1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:52,530
Semester har blivit en lyx.
Alla har inte rätt till det.

4
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Visst har vi det.

5
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Sedan 1936 och Folkfronten
har alla rätt till det.

6
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Kampen fortsätter.

7
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Under tiden måste vi samla nya krafter.

8
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Vem vill ha en till?
- Jag kan ta en.

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Skål för Cyril och hans semester!

10
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Semester, visst. Han jobbar för SNCF.

11
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Då var det dags igen!

12
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}SNCF: Sover När Chansen Finns.
Skål för Cyril!

13
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Fortsätt så!

14
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
{\an8}Han är en sån latmask att han
tror sig jobba på distans under semestern.

15
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
{\an8}Och sex månaders sjukskrivning!

16
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}För Cyril och hans semester!

17
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- För lyckan!
- Cyril.

18
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cyril!

19
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Men vad fan...

20
00:02:30,776 --> 00:02:31,735
Louna, älskling?

21
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, älskling?

22
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Vad är det?

23
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Kan du hjälpa mig?
Jag klarar inte det här själv.

24
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
Min ischias...

25
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Be Lucas om hjälp.

26
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Var är Lucas?

27
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
Han är här nånstans.

28
00:02:50,838 --> 00:02:51,964
Tack så mycket!

29
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Åk nu, annars sitter ni fast
i trafiken två timmar.

30
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Jag har inte haft semester på tre år.

31
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
Så om resan blir tuff...

32
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Har du berättat vart ni ska?

33
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
Nej.

34
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Jag löser det här direkt.

35
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Ja, Mme Lambert,
jag kommer precis ut från en resebyrå.

36
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Betalningen nekades för
en ynka flygbiljett, jag förstår inte.

37
00:03:24,872 --> 00:03:27,458
{\an8}Ja, i business class,
jag reser inte i bagageutrymmet

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,085
eller bland pöbeln i ekonomiklass.

39
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Vilken övertrassering?

40
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Allt blir dyrare, Mme Lambert!

41
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
En villa vid havet
kostar minst 5 000 euro i veckan.

42
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
På semester? Det är en affärsresa.

43
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Jag hjälper en ung författare
med nästa hösts bästsäljare.

44
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Har ni hört talas om Dolly Di?

45
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Hon är ju jättekänd.

46
00:03:54,276 --> 00:03:56,862
Hon är tiktokare,
influencer och kändis på Facebook.

47
00:03:56,946 --> 00:03:58,822
Hon har över två miljoner följare.

48
00:03:58,906 --> 00:04:00,115
<i>Two million followers</i>.

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,241
Förstår ni?

50
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Ja, vi har haft det tufft i några veckor.

51
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Visst, några månader.

52
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Okej, några år. Låt oss inte märka ord.

53
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Ni måste förstå att Dolly Di
kommer att sälja som en tsunami.

54
00:04:13,128 --> 00:04:17,424
Vi närmar oss ofattbara siffror.
Ta fram era simdynor, Mme Lambert.

55
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 euro i veckan?
Vad ska jag göra med det?

56
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Hur ska jag få med Dolly Di med småpengar!

57
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Hallå?

58
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Hej, älsklingar. Hoppas att ni mår bra.

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Snart sänder jag live vid havet

60
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
med min förläggare och mentor,
den store Raphaël Dolmaire

61
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
under två galna veckor av skrivande.

62
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Mitt nya liv som författare!

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Puss allihop. Ses vi på stranden?

64
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Där är ni ju!

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Hur mår ni?

66
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Bra, men jag förstår inte.
Sa vi inte tidig eftermiddag?

67
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Jo, men jag hade fullt upp. Dessutom
är jag utsvulten. Lunch på Deux Magots?

68
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Varför inte på Café Flore,
när ni ändå håller på? Det är helt ute.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Okej, strunt samma. Jag äter på planet.

70
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Jag kommer strax.

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Jättebra. Sitt stilla nu...

72
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Mme Berger!

73
00:05:17,901 --> 00:05:20,612
Vad gör du här? Jag opererar.

74
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Vi skulle åka kl. 09.

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,952
Du sköt upp det till kl. 11.
Klockan är ett och du borrar fortfarande?

76
00:05:27,036 --> 00:05:29,413
- Sluta. Vet du vem det är?
- Jag bryr mig inte!

77
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia</i>, Mme Berger.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Hej.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Kom och titta.

80
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
- Ser du bölden under kronan?
- Ja.

81
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
Han spelar på Le Parc i kväll.
Det här är pliktens kall.

82
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Din plikt, raring,
är att hålla dina löften.

83
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Att vara helt tillgänglig
för Alex och mig i två veckor.

84
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Jag väntar i bilen.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
Hej då.

86
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Den här semestern blir rena tortyren.

87
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Har ni barn, Brinca?

88
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Fyra, men med tre olika mammor.

89
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Hur är semestrarna?

90
00:06:07,326 --> 00:06:10,037
Jag åker till Dubai
med mina kompisar. Det är lugnt.

91
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Och mammorna säger inget?

92
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Nej, det är <i>tudo bem</i>.
Jag skriver dikter till dem ibland.

93
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
I min ungdoms gudomliga djärvhet

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,465
i denna hedniska extas som kuvar ödet.

95
00:06:27,638 --> 00:06:29,389
Vi får inte plats med mer.

96
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Det är lugnt, jag kan dra till
mina polare i Perpignan också.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
Hoppa in. Skynda dig.

98
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Inte ett knyst från dig. Skynda dig.

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Visst.

100
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Kom igen!

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Så där ja. Du får plats!

102
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Han hörde nog dig.

103
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cyril!

104
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Ta det lugnt, Louna, älskling.
Vi är på semester.

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Vad höll du på med? Jösses!

106
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Vad vacker du är när du är arg.

107
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Får jag påminna dig
om alla semestrar vi tillbringat

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
hopträngda.

109
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Nu ska vi inte bråka.

110
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Trängas är ordet.
Sex personer i en husvagn.

111
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Vad blir det för skillnad?
Vi är hopträngda hela året.

112
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Vår lägenhet är mindre än en husvagn.

113
00:07:25,112 --> 00:07:27,281
Vill du inte bo hopträngd
med pappa i två veckor?

114
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Lägg dig inte i!

115
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Vi måste tanka innan vi åker.

116
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Ska du råna bensinmacken?

117
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Jättekul.

118
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Kom igen nu.

119
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Ta det lugnt.
Nu slappnar vi av med lite musik.

120
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Okej, men inte Gérard Lenorman.

121
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Varför inte Gérard Lenorman?

122
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Det är kasst!

123
00:07:50,137 --> 00:07:52,556
Det är... Nonsens.

124
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
Jag kan spela Springsteen.

125
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Nej, Dédé. Vi lyssnar på Lenorman.

126
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, duktig vovve.

127
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
Vad heter han?

128
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, sätt dig där borta.

129
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Tänk att se er i en BlaBlaCar.

130
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Galet.

131
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Skojar ni?

132
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Jag har samåkt runt hela Frankrike
i 30 år.

133
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Det är omöjligt.

134
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Appen skapades den 6 september 2006.

135
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
Jag menar bara att jag var
en föregångare inom hållbarhet.

136
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Jag skulle aldrig sätta mig på ett plan.

137
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
På grund av koldioxidavtryck?

138
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
På grund av priset.

139
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Så klart.

140
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
I min ålder borde jag vara mer
i samklang med naturen.

141
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ja, ekologi är de yngre
generationernas privilegium.

142
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Inget hindrar er från att ta tåget.

143
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Det är okej, nu när vi är på väg
stannar jag hellre i bilen.

144
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Hej, älsklingar!

145
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Den här sommaren,
för att bekämpa växthusgaser

146
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
blir det inga flygplan för Dolly.

147
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Minsta handling räknas.

148
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Puss på er. Älskar er!

149
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Jag visste att vi skulle ha åkt tidigare.

150
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Vi åkte sent för att du jobbade länge.

151
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Ja, och jag jobbade länge
för att betala för den här semestern,

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
lägenheten, Alexandres privatskola.

153
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Så, ja, jag jobbar
så att vi kan ha en anständig livsstil.

154
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, handlar det om pengar
så kan jag gå i en kommunal skola.

155
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
För i helvete.

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
En kommunal skola. Visst.

157
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Varför tar du inte tunnelbanan?

158
00:10:10,319 --> 00:10:14,323
Jag blir glad när jag når villan
och kommer bort från alla...

159
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Vad mycket folk.

160
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Ärligt talat, på klubben...
- Älskling, vi ses bara vid måltiderna.

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Vi har alla våra aktiviteter.

162
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex kan gå till en barnklubb.
- Vi är inte här för att ha kul.

163
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Vi ska återfå kontakten. Alla tre.

164
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Vilken semester!

165
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Vi är på Allé de la plage,
vi är på rätt väg.

166
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Nummer två. Det är här!

167
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Sommardröm." Stanna, Louna.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Så där ja.

169
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Det ser ut som Kalifornien.

170
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Älskling!
- Vad fint!

171
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Det är jättekul,

172
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
men jag vill gärna vila.
Var är campingplatsen?

173
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
Den är precis här bakom!

174
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Det här huset är galet.

175
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Sluta. Snälla. Jag är trött!

176
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Ta oss till husvagnen. Snälla.

177
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, min älskling, det kommer
en kille klockan sex med nycklarna.

178
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Husvagnen väntar på oss där inne!

179
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Lägg av! Vi har inte råd
med ett sånt här ställe.

180
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Ursäkta? Har vi inte råd?

181
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Har vi inte råd?

182
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Pappa?

183
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Vad i...

184
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Gör du inbrott nu?

185
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Nej då, nycklarna låg i brevlådan.

186
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Bra jobbat!

187
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Det är ändå rätt praktiskt
att ha en gangster till son.

188
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Bra jobbat!

189
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Kom igen, ungar! Skynda på.

190
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Kom igen, Dédé!
- Jag kommer.

191
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Vänta ska du få se.
- Det är fantastiskt.

192
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Vänta ska du få se.

193
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Det är min son.

194
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Gå in, Louna.

195
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Känn dig som hemma.

196
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
SOMMARDRÖM

197
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Så bra!

198
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Det finns en pool!
- Så bra!

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Tömde du ditt sparkonto?

200
00:12:27,038 --> 00:12:28,331
Varför gjorde du det?

201
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
För det här! <i>Mira, mira!</i>

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Vet du vad pengarna är till för?

203
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Nej.

204
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Till en ny bil, till barnens studier.

205
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Pappa!

206
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Det finns massor av sovrum.
Det är fantastiskt!

207
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Toppen! Välj era egna rum.

208
00:12:45,765 --> 00:12:51,396
Det finns ett kök vid poolen
med ett kylskåp fullt med sprit.

209
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Kan vi...

