1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Toivottakaa tervetulleeksi
isäni Nate Bargatze.

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Olet rakas.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Kiitos.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Kiitos.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Kiitos paljon, Phoenix.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Olipa ihanaa.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Kiitos.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Kiitos.

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Kiitos.

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Kiitos.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Tosi kiva.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
No niin. Tästä tämä lähtee.

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Niin…

16
00:01:40,100 --> 00:01:44,312
Minun… Minä tykkään…
Tykkään tehdä komediaa. Tosi paljon.

17
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Viimeinen vakava työpaikkani,

18
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
työpaikka, johon palaan,
kun tämä homma romahtaa…

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Olin vesimittarinlukija.

20
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Kiitos.

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Tämä työ oli…

22
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Tittelihän kertoo, mitä siinä pitää tehdä.

23
00:02:12,215 --> 00:02:17,303
Sanoin aina, että olen vesimittarinlukija.
"Ai, mikä se on?" No minäpä kerron.

24
00:02:19,681 --> 00:02:24,561
Käymme lukemassa vesimittareita. Siinä se…
Siinä työnkuvaus kokonaisuudessaan.

25
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Olin töissä Wilson Countyssa,
Mount Julietissa Tennesseessä.

26
00:02:35,488 --> 00:02:40,451
Minun piti pysäköidä paku
ja lähteä kierrokselle.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Juoksin asuinalueen läpi ja näpyttelin,
paljonko vettä kukin kotitalous käyttää.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Vuosi oli 2001. Sitten tapahtui 9/11.

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Jos olet tarpeeksi vanha,

30
00:02:50,712 --> 00:02:56,134
muistat että koko maa
pelkäsi tulevia iskuja.

31
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Mekin pelkäsimme -

32
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
Wilson Countyssa.

33
00:03:01,681 --> 00:03:06,269
Ajattelimme, että olemme selvästi
New Yorkin jälkeen seuraava pysäkki.

34
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Mount Juliet, Tennessee.

35
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
He tulevat myrkyttämään kaupungin veden.

36
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Vesimittarinlukijat laitettiin -

37
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
vartioimaan vesitankkeja.

38
00:03:30,668 --> 00:03:36,591
Niin minä tein.
Seisoin yksin pimeällä pellolla.

39
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Talibaneja odottelemassa.

40
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Ei aseita, ei koulutusta.

41
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Saimme lyhdyn. Siis lyhdyn.

42
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Ei se tee muuta kuin valaisee kehon,
kun sitä pitelee ilmassa.

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
En nähnyt metriä kauemmas.

44
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Jos jollakulla oli ase,
sen kun ampui ainoaa valoa kohti.

45
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Pidin sitä sydämeni edessä nähdäkseni.
Mitä ihmettä?

46
00:04:27,725 --> 00:04:32,897
Tähän päivään saakka olen ihmetellyt,
mitä olisi pitänyt tehdä.

47
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
Soittaa Mount Julietin poliisille?

48
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
"Osama tuli."

49
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
"Pääsi ohi lyhdyistä."

50
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
"Hän on vesitankissa.
Pääsi jotenkin sisään.

51
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Olimme yllättyneitä,
mutta äijä osasi homman."

52
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Vaimoni oli kanssani,
kun tein niitä töitä.

53
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Hän on ollut kanssani
kauan ennen näitä aikoja.

54
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Hän himoitsi vesifirman etuja.

55
00:05:28,411 --> 00:05:31,414
Olemme olleet naimisissa 17 vuotta.

56
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Kiitos.

57
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Ja tiedän…

58
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Ajan kuluessa tajuan,
miksi hänet laitettiin elämääni.

59
00:05:44,093 --> 00:05:47,764
En olisi tässä, jos hän ei olisi.
Tämän tiedän varmasti.

60
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Tämän vuoksi olen myös tullut
melko riippuvaiseksi hänestä.

61
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
En tiedä mitään -

62
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
itsestäni.

63
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
En tiedä,
mitä tykkään tai en tykkää syödä.

64
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Kun joku kysyy, haluanko maistaa jotain,
pyydän vaimon hätiin.

65
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
"Luulisin, että en."

66
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
En osaa käyttää mikroa.

67
00:06:25,718 --> 00:06:30,264
Kysyn häneltä joka kerta, ihan kuin
hänen perheensä olisi keksinyt mikron.

68
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
"Kauanko lämmitän tätä?"

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
"Kunnes se on kuumaa."

70
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
Mutta tiedän, että tiedät jonkin luvun.

71
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Sano se luku.

72
00:06:56,207 --> 00:06:58,876
Joko soitan äidilleni tai kerrot luvun.

73
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Jos hän ei kerro,
laitan 90 minuuttia ja lähden.

74
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
Pesen kyllä omat pyykkini.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Kiitos.

76
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Minusta tuo oli ansaittua.

77
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Lapsuudessani äitini pesi isäni pyykit,

78
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
joten luulin, että kaikki vaimot
pesevät miehensä pyykit.

79
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
Olen aina pessyt omani,

80
00:07:37,290 --> 00:07:41,794
ja suoraan sanoen se tuntui
unohtuneen näiden 17 vuoden kuluessa.

81
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
Tekemäni uhraus, jota muiden aviomiesten
ei tarvinnut tehdä.

82
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Yhtenä päivänä tässä
se tuli kotimatkalla mieleeni -

83
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
ja päätin tuoda asian esiin.

84
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
En tuonut sitä esiin sinä päivänä.

85
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Ajattelin, että tulee vielä hetki,

86
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
kun meillä on vaikka riita,

87
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
jonka olen häviämässä,

88
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
ja sitten isken:
"Minä pesen omat pyykkini!"

89
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Hän sanoo: "Riita on ohi.

90
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Sinä voitit. Unohdin, miten onnekas olen."

91
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Haudoin juttua puolisen vuotta.

92
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Vihdoin tuli riita.

93
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
En muista, mistä se alkoi.
Ei mistään. En tiedä.

94
00:08:59,372 --> 00:09:01,707
Ei pyykeistä, sen muistan.

95
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Olin häviämässä riidan.

96
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Ajattelin, että hetki on koittanut.

97
00:09:12,927 --> 00:09:17,473
Oli vähän surullista hyvästellä se.
Niin hyvältä se tuntui.

98
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Säälin häntä.

99
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
"Hän luulee olevansa niskan päällä,
mutta saakin kohta pommin niskaansa."

100
00:09:34,407 --> 00:09:38,828
Aivan tyhjästä huusin:
"Minä pesen omat pyykkini."

101
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
Äänensävyllä "tällaisia miehiä
ei nykypäivänä tehdä".

102
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Järkytyksekseni siitä alkoi toinen riita,
jota en osannut odottaa.

103
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Me pyykkäämme eri lailla.

