1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Fogadjátok nagy szeretettel az apukámat,
Nate Bargatzet!

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
BARÁTOD, NATE BARGATZE

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Szeretlek.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Köszönöm!

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Köszönöm!

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Köszönöm szépen, Phoenix.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Szuperek vagytok!

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Kösz.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,364
Nagyon köszönöm!

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Köszönöm!

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Köszönöm!

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Nagyon kedvesek vagytok.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Hát itt vagyunk. Nyomassuk!

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Szóval…

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Nos… Imádom…

18
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Imádok humorista lenni, tényleg.

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Amit ez előtt csináltam,
komoly munka volt,

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
és újra ezt fogom csinálni,
ha ez esetleg befuccsol.

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Vízóra-leolvasó voltam.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Kösz.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
A munkámat…

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
A neve pontosan leírja, mit is csináltam.

25
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
Mikor a munkámról kérdeztek,
elmondtam, és megkérdezték, mi az.

26
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Hadd mondjam el, mi is az!

27
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Vízórákat olvastam le. Ez a…

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Ez a munka a maga teljességében.

29
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
A tennesseei Mount Julietben dolgoztam
vízóra-leolvasóként.

30
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
A következőképp zajlott ez:
leparkoltam a kocsival,

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
és végigsétáltam a környéken.

32
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Fel kellett jegyeznem,
melyik ház mennyi vizet fogyasztott.

33
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Aztán eljött 2001,
és a szeptember 11-ei terrortámadás.

34
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Ha elég idősek,
hogy emlékezzenek rá, tudják,

35
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
hogy az egész ország berosált.
Féltünk, hogy újabb támadások lesznek.

36
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Hát mi is otthon,

37
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
Wilson megyében.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Egyértelműnek tűnt,

39
00:03:03,975 --> 00:03:08,229
hogy New York után az elkövetők
a tennesseei Mount Julietet veszik célba.

40
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
És meg fogják mérgezni a város folyóvizét.

41
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Ezért utasították a vízóra-leolvasókat,

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
hogy őrizzék a víztározókat.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,629
Ez tényleg így volt. Csak álltam…

44
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
egy sötét földterületen tök egyedül,

45
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
és vártam a tálibok felbukkanását.

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Fegyver és képzés nélkül.

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Adtak ehhez egy lámpást. Egy lámpást!

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Az másra nem jó, csak arra,
hogy ha felemeled, megmutatja, hol vagy.

49
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Egy méterre sem láttam el vele.

50
00:04:10,500 --> 00:04:14,545
Ha egy fegyveresnek mondták volna,
hogy lőjön a fény felé, eltalált volna.

51
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Akár a szívemhez is tehettem volna
a lámpást, hogy megkönnyítsem a dolgát.

52
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
A mai napig nem értem,

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
hogy mit is vártak tőlünk.

54
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Hogy felhívjuk a helyi rendőrséget?

55
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
„Itt van Oszama.

56
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Elhaladt a lámpások mellett.

57
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
A víztározóban van,
mert tudta, hogy nyílik.

58
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Kicsit meglepett, de tudta, mi a dörgés.”

59
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
Már akkoriban is házas voltam.

60
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Jóval a stand-upos időszakom előtt
jöttünk össze.

61
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
A nejemet a vízszolgáltatótól kapott
juttatásaim vonzották.

62
00:05:28,411 --> 00:05:31,414
Már 17 éve vagyunk házasok.

63
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Köszi.

64
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
És tudom…

65
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Minél tovább vagyunk együtt,
annál jobban értem, miért ő a párom.

66
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Ha ő nem lenne, én sem lennék ma itt.

67
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Ezt pontosan tudom.

68
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Éppen ezért meglehetősen támaszkodom rá.

69
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Semmit sem tudok…

70
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
Magamról. Mondjuk…

71
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Nem tudom, mit szeretek enni.

72
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
Ha valaki megkérdezi,
megkóstolok-e valamit,

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
akkor hozzá fordulok válaszért.

74
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Én magamtól nem kóstolnám meg.

75
00:06:23,549 --> 00:06:27,470
Nem tudom, meddig kell valamit mikrózni.
Minden alkalommal meg kell őt kérdeznem,

76
00:06:27,553 --> 00:06:30,348
mintha a családja lenne
az eszköz feltalálója.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
„Ezt mennyi időre kell betenni?”

78
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
A válasza: „Míg meg nem melegszik.”

79
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
Én tovább firtatom: ”Egy számot mondj, jó?

80
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
Csak mondd meg, mennyire tegyem!

81
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
Ha nem mondasz valamit,
felhívom az anyámat!”

82
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
Ha nem mond semmit,
beteszem 90 percre, és lelépek.

83
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
A saját cuccaimat én mosom.

84
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Köszönöm.

85
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
Szerintem is ünneplésre méltó tett.

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Gyerekkoromban anya mosott az apámra,

87
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
így gondoltam,
minden feleség mos az urára.

88
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
A sajátomat én intéztem, és, őszintén,

89
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
úgy érzem, megfeledkeztem
ennek az egyediségéről úgy 17 évig.

90
00:07:43,337 --> 00:07:46,799
Áldozatot hozok,
amit más férjeknek nem kell.

91
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Egyik nap hazafelé menet beugrott,

92
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
hogy fel kéne hozni a dolgot
az asszonynak.

93
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Nem feltétlen arra a napra időzítettem,

94
00:08:09,071 --> 00:08:14,911
mert hát gondoltam, jó lesz akkor,
ha épp összekapunk valamin,

95
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
és vesztésre állok…

96
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
És visszavágásként bedobhatom, hogy:
„De én mosok magamra!”

97
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Erre ő: „Ezzel vége!

98
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Nyertél! Rájöttem, milyen jó sorom van.”

99
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Úgyhogy vártam a dologgal
úgy egy fél évet.

100
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Ekkor végre vitatkoztunk.

101
00:08:56,285 --> 00:09:01,707
Nem emlékszem, mi volt a dolog apropója.
Nem a mosásról szólt, ez egészen biztos.

102
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
És hát mikor vesztésre álltam,

103
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
az agyam bedobta,
hogy itt a nagy lehetőség.

104
00:09:12,927 --> 00:09:14,804
Olyan jó volt ezt tartogatni,

105
00:09:14,887 --> 00:09:17,932
hogy szinte fájt,
mikor ki kellett játszanom a kártyát.

106
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Sajnáltam a feleségem. Mert hát…

107
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
azt hitte, hogy ő győzedelmeskedik,
pedig mindjárt rádobom az atombombát.

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Úgyhogy a semmiből kiböktem:

109
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
„Én mosok magamra!”

110
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
Úgy mondtam,
mintha senki más nem tenne ilyet.

111
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Megdöbbentett, hogy ez egy következő,
nem várt vitát robbantott ki.

112
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Máshogy mosunk a feleségemmel.

113
00:10:17,199 --> 00:10:21,912
Ő elolvassa a címkéket, nálam meg
a rongyszőnyeg megy az öltönnyel. És…

114
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Nem is értem.

115
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
„A cipődet nem teszed be
a többi cucc közé? Tedd csak be!”

116
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
A gép mindig úgy 30 centire van
a faltól, mikor végzek a mosással.