210
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Absolut! Ta för dig.

211
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Stället är otroligt.

212
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
En stig leder direkt till stranden.

213
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Kan du ta med barnen dit?

214
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Visst.

215
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Tack.

216
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna.

217
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
Vi har haft ett skitår.

218
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Du slet som en galning.
Min rygg är helt trasig.

219
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Min mamma gick bort.

220
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas hamnade nästan i fängelse.

221
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
När hade vi semester senast?

222
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
För tre år sen.

223
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Tre år.

224
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Jag ville att du skulle få
den vackraste sommaren nånsin.

225
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Förtjänar vi inte det?

226
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Du är galen.

227
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
Ja, jag är galen.

228
00:13:36,066 --> 00:13:38,652
Jag är galen i min fru. Jag älskar dig.

229
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Det måste vara killen med nycklarna.

230
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Det här blir min Magnum-sommar.

231
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
Thomas Magnum!

232
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
Vaktmästaren och städerskan
håller visst på fortfarande.

233
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Här kommer han.

234
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
God dag.

235
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
God dag, Monsieur.
Vi har ett möte kl. 18.30.

236
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Jag skrev kl. 18, men det är okej.

237
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Så min son... Hur som helst, vi kom in.

238
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Vi låter er göra klart.

239
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Kan vi ordna med väskorna så länge?

240
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Allt är fixat.

241
00:14:24,614 --> 00:14:27,284
Vi gjorde det själva, så oroa er inte.

242
00:14:28,702 --> 00:14:30,245
Tack så mycket.

243
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Säkert att det är rätt hus?

244
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Självklart.

245
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Vänta.

246
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Ett litet misstag.
- Ett stort!

247
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Ja, 20 är rätt mycket.

248
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Vi gjorde ju allt jobb.
Fem räcker. God kväll.

249
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Det har nog skett ett missförstånd.

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Det är jag som hyr huset.

251
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
Älskling, vad är det som pågår?

252
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Inget. Bara en kille
som tror att han har hyrt huset.

253
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Nej, jag tror inte det, jag vet det.

254
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Var är ert kontrakt?
- Just det.

255
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Vilket kontrakt?

256
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
Hyreskontraktet för huset.

257
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Det är...

258
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, älskling!
- "Louna, älskling."

259
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Vad är det?
- Inget.

260
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Bra.

261
00:15:12,454 --> 00:15:16,374
Titta i den blå resväskan.
Det borde ligga ett kontrakt där.

262
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Ett papper. Kontraktet.

263
00:15:18,084 --> 00:15:20,712
- Vi har ingen blå resväska.
- Ingen resväska, inget kontrakt.

264
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Den kanske inte är blå utan gul.
Leta efter ett papper.

265
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Det står att stället är vårt.

266
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Ursäkta mig.
Är det här villan "Sommardröm"?

267
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Kanske. Hur så?

268
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
För vi har hyrt den.

269
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Jag hittar inte det jäkla kontraktet!

270
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Hej.
- Hej.

271
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Kan ni sluta svära? Vi har ett barn här.

272
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
- Vad vill tysken?
- Ja?

273
00:15:48,365 --> 00:15:50,241
Jag stör mig inte på det.

274
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Men jag hatar hyckleri, Eric.

275
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, det är inte läge för bråk.

276
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Det blir bråk
för det är inte läge att skapa det.

277
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Ja, men om du...

278
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Håll käften.

279
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
- Eric!
- Han har inget emot svordomar.

280
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Återfå kontakten.

281
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Ett straff.

282
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Så där ja.

283
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Sommardröm, 2 Allée de la plage."

284
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Här är vår bokning, kontraktet,
ägarens foto.

285
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Jag är den officiella hyresgästen.
Så mina damer och herrar, hej då!

286
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Titta.

287
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Sommardröm, 2 Allée de la plage."

288
00:16:24,818 --> 00:16:29,698
Fotot på ägaren. Ledsen,
men jag är husets officielle hyresgäst.

289
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
Jag hittade det! Här.

290
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Det här borde reda ut det hela.

291
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
Ert kontrakt är oläsligt.
Man ser ju inget?

292
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Det är falskt.

293
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Ursäkta?

294
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
Kallar blondinerna oss förfalskare?

295
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Ursäkta?
- Vänta nu. Min fru har ljusbrunt hår.

296
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Kan ni vara snälla och lämna villan nu?
Hej då.

297
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Vi flyttar inte ut
på grund av problem med skrivaren.

298
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Hör du, långa killen, kom du hit ensam?

299
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Om du ska köra ut mig,
vill jag gärna se det.

300
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Det blir kul.

301
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Vad är det här?

302
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Ni har inte råd med bläckpatroner,
men hyr en herrgård?

303
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Nu räcker det!

304
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Jag betalade skjortan
för Dolly Dis kreativa fristad!

305
00:17:10,989 --> 00:17:14,033
Så jag går in i huset med Dolly! Di!

306
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
- Va?
- Det är Dolly Di!

307
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Det är Dolly Di!

308
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Ja, det är Dolly Di! Lucas, titta.

309
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Lägg av. Jag lyssnar på en låt.

310
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
Vad gör du här?

311
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Hej.

312
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
- Kom, Dolly, vi ska visa dig huset.
- Följ oss!

313
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Du ska få se, det är jättefint.

314
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Vem är Dolly?

315
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Jag vet inte.

316
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Hör på nu. Vi är civiliserade människor.

317
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Så vi ringer hyresvärden.

318
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Växeln stänger kl. 18.

319
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Då ringer vi inte hyresvärden.

320
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Inte för att avbryta ert tråkiga gräl,

321
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
men det finns nån man kan kontakta
om det uppstår problem.

322
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Jag vet, för jag läste kontraktet.
Det är allt.

323
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Vem är det?

324
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
Det är min son.

325
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Tre hyresgäster under två veckor.
Ägaren har affärssinne!

326
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
En feg skojare som använder
en fiskare som täckmantel.

327
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Fiskaren får fixa det här,
annars får han med oss att göra.

328
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
Upp till kamp emot kvalen

329
00:18:11,466 --> 00:18:13,092
Alltid knegarna som får lida.

330
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Man måste vara vänster för att fatta.

331
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Oj då? Nej tack.

332
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Hallå! Är det nån här?

333
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
Vad vill ni?

334
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
God dag, Monsieur. Det är så att...

335
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Han hade gjort en bokning...
- Ni sköter snacket.

336
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
Det räcker!

337
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Jag kommer ner.

338
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Jag har inte hand om sånt!

339
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Jag lagar bara saker, har hand om poolen,
nycklarna...

340
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Nycklarna?

341
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Nja, inte direkt.

342
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Jag hade händerna fulla.

343
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Kanske det, men jag var där prick sex.

344
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Jag spelade boules!

345
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Jag förstår.

346
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Om ni är missnöjda kan ni gå.

347
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Ett sånt hus i augusti

348
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
hyrs ut igen inom en timme.

349
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Nej då, jag stannar.

350
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Vi har blivit skinnade
och vi ska kila iväg som luffare?

351
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Ledsen, men det här är nonsens.
Såna metoder är...

352
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Vilka metoder då?

353
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Inte schyssta.

354
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Inte schyssta?

355
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Jag har ett förslag.

356
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Ni delar på huset.

357
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
På så sätt delas hyran på tre.

358
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Tre gånger mindre, för var och en.
Inte illa, va?

359
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Sen får ni gärna ge mig nåt litet,
som man brukar göra.

360
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
- Dröm lite mer.
- Det är så man gör!

361
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Ni ska få tänka på saken.

362
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Men inte i flera timmar!

363
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Jag har inte semester.

364
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Jag har jobbat hela livet
för att ha råd med den här semestern.

365
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Jag hör er.
- Inga problem.

366
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Jag har inte heller semester.

367
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Då så...

368
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Ärligt talat, bara Dolly Di...

369
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
...kan få vara i fred för att skriva...

370
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
...sin bok, så är det okej för mig.

371
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Då har ni pengar till en ny skrivare.

372
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Jag skiter i pengarna.

373
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Jag är inte emot tanken på att dela,
att hjälpa till.

374
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
Och...

375
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Barnen är glada. De fick se Lady Di.

376
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Sak samma. Haka inte upp er på ord.

377
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
Du, då?

378
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Nej, tyvärr. Jag delar inte bostad.

379
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Vad menar ni?
- Det är uppenbart. Det är en sån kille...

380
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Skippa skitsnacket.

381
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Ni kanske skrev under nåt samhällsfördrag.

382
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Jag har ett avtal
med min fru och son, så...

383
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Tja...

384
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Din son verkar komma överens
med mina barn. Han kan ha kul.

385
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Det blir som på klubben.

386
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- Klubben?
- Eller hur, ni slipper tänka på honom?

387
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Jag menar att han kan vara självständig.

388
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
Ja, vara själv...

389
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Har ni bestämt er?
- Ett ögonblick bara.

390
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Visst, när man ser det så
kan det vara en lösning.

391
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Nu måste du övertyga din fru.

392
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Oroa er inte, det ska jag.

393
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Du kan verkligen inte stå på dig.
Årets tandläkare!

394
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Det är okej, jag hittar ett annat hus.
Det är inte så svårt.

395
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Det svåra är tydligen att semestra
ensam med din fru och son.

396
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Vill du vara ensam?
Visst, vi sover på stranden.

397
00:21:22,991 --> 00:21:25,910
- Under bar himmel?
- Ska vi campa nu?

398
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Det kan bli kul.

399
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphné...

400
00:21:29,872 --> 00:21:32,208
När man tvingas trängas
med så mycket folk,

401
00:21:32,291 --> 00:21:35,044
eller ja, att dela med andra,

402
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
måste man förutse folks olikheter.

403
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Skippa skitsnacket.

404
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Vi gav er de två bästa rummen.

405
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Det är inte sovrum.
Han sa att det var ett kontor.

406
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Vi är inte på semester.

407
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Ni har redan sagt det. Vi vet det.

408
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Ni har tur
att vi delar på allt på hälften.

409
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Hon har rätt.

410
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Om vi utgick från antalet personer
så är vi sex till antalet, ni två...

411
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Skåpen...
- Kylen.

412
00:22:01,070 --> 00:22:04,574
Angående oljud,
med tanke på att vi går upp tidigt...

413
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Jaså, ska vi?

414
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Ja. Att skriva, kära Dolly, är ett kall.

415
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Förstår ni?
- Nej.

416
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Litteratur är tufft ändå.

417
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Om det är ett kall,
så är det bäst att vi tar det kallt.

418
00:22:23,843 --> 00:22:27,597
Kort sagt, undvik att leka i poolen
före tidig eftermiddag.

419
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
Älskling, hur gör du med ditt morgondopp?

420
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Du har rätt, jag älskar att ta morgondopp.