104
00:10:17,199 --> 00:10:21,912
Hän lukee laput,
minä pesen maton ja puvun yhdessä.

105
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
En minä tiedä.

106
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
"Haluatko laittaa kengät sekaan?
Sinne vain."

107
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Pesukone on pyykkäykseni lopuksi
aina puoli metriä seinästä.

108
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
"Tungit minuun aika paljon tavaraa.

109
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Katso nyt, kaikki on ihan märkänä."

110
00:10:51,108 --> 00:10:54,779
Matkustan tietysti paljon.
Vaimoni on kotona tyttäremme kanssa.

111
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Kuten näitte, meillä on upea tytär. Ja…

112
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Tiedän, että se on rankkaa. Hän on kotona.

113
00:11:07,416 --> 00:11:11,462
Vaimoni täytyy olla äiti ja isä,
hyvä ja paha vanhempi.

114
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Minä tulen kotiin ja olen superhauska.

115
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Saatan sekoittaa rutiineja.

116
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Niin hän ainakin minulle sanoo.

117
00:11:25,643 --> 00:11:28,646
Kun menen kotiin,
makaan sängyssä tyttäremme kanssa.

118
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Joudumme vaikeuksiin juttelusta.
Enkä minä muuten ole se juttelija.

119
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Saamme kuitenkin huudot
niin kuin olisinkin.

120
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Tajuan kyllä, koska minä en aina
ajattele seuraamuksia.

121
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
Meillä on yksi koira.

122
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Minä haluaisin toisen.

123
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
Vaimoni ei halua toista,
koska se olisi liikaa.

124
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Kaksi koiraa olisi liikaa,

125
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
koska täytyy avata takaovi
ja päästää kaksi koiraa ulos.

126
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Sitten se täytyy sulkea,
ja koirat ovat ulkona.

127
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Itse on sisällä
eikä tarvitse tehdä mitään, mutta…

128
00:12:17,903 --> 00:12:22,616
Sitten ne haluavat takaisin sisään,
ja kaikki koirat täytyy päästää ovesta.

129
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
"Yksi koira, kaksi…
Kauheasti koiria kaikkialla."

130
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Totta puhuakseni en koskaan ole
huolehtinut meidän yhdestä koirastamme…

131
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Kaksi olisi kyllä kiva.

132
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Koiramme nukkuu sängyssämme.

133
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
Joku sanoi, ettei se kannata,
koska silloin menettää auktoriteetin.

134
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Kysyin äijältä,
mitä vuotta hän uskoi meidän elävän.

135
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Ne ovat kaikki doodleja.

136
00:13:15,628 --> 00:13:19,757
Hädin tuskin koiria.
Se on henkilö. Ne ovat henkilöitä.

137
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Äijä oli kuin 1980,
kun koiria pidettiin ulkona ympäri vuoden.

138
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
Niihin pitikin olla auktoriteettia.
Oli susi takapihalla.

139
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
Ystäviä kylässä. "Mennäänkö ulos?"
"Enpä kyllä menisi."

140
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Vaimoni on meistä myös pihimpi.

141
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Ei huonolla tavalla.
Hän tykkää pitää valoja pois päältä.

142
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
"Sammuta valot, säästetään rahaa."

143
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Kun kaikki valot ovat pois päältä,
se on hauska ympäristö.

144
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Valo päälle, etsi tuoli.

145
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
Ota keppi, sammuta valot taas.

146
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Istu pimeässä, ole surullinen ja…
Surua koko päivä.

147
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Mutta siinä säästää senttiä sentin perään.

148
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Kun tulen petiin: "Sammutitko valon?

149
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
En näe, onko se päällä.
Nouse vielä sammuttamaan se."

150
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
80 vuoden päästä annamme tyttärellemme
koko säästämämme 37 dollaria.

151
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Saatan olla tuhlaileva.

152
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Jos pohja tulee lähelle, heitän pois.

153
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Jos vaikka ketsuppia
on jäljellä tuon verran, minä…

154
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
Hän laittaa vanhan ketsupin uuden sekaan.

155
00:14:58,731 --> 00:15:00,941
Siten meillä on aina ällöä ketsuppia.

156
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Hammastahna.

157
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Minä käytän sitä samaan pisteeseen
kuin keskimääräinen ihminen.

158
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
En usko, että puristaessa
pitäisi tuntea lihaksensa.

159
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
En ajele sitä silitysraudalla.

160
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Hän kyllä tekee niin.

161
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Kun käytän tuubin loppuun,
annan sen pultsarivaimolleni.

162
00:15:39,855 --> 00:15:42,232
Hän leikkaa sen auki ja kaapii tyhjäksi.

163
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
Vaimoni on vanha mies lama-ajalta.

164
00:15:53,118 --> 00:15:57,373
Hän olisi pärjännyt upeasti lamassa.
Hän tuskin olisi huomannut lamaa.

165
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Pizzabileet ovat painajaiseni.

166
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Kutsun kavereita pizzalle.

167
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
Sanon, että täytyy tilata pizzaa.

168
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
Hän kysyy, paljonko. Sanon, että eniten.

169
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
En halua,
että kavereiltani loppuu pizza kesken.

170
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Hän käskee kysyä.

171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
En minä voi soittaa
40-vuotiaille miehille -

172
00:16:21,939 --> 00:16:25,359
ja kysyä, paljonko pizzaa
he ajattelivat tänä iltana syödä.

173
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Heillä on perheet.

174
00:16:36,495 --> 00:16:39,123
He ovat töissä jossain rakennuksessa.

175
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
Pitäisikö soittaa ja kysyä,
oliko iso lounas?

176
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
"Yritämme säästää rahaa,
joten haluan tietää,

177
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
paljonko syöt kahdeksan tunnin päästä."

178
00:16:58,809 --> 00:17:05,149
Haluan ostaa juttuja hänen tietämättään,
ja se on tosi vaikeaa.

179
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
Jos tietäisin pankkini nimen,
pystyisin siihen.

180
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Vaan sepä tieto on hänen vartioitavanaan.

181
00:17:20,164 --> 00:17:24,126
Yritän udella: "Mihinköhän pankkiin
menisin, jos olisin mennäkseni?"

182
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Kerran viikossa käyn jossain pankissa
ja kysyn, ovatko rahani siellä.

183
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Hän hoitaa asioita puolestani.

184
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Jos ostokseni ei sovikaan,
en ikinä vie sitä takaisin.

185
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Minua nolottaa.

186
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Siellä ovat varmaan
tasan samat ihmiset töissä.

187
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
He muistavat minut.

188
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
He sanovat heti: "Tiesimme,
että tuo paita olisi liikaa."

189
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Hän vie ruoat takaisin ruokakauppaan.

190
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Niin. Ruokaa.

191
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
En usko, että se on sallittua. Ihan tosi.

192
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Hän kiusaa 15-vuotiaita lapsia.

