00:58,960
ใช่ แน่นอน ฉันขอโทษ

945
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
โอเคนะ

946
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
พูดมา

947
01:01:05,720 --> 01:01:07,240
เราจะเคารพซึ่งกันและกัน

948
01:01:07,880 --> 01:01:10,480
เราจะซื่อสัตย์ต่อกันตลอดเวลา

949
01:01:11,640 --> 01:01:13,880
และเราจะไม่มีเซ็กซ์กับใครที่เธอหรือฉันรู้จัก

950
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
ฉันรักเธอนะ

951
01:01:19,320 --> 01:01:20,560
ฉันก็รักเธอ

952
01:01:37,920 --> 01:01:39,000
มานี่สิ

953
01:01:39,600 --> 01:01:40,680
มานี่

954
01:01:47,600 --> 01:01:51,680
(บทที่สอง
มีแต่ฉันตลอดไป)

955
01:01:53,200 --> 01:01:54,680
ไม่จริงมั้ง เพื่อน

956
01:01:54,760 --> 01:01:57,640
แต่แหม พวกเธอ ฉันจะไปคาดหวังอะไรได้
กับอีผู้ชายจากเมืองหลวง

957
01:01:57,720 --> 01:01:58,720
สมน้ำหน้าเธอแล้ว

958
01:01:58,800 --> 01:02:00,240
ใช่

959
01:02:00,320 --> 01:02:03,240
เธอกะไว้ว่ายังไงเหรอ

960
01:02:03,320 --> 01:02:05,320
พอเลย พวกเธอ

961
01:02:05,400 --> 01:02:08,480
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ สาวๆ

962
01:02:08,560 --> 01:02:10,560
- ที่รัก…
- ไงจ๊ะ

963
01:02:10,640 --> 01:02:13,040
- ขอเวลาแป๊บสิ
- โอเค

964
01:02:13,120 --> 01:02:15,640
ขอตัวเดี๋ยวนะ สาวๆ คุยกันไปก่อน

965
01:02:15,720 --> 01:02:17,240
ไม่ต้องห่วง

966
01:02:17,760 --> 01:02:18,920
ว่าไงจ๊ะ

967
01:02:19,640 --> 01:02:20,760
มีเรื่องอะไร

968
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
ผมแค่อยากรู้ว่า เพื่อนๆ คุณจะอยู่กันถึงกี่โมง

969
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
ไงนะ

970
01:02:24,920 --> 01:02:26,080
เปล่า ไม่ได้มีปัญหาอะไร

971
01:02:26,160 --> 01:02:29,360
แค่นึกว่าเราจะได้นั่งดูฟุตบอลด้วยกัน

972
01:02:30,520 --> 01:02:33,320
โถ ทำไมคุณไม่ไปดูที่ร้านเหล้าล่ะ

973
01:02:33,400 --> 01:02:35,640
ที่รัก คุณก็ได้ยินแล้วว่าคุณพ่อท่านพูดว่าอะไร

974
01:02:35,720 --> 01:02:38,440
ท่านว่าถ้าไม่อยากถูกยั่วยวน
อย่าเสาะแสวงหาสิ่งล่อตาล่อใจ

975
01:02:39,080 --> 01:02:40,200
จริงด้วย

976
01:02:40,280 --> 01:02:41,400
ถ้างั้นก็ได้

977
01:02:41,480 --> 01:02:46,120
ฟังนะ ที่รัก คุณเข้าห้องนอนไป
นอนดูบนมือถือก็แล้วกัน

978
01:02:46,200 --> 01:02:48,400
- แล้วเดี๋ยวฉันไปสมทบ
- อัยย่ะ ที่รัก…

979
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
มือถือผมไม่มีเน็ต

980
01:02:50,400 --> 01:02:51,720
ไม่เอาน่า เท็มบ้า

981
01:02:51,800 --> 01:02:57,240
โอเค ที่รัก ไม่ต้องห่วงผม
ไปสนุกกับเพื่อนๆ เถอะ

982
01:02:57,320 --> 01:03:02,160
ผมจะรอจนกว่าคุณจะเสร็จ
เดี๋ยวเปิดวิทยุฟังไปพลางๆ ก่อน

983
01:03:02,240 --> 01:03:03,960
โอเค ที่รัก เอาตามนั้น

984
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
- โอเค
- โอเค

985
01:03:05,120 --> 01:03:07,520
เท็มบ้า ต่อหน้าธารกำนัลเลยนะ

986
01:03:16,560 --> 01:03:19,960
ดูเหมือนว่าทุกคนจะกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

987
01:03:20,040 --> 01:03:25,640
แต่ก็อย่างว่า สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก

988
01:03:25,720 --> 01:03:27,920
เราไม่รู้หรอก

989
01:03:28,000 --> 01:03:29,320
รอดูกันต่อไป

990
01:03:30,080 --> 01:03:33,280
แหม มีความรักนี่คงดีเนอะ

991
01:03:33,360 --> 01:03:34,520
อย่ามา เงียบไปเลย

992
01:03:34,600 --> 01:03:35,960
ไม่เอาน่า บริดเจ็ต

993
01:03:36,040 --> 01:03:40,960
ฉันจำได้ตอนที่เท็มบ้าอยู่ไม่เคยติดบ้าน
ทำตัวเป็นไม้หลักปักขี้เลน

994
01:03:41,040 --> 01:03:44,640
แต่ตอนนี้ เขาไม่ยอมอยู่ห่างเธอเลยนะ

995
01:03:44,720 --> 01:03:46,800
ไม่อยากจะเชื่อ

996
01:03:46,880 --> 01:03:51,040
ช่วยฉันหน่อยสิ บอกเคล็ดลับกันบ้าง

997
01:03:51,760 --> 01:03:53,760
- เขาเป็นของตายของเธอ
- โอ๊ย

998
01:03:53,840 --> 01:03:55,920
ฉันจะตายอยู่แล้ว

999
01:03:56,000 --> 01:03:58,240
- พวกเธอ ฉันจะตายแล้ว
- ยังไง

1000
01:03:58,320 --> 01:04:02,640
ฟังนะ เขาอยู่บ้านตลอด
แทบจะไม่ออกไปไหนแล้ว

1001
01:04:02,720 --> 01:04:06,800
- ฉันเกลียด ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะพูดแบบนี้…
- เอาจริง

1002
01:04:06,880 --> 01:04:09,000
แต่ฉันอยากได้เท็มบ้าคนเก่า

1003
01:04:09,080 --> 01:04:12,640
- หมายความว่าไง
- ฉันคิดถึงเขา เธอไม่เข้าใจ

1004
01:04:12,720 --> 01:04:18,800
พวกเธอฟังนะ ตั้งแต่เขาถูกเด็กพวกนั้นยำ
เขาก็กลายเป็นอีกคนเฉยเลย