421
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Han gör jätteplask.
Han blir på gott humör av det.

422
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Ja, jag gör flera såna och ropar

423
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
"Länge leve proletariatet!"

424
00:22:46,741 --> 00:22:50,078
- Det är lugnt, vi går till stranden.
- Vad gullig du är.

425
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Tack, Mme Toussaint.

426
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Kan ni ställa era prylar
en trappa ner, i kaptenens rum?

427
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Det är som en ugn där.
Luftkonditioneringen är trasig.

428
00:22:59,962 --> 00:23:02,673
Inte ens en gecko skulle överleva.

429
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
En vad?

430
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
En gecko.

431
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Det är en liten ödla.

432
00:23:11,474 --> 00:23:14,769
En liten ödla som gillar solsken
och endemisk för...

433
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Högsäsong, allt är fullt.

434
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Till och med husvagnarna.

435
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Då delar vi på tre.

436
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Vi åker i morgon.
En natt, sen är vi borta.

437
00:23:25,154 --> 00:23:28,407
- Då behöver ni bara betala för den.
- Vilken snåljåp, otroligt.

438
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
Jag stannar. Åk om ni vill.

439
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Okej.

440
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Jag skojar, så klart.

441
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, varför sa du så?

442
00:23:35,414 --> 00:23:38,751
Huset heter "Sommardröm".
Gör det inte till en mardröm.

443
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Du kan sova i barnens rum.

444
00:23:42,088 --> 00:23:43,548
Okej då.

445
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Alex!

446
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Vad ska vi göra?
Ska vi fälla ner bilstolarna och sova där?

447
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Vi sparade det bästa rummet åt er.
Kaptenens.

448
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- I källaren.
- Det är svalt. Sätt AC:n på max.

449
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
Kaptenens rum
funkar inte för proletärer.

450
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Vårt öde är att svabba däck.

451
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Självklart.

452
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Tack så mycket.

453
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Kaptenens rum? Snarare ett lastrum.

454
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Vi har åtminstone en madrass.

455
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Bättre än din bil.

456
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Ska du röka här inne?

457
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Ja, alltså.

458
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Mitt sista lilla nöje.

459
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Det döljer den unkna lukten.

460
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Hör du?

461
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Vad är det för skrik?

462
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Försök minnas.

463
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Jäkla fläkt!

464
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Alla har inte händiga makar!

465
00:24:58,623 --> 00:24:59,999
Är ni klara med oväsendet?

466
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Skrytmånsar!

467
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Det är märkligt att semestra
med alla dessa främlingar.

468
00:25:21,812 --> 00:25:22,772
Ja.

469
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Det är intressant. Det är fint.

470
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Intressant?

471
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
Jag har märkt det.

472
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Tror du inte att jag såg dig
stirra på tjejen?

473
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di? Hon är i Lucas ålder!

474
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Nej, inte Dolly Di.

475
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Inte Dolly Di?

476
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
Nej!

477
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorothée?

478
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Daphné.

479
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Det skiljer bara några bokstäver.

480
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Inte en chans.

481
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Vill du veta en sak?

482
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
Det jag gillar är...

483
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
...brunetter...

484
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
...som är lite kryddiga.

485
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Det gillar jag.

486
00:26:08,150 --> 00:26:09,527
Vad gör du?

487
00:26:10,027 --> 00:26:11,070
Vad gör du?

488
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Vad jag gör?

489
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Det är sommar.

490
00:26:30,256 --> 00:26:34,051
Du är känd. Varför semestrar du
med den där gamlingen?

491
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
Jag är inte på semester,
och du är med dina föräldrar.

492
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Jag har utegångsförbud.

493
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Jag åkte nästan i fängelse.

494
00:26:46,480 --> 00:26:48,482
Jaså. En gangster?

495
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Man kan inte tro det,
men Delmaire är superkänd.

496
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Hans intresse för mig förvånade mig.

497
00:27:02,830 --> 00:27:04,623
- Menar du allvar?
- Ja.

498
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Hela världen är intresserad av Dolly Di!

499
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Dolly?

500
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Nattens mörker
må gynna galen inspiration

501
00:27:19,555 --> 00:27:21,015
eller snarare aspiration

502
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
men jag får be er
att inte lägga er för sent.

503
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Gå och lägg dig, Dolly.

504
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Kom igen, Dolly.

505
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
Vad är det med honom?

506
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Jag tvivlar på att Pablo Escobar
är rätt musa för er bok.

507
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Utmana inte ödet.
Har ni aldrig rökt en joint?

508
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Jo, en gång.

509
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
För 20 år sen tog en av den nya romanens
husarer med mig till Le Baron.

510
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Där alla nattens furstar
samlades på den tiden.

511
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Och?

512
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Jag har inget minne av stället, förutom
att de inte släppt in mig sen dess.

513
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Jag är nyfiken på vilket brott
vår marijuanarökare begick.

514
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Säg inte att de...

515
00:28:03,099 --> 00:28:05,559
Märklig <i>melopeia</i>
för ett kollektivt boende.

516
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
God natt, Dolly.

517
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
God natt.

518
00:28:11,482 --> 00:28:13,651
Vänta bara tills jag får tag i dig!

519
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Sluta!

520
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Sluta!

521
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Är det nån där?

522
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, era droppar!

523
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, sörpla inte. Du stör Mme Berger.

524
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Det är ingen fara.
Jag ska ändå gå efter frukost.

525
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melville! Frukost!

526
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Den här villan är verkligen en dröm.

527
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Jag menar metaforiskt. Jag är inte...

528
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Hur som helst. Vi ses!

529
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyril, akta dig! Jag knuffar i dig.

530
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Vad glad han verkar vara?

531
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Det verkar så.

532
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!

533
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Är det upptaget?
- Ja.

534
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Hur är rummet?

535
00:29:21,010 --> 00:29:21,844
Trångt.

536
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
Och ert?

537
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Det är inte...

538
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
De ser stort ut, men det är det inte.

539
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Ja.

540
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Äntligen. Mår du bättre?
Jag ringde nästan SWAT-teamet.

541
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
Hoppas han inte spräckte toan.

542
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Älskling? Får jag prata med dig?

543
00:29:48,245 --> 00:29:50,122
Jag skulle bara...

544
00:29:52,041 --> 00:29:57,338
Jag tror att det, för allas bästa
vore bättre om vi stannade.

545
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex verkar blomstra

546
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
med de andra barnen,
trots att de är väldigt olika.

547
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Blomstra vet jag inte,

548
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
men för tio minuter sen jagade han
skrikande den Gula Västen runt poolen.

549
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Ser du?

550
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Om ni är överens politiskt
är det en bra början.

551
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Ska jag packa upp?

552
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
Tja...

553
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Ja.

554
00:30:26,158 --> 00:30:27,201
Okej.

555
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Vet ni ungefär hur länge...

556
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Det är upptaget.

557
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Så du stannar?

558
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Ja, om det är okej för er?

559
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Självklart.

560
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Toppen.

561
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Jag köpte Kobebiff. Världens bästa kött.

562
00:30:47,429 --> 00:30:49,598
Jag köpte två kilo, så vi kan frossa.

563
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
Vad är kobe?

564
00:30:51,183 --> 00:30:52,768
Biff, från Kobe.

565
00:30:53,394 --> 00:30:56,689
Japanskt mörat nötkött.

566
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
417 euro, tack.

567
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Jösses!

568
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Det är en tredjedel av minimilönen.

569
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Ja, men...

570
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Du kan köpa en hjord för de pengarna.

571
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Men det är jättegott. Du ska få se.

572
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Och ni, Monsieur?

573
00:31:11,704 --> 00:31:14,123
Jag tar lite tunisisk merguezkorv.

574
00:31:14,206 --> 00:31:17,001
Kryddig och ja, toppen.

575
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
Mer... Ja.

576
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Håll det under 400, men kör på.

577
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Toppen. Vi kan alla äta vad vi vill.

578
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Så där ja.

579
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Köp doftljus,
för proletärerna ska äta merguez.

580
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
Pepparkaka.

581
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
Det finns glutenfri.
Alex, vill du ha en bit?

582
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Nej.
- Inte?

583
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Ta en frukt då.

584
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Får jag?

585
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Vill du ha en churro i stället för äpple?

586
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Det är en nashi.

587
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
En na...?

588
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.

589
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.

590
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Vad är det?

591
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Ett litet japanskt päron
med mycket fibrer.

592
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Det ser ut som ett äpple.

593
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Men det är det inte.
- Det är en nashi.

594
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Men det ser ut som ett äpple.

595
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Varsågod.

596
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
Nej!

597
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Förlåt. Nutella är förbjudet i vår familj.

598
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Min fru undviker allt
som innehåller palmolja.

599
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Inte bara för oss.
Det förstör orangutangernas livsmiljö

600
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
och det är bra att vara miljömedveten.

601
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Titta på det här ekologiska pålägget.

602
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
Inga tillsatser eller palmolja.

603
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
Får jag se?

604
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Ja.

605
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Åtta euro! Ekologisk medvetenhet
är visst för de rika, Mme Berger.

606
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Allt jag vet är

607
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
att Nutella är jättegott,
och vi är på semester.

608
00:32:39,917 --> 00:32:41,168
Får jag smaka?

609
00:32:41,251 --> 00:32:42,086
Alex!

610
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Glutenfri pepparkaka.

611
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
De ser levande ut.

612
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Troligen för att de är det, Dolly.

613
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Är det sant?
- Självklart.

614
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Allvarligt?

615
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Kan vi köpa dem?

616
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Galet möte på marknaden med Raphy
nu på morgonen!

617
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Ett par humrar
lika stora som mina Air Jordans.

618
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
LOL!

619
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Det värsta är att de lever!

620
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- De lever.
- Jag tar båda.

621
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
En välkomstgåva.

622
00:33:10,531 --> 00:33:12,574
Om det kan hjälpa lokala fiskare.

623
00:33:13,867 --> 00:33:14,993
- Attans!
- Vad?

624
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
En skolkamrat. Tja, kamrat...

625
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Hans far hade fiskbutiken
mittemot vårt kontor.

626
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Han är en riktig idiot.

627
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Jag ägnade hela skoltiden
åt att reta honom på rasterna.

628
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Han är stor nu.

629
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Det är det som är problemet. Göm mig.

630
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Andra hållet!

631
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Tack, Madame.

632
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Kom så går vi!

633
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Tack.

634
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Smaklig måltid.

635
00:34:03,917 --> 00:34:05,419
Oj! Kylskåpet är fullt.

636
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Det är en fullständig annektering.

637
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
Det är <i>anschluss!</i>

638
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Hej, Daph!

639
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Hej.

640
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
"Hej, Daph."

641
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Va? Så skulle Magnum ha sagt.

642
00:34:22,853 --> 00:34:25,355
Thomas Magnum hade sagt så.