193
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Eivät he tiedä.

194
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
Mutsi kävelee sisään ja sanoo,
että banaanit menivät oudoiksi.

195
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Mitä ihmettä?

196
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
"Itse valitsit ne.
Eivät ne ole minun. Siis mitä?"

197
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Minä vaihdan ne."

198
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
"Tämä nainen varastaa banaaneja."

199
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Hiljattain joku opiskelija
tuli juttelemaan kadulla.

200
00:18:56,468 --> 00:19:01,723
Hän keräsi rahaa luontoa varten,
tai maapalloa, tai jotain.

201
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Luontoa ja maapalloa varten.

202
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
En tiedä. Hän sanoi ihan oikeita sanoja,
mutta se oli käytännössä…

203
00:19:11,191 --> 00:19:13,861
Hän katsoi minua ja sanoi:
"Se menee Maalle."

204
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
Sanoin, että jep, Maalla on kyllä rankkaa.

205
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Hän kertoi, mitä Maalle kuuluu.

206
00:19:22,077 --> 00:19:25,664
Saasteita. Hän sanoi,
että vetemme myrkytetään.

207
00:19:25,747 --> 00:19:29,376
Sanoin, että ei kyllä
minun vahtivuoroni aikana, mutta tajuan.

208
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Taisin ostaa puun. En oikein tiedä.

209
00:19:46,768 --> 00:19:50,814
Yritin antaa käteistä,
mutta pitikin käyttää luottokorttia.

210
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
Selvä homma.

211
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
Naputtelin perheeni tiedot
tuntemattomalle iPadille.

212
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Maksoin 75 dollaria.

213
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Hän veti kortin läpi,
ja maksun mentyä läpi hän sanoi:

214
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
"Tämähän on sitten muuten kuukausimaksu."

215
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Jep.

216
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Jälkikäteen. Hän sanoi,
että sen voi perua netissä.

217
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
En yhtään tiennyt, mitä oli tapahtumassa.

218
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Hän pyysi meiliosoitetta kuittia varten.

219
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Sanoin, että selvä.
Laitoin vaimon meiliosoitteen.

220
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Arvatkaa, kuka panee tälle
hyvin äkkiä stopin?

221
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Se puu kaadetaan seuraavana päivänä.

222
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Soitin hänelle, koska niin minä teen,
kun sovin puolestamme jotain, ja…

223
00:20:59,258 --> 00:21:02,678
Hän vastasi vain "minä hoidan"
ja katkaisi puhelun.

224
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Hän pyörittää kaikkea.
Hän tekee juttuja eikä…

225
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Meille tuli uusi katto, enkä tiennyt sitä.

226
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Koko katto uusiksi. Kuulin naapureiltamme.

227
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
He kysyivät,
miten uuden katon kanssa menee.

228
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
"En tiedä, mistä puhut."

229
00:21:35,043 --> 00:21:38,797
"Etkö tiennyt, että kattonne uusittiin?"
"En tiennyt."

230
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Menin heti sanomaan vaimolle,

231
00:21:40,841 --> 00:21:44,594
että hänen pitää mennä puhumaan
uudesta katosta, josta ei kertonut.

232
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
"Näytin ihan idiootilta."

233
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Me asumme kääntöpaikalla,

234
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
mikä on hyvin jännittävää,
koska vartuin suoralla kadulla.

235
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
Haaveilin aina kääntöpaikalla asumisesta.

236
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Näin ne talot ja mietin aina,
millaista olisi asua sellaisessa.

237
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Me teemme kääntöpaikkajuttuja.

238
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Jos joku ajaa sinne,
alamme heti epäillä, että mitä asiaa.

239
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Auto kuin auto.

240
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
"Kannattaa muuten
lähteä kääntöpaikaltamme."

241
00:22:39,191 --> 00:22:44,488
Viemme roskat yhtenä päivänä.
En tiedä, minä päivänä, mutta jonain.

242
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Viemme kuitenkin. Päivänä.

243
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Pari viikkoa sitten unohdimme viedä ne.

244
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
Sellainen stressi voi hajottaa perheen.

245
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Koko viikko piti syödä käsin.

246
00:23:04,549 --> 00:23:08,053
Pyysimme vieraita
panemaan roskat taskuun ja viemään kotiin.

247
00:23:20,065 --> 00:23:24,820
Meillä kävi tuuri naapurien suhteen.
He ovat tosi kivoja, ja olemme läheisiä.

248
00:23:24,903 --> 00:23:28,907
Kaikilla on oikea työpaikka.
He kävivät yliopistoa sun muuta.

249
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Yksi heistä on liikkeenjohdon konsultti,

250
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
eli hän johtaa konsulttien liikkeitä ja…

251
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Se on rankkaa duunia. Onko selvä?

252
00:23:41,002 --> 00:23:45,298
Konsultteja on paljon,
ja hän sen kun ohjailee heitä.

253
00:23:46,174 --> 00:23:49,219
"Ei täällä voi noin vain konsultoida."

254
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Hän on kiireinen.

255
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Toinen naapuri on aktuaari.

256
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Luulin, että hän tutkii lintuja.

257
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Kysyin, mikä yksi lintu oli.

258
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Hän sanoi, ettei tiedä.

259
00:24:25,255 --> 00:24:28,675
Kysyin, että etkö sinä aktuaarina tiedä,
mikä lintu tuo on?

260
00:24:40,312 --> 00:24:43,023
Kävin tyttäreni koulun urapäivässä.

261
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Tajuan, että työni on tosi hauskaa,

262
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
mutta minua jännitti, koska olin oikeiden,
fiksujen ihmisten joukossa.

263
00:24:52,449 --> 00:24:57,370
Toivoin istuvani yksin omassa pöydässäni.
Jouduin samaan pöytään kirurgin kanssa.

264
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Luulen, että he tekivät sen tahallaan.

265
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Kuin näyttääkseen lapsille,
millaisen eron lukeminen voi tehdä.

266
00:25:17,224 --> 00:25:23,939
Lapset tulivat puhumaan ja kysyvät,
mistä aineksista komedia rakentuu.

267
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
En edes tiennyt,
mitä aineita heillä on koulussa.

268
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Sanoin, että käytän lavalla
lähinnä englantia.

269
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Häneltä kysyttiin,
kauanko kirurgiksi pitää opiskella.

270
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Hän sanoi 54 vuotta tai jotain.

271
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Minulta kysyttiin samaa.

272
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Sanoin, että voit aloittaa heti.

273
00:26:01,059 --> 00:26:05,772
Käy vanhempien iloksi alakoulu loppuun,
sen jälkeen ala paiskia hommia.

274
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Minulla oli koulussa vaikeaa.

275
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Pääsin juuri ja juuri
lukiosta community collegeen.

276
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Pääsin juuri ja juuri kouluun,
jonne täytyy ottaa kaikki.