1005
01:04:19,400 --> 01:04:22,640
จะบอกให้ เขากลายเป็นคนใหม่ เขาอยู่แต่บ้าน

1006
01:04:22,720 --> 01:04:25,440
ตอนนี้ฉันอยากจะฆ่าเขา

1007
01:04:25,520 --> 01:04:29,120
ฉันอึดอัดหายใจไม่ออก เขาคอยตามฉันต้อยๆ

1008
01:04:29,200 --> 01:04:30,320
ไม่ๆ…

1009
01:04:30,400 --> 01:04:34,800
นี่มันเสียสติแล้ว ใครได้ยินคงช็อกไปตามๆ กัน

1010
01:04:34,880 --> 01:04:37,680
ความสัมพันธ์ของพวกเธอออกจะสวยงาม

1011
01:04:37,760 --> 01:04:42,440
ฟังนะ เพื่อน ฉันว่ามันคงจริงอย่างที่เขาว่ากัน

1012
01:04:42,520 --> 01:04:44,800
"การนอกใจทำบ้านให้เป็นบ้าน"

1013
01:04:44,880 --> 01:04:46,440
ไม่

1014
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
นั่นปะไร

1015
01:04:48,200 --> 01:04:50,040
เธอพูดตรงไปแล้ว

1016
01:04:50,120 --> 01:04:52,440
เรื่องจริงนะ เพื่อนสาว

1017
01:04:53,040 --> 01:04:54,560
ไม่อยากจะเชื่อ

1018
01:04:56,800 --> 01:04:59,640
ไม่นะ บ้าแล้ว

1019
01:04:59,720 --> 01:05:03,120
นี่เธอทำฉันช็อกเลยนะเนี่ย
เป็นฉันทำไม่ได้แน่นอน

1020
01:05:03,200 --> 01:05:08,600
โอเค สาวๆ ฉันรู้ว่ามันออกจะแหวกแนว
แต่มันไปได้สวยสำหรับเรา

1021
01:05:09,280 --> 01:05:10,360
ฉันว่านะ

1022
01:05:10,440 --> 01:05:12,560
ฉันว่าเธอเล่นใหญ่ไปนะ

1023
01:05:13,160 --> 01:05:17,200
ถ้าเกิดว่าเขาไปเจอนาผืนน้อย
ที่ถูกใจกว่าของเธอล่ะ

1024
01:05:17,280 --> 01:05:20,640
เธอ โลกนี้มีปัญหามากมายอยู่แล้ว

1025
01:05:20,720 --> 01:05:23,240
แต่ไม่ใช่นาผืนน้อยของฉันแน่

1026
01:05:23,320 --> 01:05:26,120
แล้วฉันก็รู้ว่าต้องวาดลีลายังไง

1027
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
- จริงจ้ะ
- ขอบใจนะ

1028
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
ใช่แล้ว

1029
01:05:29,280 --> 01:05:31,880
แต่เธอไม่รู้ว่าผู้หญิงพวกนั้นกำลังทำอะไรกัน

1030
01:05:31,960 --> 01:05:35,520
ถ้าแฟนฉันบอกว่าอยากไปแซ่บกับคนอื่น

1031
01:05:35,600 --> 01:05:38,120
ฉันขอเอาหัวมุดดิน
แล้วหายไปจากโลกนี้ดีกว่า

1032
01:05:38,200 --> 01:05:41,360
โอเค แต่ก่อนจะทำแบบนั้นได้ หาผู้ชายให้ได้ก่อน

1033
01:05:41,440 --> 01:05:43,760
- แหมๆ ว่าแต่เขา
- โอเค

1034
01:05:43,840 --> 01:05:47,200
เธอไม่เห็นเหรอว่านี่มันไร้สาระ ไม่คิดงั้นเหรอ

1035
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
เดี๋ยวนะ

1036
01:05:48,360 --> 01:05:52,160
ถ้าเธอไปเจอคนที่เซ็กซ์ร้อนแรงที่สุด
เด็ดขาดกว่าที่ลัคกี้เคยจัดให้เธอ

1037
01:05:52,960 --> 01:05:55,640
ฉันว่าคงไม่มีหรอก เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นแน่

1038
01:05:55,720 --> 01:05:56,880
เธอนี่นะ

1039
01:05:56,960 --> 01:06:00,440
เธอกำลังบอกว่าแฟนเธอเด็ดขาดที่สุด
โดยไม่ต้องประกาศออกมาโต้งๆ

1040
01:06:00,520 --> 01:06:02,840
ก็เรารักกันน่ะ

1041
01:06:03,920 --> 01:06:05,400
แต่ถ้าพูดกันจริงๆ แล้ว…

1042
01:06:05,480 --> 01:06:07,640
ความต่างมันอยู่ตรงนั้นไง เราสองคนรักกัน

1043
01:06:07,720 --> 01:06:09,600
- แหมๆ
- อีกอย่างนะ ผู้ชายของฉัน…

1044
01:06:10,720 --> 01:06:13,280
- เขารู้ว่าทำแบบไหนถึงถูกใจฉัน
- โอเค

1045
01:06:15,080 --> 01:06:16,280
ขอบใจจ้ะ

1046
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
อี๋ พวกเธอ ไม่นะ ขอเหอะ
เปลี่ยนเรื่องซะทีได้ไหม โอเคนะ

1047
01:06:20,400 --> 01:06:22,720
พวกขี้อิจฉาน่ะ

1048
01:06:22,800 --> 01:06:24,720
โอเค ฉันขอดื่ม

1049
01:06:24,800 --> 01:06:25,840
ได้

1050
01:06:25,920 --> 01:06:29,680
แด่พวกเราที่กำลังค้นหารัก
ไม่ว่ามันจะหน้าตาเป็นยังไง

1051
01:06:29,760 --> 01:06:32,000
- ขอดื่มให้ความรัก
- ดื่มจ้ะ

1052
01:06:32,080 --> 01:06:33,520
แล้วก็ขอดื่มให้ค่ำคืนที่ดีนี้

1053
01:06:40,400 --> 01:06:42,760
ปัญหาก็คือแกเรียนโรงเรียนเอกชน

1054
01:06:42,840 --> 01:06:47,800
ที่พี่กำลังพูดอยู่นี่
ไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับเราสองคนเลย

1055
01:06:47,880 --> 01:06:50,640
พูดจริงๆ นะ
มันไม่ดีกับแกหรอกที่ไปยุ่งกับคนขาว

1056
01:06:50,720 --> 01:06:54,160
การได้สิ่งที่เราทุกคนก็ต้องการเหมือนๆ กัน
มันผิดตรงไหน