643
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
På tal om Magnum.

644
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Snorungar!

645
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
Vill ni ha glass?

646
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Pappa, vi har precis påbörjat
vårt sandslott. Vi tar det sen.

647
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Okej!

648
00:34:36,617 --> 00:34:38,535
Vi har tid. Vi har sommarlov.

649
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Lyssna på er två!

650
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, älskling, vill du ha nåt?

651
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Mineralvatten? Kaffe?

652
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
En tångcocktail?

653
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
En Magnum med choklad och mandel.

654
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Är det sant?

655
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Var inte du rädd
för att ta på dig din nya bikini?

656
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Bikinin är rädd, inte jag.

657
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Jaha!

658
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Det är fullpackat, eller hur?

659
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Det är sommar.

660
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
I Strasbourg finns det färre människor
på stranden och färre stränder.

661
00:35:13,445 --> 00:35:16,240
Bra att du har fått tillbaka
ditt sinne för humor.

662
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Telefonen, däremot...

663
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Det är som din tandläkarborr,
inte på semestern.

664
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Det är Brinca. Han gjorde mål igen.

665
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Han tackar mig med en dikt.

666
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Jag vill svara men den här dumma sajten
översätter inte till portugisiska.

667
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
<i>"Muchas gracias"</i> får duga.

668
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex.

669
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- Vad gör du?
- Letar krabbor.

670
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Det är farligt,
du vet inte var de kommer ifrån.

671
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Från havet, av allt att döma.

672
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Alex! Alex!

673
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Din solhatt.

674
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Sätt på dig den. Solen är stark. Alex.

675
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
En mors oro är som telefonen.
Inte på semestern.

676
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- Psykologen sa...
- Att vi skulle vara närvarande.

677
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
Inte påträngande.

678
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Du vet...Förlåt, ni vet...

679
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Det är okej om vi duar varandra.

680
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Jag kunde inte ignorera en berättelse
vars hjältinna heter Dolly.

681
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly är en förkortning av Dolores.

682
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Lolita</i>.

683
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Av Nabokov.

684
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Okej. Jag valde det efter Dolly Castro.

685
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
En av Latinamerikas första youtubers,
med sex miljoner följare.

686
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Jag är snart i kapp. Jag är på två.

687
00:36:44,620 --> 00:36:47,497
Tänk om varje följare köper min bok.

688
00:36:47,581 --> 00:36:48,874
Helt galet!

689
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
En av tre vore redan det fantastiskt.

690
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Jag ska köpa en cola.

691
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Vill nån ha en?

692
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Ja. Gärna.

693
00:37:01,887 --> 00:37:05,933
Den killen har nåt i tankarna
och det är nog rätt opassande.

694
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Kom igen. Hade inte du det i hans ålder?

695
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Inte alls.
I hans ålder brann jag för litteratur.

696
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Den lågan brinner fortfarande.

697
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Jag gjorde lite efterforskningar.
Han stal en moped.

698
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Stal han en moped?

699
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
Han är inte Scarface!

700
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Jo, han är en gangster.
Jag kände genast igen hans typ!

701
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Vem vill göra ett fint halsband?

702
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Jag!

703
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Jag med.

704
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- Och jag med!
- Nej, inte du.

705
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Ja, jag vill göra allt som min son
och min dotter gör.

706
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
De är 20 bast. Vad kan hända,
förutom att de hoppar i säng med varandra?

707
00:37:42,761 --> 00:37:45,847
- Jag talar bara om er son.
- Vadå, min son?

708
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di är ingen liten tjej
man flirtar med och sen glömmer.

709
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Hon är företagschef.

710
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Jag förstår.
- Precis.

711
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Så proletariatet
får inte vänslas med cheferna?

712
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Inget har förändrats?

713
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Bespara mig er klasskamp.

714
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
I hans ålder
var jag anarko-syndikalist i CNT.

715
00:38:05,993 --> 00:38:09,037
Jag marscherade genom stan
och skanderade Léo Ferré. Just det!

716
00:38:09,121 --> 00:38:13,458
Sommaren 1995 tog jag nästan min moped
till Bulgarien för tredje internationalen.

717
00:38:13,542 --> 00:38:17,337
Där har du det!
Killar som du gör det "nästan".

718
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Du gjorde det nästan. Du sa det själv.

719
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Du är en nästan-are.
- Det är problemet.

720
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Praktiken motsvarar aldrig teorin.

721
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Mycket bra. Exakt så.

722
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
Pappa, titta på mina snäckhalsband.

723
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Ett hawaiianskt halsband
till Thomas Magnum.

724
00:38:33,395 --> 00:38:36,356
Tack.

725
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Såg ni att jag var med Higgins?

726
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Jag är Robin Masters.
- Alex?

727
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Ska vi äta ostron med mamma i kväll,
alla tre?

728
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Eller så kan vi
spela fotboll i trädgården?

729
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Det kan vara kul invid havet.

730
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Fem straffsparkar var.
- Jag spelar mahjong.

731
00:38:53,457 --> 00:38:57,335
Får jag det, eller måste jag böja mig
för ditt allsmäktiga vuxenschema?

732
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Killen är vältalig.

733
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Det känns alltid som om jag är överflödig.

734
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Att jag klantar mig.

735
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Med dig.

736
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Med Alex.
- Med Alex är det bara en fas.

737
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Han kallar mig inte pappa längre.
Han kallar mig Eric.

738
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Vad heter du? Eric.

739
00:39:19,941 --> 00:39:24,154
Och vad heter du? Daphné.
Men han kallar dig mamma.

740
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Ja.

741
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Jag fattar inte.

742
00:39:27,866 --> 00:39:30,327
Ändå har vi uppfostrat honom tillsammans?

743
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Det är omöjligt
att ha allvarliga samtal i det här huset.

744
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Med tanke på allt de äter
måste de bränna kalorier.

745
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
KLICKA DITT LIV!
SLUT

746
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Jag har sand överallt!

747
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Jag har sand överallt!

748
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Ner med dig nu, för fan!

749
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Jag är inte heller så händig.

750
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Jag vet inte...

751
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
Min son bad mig bygga en hydda
med ved som driver.

752
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
Med drivved.

753
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Inte samma sak. Jag hjälper er.

754
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Hur går det med boken med Dolly?

755
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Om det ändå vore en bok.

756
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Med Dolly får ni knappast Goncourtpriset.

757
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Nej, det där är inte drivved.

758
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Det är eukalyptusblomma. Bra för koalor.

759
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Ge mig en större träbit.

760
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Det är viktigt att göra taket stabilt.

761
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Titta. När taket väl är stabilt
är det en baggis.

762
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Är du här själv?

763
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Jag bad pappa att bygga
en drivvedshydda åt mig.

764
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Det var förstås på skoj.
Stackarn tog mig bokstavligt.

765
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Jag skäms lite.

766
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
Jag förstod inte helt,
men ska vi ta en promenad?

767
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Du har hela livet på dig
att vara allvarlig!

768
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Passa på.

769
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Du har inget ansvar. Slappna av.

770
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Man kan väl vara lättsam och ansvarsfull?
- Självklart.

771
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Jag har varit med nån
i nästan sex månader nu.

772
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Och det är seriöst.

773
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Det är vackert. Det är fint.

774
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Min mamma himlade med ögonen
när jag berättade det.

775
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Som om en tonårings hjärta
inte kunde slå vilt.

776
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Jag ska säga dig en sak.

777
00:42:11,780 --> 00:42:16,201
När jag träffade Louna var jag sjutton år.

778
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Vi har aldrig skilts åt sen dess.

779
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
Och vet du vad?

780
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Nej.

781
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Jag vill att det aldrig tar slut.

782
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex och Cyril verkar komma bra överens.

783
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Han har alltid varit populär bland barn.

784
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Våra och andras.

785
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Det är logiskt. Han är ännu ett barn.

786
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Vill du sätta dig ner?
- Visst.

787
00:42:49,150 --> 00:42:52,279
Eric har förlorat
sitt inre barn lite grann.

788
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Jaså? Ändå är han ung.

789
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Ja, men när vi träffades
var jag gravid med Alex.

790
00:43:00,328 --> 00:43:04,082
Den biologiska pappan hade stuckit.

791
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric dök upp som ett mirakel.

792
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
När jag sa att jag var gravid
sa han att han skulle vänta med mig.

793
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Oj.

794
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Såna killar växer inte på träd.
Han är toppen.

795
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Ja.

796
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Ja, han är toppen.

797
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Det är bara det att...

798
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Att plötsligt bli pappa innebar
en enorm press för honom.

799
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Han började jobba som en galning
så att inget skulle fattas oss.

800
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Hans lilla tandläkarmottagning blev
en stor, vit klinik i Neuilly.

801
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Efter det blev han distanserad.

802
00:43:44,331 --> 00:43:47,334
Alex tvingar honom
att betala dyrt för det.

803
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Var bor hon?
- I Danmark.

804
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Hon tillbringar lovet på Atlantkusten.

805
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Hon heter Else.

806
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Vill du inte träffa henne?

807
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Jo.

808
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Jag ska säga dig en sak.

809
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Alla säger: "Ja, senare." Nej.

810
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Senare är ofta för sent.
Kasta inte bort kärleken.

811
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Kom igen, släpp loss!

812
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Säg det till henne!

813
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Jag älskar dig!"

814
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Jag älskar dig, Else!

815
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Den hade stått övergiven i månader.

816
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
En moped som inte används blir utsliten.

817
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Du snodde den för att bevara den.

818
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
Och jag la bensin för fem euro i tanken.

819
00:44:33,463 --> 00:44:34,881
Du är faktiskt en hjälte.

820
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Vet du, Dolly,

821
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Jag har tur som har träffat dig, för

822
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
där jag kommer ifrån
träffar man aldrig en tjej som du.

823
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Var tror du att jag kommer ifrån?

824
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Inte samma värld som jag.

825
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Ändå umgås vi, skojar och solar.

826
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Det här kanske låter konstigt

827
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
men jag känner
att det händer nåt mellan oss.

828
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Så jag undrade...

829
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
Är det möjligt att vi en dag...

830
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
...kanske kan...

831
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
...ligga?

832
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Eller inte?

833
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Absolut.

834
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Kom igen.

835
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Nu?

836
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Har du nåt bättre för dig?

837
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Nej...

838
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Var då?

839
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
I min lya.

840
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Jag sa det mer som en tanke, jag menar...

841
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Är du rädd?
- Nej.

842
00:45:39,320 --> 00:45:40,572
Hallå där, mitt kort!

843
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Är det nån där?

844
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Ge tillbaka mitt kort!

845
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire?

846
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire!

847
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu.
Grundskolan, rue Saint-Sulpice.

848
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Självklart! Wilfried Ballu.

849
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Jag vet. Åren går.
- Var inte fånig.

850
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Jag skojar bara! Vad gör du här?

851
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Jag coachar en av mina författare.

852
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Du, då?

853
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Jag bor här.
Jag lämnade Paris för över tio år sen.

854
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Har du ätit lunch?

855
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Jo, jag åt lite.

856
00:46:17,400 --> 00:46:19,277
Synd. Jag hade bjudit dig till Chez Will.

857
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will?

858
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Min skaldjursrestaurang.

859
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Bästa havskräftorna i trakten.

860
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Jag ska inte neka dig nöjet
om det är ditt ställe.

861
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Och det finns alltid plats
för havskräftor.

862
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Jag började med ett litet ställe.

863
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Först en strandbar, sen en till.

864
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
I dag...

865
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- ...har jag tio.
- Tio? Helt galet!

866
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Redan efter pandemin

867
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
spenderade folk sina pengar på resor.

868
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
På fritid.
Det gäller att skämma bort sig själv.

869
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Det passar mig.

870
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Jag älskar att skämma bort folk.

871
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Här.
- Tack, det räcker.

872
00:46:55,230 --> 00:46:57,815
Och du bor fortfarande
på vänstra stranden?

873
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Och umgås med författare
på höjden av sin berömmelse?

874
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Höjderna är dimmiga nuförtiden.

875
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
På din fars tid

876
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
var förlaget Éditions Dolmaire
något speciellt.

877
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Bokhandel på gatunivå.

878
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
Doften av böckerna.

879
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Trästegen framför bokhyllorna.

880
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
Stegen är kvar,
men ingen klättrar på den längre.

881
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Jag ska berätta en hemlighet.

882
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Jag har inte sagt det till nån,
men jag måste ansöka om konkurs i höst.

883
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Är det så illa?

884
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Jag gör ett sista försök

885
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
men jag behöver likvida tillgångar
som jag inte har.

886
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Jag har stålar.

887
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Jag kan skjuta till lite.

888
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Om du inte har nåt emot
lite bonniga investerare.

889
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Skojar du?

890
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Aldrig när det gäller pengar.

891
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Hur mycket behöver du?

892
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Vad sa du?

893
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
200 000.

894
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Det är ingen stor grej.

895
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
200 000 är ingen liten summa!

896
00:48:24,110 --> 00:48:27,363
För mig är allt under en miljon
nåt som kommer och går.

897
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Om jag sa, till exempel...

898
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
250 000?

899
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Går det, eller...

900
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
Går det?

901
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Vi säger 300 000.

902
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Jag bekräftar via sms i kväll.

903
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Hur ska jag tacka dig?

904
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Tacka mig inte.

905
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Det är för att hedra vår underbara ungdom
i Saint-Germain-des-Prés.

906
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André?

907
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André?

908
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Era droppar!

909
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Var är han?

910
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André!

911
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Jag är säker på att nåt har hänt.

912
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Jag känner på mig sånt i mina ben.
Titta, gåshud.

913
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, älskling...

914
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Förra nyårsdagen var du säker
på att han hade frusit ihjäl.

915
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Han jammade med grannarna.

916
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Låt dina ben vara.

917
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
Baren i byn har konserter varje kväll.

918
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Han är säkert där. Oroa er inte.

919
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Han har säkert rätt.

920
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Är nåt på tok?
- Vi hittar inte farfar.

921
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Var han inte på stranden?

922
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Nej, det är ingen där.

923
00:50:00,540 --> 00:50:01,833
Har er far en mobil?

924
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Ja, jag försökte ringa,
men han svarar inte.

925
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Får jag låna telefonen?

926
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Tack.

927
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
André, eller hur?

928
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé!

929
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, förlåt.

930
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
Den blinkande röda pricken är Dédé.

931
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Titta, den rör sig. Han rör sig!

932
00:50:23,730 --> 00:50:26,399
Vänta. Det är jättelångt bort!

933
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"Om 750 meter, sväng höger."

934
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"Om 700 meter, sväng höger."

935
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"Om 650 meter, sväng höger."

936
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"Om 600 meter, sväng höger."

937
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"Om 450 meter, sväng höger."

938
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"Om 400 meter, sväng höger."

939
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Ge mig telefonen, han är min far.

940
00:50:49,380 --> 00:50:53,384
Nej. När man är känslomässigt involverad
tänker man inte klart.

941
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"Om 200 meter, sväng höger."

942
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"Om 150 meter, sväng höger."

943
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Det räcker! Jag förstod
att jag måste svänga höger.

944
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Varför missade ni svängen då?

945
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Fan.

946
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Sluta prata var femte sekund!

947
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
När jag kör måste jag fokusera.
Jag behöver tystnad.

948
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
"Vänd om så fort som möjligt."

949
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Hörde du? Vänd om.

950
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Ja, men just nu går det inte.

951
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Okej, kör hela vägen till Paris
om du vill.

952
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Nu räcker det!

953
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Det var tack vare mig
som vi hittade farfar.

954
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Sånt typiskt borgarsnack.

955
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Borgarsnack?

956
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
Vad har det med saken att göra?

957
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
"Vänd om så fort som möjligt."

958
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Jag vet, jag hörde!

959
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Borgare, en snobbig person.

960
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Som berättar för enkelt folk
vad man ska göra.

961
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Vad är kopplingen?

962
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Jag försöker bara köra min bil ordentligt.

963
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Så där ja. "Min" bil,

964
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"min" klinik, "mina" pengar...

965
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Ska ni vända eller inte?

966
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Sluta!

967
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Du skriker hela tiden, det är skitjobbigt.

968
00:52:08,584 --> 00:52:11,045
Vi måste vända!

969
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Ta det lugnt. Ge mig min telefon.

970
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Där ser ni.

971
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Min" telefon.

972
00:52:41,367 --> 00:52:45,955
Jag förstår inte, det står 100 meter.
Rakt mot klipporna. Vad är det här?

973
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!

974
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!

975
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
Vad är det med dig?
Min pappa är ingen jycke.

976
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- Han är ingen labrador!
- Labradorer klarar sig hemma ensamma.

977
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Det måste komma från magen.

978
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
André! André!

979
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Det räcker.

980
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
André! André!

981
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
Jag förstår inte.
Den lilla röda saken slutade blinka.

982
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
André! Dédé!

983
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Om den inte piper
kan han inte vara långt borta.

984
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Otroligt. Han kom
för att hoppa från klippan

985
00:53:26,621 --> 00:53:28,247
som gamla elefanter.

986
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
När de känner att slutet är nära
lämnar de hjorden och...

987
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Hej då.

988
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Är det han?

989
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
Den hemska, formlösa högen där nere?

990
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Det är en sten. Den rör sig inte.

991
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
När man hoppar ner 30 meter
blir man mindre livlig.

992
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Kan du...

993
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Håll käften, okej?

994
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
Nu så.

995
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Jag har listat ut hur ni är.

996
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Ni är sadist. Ni leker med folks känslor.

997
00:53:55,524 --> 00:53:59,570
Är det inte det ni gör med er borr?
Och som ni sen tar betalt för.

998
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Det handlar om vård,
inte ett perverst nöje.

999
00:54:02,823 --> 00:54:05,117
- Skitstövel.
- Ska du säga.

1000
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyril, här borta!

1001
00:54:13,876 --> 00:54:15,044
Vänta på mig!

1002
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
"Madeleines klippa."

1003
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Vilken idiot!

1004
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Hör ni!

1005
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Jag borde ha förstått.
Madeleine hette min mor.

1006
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Hon dog förra vintern.

1007
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Jösses.

1008
00:54:32,770 --> 00:54:33,938
Det var som tusan.

1009
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Det går inte att vara i fred.

1010
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Jag var bara orolig.

1011
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Orolig. Cyril, hör på.

1012
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Jag är 80 år. Har du glömt det?

1013
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
Nej, men du glömde mamma snabbt.

1014
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
Vad sa du?

1015
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Vad säger du? Jag var galen i din mamma.

1016
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Det vet du.

1017
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Men det var, hur ska jag säga,
en vinterkärlek.

1018
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Vi träffades i Nancy,
det snöade jättemycket.

1019
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Ett år senare gifte vi oss.

1020
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Det snöade igen.

1021
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Du föddes i mars
och det snöade fortfarande.

1022
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Jag är ledsen.
- Du förstår, med Henriette...

1023
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Det är en sommarkärlek.

1024
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Förstår du?

1025
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
En lättsammare kärlek.

1026
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Mer kortlivad än den med din mamma.

1027
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Men...

1028
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
I min ålder är det oväntat.

1029
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Jag vill utbringa en skål

1030
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
för vår kära tandläkare

1031
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
som bjuder oss
på denna kungliga festmåltid. Tack.

1032
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Tack!

1033
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
Jag vill höja ett glas

1034
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
för André och Henriette som påminner oss
om att kärleken är tidlös.

1035
00:56:08,074 --> 00:56:09,075
Ja.

1036
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
"Snön i ditt hår, släcker inte vulkanen."

1037
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
"I en långsam och grym eld"

1038
00:56:14,622 --> 00:56:16,707
"förtär de inre vargarna mig."

1039
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
Louis Aragon.

1040
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Kärlekens vargar, så klart.

1041
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Skål för Henriette!

1042
00:56:23,672 --> 00:56:25,966
- Skål!
- Här blev det mycket folk.

1043
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Kom igen, jag retas bara!

1044
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Det enda jag ber om

1045
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
är att ni låter bli att ge mig
en liten bror eller syster.

1046
00:56:34,642 --> 00:56:36,268
Det är ingen risk!

1047
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Vem vet? Jag är fortfarande här!

1048
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Hör på honom.

1049
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Titta på honom bara.

1050
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
För Henriette och Dédé!

1051
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
För hälsa och lycka.

1052
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Lite konjak?
- Nej, tack.

1053
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Sätt dig bredvid din son.

1054
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Du tog hand om allt.
Jag gör klart. Sätt dig.

1055
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Så?

1056
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Har du läst den?

1057
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
Ja.

1058
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
Och?

1059
00:57:25,401 --> 00:57:28,195
Hur ska jag säga det här?
Du vet, litteratur...

1060
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Jag menar, inte litteratur,
men att skriva

1061
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
är en konst där subjektiviteten
har en framträdande plats.

1062
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Vilket betyder?

1063
00:57:38,164 --> 00:57:42,710
Smaken och känsligheten
hos varje person...

1064
00:57:42,793 --> 00:57:44,044
Ursäkta mig en sekund.

1065
00:57:45,504 --> 00:57:47,882
300 000 ÄR OKEJ. MÖT MIG PÅ CHEZ WILL

1066
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Jag ska vara brutalt ärlig.
Éditions Dolmaire

1067
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
är nog för gammaldags
för att stödja ett så ungdomligt projekt.

1068
00:57:54,847 --> 00:57:55,973
Driver du med mig?

1069
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Absolut inte.

1070
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Éditions Dolmaire blev gammaldags snabbt.

1071
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Jag menar att jag kan hitta
kollegor i Paris som är mer villiga att...

1072
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Sluta!
Du är för feg för att säga det till mig!

1073
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
Va?

1074
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Du hörde mig.
Du är en fegis utan stake.

1075
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Jag försöker skona ditt ego.
Vad vill du höra?

1076
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Sanningen, Raphaël!

1077
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Ingen vill höra det.

1078
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Jo, jag vill!

1079
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Det du har skrivit är bara dynga.

1080
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Om jag var ett rangligt bord
skulle jag inte vilja ha den som stöd.

1081
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Så fortsätt med din blogg
och dina dumheter

1082
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
men pissa inte på litteraturens rabatter.

1083
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Hon är en skör gammal dam, okej?

1084
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Det som retar dig är inte min bok.

1085
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
Det är att en modern tjej
skakar om din begravningsbyrå till förlag!

1086
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Vet du vad? Gå och dö med dina böcker!

1087
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Visst.

1088
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
När jag ändå håller på,
du är en otrolig snåljåp.

1089
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
Din rövskalle!

1090
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Tacka skitstöveln för att ha
förstört sommarens bästa kväll!

1091
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Hej, mina älsklingar!

1092
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Det är drama i villan i kväll.
Jag bråkade just med min förläggare.

1093
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Sa hon "rövskalle"?

1094
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Lustigt. På min tid sa vi nog

1095
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
"din fula jävel" eller "din fula nuna"...

1096
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
"Rövskallen" var för övrigt temat
för en lite överhajpad konstmässa,

1097
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
men det är nog inget
som Dolly är medveten om.

1098
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
God kväll. Tack. Hej då.

1099
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Du, Raph...

1100
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Jag är irriterad på mig själv.

1101
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Jag är arg för att jag trodde på det.

1102
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Det kanske inte var boken han ville ha.

1103
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Han har alltid varit respektfull mot mig.

1104
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
En tjej på sociala nätverk
med en litterär snobb

1105
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
är lite suspekt.

1106
00:59:38,659 --> 00:59:39,952
Den här väger ett ton.

1107
00:59:40,035 --> 00:59:42,246
Ge mig den sista klunken.

1108
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Så där. Skål.

1109
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
Till kaptenen.

1110
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Tack, kamrat. Dumt att slänga det.

1111
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
De är tunga.

1112
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Jag har dig att tacka.

1113
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Det var evigheter sen jag tillbringade
fem minuter med Lucas utan att gräla.

1114
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Tillsammans kanske vi
är den perfekta mamman.

1115
01:00:04,018 --> 01:00:06,687
- Vad är PIN-koden för kreditkortet?
- Vad ska du med den till?

1116
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Ladda ner en backgammonapp.

1117
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Varför leker du inte med tvillingarna?

1118
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
De är trevliga

1119
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
men lite ytliga och omogna i längden.

1120
01:00:15,571 --> 01:00:17,573
- De är åtta år gamla.
- Det är ingen ursäkt.

1121
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
Fråga din pappa om PIN-koden.

1122
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Du bara lämpar över ansvaret.
Fina uppfostringsprinciper du har!

1123
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Vad är PIN-koden till ditt kort?

1124
01:00:28,042 --> 01:00:30,711
Jag vet inte. Jag tittar senare.
Ta en stol.

1125
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Nej, de är för tunga. Vad är koden?

1126
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Senare, sa jag. Ta en stol.

1127
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Och jag sa att de är för tunga.

1128
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Jag såg Cyril på gränsen
till ett astmaanfall.

1129
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
PIN-koden, tack?

1130
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Vi är vid havet, släpp surfplattan.

1131
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
Ge mig den jävla PIN-koden, Eric.

1132
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Ursäkta?

1133
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
Vad sa du?

1134
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
Ge mig den jävla PIN-koden, Eric.

1135
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Du är en sån skitstövel!

1136
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Är du galen?
- Jag har fått nog av den ungen!

1137
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Hög IQ, hög EQ, dys-vad-det-nu-heter!

1138
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Dys vad?
- Lägg av!

1139
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Alla hans storslagna tal om livet
och kojor av drivved!

1140
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Om vi får en son en dag vill jag
att han ska vara dum som en...

1141
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
...stol! Fan!

1142
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Om vi får en son?

1143
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Jag menar om vi får en till.

1144
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Det råkar vara så att jag har en.

1145
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Så be mig inte att välja mellan er två.
Det blir enkelt.

1146
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex!

1147
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex! Alex!

1148
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex!

1149
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Öppna!

1150
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex!

1151
01:02:07,224 --> 01:02:10,436
Du kan prata med mig.
Jag säger inget till din pappa.

1152
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
Han är inte min pappa.

1153
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Säg inte så.

1154
01:02:15,399 --> 01:02:18,861
Jag vet att det han gjorde var illa.
Han borde inte ha slagit dig.

1155
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
Fysisk bestraffning leder ingenvart.

1156
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Du har rätt att vara arg.

1157
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Han var en riktig skitstövel.

1158
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Så här i efterhand kanske
jag förtjänade örfilen.

1159
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Men det gör ont att höra att Eric är
trött på att jag skulle vara annorlunda.

1160
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Jag valde inte att vara så här.

1161
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Öppna åtminstone fönstret för att andas.

1162
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
Det funkar inte.
Inget funkar i den här bilen.

1163
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
God natt.

1164
01:03:16,251 --> 01:03:19,129
Återigen, proletärerna diskar!

1165
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Hjälp till i stället för att klaga.

1166
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Fan!

1167
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
Vad är det?

1168
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
Det har låst sig. Aj...

1169
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric hade rätt. Du sålde en njure
för att hyra det här stället.

1170
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Få mig inte att skratta.
Det har låst sig och det gör ont.

1171
01:03:38,815 --> 01:03:40,943
Vad kan jag göra?

1172
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Ge mig en puss till att börja med.

1173
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
En till.

1174
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Jag mår redan bättre. Kom så går vi.

1175
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Vi drar.

1176
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
De rika kan diska i morgon.

1177
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Är du säker?

1178
01:03:55,541 --> 01:03:58,961
Min farsa är ingen slöfock.
Han är bara rädd för att klanta sig.

1179
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
När han var ung var han duktig.

1180
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Han sjöng på barer och bröllop.

1181
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
En gång bjöd en producent in honom
att sjunga i Monaco.

1182
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Inför 2 000 personer.

1183
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Galet.

1184
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Han blev skraj och hittade på en ursäkt
för att inte åka.

1185
01:04:19,189 --> 01:04:22,568
Det är lite samma sak med Dolmaire.

1186
01:04:22,651 --> 01:04:26,321
Allt nytt skrämmer honom.
Även sånt som är normalt för dig.

1187
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Han lever i det förflutna han också.

1188
01:04:29,992 --> 01:04:34,079
Din pappa kanske blickar bakåt,
men han bryr sig i alla fall om dig.

1189
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Min pappa...

1190
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
...ringer aldrig mig
eller lämnar ett meddelande.

1191
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Inte ens ett sms.

1192
01:04:47,301 --> 01:04:50,262
Sa du inte att din pappa
hade förlorat alla fingrar?

1193
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Med det sagt...

1194
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
Med en dotter som du
kan han inte vara så hemsk.

1195
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Du räddade livet på mig.

1196
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
Jag var så här nära
att besudla mitt rykte.

1197
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Dags för champagne!
- Gärna.

1198
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Tack.

1199
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Skål för Éditions Dolmaires oskadda rykte.

1200
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Du vet...
Ett minne har förföljt mig i åratal.

1201
01:05:44,149 --> 01:05:48,111
Det är trivialt
men det är en sån sak man inte kan glömma.

1202
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Minns du vad du kallade mig i skolan?

1203
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, skulle jag tro?

1204
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Eller kanske...

1205
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1206
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
Inte?

1207
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Ja, på rasten.

1208
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Men när jag gjorde pappa sällskap
i fiskbutiken.

1209
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Minns du visan du hittade på
med dina vänner?

1210
01:06:09,466 --> 01:06:10,592
Nej.

1211
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
Vad det stinker på rue Saint-Sulpice

1212
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
Där lille Wilfried Ballu precis gått förbi

1213
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
Det är Wilfried Ballu

1214
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
Fisk-Wilfried, hu!
Vad han stinker

1215
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
Det är Fisk-Wilfried, hu!

1216
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
Fisk-Wilfried, hu!
Han är borta nu!

1217
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
Nu minns jag!

1218
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Vad korkad man är i den åldern.

1219
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Vi var tio år. Det var harmlöst.

1220
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Fem skolkamrater som ropar
varje dag att man stinker.

1221
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Till och med framför näsan på ens pappa.

1222
01:06:45,669 --> 01:06:47,295
Hur ser du på det?

1223
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Tja, jag menar...

1224
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Det är 40 år sen, är du arg på mig?

1225
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Självklart inte.

1226
01:06:57,222 --> 01:07:01,601
Det är på grund av den ilskan
från barndomen som jag blev framgångsrik.

1227
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Då så.

1228
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Här.

1229
01:07:06,773 --> 01:07:07,691
Tack.

1230
01:07:08,400 --> 01:07:13,113
Jag lovade mig själv nåt.
Att du skulle betala för det en dag.

1231
01:07:22,706 --> 01:07:25,834
Försvinn.
Stick och brinn, du och ditt skitförlag.

1232
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Var tacksam att jag inte spöar dig.

1233
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Stick.

1234
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Om...

1235
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Om jag dog före dig,

1236
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
vad för slags kille
skulle du bli ihop med?

1237
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
Vad är det för en dum fråga?

1238
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Jag vill inte tänka på sånt. Är du dum?

1239
01:08:04,498 --> 01:08:05,665
Jag antar det.

1240
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Det är på grund av Dédé.
Jag ser honom och...

1241
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Du har rätt, det är dumt. Glöm det.

1242
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Snarare brittisk.

1243
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
Lång.

1244
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
Blond.

1245
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
Med långt silkeslent hår.

1246
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Jaså?

1247
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Det är ganska lustigt,
för det råkar vara så

1248
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
att jag sa just till mig själv

1249
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
att jag var lite av en sån kille.

1250
01:08:42,619 --> 01:08:44,162
Jaså? <i>Do you speak English?</i>

1251
01:08:44,246 --> 01:08:45,580
- Ja.
- <i>Really?</i>

1252
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
Ja, ja.

1253
01:08:47,249 --> 01:08:48,708
Jag talar väldigt bra.

1254
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Visst är det lugnt i kväll?

1255
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Ja.

1256
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Det är skönt.

1257
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Ser man på.

1258
01:09:26,872 --> 01:09:28,081
Vill du ha en kopp kaffe?

1259
01:09:28,582 --> 01:09:29,624
Ja, tack.

1260
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
Det är min apelsinjuice!

1261
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Min apelsinjuice.

1262
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Den är väldigt god.

1263
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Lite brioche?
- Nej, tack.

1264
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Med Nutella?

1265
01:09:46,474 --> 01:09:47,309
Ja, Nutella.

1266
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Det är gott.

1267
01:09:48,810 --> 01:09:50,186
Inte ekologiskt, men gott.

1268
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex och Daphné sov i bilen.

1269
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Lycka till, kamrat!

1270
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
"Lycka till"? Ja, se där.

1271
01:10:03,491 --> 01:10:07,037
Du kallar alla kamrat,
men när du behövs finns du inte där.

1272
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Vilken laganda!

1273
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Det är jag. Eric!

1274
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Det är pappa.
Jag tog med lite brioche med Nutella.

1275
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Alex, jag är ledsen.
Jag vet inte vad som flög i mig.

1276
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
Det är inte sant.

1277
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Jag är inte trött på dig.

1278
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Jag har tur som har en son som är så...

1279
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
...smart och kultiverad.

1280
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Det är jag som är dum.

1281
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Dummare än en stol.

1282
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Kom igen, Alex. Öppna.

1283
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Jag försökte också. Han öppnade inte.

1284
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
Jag vill inte vara pappan
som inte kan prata med sin son.

1285
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Jag vill hjälpa dig.

1286
01:11:23,029 --> 01:11:24,406
Är vi inte starkare tillsammans?

1287
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Jo.

1288
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Tyngre också.
- Ja, lite.

1289
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
God morgon.

1290
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
God morgon, Dolly.

1291
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Vet du vad som fick mig
att börja älska litteratur?

1292
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Poesi.

1293
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Det var därför jag bestämde mig
för att efterträda min far.

1294
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
I din ålder läste jag Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...

1295
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Jag drack absint.

1296
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Jag gick med käpp,
hade ringar under ögonen.

1297
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Kort sagt...

1298
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
Jag hade ingen personlighet.

1299
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Därför lånade jag en.

1300
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Jag har aldrig hört en så dålig ursäkt!

1301
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Inte jag heller. Så töntigt.

1302
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Men den är uppriktig.

1303
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Det är inte min sak att döma din bok.

1304
01:12:48,907 --> 01:12:52,911
Det kanske trots allt är litteratur.

1305
01:12:54,954 --> 01:12:59,250
Men inte för en snobb i 50-årsåldern
som är pank och avundsjuk.

1306
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Ja, avundsjuk.

1307
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
På att se dig erövra världen

1308
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
medan min horisont krymper obönhörligt.

1309
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Mina vänner!

1310
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Familjen Berger har problem.
Ungen lämnar inte bilen.

1311
01:13:17,936 --> 01:13:18,770
Jag kommer.

1312
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Jag går upp på andra sidan.

1313
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
- Fjärilsim?
- Ja.

1314
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Mamma berättade om din brevvän.
Du borde ha berättat tidigare.

1315
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Ville du ha bilen för att träffa henne?

1316
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Härifrån till Danmark
är det lättare att flyga.

1317
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Hon är inte i Danmark.

1318
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Var är hon?

1319
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- På en campingplats.
- Två timmar bort.

1320
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
Hur vet de det?

1321
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Jag vet inte.

1322
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Okej, då så...

1323
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Då åker vi!

1324
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Vart?
- Till campingplatsen för att hitta...

1325
01:13:53,263 --> 01:13:55,306
- Else.
- Else.

1326
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Else. Precis.

1327
01:13:58,518 --> 01:14:00,687
Alex, sitter du fram?

1328
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Ja!

1329
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Vänta!

1330
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Hur som helst,
att kidnappa en prinsessa är en killgrej.

1331
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Han har inget ombyte.

1332
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Oroa dig inte. De köper nåt på vägen

1333
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
och han kommer att se stilig ut
för sin "Else".

1334
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Han tog inte briochen.
Han åt inget i morse.

1335
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Han är 14 år. Ge honom lite utrymme.

1336
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Vi tar en spritz!
- Klockan är nio.

1337
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
Än sen? Mes!

1338
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
Vad är du rädd för?

1339
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Inget.

1340
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Tja...

1341
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
I den här hastigheten

1342
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
hittar han sin prinsessa till jul.

1343
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Ursäkta mig, men det är 90 km/h
och det är fartkameror överallt.

1344
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Det är ju ingen trafik alls.

1345
01:14:52,322 --> 01:14:53,323
Hör på.

1346
01:14:53,948 --> 01:14:55,575
Du har en raketsnabb bil.

1347
01:14:56,242 --> 01:14:57,160
Kom igen, Ricou.

1348
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Släpp loss.

1349
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Du kan köra långsamt när du är död.

1350
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Han har rätt.
Det här är inte bara ett fordon.

1351
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Det är framtidens bil.

1352
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Det är tomt på vägen.

1353
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Låt de 300 hästkrafterna galoppera.

1354
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Bränn lite gummi i detta asfaltens palats.
Sätt i gång.

1355
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
Så där ja!

1356
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Helvete.

1357
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Fan. Borde inte ha kört så fort.

1358
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Plötsligt...

1359
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Skit.

1360
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Ska jag prata med honom?
Lärdom besegrar enkla sinnen.

1361
01:15:30,485 --> 01:15:32,820
Nej, tack. Jag fixar det.

1362
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Gendarmerie Nationale. God dag.

1363
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- God dag.
- God dag.

1364
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Vet ni att det finns hastighetsgränser
sedan november 1974?

1365
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Ja, självklart vet jag det.
Det är bara det att vi...

1366
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Vi är just nu på ett...

1367
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
...uppdrag.

1368
01:15:55,343 --> 01:15:57,804
Inte alls. Det är bara det att min son...

1369
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Pojken är kär, helt enkelt

1370
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
och vi skyndar till campingplatsen
för att hitta hans prinsessa.

1371
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Precis.

1372
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
- ID-handlingar, tack.
- Givetvis.

1373
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
Ett kärlekskorståg och
en återförening mellan far och son.

1374
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Även om han egentligen inte är hans far.

1375
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Självklart är jag hans far.

1376
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Ja...

1377
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Självklart är jag hans far.

1378
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Han har rätt.
Genetiskt kan det diskuteras.

1379
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Visst, Alex, men det är inte läge
för såna detaljer.

1380
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Jag har uppfostrat dig.

1381
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
I praktiken, ja, men genetiskt, nej.

1382
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Har ni läst Salingers <i>Räddaren i nöden?</i>

1383
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Historien om en välbärgad pojke,
lite som Alex

1384
01:16:38,678 --> 01:16:42,390
som vandrar på New Yorks gator
några dagar före jul.

1385
01:16:42,473 --> 01:16:49,105
Har ni aldrig, så som han blev, förlamats
av den okuvliga ångesten av att bli vuxen?

1386
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Jag tror inte att det funkar.
- Jag hypnotiserar honom.

1387
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Trevlig resa.

1388
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Tack. Ha en bra dag!

1389
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Dra åt helvete.

1390
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Två poäng och 135 euro i böter,
det börjar bra!

1391
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger går inte alltid hem.

1392
01:17:11,002 --> 01:17:12,462
Inte denna gång.

1393
01:17:23,306 --> 01:17:26,142
Nej, Brinca, det är inte rätt tillfälle.

1394
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca?

1395
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- Fotbollsspelaren?
- Ja.

1396
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Varje gång han gör mål
tackar han mig med en dikt.

1397
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Hoppas han får en korsbandsskada.

1398
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Fint. Det låter som Pessoa.

1399
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
"Jag förlorade min vilda faun"

1400
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
"bland vassen i vintersjön."

1401
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Pratar du portugisiska nu?

1402
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Jag kan lite grann.

1403
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Du... Titta.

1404
01:17:57,423 --> 01:17:59,425
Där är det, till vänster.

1405
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...

1406
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...

1407
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
Så många stugor!

1408
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Ja.

1409
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...

1410
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Alex!

1411
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Hej.

1412
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Vem är det där gamla pervot?

1413
01:18:36,212 --> 01:18:37,630
Han är min far.

1414
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Men han är inte så gammal.

1415
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Jag är glad att äntligen få
ett ansikte till ditt namn.

1416
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre pratar om dig i sina brev.

1417
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Gör han?

1418
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
"Min pappa är en berömd tandläkare."

1419
01:18:48,558 --> 01:18:50,768
Min pappa hit, min pappa dit...

1420
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
Vad säger Else om mig?

1421
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Massor av saker.

1422
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Snälla saker.

1423
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Som vad?

1424
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Jag vet inte, för det är på danska.

1425
01:19:07,452 --> 01:19:09,454
Alexandre är inte så pratsam.

1426
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Vi låter honom vara ensam
i sin hemliga trädgård.

1427
01:19:14,584 --> 01:19:18,588
Så länge ni säger: "Jag älskar dig."
Det är det viktigaste.

1428
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, ledsen,
de har inte pizza med sill längre.

1429
01:19:24,010 --> 01:19:25,178
Vi tog det som fanns.

1430
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
"När en stjärna faller"

1431
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
"reser sig en själ till Gud".

1432
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Det är vackert.

1433
01:19:32,226 --> 01:19:36,689
Jag skulle gärna ge ut poesi
men det är knepigt med poeter i Frankrike.

1434
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Vi har en jättebra åt dig.

1435
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- Vem?
- Brinca.

1436
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca är ingen poet.

1437
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Nej, han har rätt. Var inte dum.

1438
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Han har 200 miljoner följare.

1439
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Alla kan inte läsa,
men släng in några emojis

1440
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
så kommer du att tjäna storkovan.

1441
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmut, det är krig!

1442
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palmlunden utmanade oss,
vi behöver spelare. Kom igen!

1443
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Fort!

1444
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Vilka är Palmlunden?

1445
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Det är campingen bredvid.

1446
01:20:03,049 --> 01:20:08,012
Femstjärnig, med vältränade playboys
parabolantenn, vågpool...

1447
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
Rubbet.

1448
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Toppen! Vilka idioter!
Kom igen, vi tar dem.

1449
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Vår serve!

1450
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
Åt helvete med Palmlunden!

1451
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
Så ska det se ut!

1452
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Det verkar gå bra med Else?

1453
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
Vadå?

1454
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Är det inte nåt en far frågar sin son?

1455
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Okej, svara inte. Jag respekterar det.

1456
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Jag undrade...

1457
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
Vill du stanna hela veckan?

1458
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Jag pratade med Helmut. Det går bra.

1459
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
Mamma, då?

1460
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Mamma... Jag pratar med henne.

1461
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Du vet...

1462
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Vi ska ändra hur vi funkar ihop.

1463
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Jag ska försöka jobba mindre.

1464
01:21:39,979 --> 01:21:40,813
Försöka vara där...

1465
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
...oftare.

1466
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Jag har fortfarande lån
att betala tillbaka.

1467
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
För lägenheten, kliniken, bilen...

1468
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Jag tänkte att om jag jobbar hårt

1469
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
i högst 10-15 år

1470
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
kommer jag att vara helt tillgänglig sen.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Jag ville även säga...

1472
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Jag vill att du ska veta att...

1473
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
Jag är inte van vid att göra det...

1474
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Jag vill att du ska veta att...

1475
01:22:17,308 --> 01:22:20,645
- 50 euro kanske inte räcker hela veckan...
- Jag älskar dig med, pappa.

1476
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Tack.

1477
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Jag undrar om jag har prostatit.

1478
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Vem bryr sig? Det är inget viktigt organ.

1479
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Är du inte lite hypokondrisk?

1480
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Det är inte sant!

1481
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Det är inte möjligt!

1482
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
Va?

1483
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Ja.

1484
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Tur för oss att han inte tittar ner.

1485
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
Han är här! Fan, det är i kväll!

1486
01:22:54,136 --> 01:22:56,013
Det är ödet! Kom så drar vi!

1487
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Vems öde är det egentligen?

1488
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
Jag fattar inte.
Vi ska ingenstans, vi ska bara åka hem.

1489
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Ändrade planer i sista minuten? Nej.

1490
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
EXCEPTIONELL KONSERT

1491
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Kom igen, hur gammal är du?
Det är bara en konsert.

1492
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Nej, det är inte "bara en konsert".

1493
01:23:17,702 --> 01:23:20,413
Lenorman är inte vem som helst.

1494
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Han har levt tusen liv.
Han skrev för Brigitte Bardot. Inte sant?

1495
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Han har spelat i musikaler
och till och med deltagit i Dakarrallyt.

1496
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Skulle det tilltala oss?

1497
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Han har även sålt miljoner album.

1498
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Han är översatt över hela världen.
Han skrev <i>La ballade des gens heureux</i>.

1499
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Ja, de lyckliga människorna.

1500
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
De Gula västarna, blommiga skjortor...

1501
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Du lever i en utopi.

1502
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Kanske det.
- Det är bra.

1503
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Under tiden fick han den där...

1504
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
...national...medaljen, med konst och allt...

1505
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
...och förtjänst.

1506
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Ja!

1507
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Det borde tilltala den intellektuelle.

1508
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Varför satte du på blinkern?

1509
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Säg att det inte är sant! Nej!

1510
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
Hur fick du biljetter i sista minuten?

1511
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
För två år sen, precis innan en konsert,
fick han en böld.

1512
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Sluta prata om lagningar!
Njut av konserten.

1513
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Gissa vem som har tid
efter kl. 20 i Paris.

1514
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
Kollegans krona var en katastrof...

1515
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Tyst! Njut av konserten.

1516
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Ja, okej. Förlåt.

1517
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Jag beter mig väl inte som en prinsessa?

1518
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Vi är prinsessor.

1519
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Så enkelt är det.
- Du har rätt. Vi är prinsessor.

1520
01:25:34,797 --> 01:25:38,801
Det är inte midnatt
men det struntar jag i.

1521
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Mitt livs bästa semester!

1522
01:25:50,020 --> 01:25:50,896
Absolut!

1523
01:26:06,704 --> 01:26:08,205
Ses vi igen i Paris?

1524
01:26:38,110 --> 01:26:39,278
Jag har hört

1525
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
att det i kväll, i publiken finns...

1526
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
Håll i er nu.

1527
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
Mitt stora, stora fan

1528
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
och jag vill att han ska
komma upp och sjunga med mig.

1529
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Han heter...

1530
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
...Cyril Toussaint.

1531
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Finns det en annan Cyril?

1532
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Ber han mig komma upp på scen?

1533
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Hur vet han det?

1534
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Han kan texten!

1535
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
Just det!

1536
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Sjunger du den ofta?

1537
01:28:24,133 --> 01:28:28,429
Inte för att vara framfusig,
men får jag träffa din fotbollsspelare?

1538
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
Han med 200 miljoner följare.

1539
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Det stämmer.

1540
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Vi tre går till Le Parc,
så kan jag träffa Brinca.

1541
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Det kan vara bra för mig.

1542
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Okej, visst.

1543
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Allihop!

1544
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
M. Lenorman, tack så mycket.

1545
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Gérard var namnet.

1546
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Tack, Gérard.

1547
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Hör ni.

1548
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
Sa jag att det här var
den bästa dagen i mitt liv?

1549
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Ja, du har sagt det.
- Mitt livs bästa dag!

1550
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Visa mig videon.
- Nej!

1551
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Jo, kom igen!

1552
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Visa mig videon igen.

1553
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Låt honom se den, om han vill.

1554
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Så bra det kan bli.

1555
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Hör ni.

1556
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Jag har en knasig idé.

1557
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Jag har en familjelägenhet i Megève.

1558
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Vill ni fira nyår tillsammans?

1559
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Varför inte?
- Visst.

1560
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
Skojar du?

1561
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Toppen.

1562
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Om Éditions Dolmaire undgår konkurs
tack vare Brinca

1563
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
bjuder jag på champagne.

1564
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Inte en chans.

1565
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Jag bjuder på champagne!

1566
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Kom tomhänta. Ni är mina gäster.

1567
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Hörde du det, Cyril? Cheferna bjuder!

1568
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Ja...

1569
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
Vägarna till Paris...

1570
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
...har förändrats, eller hur?

1571
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Det är konstigt,
för jag känner inte igen Paris.

1572
01:30:53,490 --> 01:30:54,825
Paris?

1573
01:30:56,076 --> 01:31:00,205
Gör det nåt om vi avslutar semestern
först, eller har du bråttom?

1574
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cyril!

1575
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Vad är det?
- Han mår inte bra.

1576
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyril! Cyril!
- Fan också.

1577
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Fan, fan.
- Cyril!

1578
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Hör du mig?

1579
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
Hur mår han?

1580
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Han får Soradol.
- Bra.

1581
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Vad är Soradol?

1582
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Vi kontaktade sjukhuset där han behandlas.

1583
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Behandlas?

1584
01:31:38,327 --> 01:31:42,623
Förlåt, jag trodde att ni visste.
Ni kan gå in till honom.

1585
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Visste vad?
- Soradol...

1586
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
...är en medicin som ges till patienter med...

1587
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
...cancer.

1588
01:31:56,303 --> 01:31:57,512
Var hälsad, kamrat.

1589
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Hur mår du?

1590
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Jag har aldrig mått bättre.

1591
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Har du berättat för Louna?

1592
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Nej.

1593
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
Jag ville tillbringa...

1594
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
...fina stunder med henne...

1595
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Bara njuta av livet.

1596
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Inga dåliga nyheter.

1597
01:32:25,874 --> 01:32:30,629
Du borde nog berätta för henne.
Innan hon får reda på det själv.

1598
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
Du har rätt.

1599
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Då så...

1600
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Vi kanske ska gå.
- Vänta.

1601
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Vem är din onkolog?
Vad har du för alternativ?

1602
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Jag känner dr Doukan
på Salpêtrière-sjukhuset.

1603
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Jag behöver inte säga
att ojämlikheterna finns.

1604
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Inom sjukvården är det värre.

1605
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Vi låter honom vila. Ring honom senare.

1606
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Med cancer finns inget senare, för fan!

1607
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Kom igen!

1608
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Hur lång tid har du?

1609
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Jag vet inte vad hans chanser är.

1610
01:33:05,872 --> 01:33:08,750
- Det är inte algebra.
- Om jag var han skulle jag vilja veta.

1611
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
En chans på två
är inte samma som en på tre.

1612
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Eller hur, Cyril?

1613
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Vilka chanser...

1614
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
...har vi att få behålla dig?

1615
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Vilka chanser?

1616
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Vill du veta sanningen?

1617
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Ja.

1618
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
En på fyra.

1619
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Men hör ni...

1620
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
Se inte så ledsna ut.

1621
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Se det från den ljusa sidan.
Det är 25 procent.

1622
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Tänk er ett lån med 25 procent ränta.
Det är stora pengar.

1623
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Sen den här sommaren tror jag på mirakel.

1624
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
Hur hade vi annars
kunnat tillbringa semestern ihop?

1625
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Ärligt talat! Är inte det ett mirakel?

1626
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Din jävel.

1627
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Varför sa du inget?

1628
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
För att...

1629
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
Jag ville att vi skulle ha
den bästa sommaren nånsin.

1630
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Sommaren är inte över.

1631
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Nej, den är inte över.

1632
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Inget är över.

1633
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Nej, nej.

1634
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Dessutom betalade killarna
två tredjedelar av hyran.

1635
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Vi har pengar kvar.

1636
01:34:45,055 --> 01:34:45,889
Så...

1637
01:34:47,349 --> 01:34:48,308
Ja, älskling.

1638
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Jag har tänkt på det.

1639
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
Killen jag ska bli ihop med...

1640
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Han ska inte vara brittisk, lång
eller blond, med långt silkeslent hår.

1641
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Jag vill inte ha nån annan.

1642
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Du har så rätt.

1643
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Jag har allt jag behöver.

1644
01:35:23,552 --> 01:35:24,428
Alex.

1645
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Hej, kamrat.

1646
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hej, mina följare. Känner ni igen mig?
Raphaël Dolmaire.

1647
01:35:33,854 --> 01:35:36,356
- Rövskallen.
- Rövskallen för de som vet.

1648
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Jag ska starta en ny avdelning.

1649
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Den ska heta "Klicka din poesi".
Vem gav mig idén?

1650
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Det var Dolly Di.

1651
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Så jag valde henne,
om hon går med på det, som sponsor.

1652
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Och hon sa...

1653
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Ja.

1654
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Hon sa ja! Så häftigt!

1655
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Toppen!

1656
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Vi ses, allihop.

1657
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
LOL!

1658
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
En bira, kamrat?

1659
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Ja, för tusan!

1660
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Det finns ingen!

1661
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Du får Grand Cru.

1662
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Åt helvete med proletärerna!

1663
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Mina vänner...

1664
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
Jag måste säga er en sak...

1665
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
Det är att...

1666
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Jag trodde aldrig
att jag skulle komma överens

1667
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
med dr House och Aragon.

1668
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
Med prinsessan Daphné,

1669
01:36:25,447 --> 01:36:27,199
med Fröken Följare...

1670
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Tack. Det glömmer jag aldrig.

1671
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Skål!

1672
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Skål, min son! Det är min pojke.

1673
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Jag älskar dig.

1674
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Översättning: Guillaume Le Huche
Iyuno

1675
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Undertextning:
Guillaume Le Huche