277
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Kävin vuoden ajan community collegea.
Nolla opintopistettä.

278
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
Moni ei tiedä,
että community college on koulu,

279
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
jonne mennään,
jos luultavasti jää samaan yhteisöön.

280
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
"Näytämme sinulle vähän kylän paikkoja."

281
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
"Miten hommat toimivat täällä."

282
00:27:04,122 --> 00:27:08,960
Minulla ei ole opintopisteitä,
koska piti käydä korvaavia kursseja.

283
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Ne korvaavat…

284
00:27:11,963 --> 00:27:15,383
Ne ovat kursseja tämän ikäisille,
jotka palaavat kouluun,

285
00:27:15,467 --> 00:27:17,260
koska eivät muista koulua.

286
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
Minä kävin ne heti koulun jälkeen.

287
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
He kysyivät, enkö muista koulua.
Tulin juuri koulusta.

288
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
Kuulemma oli kuin en olisi kuullutkaan.

289
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Kaikki olivat 50-vuotiaita.

290
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
Kysyin, kuka on opettaja.

291
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Täytyyhän teidän kertoa, jos kysyn.
Kuka on opettaja?

292
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Kävin peruskursseja. Kävin puhekurssin.

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Opiskelijana.

294
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Menin samalla kyydillä kavereiden kanssa,

295
00:27:56,341 --> 00:27:58,968
jotka olivat menossa
kauppatieteen kurssille.

296
00:27:59,052 --> 00:28:02,806
Tai jonkin semmoisen.
Sanoin, että nähdään puheen jälkeen.

297
00:28:07,727 --> 00:28:11,189
Silti lausun monia sanoja yhä väärin.
Sitä en ymmärrä.

298
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Sanon -

299
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
"poim". Kukaan ei ikinä tiedä sitä.

300
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Poem. Niin.

301
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P-O-E-M. Minä sanon "poim".

302
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Korjaapa se, puhetunti.

303
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
Mitä jos haluankin poimijaksi?

304
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
Jos on mahtavia poim-intoja.

305
00:28:41,177 --> 00:28:44,472
Eikä minua oteta tosissaan,
koska puhun poimeista.

306
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Sanon myös "ol".

307
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Tosi eteläistä.

308
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
"Oil." En edes osaa sanoa sitä.
Teille, y'all.

309
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
"Oil." O-I-L.

310
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Niin.

311
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Kyllä.

312
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Sanon "motor ol".

313
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
"Tinfol."

314
00:29:14,627 --> 00:29:19,048
Eteläisessä community collegessa
tuo pitäisi korjata ihan ensimmäisenä.

315
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Taululle pitäisi kirjoittaa O-I-L,
ja minä sanoisin "ol".

316
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
"Tuo vika hoidetaan kyllä."

317
00:29:28,808 --> 00:29:31,811
"Tuo saattaa olla
sinulle hyödyllistä sanastoa."

318
00:29:39,819 --> 00:29:42,572
"Silver war." Niin minä sen sanon.

319
00:29:42,655 --> 00:29:46,367
En sano "civil", vaan "silver war".

320
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Se saattaa olla kyllä oma vika. En minä…

321
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
En tiedä asiasta mitään.

322
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
En tiedä historiasta mitään.

323
00:30:07,055 --> 00:30:11,643
Aina kun katson historiaelokuvaa,
olen jännityksestä tönkkönä.

324
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
"Mitäköhän tässä tapahtuu?"

325
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Katsoin Pearl Harborin.

326
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Olin yhtä yllättynyt kuin hekin.

327
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
En lue.

328
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Se on tärkeää.

329
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Uskon, että lukeminen on fiksun avain.

330
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
Enkä minä tee sitä.

331
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
Siitä on toisinaan haittaa.

332
00:31:07,073 --> 00:31:09,492
Haluaisin kyllä.
Tykkään lukemisen ideasta.

333
00:31:09,576 --> 00:31:15,623
Ostan jopa kirjoja,
mutta ne ovat tosi paljon sanoja.

334
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Ihan joka kirja.

335
00:31:18,167 --> 00:31:23,089
Sen avaa, ja mitä ihmettä? Se… Siis…

336
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
Eikä se helpota yhtään.
Joka sivulla on lisää sanoja.

337
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Miten olisi tyhjä sivu aina välillä?

338
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Miksen saa hetkeäkään haukata happea?

339
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Silmäni lukevat kyllä hyvin.

340
00:31:49,324 --> 00:31:50,658
Aivoista se on kiinni.

341
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Silmäni ovat hyviä lukemaan.

342
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
Harmi vain, että ne ovat kiinni
näissä tyhmissä aivoissa.

343
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Ne katsovat sanoja ja kysyvät:
"Etkö tosiaan siis tajua yhtään?"

344
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
"Luimme tuon lauseen jo viidesti.
Kokeillaan jotain toista."

345
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Fiktiota tai ei.
En tiedä, kumpi on faktaa.

346
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Luen kaikki kirjat totuutena.
Se on minun tapani.

347
00:32:33,117 --> 00:32:37,497
Ymmärtääkseni meillä on tässä maassa
tällä hetkellä aika iso velho-ongelma.

348
00:32:48,549 --> 00:32:53,096
Kävimme viime vuonna Euroopassa,

349
00:32:53,179 --> 00:32:57,141
ja matkalla muuten…
Lensimme Nashvillesta Lontooseen,

350
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
ja kello oli 16.42 Nashvillen aikaa.

351
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Ehdotin leikkinä perheelle,
että arvataan, mitä kello on Lontoossa.

352
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Minä arvasin 0.42.

353
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Tyttäremme sanoi, että 1.42.

354
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Vaimoni arvasi, että 11.

355
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Siinä se.

356
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Hän ei sanonut 42.

357
00:33:22,375 --> 00:33:27,839
Sanoin, että sano nyt se 42.
Hän sanoi: "Tiedät, mitä tarkoitan."

358
00:33:27,922 --> 00:33:30,299
"Niin tiedän, mutta näytä tyttärellemme,

359
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
että tiedät,
mitä normaali ihminen sanoisi."

360
00:33:37,056 --> 00:33:38,808
Siitä alkoi aika iso riita.

361
00:33:47,525 --> 00:33:52,530
Jos käytte Euroopassa, niin tiedoksi,
että se on mitä vanhin. Tosi vanha.

362
00:33:54,574 --> 00:33:58,411
Pidämme maatamme vanhana,
mutta siellä on ihan että hyvää päivää.

363
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
"Mitä te olette tehneet täällä?"

364
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Sitä vain kävelee ja oppii,
että tuo rakennus on vuodelta 8.

365
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
Hyvät hyssykät.

366
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Kävimme Australiassakin.

367
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Australia on tosi kaukana.

368
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Maapallo on isompi kuin luulin.