1057
01:06:54,680 --> 01:06:56,240
แบบเงียบๆ แอบๆ

1058
01:06:56,320 --> 01:06:57,400
ไม่

1059
01:06:57,480 --> 01:07:00,840
ไม่ ฉันลองแล้ว โดนจับได้ ลืมแล้วเหรอ

1060
01:07:00,920 --> 01:07:05,800
เราทั้งคู่ เราขอโทษขอโพย
บอกว่าจะไม่ทำอีก แล้วก็ระวังตัวมากขึ้น

1061
01:07:05,880 --> 01:07:07,240
เดี๋ยวนะ

1062
01:07:07,320 --> 01:07:09,960
มาบรือบอกผมว่าพี่เอาแต่ตามเธอต้อยๆ

1063
01:07:10,040 --> 01:07:14,680
ตัวติดกับเธอตลอด
แล้วพี่เอาเวลาที่ไหนแอบไปเล่นชู้

1064
01:07:14,760 --> 01:07:17,040
วันๆ นึงมีเวลาถมถืด ไอ้น้อง

1065
01:07:17,120 --> 01:07:21,440
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
ตอนนี้ไม่สงสัยอะไรสักนิด

1066
01:07:21,520 --> 01:07:23,960
แบบนั้นมันน่าเศร้าอะ พี่

1067
01:07:24,040 --> 01:07:26,160
ที่น่าเศร้าก็คือเรื่องบ้าๆ ที่แกกำลังทำอยู่นี่แหละ

1068
01:07:26,240 --> 01:07:27,320
คือเรื่อง…

1069
01:07:27,400 --> 01:07:30,840
สารภาพกับแฟนว่านอนกับผู้หญิงอีกหลายคน

1070
01:07:30,920 --> 01:07:33,280
ใช่ มันได้ผลกับคู่ของเรา

1071
01:07:33,360 --> 01:07:36,400
แล้วเธอก็ไปนอนกับผู้ชายอื่นด้วยเหรอ

1072
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
ไม่สิ ได้ไงเล่า

1073
01:07:40,360 --> 01:07:44,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าแฟนแกโอเคกับเงื่อนไขนี้

1074
01:07:45,800 --> 01:07:49,800
พวกเราบางคนโชคดีได้เจอผู้หญิงหัวก้าวหน้า

1075
01:07:49,880 --> 01:07:51,040
เข้าใจไหม

1076
01:07:51,840 --> 01:07:52,880
แกก็ไม่เดือดร้อนเหรอ

1077
01:07:52,960 --> 01:07:54,440
เรื่องอะไร

1078
01:07:54,520 --> 01:07:56,880
เรื่องที่ว่าเธอไม่สนที่แกมั่วไปทั่ว

1079
01:07:56,960 --> 01:07:58,200
ไม่

1080
01:07:58,280 --> 01:07:59,760
ไม่ได้การแล้ว ไอ้น้อง

1081
01:08:00,760 --> 01:08:03,360
เวลาผู้หญิงเขาไม่แคร์ว่าแกนอนกับใคร

1082
01:08:03,440 --> 01:08:05,080
มันฟังดูเหมือนว่าเธอหมดรักแกแล้ว

1083
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าเลทูรักและเป็นห่วงเป็นใยผม

1084
01:08:08,120 --> 01:08:12,520
คนกุมอำนาจก็คือเลทู
เพราะงั้นแกเลยต้องนอกใจเธอ

1085
01:08:12,600 --> 01:08:16,400
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้หญิงยังรักเรา ยังแคร์เราอยู่

1086
01:08:16,480 --> 01:08:17,800
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

1087
01:08:17,880 --> 01:08:20,200
แกเอ๊ย แล้วอย่าหาว่าฉันไม่เตือน

1088
01:08:20,280 --> 01:08:21,840
อีกหน่อยแกจะนึกถึงคำพูดฉัน

1089
01:08:21,920 --> 01:08:24,120
แน่ๆ แล้วแกจะโทรมาหาฉัน

1090
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
แกจะโทรมา ไอ้น้อง แล้วแกจะโทรหาฉัน

1091
01:08:34,240 --> 01:08:37,200
แต่ฉันนึกว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวยนี่

1092
01:08:37,279 --> 01:08:40,279
ฉันรู้ว่าเราตกลงกันไว้แบบนี้ แต่ฉันทำใจไม่ได้

1093
01:08:41,920 --> 01:08:43,600
ฉันมีอะไรไม่ดีตรงไหน

1094
01:08:45,920 --> 01:08:48,279
ฉันแค่อยากมีกันสองคนกับเขา อะแมนด้า

1095
01:08:48,359 --> 01:08:50,240
ทำไมเขาไม่อยากมีแค่ฉัน

1096
01:08:51,479 --> 01:08:54,240
เพื่อน มันคุ้มค่าเหรอที่จะเป็นแฟนกับเขาต่อ

1097
01:08:54,319 --> 01:08:56,840
ถ้าเธอจะต้องทนทุกข์ขนาดนี้

1098
01:08:59,840 --> 01:09:04,200
ถึงฉันจะเจ็บปวดขนาดนี้ แต่มันคงมากกว่านี้…

1099
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
ถ้าขาดลัคกี้ของฉันไป

1100
01:09:08,520 --> 01:09:09,800
ลืมลัคกี้ซะ

1101
01:09:10,439 --> 01:09:13,279
เงื่อนไขนี้คือเธอก็มีผู้ชายอื่นได้ไม่ใช่เหรอ

1102
01:09:13,359 --> 01:09:15,359
ก็ใส่ให้เต็มที่ไปเลยสิ

1103
01:09:15,439 --> 01:09:17,399
ออกไปเจอใครๆ เขาบ้าง

1104
01:09:17,479 --> 01:09:19,640
แทนที่จะปล่อยให้ชีวิตหยุดนิ่งอยู่แบบนี้

1105
01:09:19,720 --> 01:09:21,760
นั่งรอว่าเมื่อไรลัคกี้จะกลับบ้าน

1106
01:09:21,840 --> 01:09:23,840
ใครจะรู้ว่าจะไปเจอใครเด็ดๆ บ้าง

1107
01:09:45,120 --> 01:09:46,720
ฉันอยู่นี่แล้ว เพื่อน

1108
01:09:52,560 --> 01:09:56,080
ฉันไม่อยากโกหกเธอ ฉันรู้สึกกลัวจับจิต

1109
01:09:56,560 --> 01:09:59,040
เป็นความรู้สึกที่เข้มข้นมาก แต่…

1110
01:09:59,960 --> 01:10:01,760
ไม่รู้สิ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1111
01:10:01,840 --> 01:10:04,880
{\an8}ฉันคุยกับอะแมนด้า นางให้คำแนะนำดีๆ กับฉัน

1112
01:10:04,960 --> 01:10:07,280
{\an8}ช่วยให้ฉันตาสว่าง
และมองข้ามความรู้สึกไม่มั่นคง

1113
01:10:07,360 --> 01:10:08,200
{\an8}(ม้าพ่อพันธุ์)