117
00:10:38,846 --> 00:10:42,099
Elcsodálkozom,
mennyi mindent belegyömöszöltem,

118
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
és hogy alig centrifugázta ki.

119
00:10:51,150 --> 00:10:54,779
Talán nem meglepő, de sokat utazom,
így a feleségem van otthon a lányunkkal.

120
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Van egy csodás lányunk. Látták is őt.

121
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Kemény ez a helyzet,
mert a feleségem otthon van,

122
00:11:07,667 --> 00:11:11,462
és egyszerre a lányuk anyja és apja,
plusz a jó és a rossz szülő.

123
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Én meg hazamegyek,
és én vagyok a szuper jófej.

124
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Vagy összekuszálom a rutint,

125
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
vagy ez csak duma,
amit a feleségem szajkóz.

126
00:11:25,726 --> 00:11:30,147
Hazaérve befekszem a lányunk mellé,
az ágyba, és duruzsolunk.

127
00:11:30,231 --> 00:11:35,569
És bár nem én beszélek,
mindketten le leszünk dorongolva.

128
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Értem én, mert én nem gondolom át,

129
00:11:40,199 --> 00:11:42,702
milyen következménnyel járnak
egyes tettek.

130
00:11:42,785 --> 00:11:46,247
Például van egy kutyánk,
és én szeretnék még egyet.

131
00:11:46,330 --> 00:11:49,542
A feleségem ellenben nem érez így,
mert az durva lenne.

132
00:11:50,042 --> 00:11:51,919
Durva, ha az embernek két kutyája van,

133
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
mert mikor kinyitja az ajtót,
két kutya rohan ki.

134
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Aztán visszacsukja az ajtót,
a blökik meg kint maradnak.

135
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Nekünk bent édes mindegy,
azok mit művelnek kint, de…

136
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
De ha vissza akarnak jönni,

137
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
oda kell mennünk beengedni őket.

138
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Számolni, hogy: „Egy kutya, kettő kutya…
Mindenhol kutyák vannak!”

139
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Igazság szerint nekem még a mostani
kutyánkról sem kellett gondoskodnom.

140
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
De kettő? Mekkora buli lenne!

141
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
A kutyánk az ágyunkban alszik,

142
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
és valaki azt mondta, ezt tilos,
mert akkor nem te leszel a falkavezér.

143
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
És megkérdeztem, szerinte hányat írunk.

144
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
Mert most élőlényekről beszélünk.

145
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Ők nem is igazán kutyák.

146
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Személyiségük van. Ők érző lények.

147
00:13:21,759 --> 00:13:25,930
A pasi úgy beszél, mintha 1980 lenne,
és egész évben kint tartanánk a kutyát.

148
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
A farkast, akit a kertben tartottál,
tényleg le kellett dominálni.

149
00:13:34,897 --> 00:13:38,317
Ha barátok vannak nálatok,
és ki akarnak menni, nem javasoljátok.

150
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
A feleségem a spúrabb kettőnk közül.

151
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Nem rossz értelemben,
csak a lámpák legyenek lekapcsolva.

152
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
A lekapcsolás pénzmegtakarítás.
A lámpáknak lekapcsolva kell lenniük.

153
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Izgi, mikor egy lámpa sem ég.
Érdekes légkört teremt.

154
00:14:03,926 --> 00:14:08,013
Kapcsold fel a lámpát, ülj le,
majd egy bottal kapcsold le a villanyt!

155
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Ülj szépen a sötétben!
Szomorúan, egész álló nap.

156
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
A fontos, hogy pár centet spórolsz.

157
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Amint befekszem az ágyba rám szól,

158
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
hogy nem tudja, lekapcsoltam-e a villanyt,
így ki kell mennem ellenőrizni.

159
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
Majd a lányuknak adhatjuk

160
00:14:30,286 --> 00:14:33,080
a nyolcvan év alatt összekuporgatott
37 dolcsit.

161
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Tény, hogy pazarló tudok lenni.

162
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Mikor valami kifogy, szépen kidobom.

163
00:14:46,635 --> 00:14:50,472
Ott van például a ketchup.
Ha csak ennyi maradt benne, én kidobom…

164
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
A feleségem ellenben
összeölti a régit az újjal.

165
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
Így a ketchupunk mindig undi.

166
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Ott van a fogkrém.

167
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Én addig használom,
ameddig szerintem az emberek általában.

168
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
Szerintem nem kell
erőnek erejével kisajtolni mindet.

169
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
Nem fogom vasalóval kierőltetni
a tubus tartalmát.

170
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
De a feleségem igen.

171
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Mikor kihasználtam a nagyját,
odaadom a hobónak, akit elvettem.

172
00:15:39,855 --> 00:15:42,524
Ő felvágja a tubust,
és mindent kiszed belőle.

173
00:15:45,361 --> 00:15:48,656
A nejem egy öregember
a nagy gazdasági világválság idejéből.

174
00:15:53,035 --> 00:15:57,581
Ő ott élt volna akkor, mint hal a vízben.
Nem is tudta volna, hogy válság van.

175
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
A pizzarendelős bulik a rémálmaim.

176
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
Át szoktam hívni a barátokat pizzázni,
és mindig rendelünk.

177
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
A nejem megkérdezi, mennyi kéne,

178
00:16:10,552 --> 00:16:14,223
mire én: „Sokat,
hogy el ne fogyjon a barátaim előtt!”

179
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Megkér, hogy hívjam fel őket.

180
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
„Nem hívhatom fel
ezeket a negyvenéves fószereket,

181
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
hogy megkérdezzem, mennyi pizzát
terveznek aznap este enni.

182
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
Igazi munkájuk van, meg családjuk.

183
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Épp egy épületben gályáznak,

184
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
mire én hívjam őket, hogy: „Ebédeltél ma?

185
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Csak mert spórolunk,
és pontosan tudnom kéne,

186
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
nyolc óra múlva mennyi pizzát akarsz enni.

187
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Szeretnék úgy dolgokat venni,
hogy a nejem ne tudjon róla,

188
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
és ez… elég nehéz.

189
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Ha tudnám, melyik bankban van számlám,
sima ügy lenne.

190
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
De csak ő tudná megmondani, melyik az.

191
00:17:20,122 --> 00:17:21,206
Próbálkozom, hogy:

192
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
„Ha lenne bankom, melyikbe járnék?”

193
00:17:30,466 --> 00:17:34,553
És hetente egyszer bemegyek egybe,
és megkérdezem, ott van-e a pénzem.

194
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
A cinkes helyzetekből is a nejem húz ki,

195
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
mert ha veszek valamit, ami nem jó,
sosem vinném vissza.

196
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Szégyellném magam.

197
00:17:53,822 --> 00:17:58,327
Tuti, hogy ugyanazok az eladók
lennének ott, és emlékeznének rám.

198
00:17:59,703 --> 00:18:03,332
Bemennék, és azt mondanák:
„Tudtuk, hogy az az ing túl kicsi lesz!”

199
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
A feleségem élelmiszereket is visszavisz.

200
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Igen. Kaját!

201
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Őszintén szóval kétlem,
hogy szabad ilyet. Komolyan.