369
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Lensimme 16 tunnin ajan
yli 800 km/h vauhtia.

370
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Juuri ja juuri pääsimme perille.

371
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Taisimme mennä väärään suuntaan.

372
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
Aikaero oli tuntuva.

373
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Se ei haitannut, koska heräsin aikaisin.

374
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Heräsin kello 5.45,
enkä ikinä herää niin aikaisin.

375
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Olin ekana jonossa aamiaisbuffaan.

376
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Kerron teille jotain
kello 5.45 heräämisestä.

377
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
Keskipäivään on pitkä matka.

378
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Sitä panisi henkensä pantiksi,
että kello on 12, mutta se onkin 8.30.

379
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
Klo 18 ihmettelee,
miten joku liikkuu ulkona.

380
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
"Miksei aurinko laske?"

381
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Se on seuraava vaihe elämässäni.
Varhain herääminen.

382
00:35:42,306 --> 00:35:45,309
Olemme aloittaneet jo.
Heräilemme hiukan kello 9.15.

383
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
En ole nähnyt tyttäreni kouluunlähtöä,
mutta lähellä on ollut.

384
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Nyt, kun olen vanha, minä palelen.

385
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Olen 45. Palelen helposti,
ja aina täytyy kantaa takkia.

386
00:36:03,995 --> 00:36:09,500
Vaikka ulkona olisi 57 astetta,
kannan takkia mukana.

387
00:36:10,543 --> 00:36:14,964
Katson nuoria ja mietin,
missä heidän takkinsa ovat.

388
00:36:23,514 --> 00:36:28,352
Kehoni hajoaa. Olkapäähän sattuu,
koska seison lavalla näin.

389
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Ihan hullua.
Oli valtava virhe ryhtyä tähän.

390
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Jos olisin tiennyt,
että tästä tulee iso ongelma,

391
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
olisin yrittänyt välttää
sen muuttumista tavaksi.

392
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Kehoni ei kestä tätä.

393
00:36:47,121 --> 00:36:52,376
Yritin korjata asiaa lääkärillä.
Hän puhui minulle kuin olisin vanha auto.

394
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
"Ei tähän kannata laittaa
enää enempää rahaa."

395
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Venäytin hiljattain lihaksen.
Se taisi olla sielussani.

396
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Se oli aivan keskellä kehoani.

397
00:37:15,233 --> 00:37:19,779
Luulin, että se oli edessä,
mutta selkään sattui myös.

398
00:37:22,406 --> 00:37:25,826
Mitä sisimmässä on?
Mikä lihas on sisimmässä?

399
00:37:34,168 --> 00:37:37,880
Kävin vaeltamassa. Hyppäsin kiveltä.
Ehkä 30 sentin korkeudelta.

400
00:37:38,506 --> 00:37:42,885
Kun laskeuduin, tuntui siltä
kuin kuvittelen salamaniskun tuntuvan.

401
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
Tunsin sen kynsissäni asti.

402
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
En tiedä enää,
onko vetoketjuni auki vai kiinni.

403
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Ihan arpapeliä.

404
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
En tiedä, mitä tapahtuu.
Koko ikäni olen vetänyt sen kiinni.

405
00:38:13,624 --> 00:38:17,795
Nyt lähden ulos noin vain.
"Nähdään myöhemmin, pojat."

406
00:38:19,422 --> 00:38:21,549
Kotona housut lähtevät helposti.

407
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
"Kävelin ympäriinsä neljä tuntia…"

408
00:38:29,932 --> 00:38:32,893
Se johtuu kai siitä,
että pissaan nykyään kauemmin.

409
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
En ole vielä tottunut
uuteen vanhaan rytmiin.

410
00:38:38,566 --> 00:38:41,193
Nelikymppisenä tulee
paljon valepysähdyksiä.

411
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Aika äkkiä oppii pidättelemään hiukan.

412
00:38:45,114 --> 00:38:47,658
"Annetaanpa liikenteen
vähän hälvetä ensin."

413
00:38:51,871 --> 00:38:53,873
Nuoret tulevat ja menevät.

414
00:38:55,875 --> 00:38:58,252
"Kerro perheelleni, että olen kunnossa."

415
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Ruoka on yhä…
Minulla on ongelma ruoan kanssa.

416
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Rakastan prosessoitua ruokaa.

417
00:39:14,560 --> 00:39:16,687
Ruoan pitää tulla suoraan tehtaasta.

418
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Haluan, että tosi monet kädet
koskevat ruokaani.

419
00:39:33,245 --> 00:39:38,417
Loppu on lähellä. Sen tuntee jo.
En voi jatkaa enää. Se tekee kipeää.

420
00:39:40,586 --> 00:39:43,547
Sanon niin itselleni. Olen tehnyt kaiken.

421
00:39:43,631 --> 00:39:47,551
Pikaruoan syömisessä
pelipaitani olisi nostettu kattoon.

422
00:39:47,635 --> 00:39:49,136
Olen tehnyt kaikenlaista.

423
00:39:49,678 --> 00:39:53,891
Olen heittänyt Taco Bellin jämät
naapurin roskiin, ettei vaimo huomaisi.

424
00:39:59,355 --> 00:40:03,067
Kerran käytin ravintolassa
niin paljon ketsuppia,

425
00:40:03,150 --> 00:40:06,237
että tuntematon ihminen tuli sanomaan:

426
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
"Aika paljon ketsuppia."

427
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Tiedättekö, miten paljon se vaatii?

428
00:40:17,623 --> 00:40:20,000
Ei hän halunnut sekaantua asiaan.

429
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Hän näki sen.
Vaimo varmaan käski unohtaa jutun.

430
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
Hän ajatteli, että pakko sanoa jotain.

431
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
"Hän ei varmasti tiedä,
ettei kukaan käytä tuollaista määrää."

432
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Menin McDonald'sin drive-iniin,
eikä ikkunani auennut.

433
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Universumi yritti käskeä pitämään taukoa.

434
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Mutta minä taistelin.

435
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Se on noloa, koska sen huomaa kyllä.

436
00:40:54,952 --> 00:41:00,958
Täytyy avata ovi,
ja se osuu siihen kaiuttimeen.

437
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Täytyy ajaa sen ohi.

438
00:41:04,462 --> 00:41:06,964
Takanani oleva luuli, että lähden.

439
00:41:07,047 --> 00:41:08,799
"Ikkuna ei aukea."

440
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Täytyy avata ovi.
Nyt kaiutin on bensaluukun kohdalla.

441
00:41:19,393 --> 00:41:22,813
Tilaus täytyy huutaa.
Nyt hänkin kuulee sen.

442
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
Huomasin, että kaikki on ruudulla.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
Kertokaa vain koko kylälle, mitä tilaan.

444
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Sitten ajoin ikkunan ohi.

445
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Pakko ajaa ohi, koska piti avata koko ovi.