1114
01:10:08,280 --> 01:10:11,280
{\an8}มันไม่จำเป็นอีกแล้ว

1115
01:10:11,360 --> 01:10:15,360
ที่ฉันจะต้องนั่งรอลัคกี้อยู่ที่บ้าน
ตอนเขากำลังวุ่นกับการเอาใครต่อใคร

1116
01:10:15,440 --> 01:10:17,760
ฉันก็ออกไปตะแล็ดแต๊ดแต๋ ใช้ชีวิตของฉันได้

1117
01:10:18,320 --> 01:10:20,600
ฉันกลับมาเต้นรำอีก

1118
01:10:21,320 --> 01:10:25,120
ฉันไปเดต ทำอะไรๆ ที่ฉันชอบ

1119
01:10:25,200 --> 01:10:27,680
สถานการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันตระหนักว่า

1120
01:10:27,760 --> 01:10:31,720
ฉันเลิกทำสิ่งที่ชอบเพราะลัคกี้ไม่เอาด้วย
ไปมากแค่ไหน

1121
01:10:32,440 --> 01:10:33,880
ตอนนี้ฉันเป็นตัวของตัวเอง

1122
01:10:35,040 --> 01:10:36,040
ฉันเป็นฝ่ายชนะ

1123
01:10:46,000 --> 01:10:47,280
ฉันได้เป็นตัวฉันอีกครั้ง

1124
01:10:47,880 --> 01:10:50,240
ฉันได้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริง

1125
01:10:50,320 --> 01:10:51,800
ฉันที่แท้ทรู

1126
01:11:13,520 --> 01:11:15,680
- ฟินที่สุดเลย
- เหรอ

1127
01:11:17,720 --> 01:11:19,120
อยู่นั่งเล่นก่อนนะ

1128
01:11:21,080 --> 01:11:22,280
ใช้เวลากับฉันบ้าง

1129
01:11:35,040 --> 01:11:37,720
ขอร้องนะจ๊ะ อยู่ก่อน

1130
01:11:39,680 --> 01:11:43,480
ฉันหวังว่าเธอคงไม่ได้ลืมนะ อะแมนด้า
ว่าระหว่างเราคืออะไร

1131
01:11:45,920 --> 01:11:49,120
ฉันนึกว่าตอนนี้นายเปิดเผย
เรื่องนอนกับผู้หญิงหลายคน

1132
01:11:51,000 --> 01:11:53,560
ใช่ แต่ไม่ใช่ระหว่างเธอกับฉัน

1133
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
ฉันตกลงกับเลทูว่าเราจะไม่นอนกับคนที่เรารู้จัก

1134
01:11:58,160 --> 01:11:59,520
เธอไม่ใช่เพื่อนเลทูเหรอ

1135
01:12:00,040 --> 01:12:01,200
แล้วนายไม่ใช่คู่หมั้นนางเหรอ

1136
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
ฉันนึกว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้ว

1137
01:12:04,200 --> 01:12:06,480
ฉันถึงคิดว่ามันไม่เข้าท่าเท่าไรไง

1138
01:12:07,640 --> 01:12:13,120
นายจะทำทุกวิถีทางต่อให้ยากเย็นแสนเข็ญ
ตราบใดที่ยังเก็บเลทูไว้กับตัวได้

1139
01:12:13,200 --> 01:12:15,320
แต่ฉันขอนายแค่ความเกรงใจเล็กๆ น้อยๆ

1140
01:12:15,400 --> 01:12:17,680
ให้ใช้เวลากับฉันบ้างนิดหน่อย

1141
01:12:17,760 --> 01:12:19,560
กลายเป็นว่านี่ไม่เข้าท่าซะงั้นเหรอ

1142
01:12:20,280 --> 01:12:23,120
ไม่เอาน่า ลัคกี้ เราทำแบบนี้กันมากี่ปีแล้ว

1143
01:12:23,600 --> 01:12:26,440
นายให้ฉันมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ

1144
01:12:27,520 --> 01:12:28,520
โอเค

1145
01:12:30,680 --> 01:12:32,360
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

1146
01:12:33,080 --> 01:12:34,160
โอเคไหม

1147
01:12:34,640 --> 01:12:36,600
- อืม
- ไม่ๆๆ

1148
01:12:36,680 --> 01:12:37,720
นะจ๊ะ ขอร้องละนะ

1149
01:12:39,440 --> 01:12:40,760
อย่าไปเลยนะ

1150
01:12:42,840 --> 01:12:45,320
เราตกลงกันไว้แล้ว อะแมนด้า

1151
01:12:46,040 --> 01:12:48,720
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอทำตามไม่ได้

1152
01:12:49,840 --> 01:12:52,840
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
คือทำให้ทุกอย่างเวิร์กกับเลทู

1153
01:12:54,280 --> 01:12:55,400
- แต่ลัคกี้…
- ใช่

1154
01:12:55,880 --> 01:12:58,480
ลัคกี้ นายจะไปไหน ฉันยังพูดกับนายอยู่นะ

1155
01:12:58,560 --> 01:13:00,600
ลัคกี้ นายจะไปไหน ฉันยังพูดไม่จบ

1156
01:13:00,680 --> 01:13:02,080
ลัคกี้

1157
01:13:03,040 --> 01:13:04,240
ไปตายเลยมึง

1158
01:13:13,880 --> 01:13:15,760
- ขอบคุณค่ะ กลับดีๆ นะคะ
- ครับ

1159
01:13:15,840 --> 01:13:17,240
- ได้ครับ
- ค่ะ

1160
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
โอเค

1161
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
หวัดดีครับ

1162
01:13:20,160 --> 01:13:21,160
สวัสดี

1163
01:13:24,160 --> 01:13:25,400
ไง ที่รัก

1164
01:13:25,480 --> 01:13:27,520
ไม่คิดว่าจะกลับบ้านมาเร็วขนาดนี้

1165
01:13:29,600 --> 01:13:30,680
คงจะมันสิท่า

1166
01:13:33,160 --> 01:13:34,520
ได้นอนกับเขาไหม

1167
01:13:35,920 --> 01:13:38,080
เกิดอะไรขึ้นกับข้อตกลงของเรา

1168
01:13:38,680 --> 01:13:40,280
ที่ว่าจะเคารพซึ่งกันและกัน

1169
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
หา

1170
01:13:47,960 --> 01:13:50,080
ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ

1171
01:13:52,400 --> 01:13:56,560
ตลอดเวลามานี้ ฉันนึกว่าฉันคือตัวปัญหา
คนที่มีปัญหาคือลัคกี้

1172
01:13:57,320 --> 01:13:59,080
แต่ก็ดันได้รู้ว่าเธอรอโอกาส

1173
01:13:59,160 --> 01:14:02,040
- ที่จะถ่างขาให้ผู้ชายทั้งเมือง
- นี่ๆ ลัคกี้…