202
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Szerintem megfélemlíti
a tizenöt éves diákmunkásokat.

203
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Köpni-nyelni nem tudnak.

204
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Mintha panaszkodna az anyjuk,
hogy a banán túl gyorsan megérett.

205
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Ők értetlenkednének.

206
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
„Maga választotta őket, nem mi.
Miről zagyvál?”

207
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
„Választok másikat!”

208
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
„Az a hölgy épp banánt lop.”

209
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Nemrég egy egyetemista srác
odajött az autómhoz.

210
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Pénzt gyűjtött,

211
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
tudják, a természet, a föld megmentésére.

212
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
A természetre és a földre.

213
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Komoly okfejtést használt,
én meg csak bámultam…

214
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Mintha azt mondta volna:
„Ez a földnek kell.”

215
00:19:13,652 --> 00:19:17,531
Én azt válaszoltam, hogy a föld
kemény helyzetben van. Szóval…

216
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Elmondta,
mi minden nem stimmel a bolygóval.

217
00:19:22,077 --> 00:19:25,664
Ott van a környezetszennyezés,
na meg, hogy megmérgezik a vizet.

218
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Amire mondtam, hogy én őrzöm, így nem,
de értem persze.

219
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Azt hiszem, megvetetett velem egy fát,
de nem biztos.

220
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
Próbáltam készpénzt adni neki,

221
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
de azt mondta, kártyával kell fizetnem,
szóval belementem, és…

222
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
Bepötyögtem az iPadjébe az adataimat.

223
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Hetvenöt dolcsit kért.

224
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Lehúzta a kártyámat,
és miután sikerült a tranzakció,

225
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
benyögte,
hogy amúgy ez egy havi előfizetés.

226
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Bizony.

227
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Utána mondta el azt is,
hogy ez a honlapjukon lemondható.

228
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
Én csak hápogtam,
hogy gőzöm sincs, mi ez az egész.

229
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Azt mondta, írjam be az e-mail-címem
a számla kiküldéséhez,

230
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
én meg egyből a feleségemét adtam meg.

231
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Tippeljenek,
ki tesz pontot ennek a végére!

232
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Másnapra kivágatja azt a fát.

233
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Felhívtam, mert ezt kell tennem,
mikor feliratkozom valamire, és…

234
00:20:59,258 --> 00:21:02,511
Elmondtam a helyzetet, mire ő
annyit mondott: „Intézem!”, és letette.

235
00:21:13,855 --> 00:21:17,234
Az ő kezében összpontosul minden.
Ő intéz mindent, és nem…

236
00:21:17,317 --> 00:21:19,820
Új tetőt csináltatott, és én nem tudtam.

237
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
És az egészet a szomszédainktól hallottam.

238
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Megkérdezték, milyen az új tető,

239
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
én meg habogtam,
hogy nem tudom, miről beszélnek.

240
00:21:35,043 --> 00:21:38,797
- „Nem tudtad, hogy megcsinálták a tetőt?
- „Nem.”

241
00:21:38,880 --> 00:21:42,801
Hazaérve mondtam a feleségemnek,
hogy meséljen az új tetőnkről,

242
00:21:42,884 --> 00:21:44,469
amiről én mit sem tudtam.

243
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
„Hülyét csináltál belőlem!”

244
00:21:55,522 --> 00:21:59,151
Tudják, mi egy zsákutcában lakunk,

245
00:21:59,651 --> 00:22:03,613
ami elég izgalmas, tekintve,
hogy én egy egyenes utcában nőttem fel…

246
00:22:05,282 --> 00:22:08,535
És mindig arról álmodtam,
hogy egy zsákutcában élhessek.

247
00:22:09,036 --> 00:22:12,998
Egy ilyet meglátva elgondolkodik az ember,
milyen lehet ott az élet.

248
00:22:16,668 --> 00:22:19,171
Benne vagyunk
a zsákutcás tevékenységekben,

249
00:22:19,254 --> 00:22:23,383
hogy ha valaki odajön,
megkérdezhesse, mi a fenét csinálunk.

250
00:22:26,428 --> 00:22:30,849
Minden kocsira csúnyán nézünk,
hogy takarodjon a zsákutcánkból.

251
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Kirakjuk a szemetet

252
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
valamelyik nap.
Gőzöm sincs, melyik a kukanap.

253
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Van rá egy specifikus nap.

254
00:22:47,449 --> 00:22:52,412
Pár hete elfelejtettük kitenni, és ez
teljesen romba döntötte a családi békét.

255
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Egész héten ez ment:
„Mindenki kézzel egyen!

256
00:23:04,466 --> 00:23:08,220
Ha átjöttek a barátaink: „A szemeteteket
vigyétek haza a zsebetekben!

257
00:23:20,065 --> 00:23:24,820
Szerencsére remek szomszédaink vannak.
Jó arcok, és közeli a kapcsolatunk.

258
00:23:24,903 --> 00:23:28,907
Mindegyiknek igazi állása van.
Jártak egyetemre, meg ilyenek.

259
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Az egyikük egy üzleti tanácsadó,

260
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
így üzletekben tart tanácsadásokat, és…

261
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Elég kemény egy meló, mi?

262
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Egy csomó üzlet van,
aminek jobb a körmére nézni.

263
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Nem lehet csak úgy…

264
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
„Nem lehet csak úgy lébecolni!”

265
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Tehát…

266
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
ő egy elfoglalt ember.

267
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
A másik szomszédunk egy kockázatelemző.

268
00:24:01,481 --> 00:24:03,483
Azt hittem, kockákkal foglalkozik.

269
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
Megkérdeztem,
hogy kell kirakni a Rubik-kockát.

270
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Azt mondta, nem tudja, én meg…

271
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
„Kockázatelemzőként nem tudod
a Rubik-kocka kirakását?”

272
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Elmentem a lányom sulijába
a munkámról beszélni.

273
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
És értem, hogy szórakoztató,
amit csinálok,

274
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
de ideges voltam, mert valódi,
okos emberekkel voltam ott együtt, és…

275
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Egyedül akartam ülni egy asztalnál,

276
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
de egy sebésszel kerültem össze.

277
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Szerintem direkt csinálták.

278
00:25:02,042 --> 00:25:05,921
Hogy megmutassák a gyerekeknek, milyen
egy olvasott és egy nem olvasott ember.

279
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Odajöttek a kölykök,

280
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
és megkérdezték, milyen tantárgyak
kellenek a stand-upoláshoz.

281
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
És meg azt sem tudtam, ők miket tanulnak.

282
00:25:29,110 --> 00:25:32,822
Mondtam, hogy nálam a nyelv megy.
Azzal fejezek ki gondolatokat.

283
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Őt megkérdezték, mennyi idő,
míg valakiből sebész lesz.

284
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
A csávó valami olyat mondhatott,
hogy 54 év, és…

285
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
És megkérdezték, mennyi,
míg parodista lesz valakiből.

286
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Mondtam, hogy már most csinálhatnák.

287
00:26:01,017 --> 00:26:03,770
„A szüleitek kedvéért végezzétek el
az általánost,

288
00:26:03,853 --> 00:26:06,064
aztán kezdjétek el hajtani a dolgot!”