446
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Ajoin sen ohi, ja he kysyvät,
minne olin menossa.

447
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
"En minnekään." Ajan ohi,

448
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
ja sitten he näkevät
koko kehoni auton penkissä.

449
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Ihan hullua.

450
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
En ole koskaan tuntenut
oloani niin haavoittuvaiseksi.

451
00:42:05,439 --> 00:42:07,733
Siinähän nökötät, että morjens vaan.

452
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
He näkevät jalkasi.

453
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
He heittivät ruoan minua kohti
kuin karhulle.

454
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Meidän perhe syö paljon pikaruokaa.

455
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
Isäni tekstasi perhe-chattiin,

456
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
että keksi tavan
saada Big Macin halvemmalla.

457
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Voi tilata tuplajuustohampurilaisen
Big Mac -kastikkeella.

458
00:42:46,021 --> 00:42:50,818
Se on halvempi eikä siinä ole
kolmatta sämpylää, eli sopii Atkinsiin.

459
00:42:57,700 --> 00:42:58,701
Niin se hoituu.

460
00:42:58,784 --> 00:43:02,788
Kolmannen sämpylän kohdalla alkaa miettiä,
tarvitseeko sitä lainkaan.

461
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
Vanhempani ikääntyvät.

462
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
Eivät he ole kovin vanhoja,
mutta sen verran kuitenkin,

463
00:43:15,301 --> 00:43:18,554
että jos he kompastuvat,
he kaatuvat maahan.

464
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Tietyssä iässä niin alkaa tapahtua.

465
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Jos minä taas kompastun…
Kehoni ei ole koskenut maahan 40 vuoteen.

466
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Mutta heidän kohdallaan… En tiedä.

467
00:43:32,192 --> 00:43:36,155
Yläosa sanoo, että se on menoa.

468
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
Alaosa kysyy, että mitä? Se vain…

469
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
Eikä mitään "oho".

470
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
He eivät edes tajua, mitä tapahtuu.

471
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
He vain tapittavat, ja on pakko ihmetellä,
eikö tuntunut missään.

472
00:43:54,465 --> 00:43:58,177
He iskeytyvät maahan lujaa.
Kuin katolta pudonneina.

473
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Kaikki kuulevat.

474
00:44:02,514 --> 00:44:04,433
"Vanhempani ovat maassa!

475
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Heidät täytyy nostaa.

476
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Äitini sai mustelman,
joka ei lähde kahteen vuoteen."

477
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Kävelen heidän edellään.

478
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Olen kuin šerpa.

479
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Kerron heille,
millaista maastoa on tulossa.

480
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Kohta tulee vähän mattoa."

481
00:44:36,840 --> 00:44:41,220
"Kun menemme ulos,
siellä on vähän kirkkaampaa kuin sisällä.

482
00:44:41,303 --> 00:44:44,390
Mukulakiviä tulossa. Siitä et selviä.

483
00:44:46,767 --> 00:44:50,354
Mene makaamaan matolle.
Peruutan auton sisään taloon."

484
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Pyysimme hiljattain
äitiäni hakemaan tyttäremme kaverin luota.

485
00:45:01,657 --> 00:45:05,536
Tekstasin hänelle osoitteen,
ja hän ajoi väärälle talolle.

486
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Hän koputti oveen.
Joku toinen mummo vastasi.

487
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Tämä ei ole hyvä juttu.

488
00:45:13,335 --> 00:45:16,296
Se on kuin kaksi koiraa
näkisi toisensa aidan läpi.

489
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
On vaikea saada molemmat takaisin sisään.

490
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Äitini kysyi:
"Onko pojantyttäreni täällä?"

491
00:45:36,650 --> 00:45:39,778
Toinen nainen vastasi:
"Minulla on kolme pojanpoikaa."

492
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Ei ratkaisua.

493
00:45:47,286 --> 00:45:51,457
Vain kaksi mummoa.
"Onko sinulla jotain? Minullakin on."

494
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
He puhuivat puoli tuntia. Väärällä ovella.

495
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
Minun piti hakea tytär
ja sitten etsiä äiti.

496
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
Vaimot ovat ne,
jotka sekoavat suhteessa viimeisenä.

497
00:46:16,815 --> 00:46:21,153
Jos näet vanhan pariskunnan,
joitain 80-vuotiaita,

498
00:46:21,236 --> 00:46:23,280
vaimolla on kaikki kunnossa.

499
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Aviomies on tyyliin "missä me olemme?"

500
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Aivomme putoavat jyrkänteeltä.

501
00:46:33,123 --> 00:46:37,669
Äijä on ulkona vain, koska vaimo sanoo,
että mennään nyt näyttäytymään hiukan.

502
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Kuin eläintenhoitaja
kävelyttäisi gorillavanhusta.

503
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
"Anna lasten koskea sinuun."

504
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
Kaikki yrittävät ruokkia.
"Älä anna sille tuota."

505
00:46:58,398 --> 00:47:02,569
"Se haluaa sen." "Todellakin.
Se ei vain tajua, ettei saa syödä sitä."

506
00:47:12,955 --> 00:47:14,706
Isäni ravaa sairaalassa.

507
00:47:14,790 --> 00:47:19,086
Hän käy leikkauksessa
kahdeksan kertaa vuodessa.

508
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Hän tykkää siitä.

509
00:47:23,674 --> 00:47:26,301
Lääkäri sanoo: "Voisit vain venytellä."

510
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
Hän sanoo, että mennään leikkauksella.

511
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
Hänet leikattiin, koska hän oli
riippuvainen nenäsumutteesta.

512
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Jep.

513
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Minäkin jäin siihen koukkuun.

514
00:47:50,450 --> 00:47:54,663
Sanoisin, että jos et tunne tuotetta,
ei kannata sekaantua siihen.

515
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
Se on yksi parhaita asioita elämässäni.

516
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Kun minäkin vedin sitä, vaimo oli raivona.
Yritin salata sen häneltä.

517
00:48:06,300 --> 00:48:10,721
Hän kuuli sen kolmen korttelin päähän.
Pikku suhaus… "Mikä se oli?"

518
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
En suostu elämään näin.

519
00:48:15,767 --> 00:48:18,604
En voi edes vetää nenäsumutetta
omassa kodissani.

520
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Isäni meni lääkäriin äitini kanssa.

521
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Lääkäri kysyi, käyttääkö hän sumutetta.

522
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Isä sanoi, että ei.

523
00:48:33,869 --> 00:48:38,040
Lääkäri sanoi, että tietää kyllä,
että hän käyttää sitä.

524
00:48:42,169 --> 00:48:45,589
"Kauanko olet käyttänyt sitä?"
Isä sanoi, että viisi vuotta.

525
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Mikä on valetta.

526
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Äitini sanoi: "Kerro nyt totuus."