1174
01:14:02,120 --> 01:14:03,760
ทำไมพูดจากับฉันแบบนี้

1175
01:14:04,360 --> 01:14:06,000
เสียสติไปแล้วเหรอ

1176
01:14:06,560 --> 01:14:07,560
ก็อาจจะใช่

1177
01:14:08,920 --> 01:14:12,160
เพราะคิดว่าต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
ควงผู้หญิงร่านๆ เป็นแฟน

1178
01:14:12,800 --> 01:14:15,080
เขามาส่งของ ลัคกี้

1179
01:14:16,000 --> 01:14:17,080
ถ่างตาดูหน่อย

1180
01:14:17,160 --> 01:14:19,240
คิดว่าลังพวกนี้มาอยู่นี่ได้ไง

1181
01:14:22,920 --> 01:14:24,080
งั้นเธอไม่ได้ฟาดกับ…

1182
01:14:24,160 --> 01:14:26,080
คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงร่านเหรอ ลัคกี้

1183
01:14:27,680 --> 01:14:29,880
เปล่าๆ เปล่าเลย ที่รัก…

1184
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
ไม่ ลัคกี้

1185
01:14:31,680 --> 01:14:32,880
นี่เป็นไอเดียของเธอ

1186
01:14:32,960 --> 01:14:35,440
ตอนนี้มาพูดจาเอาแต่ได้ น้อยๆ หน่อยเถอะ

1187
01:14:36,280 --> 01:14:38,360
- ให้ตายเถอะ
- โอเคๆ

1188
01:14:38,440 --> 01:14:40,480
เดี๋ยว ฉันขอโทษ โอเคไหม

1189
01:14:40,560 --> 01:14:42,240
- เธอบอกว่าฉันร่าน
- รู้แล้ว

1190
01:14:42,320 --> 01:14:44,160
มันหลุดปาก ที่รัก

1191
01:14:44,240 --> 01:14:47,240
ลองมาเป็นฉันดูบ้างสิ จะคิดแบบไหนได้ล่ะ

1192
01:14:49,200 --> 01:14:50,480
โอเค

1193
01:14:50,560 --> 01:14:53,680
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ ฉันขอโทษ ที่รัก

1194
01:14:55,200 --> 01:14:56,200
โอเคไหม

1195
01:15:13,240 --> 01:15:15,680
ตกลงว่าเธอจะไปเดตนี้จริงๆ เหรอ

1196
01:15:17,240 --> 01:15:19,120
ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบเปิด ลัคกี้

1197
01:15:20,760 --> 01:15:21,760
ก็ใช่ แต่…

1198
01:15:22,240 --> 01:15:24,520
ฉันแค่อยากเช็กดูว่าเราโอเคกันไหม

1199
01:15:25,200 --> 01:15:26,360
โอเคไหม

1200
01:15:26,440 --> 01:15:29,920
เธอไม่ได้ทำแบบนี้เพราะยังโกรธฉันหรอกนะ

1201
01:15:30,000 --> 01:15:31,400
ลัคกี้ เราโอเค

1202
01:15:32,320 --> 01:15:34,920
ฉันทำสิ่งที่คนในความสัมพันธ์ประเภทนี้เขาทำกัน

1203
01:15:35,520 --> 01:15:37,040
เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1204
01:15:38,120 --> 01:15:39,960
- ใช่ ฉันแค่…
- งั้นฉันก็ไม่คิด

1205
01:15:40,040 --> 01:15:42,360
ว่าเราจำเป็นจะต้องคุยกันเรื่องนี้ต่อ

1206
01:15:45,960 --> 01:15:47,360
ก็คงไม่

1207
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
โอเค

1208
01:15:49,680 --> 01:15:50,840
งั้นไว้เจอกัน

1209
01:15:51,640 --> 01:15:52,640
โอเค

1210
01:16:02,520 --> 01:16:05,000
ว้าว คุณเป็นแฟนลิอาน่า โนลวูตัวจริงเลย

1211
01:16:05,080 --> 01:16:08,240
ย่อหน้าเดียว ฉันยังไม่มีปัญญาให้คู่หมั้นฉันอ่านเลย

1212
01:16:13,440 --> 01:16:15,120
คุณบอกว่าคุณเต้นรำเป็นใช่ไหม

1213
01:16:16,240 --> 01:16:17,840
ฉันว่าคุณยังไม่พร้อมหรอกค่ะ

1214
01:16:17,920 --> 01:16:19,760
เชื่อผมสิ ผมเต้นตามคุณทันแน่

1215
01:16:20,360 --> 01:16:21,680
โอเค

1216
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
เดี๋ยวนะ

1217
01:17:40,320 --> 01:17:41,320
ห้องน้ำหน่อยค่ะ

1218
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
ได้สิ อยู่ทางซ้าย

1219
01:17:43,200 --> 01:17:45,520
โอเคค่ะ แป๊บนึงนะ

1220
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
โอเค

1221
01:18:06,120 --> 01:18:07,520
เลทู

1222
01:18:07,600 --> 01:18:09,840
เธอเป็นอะไรของเธอ

1223
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
มันไม่ได้มีแค่เราสองคนอีกแล้ว

1224
01:18:12,240 --> 01:18:13,360
มันก็แบบนี้แหละ

1225
01:18:15,760 --> 01:18:19,560
โอเค เราเข้ากันได้ เขาน่ารัก เธอชอบเขา…

1226
01:18:20,880 --> 01:18:22,120
งั้นลุยเลย

1227
01:18:23,080 --> 01:18:26,400
ไม่ต้องสนว่าในรอบสามปีมานี้
เธอไม่เคยสัมผัสดุ้นผู้ชายอื่นเลย

1228
01:18:27,440 --> 01:18:28,440
เราเอาอยู่

1229
01:18:30,400 --> 01:18:31,400
ใช่ไหม

1230
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
ใช่

1231
01:18:50,480 --> 01:18:51,560
งั้นจัดไป

1232
01:19:08,640 --> 01:19:09,880
เป็นอะไรหรือเปล่า

1233
01:19:15,160 --> 01:19:16,240
ฉันขอโทษ

1234
01:19:16,320 --> 01:19:17,560
คือว่าฉัน…

1235
01:19:18,320 --> 01:19:21,240
คุณเป็นคนน่ารักมาก คุณเป็นน่ารักจริงๆ

1236
01:19:21,320 --> 01:19:23,480
- น่ารักสุดๆ เลย แล้ว…
- ไม่เป็นไร

1237
01:19:23,560 --> 01:19:25,240
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก

1238
01:19:25,320 --> 01:19:28,080
คุณไม่อยากทำ แล้วมันก็ไม่เป็นไร

1239
01:19:28,160 --> 01:19:29,640
ฉันรักคู่หมั้นฉัน

1240
01:19:30,640 --> 01:19:32,320
แล้วฉันก็อยากนอนกับเขา

1241
01:19:32,400 --> 01:19:34,280
เพราะเราต่างก็เลือกกันและกัน

1242
01:19:34,880 --> 01:19:37,360
และนั่นมันควรจะมีความหมายบางอย่าง

1243
01:19:39,000 --> 01:19:40,520
รู้ไหม

1244
01:19:40,600 --> 01:19:42,720
เขา… เขาเป็นคนที่โชคดี

1245
01:19:43,320 --> 01:19:44,400
หวังว่าเขาคงจะรู้ตัว

1246
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
ฉันก็หวังอย่างงั้น

1247
01:19:48,680 --> 01:19:50,000
ผมโทรเรียกแท็กซี่ให้ดีกว่า

1248
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
ขอบคุณค่ะ

1249
01:20:06,360 --> 01:20:07,560
ทำไมกลับเร็วจัง

1250
01:20:08,600 --> 01:20:09,960
ฉันคิดถึงเธอ

1251
01:20:10,040 --> 01:20:12,160
- คิดถึงใครนะ
- เธอ

1252
01:20:12,840 --> 01:20:13,880
มานี่

1253
01:20:14,400 --> 01:20:15,640
มาเต้นรำกับฉัน

1254
01:20:19,760 --> 01:20:22,240
- ที่รัก
- จ้ะ ที่รัก

1255
01:20:30,800 --> 01:20:32,360
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อกี้

1256
01:20:33,520 --> 01:20:34,520
ฉันรู้

1257
01:20:35,800 --> 01:20:39,880
ฉันอดใจรอให้เธอมาเป็นเมียไม่ไหวแล้ว

1258
01:20:41,160 --> 01:20:42,880
เราจะเป็นครอบครัวกัน

1259
01:20:42,960 --> 01:20:45,200
เริ่มต้นชีวิตที่เหลือของเรา

1260
01:20:45,280 --> 01:20:46,840
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1261
01:21:40,520 --> 01:21:42,480
ที่รัก เป็นอะไร

1262
01:21:43,200 --> 01:21:44,200
เป็นอะไรหรือเปล่า

1263
01:21:45,400 --> 01:21:46,520
คุณโอเคไหม

1264
01:21:46,600 --> 01:21:47,720
ไหวๆ ไม่เป็นไร

1265
01:21:47,800 --> 01:21:50,440
ฉันแค่กำลังนึกถึงงานแต่งงาน

1266
01:21:51,160 --> 01:21:52,840
งานแต่งงานอะไร

1267
01:21:52,920 --> 01:21:53,920
ของเราเหรอ

1268
01:21:54,720 --> 01:21:56,320
ไม่ใช่ งานของบ้านจามา

1269
01:22:11,080 --> 01:22:12,400
เธอแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

1270
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
อืม ไม่เป็นไร

1271
01:22:18,040 --> 01:22:19,200
อืม

1272
01:22:19,280 --> 01:22:20,280
มานี่

1273
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
เท็มบ้า

1274
01:22:35,520 --> 01:22:36,720
เท็มบ้า

1275
01:22:36,800 --> 01:22:38,280
สนใจฉันบ้างสิ เท็มบ้า

1276
01:22:44,480 --> 01:22:45,680
ปัดโธ่เอ๊ย

1277
01:22:45,760 --> 01:22:46,880
นี่

1278
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
นี่

1279
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
แกเป็นใคร

1280
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
มาทำอะไรที่บ้านฉัน
แล้วแหกปากเรียกชื่อผัวฉันทำไม

1281
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
ไม่ได้แหกแต่ปากนะ ขอบอกไว้ก่อน

1282
01:22:56,320 --> 01:22:57,320
อะไรนะ

1283
01:22:57,400 --> 01:23:00,480
นี่ อย่ามาลองดีนะ ฉันไม่ชอบเด็กปีนเกลียว

1284
01:23:00,560 --> 01:23:03,000
- บอกนางไปสิ เท็มบ้า
- เมียจ๋า เข้าบ้านกันเถอะ

1285
01:23:03,080 --> 01:23:04,720
เข้าไปทำไม

1286
01:23:04,800 --> 01:23:05,840
ตายแล้ว

1287
01:23:05,920 --> 01:23:07,800
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ฉัน

1288
01:23:07,880 --> 01:23:09,440
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ฉันเลย

1289
01:23:09,520 --> 01:23:11,440
นี่ เท็มบ้า

1290
01:23:11,520 --> 01:23:15,240
นังนี่เป็นใคร แล้วทำไม
มันถึงมายืนโหวกเหวกที่หน้าบ้านเรา

1291
01:23:15,320 --> 01:23:16,560
ผมไม่รู้จักเขาเลย ที่รัก

1292
01:23:16,640 --> 01:23:17,720
- ไม่รู้จักเหรอ
- ไม่รู้

1293
01:23:17,800 --> 01:23:19,880
ไม่รู้จักฉันเหรอ แต่เมื่อคืนรู้จักนี่

1294
01:23:20,440 --> 01:23:22,880
เมื่อกี้ว่าไงนะ

1295
01:23:22,960 --> 01:23:24,760
- เท็มบ้า
- มาที่นี่ทำไม

1296
01:23:24,840 --> 01:23:26,400
- เท็มบ้า
- แกมาที่นี่ทำไม

1297
01:23:26,480 --> 01:23:28,960
- เท็มบ้า
- แกมาที่นี่ทำไม

1298
01:23:29,040 --> 01:23:30,520
- เท็มบ้า
- ตบเลยจ้ะ ฉาดใหญ่ๆ

1299
01:23:30,600 --> 01:23:32,280
- เท็มบ้า
- แกมาที่นี่ทำไม

1300
01:23:32,360 --> 01:23:33,880
- เท็มบ้า
- ตบจ้ะ ตบ

1301
01:23:33,960 --> 01:23:35,600
- เท็มบ้า
- แกมาที่นี่ทำไม

1302
01:23:35,680 --> 01:23:37,920
นี่ปล่อยอีเมียมาตบฉันเหรอ

1303
01:23:38,000 --> 01:23:39,560
แกมาที่นี่ทำไม

1304
01:23:40,120 --> 01:23:43,680
คุณน่ะ คุณมีปัญหาอะไร เท็มบ้า
คุณมีปัญหาอะไร

1305
01:23:43,760 --> 01:23:45,600
- ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้
- ไม่รู้จักเหรอ

1306
01:23:45,680 --> 01:23:49,720
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- ผมขอโทษ มาบรือ อย่าทิ้งผมไป

1307
01:23:49,800 --> 01:23:51,760
ไม่ไปแน่ คิดว่าฉันจะยอมให้นังกะหรี่นี่ชนะเหรอ

1308
01:23:51,840 --> 01:23:55,600
เดี๋ยวมันกับชะนีทั้งฝูงจะได้ใจ
ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่ ได้ยินไหม