289
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
A suli nekem állati nehéz volt.

290
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Nehezen, de letudtam a gimit,
és bekerültem egy közösségi fősulira.

291
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Alig jutottam be egy fősulira,
ahova mindenkit felvesznek.

292
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Egy évig jártam oda,
és egy kreditet sem szereztem.

293
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
A közösségi főiskolát azért hívják így,

294
00:26:37,220 --> 00:26:42,309
mert úgy vannak vele, hogy aki ide jár,
az valószínűleg a közösség tagja marad.

295
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
„Megmutatjuk, mi hogy megy a környéken.

296
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
Talán egy telket is adunk neked.”

297
00:27:04,122 --> 00:27:06,499
Abban az egy évben
nem szereztem krediteket,

298
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
mert csak felzárkóztató tárgyaim voltak.

299
00:27:09,044 --> 00:27:13,965
A felzárkóztatás
a most hozzám hasonló középkorúaknak van,

300
00:27:14,049 --> 00:27:17,594
akik folytatnák a tanulmányaikat,
mert elfelejtették, milyen a suli.

301
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
Én meg csak ott voltam köztük.

302
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
Nem emlékszem a tananyagra,
pedig most végeztem el a gimit.

303
00:27:26,144 --> 00:27:28,647
Talány volt nekik, mert semmit sem tudtam.

304
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Ott mindenki ötven körül volt,

305
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
és gondolkodtam, ki a tanár.

306
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
„Ha kérdezem, meg kell mondanotok,
ki a tanár!”

307
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Olyan alapdolgokat tanultam,
mint a retorika.

308
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Egyetemen.

309
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
A barátaimmal mentem a fősulira,

310
00:27:56,341 --> 00:28:00,220
akik üzleti szakon tanultak,
vagy amin szokás.

311
00:28:00,303 --> 00:28:03,139
Mondtam, hogy: „Retorika után ütközünk!”

312
00:28:07,727 --> 00:28:11,731
Még most is egy csomó szót
rosszul ejtek ki, ami kész agyrém.

313
00:28:13,566 --> 00:28:18,530
Azt mondom, „vercs.”
Ezt soha senki sem érti.

314
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
A vers meg oké.

315
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
V-E-R-S, amire én azt mondom: vercs.

316
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Ezt javítsd ki nálam, retorika óra!

317
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
Mi van, ha én vercsíró akarok lenni?

318
00:28:37,882 --> 00:28:40,218
Mi van, ha egy csomó jó vercsötletem van?

319
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
Senki sem vesz komolyan, mikor azt mondom:
„Hallgassátok a vercseim!”

320
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Az „olj” egy másik.

321
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
Ez nagyon délies amúgy.

322
00:28:57,569 --> 00:29:01,114
Az olaj nekem nem jön a számra.
Olyan mint a „ya'll” angolul.

323
00:29:01,197 --> 00:29:03,533
O-L-AJ.

324
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Bizony.

325
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Igen.

326
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Azt mondom: motorolj.

327
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
Vagy repceolj.

328
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
Egy déli közösségi fősulinak
kötelező lenne ezt helyre tennie.

329
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Ha felírnák, hogy O-L-A-J a táblára,
és én azt mondom, „olj”,

330
00:29:24,971 --> 00:29:27,265
akkor egyből ugraniuk kéne, hogy javítsák.

331
00:29:28,808 --> 00:29:31,853
„Sanszos, hogy ezzel nem kerülsz
túl magas pozíciókba.”

332
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
„Polárháború.”

333
00:29:41,404 --> 00:29:44,657
Én így mondom ahelyett, hogy polgár.

334
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
Azt mondom „polárháború”,

335
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
mert…

336
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Simán lehet, hogy ez az én saram,
mert nem…

337
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Az igazság,
hogy semmit sem tudok a polgárháborúról.

338
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
A történelem maga talány nekem.

339
00:30:07,055 --> 00:30:11,643
Tudom, mert minden történelmi filmnél
tűkön ülve várom a végkifejletet.

340
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
„Mi fog történni?”

341
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
Megnéztem a Pearl Harbor – Égi háborút.

342
00:30:35,375 --> 00:30:37,877
A vége annyira meglepett,
mint a katonákat.

343
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Nem olvasok.

344
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Bizony. És szerintem ez fontos infó.

345
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Az olvasás kulcs ahhoz,
hogy okosak legyünk.

346
00:30:59,566 --> 00:31:00,608
És…

347
00:31:02,026 --> 00:31:03,069
Én nem csinálom.

348
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
Most értettem meg ennek a súlyát.

349
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Szeretnék olvasni. Az ötlet foglalkoztat,
még könyveket is veszek,

350
00:31:11,286 --> 00:31:15,623
de a könyvekben
többnyire szavak vannak, és…

351
00:31:16,916 --> 00:31:21,504
Minden könyvvel ez van. Kinyitom, és:
„Miről beszél ez a szerző?”

352
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
És hát…

353
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
Nem lesz kevesebb.
Minden oldalon egyre több szó jön.

354
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Egy-két üres lapot igazán betehetnének.

355
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Két másodpercre sem lélegezhetek fel?

356
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
A szemeim bírják az olvasást,

357
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
de az agyam nem.

358
00:31:53,036 --> 00:31:54,913
A szemeim simán állják a sarat,

359
00:31:54,996 --> 00:31:58,374
és kivannak, hogy
ilyen defektes aggyal kell dolgozniuk.

360
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Nézik a szavakat, és azt kérdezik:
„Semmit sem fogsz fel ebből?

361
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
Már ötször elolvastuk ezt a mondatot.
Jöjjön egy másik!”

362
00:32:20,146 --> 00:32:23,566
Nem tudom, melyik igaz. A szépirodalom
vagy az ismeretterjesztő könyvek.

363
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Úgy hidalom ezt át,
hogy mindent igaznak veszek.

364
00:32:33,117 --> 00:32:37,205
És, ahogy látom, elég nagy gondjuk van
a varázslóknak errefelé.

365
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Tavaly elmentünk Európába.

366
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
És hát Nashville-ből utaztunk Londonba.

367
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
Az indulás ideje helyi idő szerint
délután 4:42 volt.

368
00:33:01,229 --> 00:33:05,900
Mondtam a családnak, hogy tippeljük meg,
hány óra lehet Londonban.

369
00:33:06,401 --> 00:33:10,279
Az én tippem hajnali 0:42 volt,
a lányunké 1:41,

370
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
a feleségemé meg simán 11 óra.

371
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Csak 11.

372
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Nem mondta a percet.

373
00:33:22,375 --> 00:33:27,839
Kértem, hogy mondja a 42-t,
érre ő: „Így is értitek.”

374
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
Erre én: „Mutasd meg a lányunknak,
mit mondana egy normális ember!”

375
00:33:37,056 --> 00:33:39,100
Elég nagy vita robbant ki ebből.

376
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Ha elmennek Európába tudniuk kell,

377
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
hogy az egy nagyon régi hely.

378
00:33:54,574 --> 00:33:58,244
Azt hinnénk, hogy Amerika régi, de
ahhoz képest, ami ott van nagyon nem az.

379
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
„Mi a fenét műveltek magunk itt?”

380
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Sétálgatsz, és látsz egy épületet,
ami Kr. u. 8-ban épült.

381
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
És teljesen kivagy tőle.

382
00:34:21,559 --> 00:34:23,352
Ausztráliába is ellátogattunk.

383
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Elég messze van.

384
00:34:27,440 --> 00:34:30,693
Csak hogy tudják…
A föld sokkal nagyobb, mint sejtettem.

385
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Tizenhat órát utaztunk
több, mint 800 kilométer per órával.

386
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Alig értünk oda. Tényleg.

387
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Szerintem elvétettük az irányt.

388
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
Ott jetlagem volt.

389
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Nem zavart, mert korán ébredtem.

390
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Reggel 5:45-kor ébredtem,
és ilyen még sosem volt.

391
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Én voltam az első a reggelinél a sorban.

392
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Amit tudni érdemes az,
hogy ha 5:45-kor ébrednek,

393
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
akkor a dél igen-igen csak messze van.

394
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Mikor a fejét adná rá, hogy dél felé
jár az idő, még csak fél kilenc van.

395
00:35:22,370 --> 00:35:25,581
Délután 6-kor azt érzi:
„Mit keresnek az emberek kint?

396
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
Miért nem megy le a nap?”

397
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Ez jön az életem következő szakaszában?
A korán kelés?

398
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Lassan kezdődik. Én most 9:15-kor ébredek.

399
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Tudják, milyen ez.

400
00:35:46,894 --> 00:35:49,856
Nem láttam még a lányom suliba menni,
de már egyszer majdnem.

401
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Most hogy idősödöm, fázok is.

402
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Negyvenöt vagyok, és fázom,
ezért folyton viszek magammal egy dzsekit.

403
00:36:03,995 --> 00:36:09,500
Lehet akár 60 fok is,
akkor is dzsekiben mászkálok.

404
00:36:10,543 --> 00:36:14,672
És mikor a fiatalok kint lófrálnak,
arra gondolok, hol van a kabátjuk…

405
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
A testem kezd szétesni.
Például fáj a vállam.

406
00:36:26,392 --> 00:36:28,394
Azért, mert így állok a színpadon.

407
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Őrület!
Hülyeség volt megszokni ezt a kéztartást.

408
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Ha tudtam volna, hogy ebből gond lehet,

409
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
talán nem kezdtem volna
rendszert csinálni belőle.

410
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
A testem nem tolerálja.

411
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Elmentem orvoshoz, hogy segítsen rajtam,

412
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
és úgy beszélt rólam,
mint egy oldtimerről.

413
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
Azt mondta:
„Én nem költenék már rá többet.”

414
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Nemrég meghúztam egy izmomat.
Szerintem a lelkem volt.

415
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Egyenesen a mellkasom közepén éreztem.

416
00:37:15,233 --> 00:37:19,779
Azt hittem, elől történt valami,
annak ellenére, hogy a hátam is fáj.

417
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Mi van itt középen?

418
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Melyik izom van itt középen?

419
00:37:34,168 --> 00:37:37,755
Túráztam, és leugrottam egy szikláról,
ami úgy 30 centi volt.

420
00:37:38,506 --> 00:37:43,177
Amikor földet értem, olyan volt,
mintha belém csapott volna a villám.

421
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
A körmeimen is éreztem.

422
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Már az is kérdés,
hogy a sliccem felhúztam-e.

423
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Fifti-fifti mindkettőre az esély.

424
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
Nem tudom, mi történik.
Eddig mindig felhúztam,

425
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
és aztán mentem a dolgomra.

426
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
Úgy voltam: „Srácok, később tali!”
És mentem is.

427
00:38:19,422 --> 00:38:24,385
Most hazaérve szinte leesik rólam
a nadrág, és négy órán át így mászkáltam.

428
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Talán azért van,
mert tovább tart a hugyozás,

429
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
és még nem szoktam hozzá
ehhez az új öreges ritmushoz.

430
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Mert a negyvenes éveinkben sok a vaklárma.

431
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Megtanulja az ember, hogy várni kell.

432
00:38:45,114 --> 00:38:47,616
Hagyjuk, hogy fogyjanak az emberek.

433
00:38:51,871 --> 00:38:54,248
Látom, hogy a fiatalok jönnek és mennek.

434
00:38:55,875 --> 00:38:58,294
„Mondják a családomnak, hogy jól vagyok!”

435
00:39:06,719 --> 00:39:09,930
Ott vannak az ételek,
azokkal még most is meggyűlik a bajom.

436
00:39:10,431 --> 00:39:12,850
Imádom a készételeket. Egyszerűen imádom.

437
00:39:14,518 --> 00:39:16,896
Nekem fekszik, ha gyárból jön a kajám.

438
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Azt szeretem, ha minél többen
vesznek rész a kajám elkészítésében.

439
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
De lassan le kell állnom.
Érzem… Egyszerűen érzem.

440
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Már nem bírom úgy, mert tökre fáj.

441
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
És tudom, mondogattam magamnak.
Elhatároztam, hogy vége.

442
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Visszavonulok a gyorskaják fogyasztásától.

443
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Minden megvolt.

444
00:39:49,678 --> 00:39:52,264
A Taco Bellből a szemetet
a szomszéd kukájába tettem,

445
00:39:52,348 --> 00:39:54,183
hogy a feleségem ne tudja meg.

446
00:39:59,355 --> 00:40:02,650
Egyszer annyi ketchupot ettem
egy étteremben,

447
00:40:03,150 --> 00:40:06,237
hogy egy idegen odajött, és felkiáltott:

448
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
„Ez aztán sok ketchup!”

449
00:40:13,994 --> 00:40:16,580
Tömérdek mennyiségű ketchup kell,
hogy így reagáljanak.

450
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Az a pasi nem akart beszólni, csak…

451
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Látta, mennyit eszek.
A felesége kérte, hogy hagyja,

452
00:40:25,506 --> 00:40:28,050
de a pasi úgy érezte,
mondania kell valamit.

453
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
„Szerintem az a tag nem tudja,
hogy amennyit eszik, az zavaró.”

454
00:40:40,771 --> 00:40:44,066
Egyszer elmentem egy McDrive-hoz,
de beragadt az ablakom.

455
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Az univerzum ezzel üzent,
hogy engedjem el.

456
00:40:50,072 --> 00:40:51,740
De én kiszenvedtem a dolgot.

457
00:40:52,825 --> 00:40:55,453
Ciki volt,
mert mindenki látta a jelenetet.

458
00:40:55,536 --> 00:40:58,664
Ahhoz, hogy kinyissam az ajtót,
félre kellett állnom,

459
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
hogy meg ne üssem
a mikrofon és a hangszórót.

460
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
Így elmentem mellette.

461
00:41:04,420 --> 00:41:09,216
A mögöttem lévő autó nem tudta, lelépek-e.
Mondtam neki, hogy beragadt az ablakom.

462
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Kinyitottam az ajtót,
így a hangszóró a kocsim tankjánál volt.

463
00:41:19,393 --> 00:41:22,813
Ezért kiabálnom kellett a rendelésemet,
hogy a pasi hallja.

464
00:41:25,774 --> 00:41:31,739
Utána kitették a listát a kijelzőre,
hogy minden szomszéd tudja, mit rendeltem.

465
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Utána mehettem a kiadóablakhoz,

466
00:41:40,414 --> 00:41:43,959
de ugye előrébb kellett mennem,
hogy kinyithassam az ajtómat.

467
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Így arrébb megyek, és mindenki
megdöbbenve áll, hogy hova igyekszem.

468
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
Mondtam, hogy sehova, és odahajtok,

469
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
és látom visszatükrözve,
ahogy az ülésben ülök.

470
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Őrületes volt.

471
00:41:59,475 --> 00:42:01,310
Ha még nem próbálták, elmondom.

472
00:42:01,393 --> 00:42:04,104
Olyan kiszolgáltatottnak
még nem éreztem magam.

473
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Az eladók csak ültek ott, én meg: „Helló!”

474
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Látták a lábamat is.

475
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
A rendelésem szinte odavágták hozzám.

476
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
A családom elég sok gyorskaját evett.

477
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
A családi csoportba az apám beírta, hogy:

478
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
„Megvan,
hogyan vehetek olcsóbban Big Macet.

479
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
„Ha rendelek egy dupla sajtburgert,
kérhetek rá Big Mac szószt.

480
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Így olcsóbb.

481
00:42:48,065 --> 00:42:51,360
Plusz nincs harmadik zsemleréteg,
szóval megfelel az Atkins-diétának.

482
00:42:57,700 --> 00:43:00,411
Ezt így kell.
Ha a harmadik réteg a kérdés,

483
00:43:00,494 --> 00:43:02,871
nem is biztos, hogy akarjuk, mi?

484
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
A szüleim idősödnek.
Még nem szuper öregek,

485
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
de olyan korban vannak,
amiben, ha elesnek,

486
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
a földre zuhannak.

487
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Az ő korukban ez már megesik.

488
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Mert hát ha én elesek, nem így lesz.
A testem 40 éve nem érintkezett a földdel.

489
00:43:29,857 --> 00:43:36,155
De nekik most olyan,
hogy egyből lemennek oda, és…

490
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
Az altestük nem érti a dolgot.

491
00:43:43,037 --> 00:43:47,333
Nem az van, hogy megijednek.
Egyszerűen nem tudják, hogy történik.

492
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
Csak néznek rád, te meg azt kérded:
„Semmit sem érzel ebből?”

493
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
Olyan intenzitással esnek a földre,
mintha a tetőről zuhantak volna le.

494
00:44:00,387 --> 00:44:04,433
Mindenki hallja, és kérdezik, mi van,
én meg: „A szüleim elestek.

495
00:44:06,477 --> 00:44:07,978
Fel kell segítenem őket!

496
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Anyának van egy horzsolása,
ami két éve nem gyógyul.”

497
00:44:18,489 --> 00:44:21,784
Mostanában előttük sétálok.
Olyan vagyok, mint egy serpa.

498
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Elmondom nekik,
milyen talajtípus van előttünk.

499
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
„Mindjárt egy kis szőnyeghez érünk.

500
00:44:36,840 --> 00:44:40,636
A szőnyeg után kimegyünk,
ami kicsit világosabb, mint a beltér.

501
00:44:40,719 --> 00:44:44,390
És itt is a macskaköves rész.
Az nektek nem fog menni, szóval…

502
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Feküdjetek le a szőnyegre!

503
00:44:48,519 --> 00:44:50,771
Ideállok a kocsival a ház elé.”

504
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Nemrég megkértük anyát, hogy menjen el
a lányunkért egy barátnőjéhez,

505
00:45:01,699 --> 00:45:05,536
elküldtem neki a címet,
és rossz házhoz ment.

506
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Bekopogott,
és egy másik nagymama nyitott neki ajtót.

507
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Ez innentől gáz ügy.

508
00:45:13,335 --> 00:45:17,005
Olyan, mint mikor két kutya
a kerítésen keresztül találkozik.

509
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
Nehéz lesz őket leállítani.

510
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Anya megkérdezte, ott van-e az unokája,

511
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
mire a hölgy:
„Nekem három unokám van. Fiúk.”

512
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
Nem jutottak dűlőre.

513
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Két nagymama együtt.

514
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
„Neked vannak dolgaid? Hát nekem is.”

515
00:45:56,253 --> 00:45:59,339
Anya fél órát elcsevegett,
csak épp nem a jó helyen.

516
00:46:02,301 --> 00:46:05,345
El kellett mennem a lányomért,
majd megkeresni az anyámat.

517
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
A feleségek azok, akik a legtovább
kibírják a kapcsolataikat.

518
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
Ha látsz egy idős házaspárt,
úgy 80 éveseket…

519
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
És bár ennyi idősek,
a feleség éli a világát,

520
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
míg a férje azt sem tudja, hol van.

521
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
A férfiak agya egyszerűen leamortizálódik.

522
00:46:33,123 --> 00:46:36,168
A bácsi csak azért van emberek közt,
mert a felesége azt akarta,

523
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
hogy mások lássák.

524
00:46:40,881 --> 00:46:44,468
Olyan, mintha egy állatkerti gondozó
egy idős gorillát sétáltatna.

525
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
„Hadd érintsenek meg a gyerekek!”

526
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
Mindenki etetni próbálja,
de: „Azt ne add neki!”

527
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
„Szerintem akarja.”

528
00:46:59,691 --> 00:47:02,778
„Persze, hogy akarja,
de túl buta, hogy tudja, nem ehet ilyet.”

529
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Az apám állandóan kórházba jár.

530
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Úgy kábé nyolcszor megműtik egy évben.

531
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Imádja.

532
00:47:23,674 --> 00:47:26,635
Az orvos szerint elég lenne nyújtania,

533
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
de az apám inkább a műtétet választja.

534
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
Volt egy műtétje, mert rászokott
az Afrin nevű orrcseppre.

535
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Bizony.

536
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Én is rászoktam egy időben.

537
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Én azt javaslom,
hogy aki nem tudja, mi az,

538
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
ne is próbálkozzon vele!

539
00:47:56,874 --> 00:47:59,585
Ez az egyik legjobb dolog,
amiben részem volt.

540
00:48:01,128 --> 00:48:03,755
Mikor én is ráfüggtem,
a feleségem tombolt.

541
00:48:03,839 --> 00:48:05,465
Próbáltam titkolni előtte.

542
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Három háztömb távolságról hallotta.

543
00:48:08,468 --> 00:48:10,971
Befújtam egyet, és ő máris: „Mi volt ez?

544
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
Nem vagyok hajlandó így élni!

545
00:48:15,767 --> 00:48:18,812
Nem azért dolgozom ennyit,
hogy itthon afrinozz!”

546
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Szóval apám az anyámmal karöltve
elment az orvoshoz,

547
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
és a doki megkérdezte, használ-e Afrint.

548
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Az apám tagadta.

549
00:48:33,869 --> 00:48:36,163
Az orvos egyből levette, hogy kamuzik.

550
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
„Látom, hogy használ.

551
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Mennyi ideje teszi ezt?”
Apám válasza: „Öt éve.”

552
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Ez persze hazugság.

553
00:48:48,133 --> 00:48:53,388
Az anyám rászólt, hogy ne hazudjon.
Beköpte apámat, hogy 45 éve használja.

554
00:48:55,349 --> 00:48:57,768
Apám 45 évig afrinozott.

555
00:48:57,851 --> 00:48:59,394
Csak a miheztartás végett:

556
00:48:59,478 --> 00:49:03,774
A betegtájékoztató szerint
három napnál tovább nem használható.

557
00:49:09,780 --> 00:49:14,409
Egy egészségügyi dolgozó sem ajánlaná,
hogy 45 évig nyomja magába a cuccot.

558
00:49:23,460 --> 00:49:28,131
Sokat gondolok a szüleimre, mert a világ
elég futurisztikussá kezd válni.

559
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
És, ahogy ők,
én is az 1900-as években születtem.

560
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
Figyeljenek az 1900-as évek embereire!
Idősek vagyunk.

561
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Ez olyan… Helen nénikém például
a 30-as évek szülöttje.

562
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Siket.

563
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
Akkoriban nem tudták, hogy az.
A dokiknak fogalmuk sem volt róla.

564
00:49:54,366 --> 00:49:58,745
Értetlenül álltak a dolog felett.
Régen ilyenek voltak a jó orvosok.

565
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
Csak nézték őt…
Cigifüstöt fújtak az arcára.

566
00:50:10,048 --> 00:50:12,926
Igazi dokik is azt mondták,
nem tudják, mi baja.

567
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
„Egy biztos: elég udvariatlan a lány.”

568
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Amiket én láttam gyerekként…

569
00:50:28,608 --> 00:50:31,486
Mindig mennünk kellett megnézni apát,
aki bűvész volt.

570
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Megnéztük
a Wilson megyei vásáron a fellépését.

571
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Ha nem voltak még, tudják,
hogy az ilyenen jók. Még van pár.

572
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Kétlem, hogy a kormányzat tudna róluk, de…

573
00:50:44,916 --> 00:50:48,712
Olyan hullámvasutakon mentünk,
amik lerepíthették volna a fejünk.

574
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Tehát mentünk megnézni apát.

575
00:50:57,512 --> 00:51:03,894
Ő bűvészkedett, és közvetlen mellette
egy csacsi hajtott végre toronyugrást

576
00:51:03,977 --> 00:51:05,103
bele egy medencébe.

577
00:51:06,688 --> 00:51:09,399
Így nehéz volt megtartani
a közönség figyelmét.

578
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Apám kérdezte: „Ez volt a kártyád?”

579
00:51:14,988 --> 00:51:19,117
Erre mindenki „Az a szamár
épp toronyugrani készül!”

580
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
Kétlem, hogy bárki látni akarna ilyet,
míg előtte nincs.

581
00:51:30,754 --> 00:51:33,131
Itt az ugrást ne vegyük szó szerint, jó?

582
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
A szamarak inkább leestek a rámpáról.

583
00:51:42,974 --> 00:51:45,393
Ezt persze nem írhatják a táblára.

584
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Érdekel, hogy esik egy szamár a medencébe?

585
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Nem? Hát jó.

586
00:51:53,860 --> 00:51:56,655
Ha leugrana?
Akkor legalább benne van a buliban.

587
00:52:02,869 --> 00:52:07,582
Tehát a csacsi felment a rámpán,
ami úgy 12 méterre volt a földtől,

588
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
és csak állt ott fent,
mert nem akart leugrani.

589
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Nem volt kedve hozzá.

590
00:52:15,257 --> 00:52:18,051
De ott ragadt, mert a szamarak
nem tudnak visszafelé menni.

591
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Nem vagyok biztos benne,
hogy ez igaz-e, de…

592
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
Sosem láttam szamarat hátrálni.

593
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
Nem is próbáltam ilyet látni,
de tényleg hiszek abban,

594
00:52:29,396 --> 00:52:32,691
hogy 45 év alatt
csak láttam volna pár szamarat hátrálni.

595
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Szóval ott áll a csacsi,
és felküldenek egy kutyát a rámpára.

596
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
Ráugat a szamárra,
mire az beleugrik a medencébe.

597
00:52:43,910 --> 00:52:47,205
Végignézve a jelenetet mondhatom,
hogy mikor a csacsi a vízbe csobban,

598
00:52:47,289 --> 00:52:49,875
arra gondolsz,
hogy: „Ideje tiplizni innen.”

599
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Nem akkora durranás, mint gondoltam.

600
00:53:05,390 --> 00:53:11,897
Bután fog hangzani, de nagyon meglepett,
hogy azt láttam, amit a tábla írt.

601
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
Végül a PETA megtudta.

602
00:53:23,158 --> 00:53:27,537
Lefújták az egész bulit,
és mindenki úgy volt, hogy érthető.

603
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
Még egy,
amit a PETA-nak le kellett állítani,

604
00:53:38,048 --> 00:53:40,634
és ez 1980-ban történt.

605
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
Éltem,

606
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
mikor lehetett orangánnal
verekedni a vásárban.

607
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Egy orangután ott üldögélt egy szorítóban,

608
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
és férfiak fizettek,
hogy verekedhessenek vele.

609
00:53:57,192 --> 00:53:58,276
Férfiakat mondtam,

610
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
mert kétlem, hogy egy nő valaha
verekedett volna az orangutánnal.

611
00:54:03,949 --> 00:54:07,494
Szerintem egy orangután ellenne
egy ezer nővel teli teremben.

612
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
Mikor kijönnek,
megkérdeznék őket harcoltak-e vele,

613
00:54:10,288 --> 00:54:13,041
és azt válaszolnák,
hogy eszükbe sem jutott.

614
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
De ha három férfi lenne a szobában,

615
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
kettő biztosan harcolna az állattal.

616
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
A harmadik lenne a felbujtó,
aki azt mondja, verekedniük kéne vele.

617
00:54:43,530 --> 00:54:44,990
Úgyhogy férfiak bementek

618
00:54:45,490 --> 00:54:48,576
azzal a céllal, hogy megverekedjenek
az orangutánnal,

619
00:54:48,660 --> 00:54:51,037
az állat meg simán kiütötte mindet,

620
00:54:52,455 --> 00:54:56,459
mert nem volt internet, hogy rákeressenek,
milyen erős egy orangután.

621
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Akkor szóban mentek az infók.

622
00:55:04,384 --> 00:55:07,887
Találkoznod kellett egy taggal,
aki megharcolt egy orangutánnal.

623
00:55:09,347 --> 00:55:14,311
Mondhatnánk, hogy: „De vékony a karja,”
mire ő: „Engem is az húzott be a csőbe.”

624
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
Úgyhogy a PETA ezt is betiltotta.

625
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Bizony ám.

626
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Mondhatunk bármit a PETA-ra,
de az 1900-as években sok mindent elértek.

627
00:55:39,127 --> 00:55:42,213
Az egyik első dolog,
amit le kellett állítaniuk az,

628
00:55:42,297 --> 00:55:45,967
hogy az autógyártók malacokat
ültettek az autóba

629
00:55:46,051 --> 00:55:48,053
még az töréstesztbábuk feltalálása előtt.

630
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Gondolom felültették a malacot.

631
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
És ez a malacka… Mert ugye ők okosak.

632
00:55:56,978 --> 00:55:58,772
Elég jó napja volt a malacnak.

633
00:55:59,606 --> 00:56:01,691
Úgy volt, hogy: „Engedtek vezetni?”

634
00:56:01,775 --> 00:56:03,902
Elég jó buli volt neki. Jó kis nap.

635
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Kikönyökölt az ablakon.

636
00:56:08,740 --> 00:56:11,701
„Ez komoly?
Hagyjátok, hogy vezessem ezt a kocsit?”

637
00:56:18,083 --> 00:56:21,711
Nem tudom, mi volt az eredmény,
mert a malacoknak nincs nyaka.

638
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Ekkor nőttem fel, ebben az időszakban.

639
00:56:30,553 --> 00:56:34,557
Nézem a lányom, és rájövök, hogy
a pilgrimekkel több a közös, mint vele.

640
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
Pedig ők hittek a boszorkákban.

641
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Kicsit más téma, de…

642
00:56:48,571 --> 00:56:52,951
Szerintem a boszorkányégetéses időszak
volt a nők számára a legdurvább.

643
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
Nem komolykodom el a dolgot, de sokak
szerint a választójog kiharcolása volt az.

644
00:56:58,373 --> 00:57:01,751
Szerintem ez téves.
A boszorkányosdi, aztán a választójog.

645
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Boszorkányüldözés, nagy szünet,
majd a választójogi harc.

646
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Akkoriban tekeregtél a városban,
mire boszorkányt kiáltottak,

647
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
és te meg: „Na tessék!”

648
00:57:20,395 --> 00:57:24,149
Tisztelet nekik, mert elrepülhettek volna,
de egy sem tette.

649
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Jól van, bocs.

650
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Elég nehéz egy boszis poént beszúrni.

651
00:57:35,076 --> 00:57:36,453
Elég nagy a randomitás.

652
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Eleve fel kell hoznom a pilgrimeket…

653
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Hetedikben volt gépírásórám.

654
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Így…

655
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Időpazarlásnak tartottam.

656
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Én…

657
00:57:55,638 --> 00:57:58,725
Töprengtem, hogy: „Ki fog valaha gépírni?

658
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
A folyóírásé a jövő.”

659
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
Éppen ezért… A jövő…

660
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
Nem tudom, mi lesz.
Nem ismerem a technológiát.

661
00:58:16,993 --> 00:58:18,244
Nem tudom, mi az MI.

662
00:58:18,328 --> 00:58:20,455
Nem fér össze az MI megértése és az,

663
00:58:20,538 --> 00:58:23,041
hogy látsz egy szamarat
leugrani egy rámpáról.

664
00:58:24,250 --> 00:58:25,919
Vagy egyik, vagy másik megy,

665
00:58:26,002 --> 00:58:28,463
és mivel én láttam szamarat ugrani,
az MI-t buktam.

666
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Ha e-mailt küldenék, és túl nagy
a csatolmány, gőzöm sincs, mi tévő legyek.

667
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Csak megnyomom újra a küldésgombot.

668
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Ezzel próbálkozom, pedig ez tök ökörség.

669
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
A gépem visszamorog, én meg: „Na és most?”

670
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
A hotelek is egyre futurisztikusabbak.

671
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Sok hotelban, ahol megszállok,
a zuhanyzóban

672
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
csak fél üveglap van.

673
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
Nyitott a tér, így a padló tök vizes lesz.

674
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Mert ez a jövő.

675
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Vizet akarnak a földön.

676
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Én meg öreg vagyok, és buta.

677
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Mi igyekeztünk
a zuhanyzóban tartani a vizet.

678
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Nagy feladat volt, de most…

679
00:59:27,772 --> 00:59:30,358
vizes padlókat akarnak. Ez a nagy helyzet.

680
00:59:31,776 --> 00:59:34,445
Nem akarnak zuhanypanelt,
de mivel még élek,

681
00:59:34,529 --> 00:59:36,948
úgy vannak vele, hogy legyen egy fél.

682
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
„Ha ez a pasi meghal, nem lesz üveg!

683
00:59:41,244 --> 00:59:43,621
A víz a padlón át lefolyik a teraszon.”

684
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Mikor először elkezdtem turnézni,
ébresztőt kellett kérnem.

685
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Így tudtam felkelni reggel.

686
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Fel kellett hívnom egy ismeretlen pasit,

687
00:59:58,803 --> 01:00:01,306
és megkérni,
hogy ébresszen már fel holnap.

688
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Ő volt az utolsó, akivel este beszéltem.

689
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Felhívtam a feleségemet és egy vadidegent.

690
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
„Megígéri, hogy felkelt holnap reggel?”

691
01:00:24,120 --> 01:00:25,747
Jó éjt kívántunk egymásnak.

692
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
De úgy 20 éve
senki sem kér ébresztőhívásokat.

693
01:00:37,675 --> 01:00:43,640
Van egy srác, aki velünk utazik. 24 éves,
és életében nem ébresztették telefonon.

694
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Megszálltunk egy hotelban,
és látta az ébresztő gombot a telefonon.

695
01:00:48,227 --> 01:00:52,065
Erre mondta, hogy ő kér egy ilyet.
Jeleztem, hogy ne tegye.

696
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
„Az olyan,
mint egy hamutartó egy repülőn.”

697
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
Ragaszkodott a dologhoz,

698
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
így kért is egyet magának.

699
01:01:06,788 --> 01:01:10,208
Másnap reggel csörög a telefonja,
de nem veszi fel.

700
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Nem értette, hogy ez az ő dolga.

701
01:01:15,129 --> 01:01:18,925
Fel kell vennie a telefont,
és jelezni a pasinak, hogy felébredt.

702
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Így a recepciós srác,
aki szintén fiatal lehetett,

703
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
gondolta, hogy bekopogtat hozzá.

704
01:01:26,516 --> 01:01:28,935
„Sosem kért még senki ilyet,

705
01:01:29,018 --> 01:01:31,979
úgyhogy a tag
biztos a legfontosabb személy a világon.”

706
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Felmegy, és bekopog a szobaajtón.

707
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
A haverom még most sem nyit ajtót,

708
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
így a pasi bemegy a szobába.

709
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
És esküszöm ez történt…

710
01:01:45,159 --> 01:01:47,912
A két fiatal srác azt sem tudta,
mit csinál.

711
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
A srác bemegy, és elmélázik,
meg kell-e érintenie a vendéget.

712
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
„Ezt jelenti az ébresztő?

713
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Meg kell érintenem
egy tök idegen tagot sötétben?”

714
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Gondolom, megpróbálta szóban ébresztgetni
a spanomat. „Hasára süt a nap!

715
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Hahó! Ébresztő!”

716
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Remélte, hogy nem kell megérintenie.

717
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
De muszáj volt.
Nekem legalábbis ezt mondta.

718
01:02:30,747 --> 01:02:33,624
A haverom arra ébredt,
hogy egy másik srác így ébresztheti.

719
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
„Ideje felkelni!”

720
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Köszönöm szépen!

721
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
A feliratot fordította: Józsa Ildikó