527
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
"Hän on käyttänyt sitä 45 vuotta".

528
00:48:55,349 --> 00:48:57,809
Hän käytti sumutetta 45 vuotta.

529
00:48:57,893 --> 00:49:03,774
Mainittakoon, että paketin mukaan käyttöä
ei suositella kolmea päivää pidempää.

530
00:49:09,780 --> 00:49:14,409
Maan päällä ei ole yhtäkään lääkettä,
jota suositellaan käytettävän 45 vuotta.

531
00:49:23,460 --> 00:49:27,881
Ajattelen vanhempiani paljon,
koska maailma on menossa futuristiseksi.

532
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Kuten hekin, olen 1900-luvulta.

533
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
1900-lukulaisia täytyy varoa.
Me olemme vanhoja.

534
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Se on tosi… Isotätini Helen 30-luvulta.

535
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Hän on kuuro.

536
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
Silloin aikoinaan he eivät tienneet.
Lääkäreillä ei ollut hajuakaan.

537
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
He olivat ymmällään.

538
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Niin hyviä lääkärit olivat ennen vanhaan.

539
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
He vain katsoivat häntä
ja puhalsivat savua päin naamaa.

540
00:50:10,048 --> 00:50:12,467
Ihan oikeita lääkäreitä. "En tiedä."

541
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
"Äkäinen hän on. Sen voin sanoa."

542
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Se, mitä näin varttuessani…

543
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Kävimme katsomassa…
Isäni on muuten taikuri.

544
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Kävimme katsomassa iskän esityksiä
Wilson Countyn markkinoilla.

545
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Maalaismarkkinat ovat upeita.
Niitä pidetään yhä.

546
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
En usko, että hallitus tietää niistä.

547
00:50:44,916 --> 00:50:48,712
Siellä mennään laitteilla,
jotka olivat tuntia aiemmin motarilla.

548
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Kävimme katsomassa isääni.
Hän teki taikuuksia.

549
00:50:59,222 --> 00:51:05,062
Aivan hänen vieressään
aasi hyppäsi tornista altaaseen.

550
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Hankala pitää huomio itsessään.

551
00:51:11,318 --> 00:51:13,487
Isäni kysyi, onko tämä korttisi,

552
00:51:14,988 --> 00:51:18,575
ja kaikki vastasivat,
että aasi hyppää kohta tuolta.

553
00:51:23,330 --> 00:51:26,458
Sitä ei luulisi haluavansa nähdä,
kunnes se on siellä.

554
00:51:30,754 --> 00:51:32,881
Käytän sanaa "hypätä" vapaasti.

555
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
Aasit putoavat hyppytornista.

556
00:51:42,974 --> 00:51:45,393
Mutta kylttiin ei voi kirjoittaa niin.

557
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
"Haluatko katsoa,
kun aasi putoaa hyppytornista?"

558
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
En. "Okei."

559
00:51:53,944 --> 00:51:56,655
"Entä jos se hyppäisi?"
Ainakin se on messissä.

560
00:52:02,869 --> 00:52:07,999
Aasi meni rampille
kymmenen metrin korkeudessa.

561
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
Se seisoi siellä,
koska ei se halua hypätä.

562
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Ei se ole tässä juonessa mukana.

563
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Mutta aasitpa eivät osaa
kävellä takaperin.

564
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
En ole varma, onko se totta.

565
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
En ole nähnyt aasin peruuttavan.

566
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
En kyllä ole oikein katsonutkaan,
mutta luulisi,

567
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
että 45 vuoden aikana
näkisi pari pakittavaa aasia.

568
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Aasi seisoo siellä,
ja mies usuttaa koiran rampille.

569
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
Koira haukkuu aasille
ja aasi hyppää altaaseen.

570
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Ja kokemuksesta kerron,
että kun aasi iskeytyy veteen,

571
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
tulee olo, että kannattaa lähteä paikalta.

572
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Ei se ole niin hauskaa kuin luulisi.

573
00:53:05,390 --> 00:53:07,559
Tämä kuulostaa typerältä,

574
00:53:07,642 --> 00:53:11,897
mutta sitä yllättyy,
että näkee juuri sen, mitä kyltti lupaili.

575
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
Eläinsuojeluyhdistys kuuli.

576
00:53:23,200 --> 00:53:27,537
He lopettivat homman.
Kaikki sanoivat, että joo, ymmärrettävää.

577
00:53:35,754 --> 00:53:40,634
Heidän täytyi lopettaa toinenkin juttu.
Sekin tapahtui 1980-luvulla.

578
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
Olin elossa.

579
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Markkinoilla sai tapella orankia vastaan.

580
00:53:48,725 --> 00:53:55,649
Oranki laitettiin istumaan nyrkkeilykehään
ja jätkät maksoivat tapellakseen.

581
00:53:57,234 --> 00:54:02,197
Puhun jätkistä, koska en voi kuvitella,
että nainen olisi tapellut sitä vastaan.

582
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Orangin voisi laittaa huoneeseen,
jossa on tuhat naista,

583
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
ja jos heiltä kysyy, tappeliko kukaan…

584
00:54:10,288 --> 00:54:13,041
"Ei tullut edes mieleen
tapella sitä vastaan."

585
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Jos huoneeseen laittaa kolme miestä,

586
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
kaksi tappelee orankia vastaan.

587
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
Kolmas aloittaa sen sanomalla:
"Tapelkaa tuota orankia vastaan."

588
00:54:43,530 --> 00:54:48,576
Jätkät menivät kehään
ja tappelivat orankia vastaan.

589
00:54:48,660 --> 00:54:50,912
Oranki tyrmäsi kaikki.

590
00:54:52,455 --> 00:54:56,251
Ei ollut nettiä, josta hakea,
kuinka vahva oranki on.

591
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Tieto kulki suusta suuhun.

592
00:55:04,384 --> 00:55:07,387
Täytyi tavata jätkä,
joka oli juuri tapellut.

593
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
"Käsivarrethan ovat rimpulat."

594
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
Hän sanoo: "Niinpä.
Siksi minä nousinkin kehään."

595
00:55:26,239 --> 00:55:29,659
Sille pantiin myös stoppi. Juu.

596
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Sanokaa mitä sanotte,
se porukka painoi 1900-luvulla duunia.

597
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Yksi heidän ensimmäisistä tehtävistään
oli autonvalmistajien parissa.

598
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
Ennen törmäystestinuken keksintöä
törmäystesteihin laitettiin sikoja.

599
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Sika laitettiin autoon istumaan pystyyn.

600
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
Ja pikku sika… Siathan ovat fiksuja.

601
00:55:56,978 --> 00:55:58,480
Aika hyvä päivä sialle.

602
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
"Saanko minä ajaa autoa?"

603
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Aika kiva päivä.

604
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Kyynärpää ikkunasta ulos.

605
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
"Ihanko tosi?
Saanko oikeasti ajaa tätä autoa?"

606
00:56:18,166 --> 00:56:21,127
Mitä tietoa siitä edes sai?
Sioilla ei ole kaulaa.

607
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Semmoista se silloin oli,
kun minä olin nuorempi.

608
00:56:30,553 --> 00:56:34,557
Minulla on enemmän yhteistä
1600-lukulaisten kuin tyttäreni kanssa.

609
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
Ja he uskoivat noitiin.

610
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Pienenä sivuhuomiona haluaisin sanoa,

611
00:56:48,571 --> 00:56:52,784
että noitavaihe oli rankin vaihe,
jonka naiset joutuivat kokemaan.

612
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
En nyt ala puhua vakavasti,
mutta moni sanoo, että äänestäminen.

613
00:56:58,373 --> 00:57:01,292
Minusta noitavaihe oli pahin,
sitten äänestäminen.

614
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Noitavaihe, sitten aika iso rako,
ja sitten äänestäminen.

615
00:57:10,218 --> 00:57:15,932
Jos ylitti kadun käyttämättä suojatietä,
koko kylä piti noitana. No niin.

616
00:57:20,395 --> 00:57:23,648
Hehän olisivat voineet lentää pois,
mutteivät lentäneet.

617
00:57:29,154 --> 00:57:31,781
No niin, anteeksi. Kuulkaa…

618
00:57:32,532 --> 00:57:36,661
Noitavitsi on tosi vaikea saada mukaan.
Siinä on paljon liikkuvia osia.

619
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Ensin täytyy mainita 1600-lukulaiset.

620
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Kävin 7. luokalla konekirjoituskurssin.

621
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Siten minä…

622
00:57:51,759 --> 00:57:55,555
Ja minä kun pidin sitä ajanhukkana.

623
00:57:55,638 --> 00:58:01,603
Mietin, kuka näitä tulee naputtelemaan.
Kaunokirjoituksessa on tulevaisuus.

624
00:58:12,405 --> 00:58:14,782
Siksi minä… Tulevaisuus… En tiedä, mitä…

625
00:58:14,866 --> 00:58:18,244
En tunne teknologiaa.
En tiedä, mitä tekoäly on.

626
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Ei sama ihminen voi tajuta tekoälyä
ja nähdä aasin pellehyppyä.

627
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Se on joko tai,
ja minä näin aasin, joten se oli siinä.

628
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Jos meili herjaa, että tiedosto
on liian iso, en tiedä mitä tehdä.

629
00:58:38,223 --> 00:58:43,728
Kaipa minä vain yritän uudelleen.
Tiedättekö, miten typerää se on?

630
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Tietokone sanoo ei.
Johon minä: "Mitenkäs nyt?"

631
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Hotellitkin ovat futuristisia.

632
00:59:00,161 --> 00:59:07,168
Monessa hotellissa nykyään
on suihkussa puolikas lasi.

633
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
Se on siis avoin. Vesi menee lattialle.

634
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Se on tulevaisuus.

635
00:59:16,469 --> 00:59:19,472
Vettä halutaan lattialle.

636
00:59:19,556 --> 00:59:21,349
Minä olen vanha ja tyhmä.

637
00:59:21,432 --> 00:59:25,436
Meidän aikanamme oli iso juttu
yrittää pitää vesi ammeen sisällä.

638
00:59:25,520 --> 00:59:29,941
Mutta nyt lattiat halutaan märiksi.

639
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
He eivät halua lasia lainkaan,
mutta elän yhä,

640
00:59:34,487 --> 00:59:36,948
joten he päättivät antaa puolikkaan lasin.

641
00:59:38,324 --> 00:59:40,702
"Kun äijä on poissa, poistamme lasit,

642
00:59:40,785 --> 00:59:43,621
märät lattiat,
vesi valuu parvekkeen reunan yli."

643
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Kun aloin tehdä kiertueita,
tarvitsin herätyssoiton.

644
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Niin minä aamuisin heräsin.

645
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Piti soittaa jollekulle tuntemattomalle -

646
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
ja pyytää herättämään seuraavana päivänä.

647
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
Hän oli viimeinen, jolle puhuin.

648
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Soitin vaimolleni
ja sitten tuntemattomalle miehelle.

649
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
"Lupaatko herättää minut huomenna?"

650
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Toivotimme hyvää yötä.

651
01:00:33,838 --> 01:00:36,924
Herätyssoittoja ei ole varmaan
tehty enää 20 vuoteen.

652
01:00:37,675 --> 01:00:43,640
Yksi tyyppi kiertueella on 24-vuotias
eikä koskaan ole tilannut herätyssoittoa.

653
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Yövyimme hotellissa,
ja hän näki puhelimessa herätyksen.

654
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
Hän päätti tilata herätyssoiton.

655
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
Sanoin, että ei kannata.

656
01:00:53,441 --> 01:00:55,985
Se on kuin tuhkakuppi lentokoneessa.

657
01:01:02,825 --> 01:01:06,120
Hän halusi tehdä sen.
Hyvä on. Hän järkkäsi sen.

658
01:01:06,788 --> 01:01:09,957
Seuraavana aamuna puhelin soi,
eikä hän vastannut.

659
01:01:11,167 --> 01:01:14,087
Hän ei tiennyt,
että se juuri oli tärkein tehtävä.

660
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Puhelimeen täytyy vastata,
jotta mies tietää, että heräsit.

661
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Sitten tämän miehen,
joka on varmaan itsekin nuori,

662
01:01:23,471 --> 01:01:25,473
täytyy mennä ovelle koputtamaan.

663
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
"En ole nähnyt kenenkään
käyttävän palvelua.

664
01:01:29,143 --> 01:01:31,604
Hänen on oltava tärkein elävä henkilö."

665
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Hän tuli ovelle ja alkoi koputella.

666
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Kaverini ei vieläkään vastannut.

667
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Mies meni sisään huoneeseen.

668
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Vannon, että tämä tapahtui.

669
01:01:45,159 --> 01:01:48,079
Kaksi nuorta ihmistä,
eivät he tiedä mitä tekevät.

670
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Hän meni huoneeseen.
"Pitääkö minun koskea häneen?

671
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
Sitäkö herätyssoitto tarkoittaa?

672
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Pitääkö minun koskea
tuntematonta pimeässä?"

673
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Kaipa hän vain alkoi pitää ääniä,
kuten "hep. No niin, nyt! Hep!"

674
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
"Hep."

675
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Hän toivoi, ettei joudu koskemaan.

676
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Mutta joutui kuitenkin.
Niin hän minulle kertoi.

677
01:02:30,747 --> 01:02:33,416
Hän heräsi siihen, kun mies sanoi:
"Hei, kamu.

678
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
aika herätä."

679
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Kiitos paljon.

680
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Tekstitys: Otto Nuoranne