1309
01:23:56,360 --> 01:23:57,560
มองอะไร

1310
01:23:58,240 --> 01:23:59,880
นี่ ทำอะไรอยู่

1311
01:23:59,960 --> 01:24:01,520
อย่าริมาทำแบบนั้นนะ

1312
01:24:01,600 --> 01:24:03,720
อย่าให้ฉันต้องบอกว่า
ธุระไม่ใช่ อย่ามาเสนอหน้า

1313
01:24:03,800 --> 01:24:06,080
แล้วนี่ละ ทำอะไร ไอ้ผัวโง่

1314
01:24:06,960 --> 01:24:08,480
ลุกขึ้น อีผัวตัวดี

1315
01:24:09,080 --> 01:24:11,640
ไม่ต้องมามองผัวฉันนะ

1316
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
ปล่อยนะ

1317
01:24:17,360 --> 01:24:19,360
ขอโทษจ้ะ

1318
01:24:19,440 --> 01:24:21,840
ไม่ทำอีกแล้ว

1319
01:24:21,920 --> 01:24:24,240
ไม่ทำอีกแล้วจ้ะ ผมผิดไปแล้วจริงๆ มาบรือ

1320
01:24:24,320 --> 01:24:27,000
- ดีแต่ตอแหลไปวันๆ
- ขอโทษ

1321
01:24:33,400 --> 01:24:35,040
พี่คะ ช่วยเอาเก้าอี้ตัวนี้ไปหน่อย

1322
01:24:35,120 --> 01:24:37,800
แล้วเติมดอกไม้ตรงนั้นให้ด้วยค่ะ

1323
01:24:37,880 --> 01:24:39,040
คะ

1324
01:24:39,120 --> 01:24:41,840
โอเค แชมเปญไว้ด้านโน้น
อันนี้ช่วยเอาออกไปด้วยค่ะ

1325
01:24:41,920 --> 01:24:45,120
ช้อนส้อมมีด ส้อมทางซ้าย มีดทางขวานะคะ

1326
01:24:45,200 --> 01:24:47,720
น้องคนนึงช่วยไปเรียงเก้าอี้ทีค่ะ

1327
01:24:47,800 --> 01:24:49,760
ช่วยทำความสะอาดแก้วด้วยนะคะ

1328
01:25:08,560 --> 01:25:10,000
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

1329
01:25:10,080 --> 01:25:11,200
ค่ะ

1330
01:25:11,280 --> 01:25:13,400
งดงามมากจริงๆ ค่ะ

1331
01:25:14,720 --> 01:25:16,920
ฉันไม่ได้ถามถึงเรื่องงานแต่งงานค่ะ มายี

1332
01:25:17,400 --> 01:25:18,480
ฉันถามถึงคุณน่ะ

1333
01:25:20,080 --> 01:25:21,080
ฉันโอเคนะ

1334
01:25:23,920 --> 01:25:26,600
อาการสติแตกของเจ้าสาวเป็นเรื่องปกติ

1335
01:25:28,520 --> 01:25:29,520
ผ่อนคลายนะ

1336
01:25:30,640 --> 01:25:32,760
คุณต้องเลิศมากๆ แน่

1337
01:25:37,560 --> 01:25:38,960
คุณสวยมาก

1338
01:25:42,360 --> 01:25:43,360
แล้ว…

1339
01:25:47,040 --> 01:25:48,120
เราจะรู้ได้ไง

1340
01:25:48,640 --> 01:25:50,520
ว่าที่เราเลือกถูกคนแล้ว

1341
01:25:56,120 --> 01:25:58,600
ใช้หัวใจนำทางสิ

1342
01:26:00,040 --> 01:26:03,520
โอเค แล้วแบบนั้นคือยังไงในชีวิตจริง

1343
01:26:05,200 --> 01:26:06,360
ถามตัวเองสิ

1344
01:26:07,360 --> 01:26:09,600
นี่คือชีวิตที่คุณรู้สึกเติมเต็มที่สุดไหม

1345
01:26:27,440 --> 01:26:29,120
หัวใจของฉันปลอดภัยที่นี่ไหม

1346
01:26:30,320 --> 01:26:33,760
ฉันรู้สึกว่าเขามองเห็น
ให้ค่าและประคับประคองฉันไหม

1347
01:26:35,720 --> 01:26:37,160
ฉันรักคนคนนี้ไหม

1348
01:26:37,720 --> 01:26:41,000
แต่ที่สำคัญไปกว่านั้น
พวกเขารักฉันในแบบที่ฉันต้องการไหม

1349
01:26:42,280 --> 01:26:43,960
เราต่างก็ทำให้อีกฝ่ายมีความสุขไหม

1350
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
ไม่มีวันไหนที่เราอยากจะไปเลือกคนอื่นใช่ไหม

1351
01:26:48,520 --> 01:26:50,000
เขาเป็นอนาคตของฉันหรือเปล่า

1352
01:26:51,560 --> 01:26:53,360
แล้วถ้าหัวใจคุณรู้สึกมั่นใจ…

1353
01:26:54,320 --> 01:26:56,640
มันหนักแน่นเมื่อคุณคิดถึงคนคนนี้…

1354
01:26:57,680 --> 01:26:59,360
เมื่อนั้นคุณจะรู้ได้เอง

1355
01:26:59,440 --> 01:27:03,240
ผมคิดว่าวันนี้ทำให้ทุกคนมีความสุข

1356
01:27:03,320 --> 01:27:08,360
เราขอบคุณพระเจ้าสำหรับพิธีที่งดงามนี้

1357
01:27:16,840 --> 01:27:17,840
โอ๊ย

1358
01:27:17,920 --> 01:27:19,000
ลืมทุกที

1359
01:27:22,560 --> 01:27:24,520
ฉันอยู่ห่างเธอไม่ได้

1360
01:27:24,600 --> 01:27:27,440
เพราะไม่มีใครรู้ว่าจะจัดให้นายท่าไหนแบบฉันไง

1361
01:27:30,600 --> 01:27:32,040
ที่รัก

1362
01:27:32,120 --> 01:27:33,680
ที่รัก

1363
01:27:33,760 --> 01:27:34,760
ที่รักจ๊ะ

1364
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
โอเค เลทู

1365
01:27:36,840 --> 01:27:38,560
เลทู ให้ฉัน…

1366
01:27:39,040 --> 01:27:40,200
ให้ฉันอธิบายได้ไหม

1367
01:27:40,800 --> 01:27:42,800
มันไม่ใช่แบบที่เธอคิดนะ ที่รัก

1368
01:27:43,800 --> 01:27:46,440
เลทู เพื่อน ฉันขอโทษ แต่…

1369
01:27:46,520 --> 01:27:48,200
ยังไงเธอก็จะต้องรู้อยู่ดี

1370
01:27:49,640 --> 01:27:51,600
ได้โปรด…

1371
01:27:51,680 --> 01:27:53,200
พวกเธอต้องฟังฉันให้ดีๆ นะ

1372
01:27:53,920 --> 01:27:55,560
เพราะเรามีเวลาไม่มาก

1373
01:27:56,160 --> 01:27:59,560
ฉันกำลังง่วนกับการจัดงานแต่ง
ที่ใหญ่โตที่สุดในศตวรรษ

1374
01:28:00,080 --> 01:28:01,320
ลัคกี้ เราจบแล้ว

1375
01:28:02,120 --> 01:28:03,440
เราเลิกกัน

1376
01:28:04,000 --> 01:28:06,520
เธอก็เหมือนพี่ชายเธอไม่มีผิด

1377
01:28:07,520 --> 01:28:08,520
ไม่สิ เลวร้ายกว่า

1378
01:28:08,600 --> 01:28:12,680
เท็มบ้ารู้ว่าตัวเองทำอะไร และเขาไม่หมกเม็ด

1379
01:28:13,160 --> 01:28:14,680
เธอมันงูเห่าเลี้ยงไม่เชื่อง

1380
01:28:14,760 --> 01:28:18,680
ทำมาเป็นพูดท่านั้นท่านี้เรื่องขอบเขต
จะได้ปกป้องความสัมพันธ์ของเรา

1381
01:28:19,280 --> 01:28:23,040
แต่เธอก็แค่อยากรู้ว่าขอบเขตอยู่ตรงไหน
เพื่อที่เธอจะได้ทำลายมัน

1382
01:28:23,120 --> 01:28:25,280
เธอไม่ได้ต้องการนอนกับผู้หญิงคนอื่น

1383
01:28:26,120 --> 01:28:27,560
เรามีพื้นที่ให้เรื่องนั้น

1384
01:28:28,960 --> 01:28:32,320
เธอก็แค่ต้องการนอกใจ
เพราะเธอมันคนหลายใจ

1385
01:28:33,160 --> 01:28:34,600
แล้วเราก็จบกันเท่านี้

1386
01:28:35,600 --> 01:28:36,760
ฉันพอแล้ว

1387
01:28:36,840 --> 01:28:40,360
ฉันพอแล้วกับการพยายาม
ทำตัวให้เล็กลงไปเรื่อยๆ

1388
01:28:40,440 --> 01:28:43,560
เพื่อที่จะได้แทรกตัวลงในที่ว่างข้างๆ เธอได้

1389
01:28:43,640 --> 01:28:44,640
เพื่ออะไร

1390
01:28:46,480 --> 01:28:48,560
ฉันยังมีอะไรอีกหลายอย่างในชีวิต

1391
01:28:49,680 --> 01:28:52,680
ชีวิตที่สดใส และมีโอกาสมากมาย

1392
01:28:53,640 --> 01:28:55,520
อย่าหวังว่าฉันจะให้เธอย่างกรายเข้ามา

1393
01:28:56,400 --> 01:28:58,360
- เลทู…
- ส่วนเธอ ฉันไล่ออก

1394
01:28:58,880 --> 01:29:01,400
ไม่ใช่แค่เพราะเธอเป็นผู้ช่วยที่ห่วยแตกนะ

1395
01:29:02,400 --> 01:29:03,680
เธอเป็นเพื่อนที่ทุเรศ

1396
01:29:05,440 --> 01:29:08,320
เธอสองคนเหมาะกันดีแล้ว

1397
01:29:09,800 --> 01:29:11,240
ผีเน่ากับโลงผุ ยินดีด้วย

1398
01:29:15,040 --> 01:29:16,680
คุณค่าที่คุณคู่ควรจริงๆ

1399
01:29:16,760 --> 01:29:17,760
- ขอคุยหน่อยนะ
- ไม่

1400
01:29:17,840 --> 01:29:19,000
คะ

1401
01:29:22,680 --> 01:29:23,920
ฉันกำลังเดินทางค่ะ

1402
01:29:24,000 --> 01:29:27,240
ไปเจอฉันที่บาร์ เราจะได้เตรียมของให้พร้อม
สำหรับช่วงค็อกเทล

1403
01:29:27,320 --> 01:29:28,480
- ค็อกเทลเหรอ
- ค่ะ

1404
01:29:32,560 --> 01:29:33,600
โอเค

1405
01:29:39,040 --> 01:29:40,440
อย่าทำแบบนี้เลย เลทู

1406
01:29:41,000 --> 01:29:42,880
- เลทูเหรอ
- ลัคกี้ๆๆ

1407
01:29:42,960 --> 01:29:44,680
- ที่รัก คุยกันก่อนสิ
- ลัคกี้

1408
01:29:44,760 --> 01:29:47,360
มัวไปตามตูดนางทำไม ฉันยืนหัวโด่อยู่นี่

1409
01:29:53,800 --> 01:29:54,920
เด็กน้อย

1410
01:29:55,000 --> 01:29:58,360
ฉันเก็บอาการไม่อยู่เลย
ตอนได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยนึกฝันจะได้เห็น

1411
01:29:58,440 --> 01:30:00,760
แต่จะว่าไงล่ะ
มันรู้สึกเหมือนก้าวเท้าเข้าไปในลมหมุน

1412
01:30:00,840 --> 01:30:03,440
- แต่ก็นะ เพื่อน บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน
- เรียบร้อยนะ

1413
01:30:03,520 --> 01:30:06,320
ไม่ สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์

1414
01:30:06,400 --> 01:30:09,440
ก็คือมันไม่คุ้ม
ที่จะสูญเสียความเป็นตัวเองไปเพื่อมัน

1415
01:30:09,520 --> 01:30:11,480
ความเจ็บปวดนั้นแน่แท้

1416
01:30:11,560 --> 01:30:15,000
แต่ความทุกข์ เรื่องนั้นเราเลือกได้

1417
01:30:15,920 --> 01:30:20,120
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราถูกสอน
เรื่องความทนทานมาตั้งแต่เด็ก

1418
01:30:20,200 --> 01:30:23,160
แต่คนเราไม่ได้ทนได้กับทุกอย่าง

1419
01:30:23,240 --> 01:30:27,120
บางครั้งการเดินหนี
ก็ไม่ได้หมายถึงการยอมแพ้เสมอไป

1420
01:30:27,200 --> 01:30:29,600
มันคือการปล่อยวาง

1421
01:30:29,680 --> 01:30:32,000
และบางครั้งเราก็แค่กำลังหาที่ว่างเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1422
01:30:32,080 --> 01:30:34,320
บางครั้ง เราต้องเอาตัวเองมาก่อน

1423
01:30:34,400 --> 01:30:36,920
ไม่ เราต้องมาก่อน

1424
01:32:09,200 --> 01:32:14,200
คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม