1
00:00:01,408 --> 00:00:22,008
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:00:24,932 --> 00:00:33,268
Απόψε είσαι δική μου, ολοκληρωτικά

3
00:00:33,280 --> 00:00:41,628
Δίνεις την αγάπη σου, τόσο γλυκά

4
00:00:44,279 --> 00:00:51,589
Απόψε το φως της αγάπης είναι στα

5
00:00:51,601 --> 00:00:59,810
μάτια σου θα μ'
αγαπάς ακόμα αύριο;

6
00:01:04,430 --> 00:01:11,370
Είναι αυτό το τελευταίο, ένας θησαυρός;

7
00:01:25,850 --> 00:01:27,270
Κυρία μου, είστε εντάξει;

8
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Με ακούτε;

9
00:01:30,330 --> 00:01:31,769
Έχω κάποια στον νότιο κήπο,

10
00:01:31,781 --> 00:01:33,770
χρειαζόμαστε
τραυματιοφορείς αμέσως

11
00:01:34,370 --> 00:01:38,870
Ελήφθη. Χριστέ μου, τι σου συνέβη;

12
00:01:42,010 --> 00:01:45,010
Τα πεθερικά. Είπες τα πεθερικά;

13
00:01:46,330 --> 00:01:48,090
Τι έγινε με τα πεθερικά σου, φίλε;

14
00:01:50,970 --> 00:01:52,670
Μείνε μαζί μας.

15
00:01:52,930 --> 00:01:54,130
Κοίτα με στα μάτια.

16
00:01:55,350 --> 00:01:57,510
Ηρέμησε. Αργές, σταθερές ανάσες.

17
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
Όπα!

18
00:02:00,290 --> 00:02:01,010
Σωριάστηκε!

19
00:02:01,310 --> 00:02:02,650
Φέρτε το φορείο εδώ!

20
00:02:04,810 --> 00:02:07,430
Φορτώστε την. Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

21
00:02:07,690 --> 00:02:08,690
Κρίσιμη κατάσταση.

22
00:02:09,070 --> 00:02:09,510
Έτοιμοι;

23
00:02:10,010 --> 00:02:11,630
Ένα, δύο, τρία!

24
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
Ένα, δύο...

25
00:02:23,540 --> 00:02:29,560
Μείνε μαζί μας. Μέσα;

26
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Ναι.

27
00:02:41,630 --> 00:02:43,390
Δεν έχει  ζωτικές ενδείξεις.

28
00:02:44,110 --> 00:02:45,370
Θα της βάλω οξυγόνο.

29
00:02:46,230 --> 00:02:47,230
Τι τρέχει;

30
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Θα ελέγξω τις κόρες.

31
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Οστεοστατική.

32
00:02:56,690 --> 00:02:58,490
Δεν έχει πίεση.
Καμία απόκριση κόρης.

33
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Ας ελέγξουμε σφυγμό.

34
00:03:00,150 --> 00:03:02,110
Ασφυγμία. Είναι σε
καρδιακή ανακοπή.

35
00:03:02,330 --> 00:03:03,330
Ξεκινώ συμπιέσεις.

36
00:03:04,870 --> 00:03:06,410
Φόρτιση. Διακόσια.

37
00:03:07,090 --> 00:03:08,770
Έτοιμος. Ελεύθερο.

38
00:03:12,570 --> 00:03:14,690
Έρχεται ασθενοφόρο με Καυκάσια γυναίκα.

39
00:03:14,910 --> 00:03:17,150
Μέσα με τέλη είκοσι. Σε βαθύ σοκ.

40
00:03:17,230 --> 00:03:18,390
Πολλαπλές θλαστικές πληγές.

41
00:03:18,650 --> 00:03:19,318
Πιθανό τραύμα από

42
00:03:19,330 --> 00:03:20,570
πυροβολισμό στο αριστερό χέρι.

43
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
Διαμπερές.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
Σφυγμός. Ασφυγμία.

45
00:03:24,610 --> 00:03:27,430
Ξανά συμπιέσεις.
Φόρτιση. Διακόσια.

46
00:03:27,530 --> 00:03:28,530
Ελεύθερα.

47
00:03:29,350 --> 00:03:30,090
Είναι σε καρδιακή ανακοπή.

48
00:03:30,091 --> 00:03:31,870
Δεν είδα... Είναι σε καρδιακή ανακοπή!

49
00:03:33,770 --> 00:03:34,850
Θα σε τεστάρω.

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
Είναι σε καρδιακή ανακοπή.

51
00:03:40,430 --> 00:03:41,430
Δύο.

52
00:03:41,890 --> 00:03:42,890
Τρία.

53
00:03:43,250 --> 00:03:44,850
Τρία, δύο, ένα.

54
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
Να πάρει η ευχή.

55
00:03:47,090 --> 00:03:50,210
Είσαι καλά; Όχι.

56
00:03:52,110 --> 00:03:53,110
Όχι.

57
00:03:53,630 --> 00:03:54,630
Όχι.

58
00:04:14,180 --> 00:04:15,200
Κυρία Λα Ντομά;

59
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Πού είμαι;

60
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
Είστε στο Γούλμπερι, Κονέκτικατ.

61
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Νοσοκομείο Άγιος Ιωάννης.

62
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
Γιατί είμαι με χειροπέδες;

63
00:04:23,920 --> 00:04:26,381
Κυρία Λα Ντομά... Δεσποινίς Μακόλεϊ.

64
00:04:27,170 --> 00:04:28,532
Εδώ λέει παντρευτήκατε

65
00:04:28,544 --> 00:04:29,980
κάποιον Άλεξ Λα Ντομά.

66
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Δεν πήγε καλά.

67
00:04:33,790 --> 00:04:35,420
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρότζερ Μπάσετ.

68
00:04:35,570 --> 00:04:37,380
Έχετε μπλέξει άσχημα, δεσποινίς Μακόλεϊ.

69
00:04:37,880 --> 00:04:38,937
Κρατείστε από το Αστυνομικό

70
00:04:38,949 --> 00:04:39,780
Τμήμα του Γούλμπερι.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,140
Ως ύποπτη για εμπρησμό και φόνο.

72
00:04:42,460 --> 00:04:44,686
Βρήκαν τα λείψανα δύο ανθρώπων

73
00:04:44,698 --> 00:04:47,160
στο σπίτι αφού έσβησαν τη φωτιά.

74
00:04:47,850 --> 00:04:50,220
Και τα ρούχα σας ήταν μούσκεμα στο αίμα.

75
00:04:51,400 --> 00:04:52,420
Δεν ήταν δικό σας.

76
00:04:55,300 --> 00:04:56,860
Αν θέλετε να κάνετε μια δήλωση.

77
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
Μου δίνετε ένα τσιγάρο;

78
00:05:00,580 --> 00:05:01,568
Δεν θα πάει καλά αυτό για

79
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
εσάς, δεσποινίς Μακόλεϊ.

80
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
Θα ήταν πιο εύκολα αν συνεργαζόσασταν.

81
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
Έχει επισκεπτήριο.

82
00:05:19,870 --> 00:05:20,910
Περιμένετε κάποιον;

83
00:05:23,380 --> 00:05:25,600
Σκατά. Κοίτα εσύ.

84
00:05:27,260 --> 00:05:28,260
Τι κάνεις εδώ;

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
Είμαι ακόμα η επαφή
έκτακτης ανάγκης σου.

86
00:05:31,340 --> 00:05:33,720
Οπότε, ευχαριστώ
γι' αυτό. Ποια είσαι;

87
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Φέιθ Μακόλεϊ. Ποια είσαι;

88
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
Οικογένεια;

89
00:05:39,370 --> 00:05:40,727
Βιολογικά ναι, είμαστε αδερφές,

90
00:05:40,739 --> 00:05:42,020
αλλά δεν είμαστε οικογένεια.

91
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Εντάξει.

92
00:05:46,460 --> 00:05:47,900
Θα σου δώσω λίγα λεπτά.

93
00:05:47,950 --> 00:05:49,630
Μετά θα σε πάω στο τμήμα.

94
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Για την κατάθεση.

95
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Τι έγινε;

96
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Δεν θα με πίστευες.

97
00:06:00,670 --> 00:06:02,162
Μάλλον έτσι είναι,
αλλά οδήγησα μέχρι

98
00:06:02,174 --> 00:06:03,560
την άκρη του κόσμου
στο Κονέκτικατ,

99
00:06:03,900 --> 00:06:05,201
οπότε... Από πού ήρθε αυτή;

100
00:06:05,990 --> 00:06:07,030
Εννοείς πού μένω;

101
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Ναι.

102
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Στο Μάρεϊ Χιλ.

103
00:06:12,860 --> 00:06:13,860
Είμαι στο Τσέλσι.

104
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Ωραία.

105
00:06:16,170 --> 00:06:17,610
Πόσο καιρό ζεις στη Νέα Υόρκη;

106
00:06:18,780 --> 00:06:20,060
Μετακόμισα εκεί όταν ήμουν 18.

107
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Ακριβώς όπως κι εσύ.

108
00:06:24,210 --> 00:06:25,088
Και δεν σκέφτηκες

109
00:06:25,100 --> 00:06:26,460
ποτέ... Γκρέις, έλα τώρα.

110
00:06:26,950 --> 00:06:29,410
Το έκανες πολύ σαφές εδώ και καιρό

111
00:06:29,411 --> 00:06:30,674
πως δεν σε ενδιαφέρει να

112
00:06:30,686 --> 00:06:32,120
είσαι αδερφή μου, εντάξει;

113
00:06:32,220 --> 00:06:33,320
Και τα αισθήματα είναι αμοιβαία.

114
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Δεν ήρθα για επανασύνδεση.

115
00:06:34,720 --> 00:06:35,836
Ναι, κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

116
00:06:35,860 --> 00:06:37,820
Τι κάνεις; Είμαι τέλεια. Αλήθεια;

117
00:06:37,880 --> 00:06:39,618
Ναι, πολύ καλά.
Είμαι υπεύθυνη μέσων

118
00:06:39,630 --> 00:06:40,280
κοινωνικής δικτύωσης.

119
00:06:40,760 --> 00:06:42,412
Μένω σε ένα φοβερό σπίτι και έχω

120
00:06:42,424 --> 00:06:44,440
έναν καυτό γκόμενο
που τον λένε Ντέρεκ.

121
00:06:45,375 --> 00:06:46,471
Και δεν χρειάστηκε να πηδήξω τον

122
00:06:46,483 --> 00:06:47,660
Άλεξ Λα Ντομά για να το αποκτήσω.

123
00:06:48,335 --> 00:06:49,335
Τα κατάφερα όλα μόνη μου.

124
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Πώς ξέρεις για τον Άλεξ;

125
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
Σας είδα μαζί μια φορά στο

126
00:06:55,385 --> 00:06:56,840
Whole Foods στην 25η και 7η.

127
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Είναι ψηλός.

128
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Θα μπορούσες να είχες πει κάτι.

129
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Γιατί;

130
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
Είμαι σε καλό σημείο.

131
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Είσαι αρνητικός άνθρωπος.

132
00:07:06,915 --> 00:07:08,140
Δεν είμαι αρνητικός άνθρωπος.

133
00:07:08,340 --> 00:07:09,362
Και παρόλο που με

134
00:07:09,374 --> 00:07:11,200
παράτησες... Δεν σε παράτησα.

135
00:07:11,280 --> 00:07:12,155
Εξακολουθώ να πιστεύω στη

136
00:07:12,167 --> 00:07:13,480
θεμελιώδη καλοσύνη
της ανθρωπότητας.

137
00:07:14,285 --> 00:07:15,811
Θεέ μου, αν ήξερες τι

138
00:07:15,823 --> 00:07:17,580
πέρασα... Τότε πες μου.

139
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Σου είπα δεν θα με πίστευες.

140
00:07:22,845 --> 00:07:24,045
Εντάξει, χαίρομαι που είσαι καλά.

141
00:07:24,780 --> 00:07:26,860
Αλλά δεν άλλαξες. Εγώ θα φύγω.

142
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Φέιθ, περίμενε.

143
00:07:35,670 --> 00:07:36,868
Μετά τον γάμο, ο Άλεξ μου λέει

144
00:07:36,880 --> 00:07:38,210
ότι πρέπει να τραβήξω μια κάρτα.

145
00:07:40,020 --> 00:07:41,100
Να παίξω ό, τι παιχνίδι λέει.

146
00:07:41,170 --> 00:07:45,390
Κάποιο τελετουργικό μύησης.

147
00:07:47,110 --> 00:07:48,150
Που μου φάνηκε περίεργο.

148
00:07:49,850 --> 00:07:51,178
Αλλά ήθελα να του αρέσω, γιατί

149
00:07:51,190 --> 00:07:52,530
θα ήταν η νέα μου οικογένεια.

150
00:07:58,650 --> 00:07:59,650
Τέλος πάντων...

151
00:08:02,375 --> 00:08:03,375
Τραβάω "κρυφτό".

152
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
Και γίνεται απόλυτη ησυχία.

153
00:08:08,190 --> 00:08:09,190
Επειδή προφανώς...

154
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Αυτή είναι η κακή κάρτα.

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,010
Και νομίζουν ότι
πρέπει να προσπαθήσουν

156
00:08:19,022 --> 00:08:20,430
να με θυσιάσουν στον διάβολο.

157
00:08:23,400 --> 00:08:24,710
Μου είπαν ότι μπορούσα να κερδίσω.

158
00:08:24,711 --> 00:08:26,690
Αν έμενα κρυμμένη μέχρι την αυγή.

159
00:08:27,430 --> 00:08:28,430
Αλλά νόμιζαν...

160
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
Αν κέρδιζα...

161
00:08:31,530 --> 00:08:33,710
Θα πέθαιναν.

162
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Οπότε με κυνήγησαν.

163
00:08:39,490 --> 00:08:40,590
Με...

164
00:08:41,990 --> 00:08:42,990
Πυροβόλησαν στο χέρι.

165
00:08:43,580 --> 00:08:45,310
Με έκανε μαύρη στο ξύλο ένας μπάτλερ.

166
00:08:48,330 --> 00:08:49,510
Και ο...

167
00:08:52,730 --> 00:08:54,550
Ο άντρας μου... με μαχαίρωσε.

168
00:08:57,510 --> 00:08:58,790
Αλλά άντεξα μέχρι την αυγή.

169
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Κέρδισα το γαμημένο.

170
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Οπότε...

171
00:09:09,920 --> 00:09:12,110
Έπεσαν νεκροί; Όχι.

172
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
Ανατινάχτηκαν.

173
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Ανατινάχτηκαν.

174
00:09:19,610 --> 00:09:20,647
Και αφού ανατινάχτηκαν,

175
00:09:20,659 --> 00:09:22,210
υπήρχε ένας τύπος σε μια καρέκλα.

176
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Και μου έγνεψε.

177
00:09:28,160 --> 00:09:30,670
Ποιος ήταν ο τύπος στην καρέκλα;

178
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
Δεν ξέρω.

179
00:09:35,240 --> 00:09:36,107
Αλλά ήταν διάφανος, οπότε

180
00:09:36,119 --> 00:09:37,280
είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ήταν...

181
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
Ξέρεις...

182
00:09:47,990 --> 00:09:49,140
Θα πας οπωσδήποτε φυλακή.

183
00:09:51,580 --> 00:09:52,580
Ναι.

184
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Έγκριση κατάπαυσης πυρός.

185
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
Καλημέρα, κύριε Ντάνφορθ.

186
00:10:36,490 --> 00:10:37,630
Πέρασε πολύς καιρός.

187
00:10:40,290 --> 00:10:41,290
Έχω νέα.

188
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Άφησέ μας.

189
00:10:54,250 --> 00:10:55,760
Οι Λα Ντομά δεν υπάρχουν πια.

190
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Περνέλα.

191
00:11:11,450 --> 00:11:12,540
Μπορείς να βρεις τα παιδιά μου;

192
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Φυσικά.

193
00:11:17,910 --> 00:11:19,450
Θα ενημερώσω τους άλλους.

194
00:11:42,110 --> 00:11:43,110
Περίμενε.

195
00:11:43,610 --> 00:11:45,150
Κάλεσε τους δικηγόρους μου αμέσως.

196
00:11:45,610 --> 00:11:46,871
Πρέπει να τους μιλήσω. Μάσα.

197
00:11:51,150 --> 00:11:53,330
Η συλλογή των φθαρμένων σπιτιών.

198
00:11:53,930 --> 00:11:54,910
Κλόθερνμπεργκ. Σόρλα.

199
00:11:54,950 --> 00:11:56,490
Παράτα τα γαμημένα
μαλλιά, Κάρμεν. Γαμώ.

200
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Ποιος έγραψε αυτή τη βλακεία;

201
00:11:57,870 --> 00:12:00,530
Θα αυτοσχεδιάσω.
Θα κάνω το δικό μου.

202
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Όπως πάντα.

203
00:12:02,170 --> 00:12:04,310
Ένα, δύο, και τρία.

204
00:12:11,400 --> 00:12:13,260
Δεν δίνω δεκάρα, πουτάνα!

205
00:12:13,640 --> 00:12:15,480
Έλα εδώ, Κάτια! Θεέ!

206
00:12:15,800 --> 00:12:17,335
Εντάξει. Πες στον Γουίλιαμ ότι ο

207
00:12:17,347 --> 00:12:18,100
τύπος πυροβόλησε το τζετ.

208
00:12:18,740 --> 00:12:20,960
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

209
00:12:28,290 --> 00:12:29,950
Είναι η σειρά μου, μαλάκα.

210
00:12:31,750 --> 00:12:34,250
Μπένσον. Φέρε μου το μαχαίρι μου!

211
00:12:47,900 --> 00:12:49,580
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

212
00:12:50,420 --> 00:12:51,700
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

213
00:12:52,520 --> 00:12:53,700
Δοξασμένη η αρκούδα.

214
00:12:54,020 --> 00:12:54,420
Ναι!

215
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Σουτ!

216
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Σουτ!

217
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Σουτ!

218
00:13:00,240 --> 00:13:00,920
Εσύ.

219
00:13:35,270 --> 00:13:36,730
Λοιπόν, οι Λα Ντομά απέτυχαν.

220
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
Η νύφη επέζησε.

221
00:13:41,595 --> 00:13:42,595
Η μπάλα είναι στο παιχνίδι.

222
00:13:47,180 --> 00:13:49,260
Όχι. Δεν είναι δίκαιο.

223
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
Είναι... είναι δικό μας!

224
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Δεν έχει σημασία.
Είναι στους κανόνες.

225
00:13:54,690 --> 00:13:55,850
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

226
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Μπαμπά.

227
00:14:00,280 --> 00:14:02,660
Σε παρακαλώ. Φέρσου σαν άντρας!

228
00:14:05,570 --> 00:14:06,570
Είσαι μπαμπάς, Φορθ.

229
00:14:12,980 --> 00:14:13,670
Αυτό δεν πρέπει να φύγει

230
00:14:13,682 --> 00:14:14,530
ποτέ από την οικογένειά μας.

231
00:14:15,305 --> 00:14:16,510
Πρέπει να κερδίσετε τη θέση πίσω.

232
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Θα το κάνουμε.

233
00:14:21,370 --> 00:14:22,370
Έχεις τον λόγο μου.

234
00:14:33,535 --> 00:14:35,230
Λοιπόν, ξεκίνα.

235
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Τάιτους.

236
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Τέλειωσε.

237
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Όχι για τη νύφη.

238
00:15:45,100 --> 00:15:46,310
Εντάξει, δεσποινίς Μακόλεϊ.

239
00:15:46,950 --> 00:15:48,030
Θα σας φέρουμε ρούχα.

240
00:15:49,460 --> 00:15:51,450
Μετά θα συνεχίσουμε στο τμήμα.

241
00:15:53,230 --> 00:15:54,300
Ανυπομονώ να μου πείτε

242
00:15:54,312 --> 00:15:55,590
για εκείνη την κατσίκα...

243
00:16:16,630 --> 00:16:18,330
Όλο θα είναι δικό σου.

244
00:16:18,770 --> 00:16:20,110
Γάμα τους κανόνες!

245
00:16:48,830 --> 00:16:50,010
Σε παρακαλώ.

246
00:16:55,150 --> 00:16:56,150
Κυρία Λα Ντομά!

247
00:17:04,410 --> 00:17:05,410
Άκου,

248
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Θέλω να του μιλήσω.

249
00:17:23,910 --> 00:17:24,950
Επιστρέφω στο αμάξι.

250
00:18:19,120 --> 00:18:20,500
Χριστέ μου!

251
00:18:21,360 --> 00:18:22,880
Με πόνεσες!

252
00:18:23,660 --> 00:18:25,560
Όχι τόσο όσο εγώ τώρα!

253
00:18:26,220 --> 00:18:39,960
Με πόνεσες! Με πόνεσες! Θεέ μου!

254
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Είσαι καλά.

255
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
Μπορεί να έρθουν κι άλλοι.

256
00:18:45,560 --> 00:18:46,656
Πρέπει να βγάλω αυτές
τις χειροπέδες.

257
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
Εντάξει; Τι στο διάολο;

258
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Τι στο διάολο;

259
00:18:59,340 --> 00:19:00,900
Πρέπει να φύγουμε και να εξαφανιστούμε.

260
00:19:02,060 --> 00:19:03,240
Τι στο διάολο κάνεις;

261
00:19:03,580 --> 00:19:04,760
Μπορεί να χρειαστεί
να πολεμήσουμε.

262
00:19:04,820 --> 00:19:05,900
Δεν μπορώ να πολεμήσω
με αυτό το φόρεμα.

263
00:19:06,080 --> 00:19:07,600
Δεν έχουμε χρόνο για ρούχα.

264
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Πρέπει να πολεμήσεις;

265
00:19:13,680 --> 00:19:14,740
Εντάξει, εντάξει.

266
00:19:27,500 --> 00:19:28,640
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

267
00:19:44,110 --> 00:19:45,210
Τι χάλια.

268
00:19:46,610 --> 00:19:47,687
Φαίνεται ότι ο κύριος Γουίλκινσον

269
00:19:47,699 --> 00:19:48,590
προσπάθησε να με σκοτώσει.

270
00:19:48,610 --> 00:19:49,302
Σκότωσε το κορίτσι

271
00:19:49,314 --> 00:19:50,330
πριν αρχίσει το παιχνίδι.

272
00:19:51,190 --> 00:19:52,584
Και καταδίκασε ολόκληρη

273
00:19:52,596 --> 00:19:54,430
τη γενιά του σε πρόωρο τέλος.

274
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Αυτά συμβαίνουν όταν παραβαίνεις

275
00:19:56,612 --> 00:19:58,110
τους κανόνες του κυρίου Λα Μπελ.

276
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Γεια σας.

277
00:20:07,030 --> 00:20:08,810
Και ποια μπορεί να είσαι εσύ;

278
00:20:10,300 --> 00:20:11,873
Και τότε ήξερα ότι θα τα

279
00:20:11,885 --> 00:20:13,470
καταφέρναμε και οι δύο.

280
00:20:15,330 --> 00:20:16,253
Επειδή είχαμε αυτή τη

281
00:20:16,265 --> 00:20:17,290
στιγμή για να ζήσουμε.

282
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Και να 'μαστε.

283
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
Τα καταφέραμε.

284
00:20:23,150 --> 00:20:24,290
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

285
00:20:25,370 --> 00:20:26,370
Μαρκ.

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,317
Όταν συναντηθήκαμε εκείνη τη

287
00:20:28,329 --> 00:20:29,290
μέρα στην πτέρυγα χημειοθεραπείας.

288
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
Κυρίες και κύριοι.

289
00:20:31,350 --> 00:20:32,124
Λυπάμαι πολύ που θα

290
00:20:32,136 --> 00:20:33,252
σας το πω, αλλά θα πρέπει

291
00:20:33,253 --> 00:20:34,501
να σας ζητήσω όλους

292
00:20:34,513 --> 00:20:36,171
να εκκενώσετε τον χώρο.

293
00:20:36,450 --> 00:20:38,290
Δυστυχώς, έχουμε διαρροή αερίου.

294
00:20:40,080 --> 00:20:41,990
ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ;

295
00:20:43,990 --> 00:20:46,110
Δεν σας δουλεύει.
Ευγενικά, τσακιστείτε.

296
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
Άλλωστε, μπορείς να βρεις πολύ καλύτερο.

297
00:20:50,110 --> 00:20:51,256
Προσοχή κυρίες και κύριοι.

298
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Είναι έκτακτη ανάγκη.

299
00:20:56,450 --> 00:20:57,080
Αυτοί οι άνθρωποι

300
00:20:57,092 --> 00:20:58,150
πρέπει να πάνε σπίτια τους.

301
00:20:58,850 --> 00:21:00,010
Τσακιστείτε.

302
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
Τσακιστείτε.

303
00:21:02,950 --> 00:21:04,049
Γιατί νιώθεις πάντα την

304
00:21:04,061 --> 00:21:05,510
ανάγκη να είσαι τόσο μαλάκας;

305
00:21:06,000 --> 00:21:07,360
Λίγη ευγένεια δεν βλάπτει.

306
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Αυτό ήταν αστείο.

307
00:21:09,990 --> 00:21:11,550
Σήμερα δεν είναι μέρα για αστεία.

308
00:21:12,390 --> 00:21:13,555
Ο μπαμπάς μας ανέθεσε μια

309
00:21:13,567 --> 00:21:15,310
αποστολή και δεν
θα τον απογοητεύσω.

310
00:21:17,090 --> 00:21:19,090
Ξαδέρφια! Πόσος καιρός πέρασε;

311
00:21:19,650 --> 00:21:20,890
Θα πάω να την πέσω.

312
00:21:21,005 --> 00:21:21,822
Ελάτε να με φωνάξετε όταν

313
00:21:21,834 --> 00:21:22,730
αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.

314
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Χτύπημα στ' αρχίδια!

315
00:21:25,250 --> 00:21:27,090
Δεν χρειάζεται να του μιλάς.

316
00:21:27,130 --> 00:21:28,730
Απλώς μην αρχίσεις τίποτα, εντάξει;

317
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
Όχι σήμερα.

318
00:21:31,470 --> 00:21:32,470
Γαμημένε Κιπ.

319
00:21:43,155 --> 00:21:44,155
Έπρεπε να γίνει.

320
00:21:52,580 --> 00:21:53,642
Του μοιάζεις τόσο πολύ

321
00:21:53,654 --> 00:21:54,680
όταν είσαι λυπημένη.

322
00:22:01,210 --> 00:22:03,298
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ
παραμείνετε ήρεμοι

323
00:22:03,310 --> 00:22:05,260
και κατευθυνθείτε
στις εξόδους με τάξη.

324
00:22:05,560 --> 00:22:07,071
Κυρίες και κύριοι, μαζέψτε

325
00:22:07,083 --> 00:22:10,080
τα σκατά σας και
τσακιστείτε. Παρακαλώ.

326
00:22:12,460 --> 00:22:15,993
Πότε ήταν η τελευταία φορά που

327
00:22:16,005 --> 00:22:20,140
συνήλθε το συμβούλιο αυτοπροσώπως;

328
00:22:20,500 --> 00:22:22,080
Οκτώβριος 1963.

329
00:22:24,580 --> 00:22:25,640
Το έψαξα.

330
00:22:27,780 --> 00:22:28,811
Λοιπόν, είναι καθ' οδόν

331
00:22:28,823 --> 00:22:29,820
για το κατάλυμα τώρα.

332
00:23:10,350 --> 00:23:11,790
Και έτσι αρχίζει.

333
00:23:15,670 --> 00:23:17,590
Φίλε. Ναι.

334
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Ιγνάθιο.

335
00:23:19,190 --> 00:23:19,670
Φελίπε.

336
00:23:20,090 --> 00:23:21,370
Καλημέρα, κυρία Ντάνφορθ.

337
00:23:21,830 --> 00:23:22,990
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

338
00:23:25,550 --> 00:23:27,380
Όχι Φραντσέσκα.
Ήμουν σίγουρη ότι θα

339
00:23:27,392 --> 00:23:28,526
ήθελε να είναι εδώ γι' αυτό.

340
00:23:28,550 --> 00:23:29,606
Θα έρθει, πίστεψέ με.

341
00:23:29,630 --> 00:23:31,330
Δεν θα το έχανε για τίποτα στον κόσμο.

342
00:23:31,490 --> 00:23:32,490
Είναι συναρπαστικό.

343
00:23:32,990 --> 00:23:34,630
Για μένα είναι συναρπαστικό.

344
00:23:34,631 --> 00:23:36,350
Για εσένα είναι τρομακτικό.

345
00:23:36,830 --> 00:23:37,870
Ναι, κι εσύ.

346
00:23:41,010 --> 00:23:42,010
Πάμε, Φελίπε.

347
00:23:43,730 --> 00:23:44,730
Ποιος;

348
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
Ούρσουλα.

349
00:23:47,290 --> 00:23:48,290
Τάιτους.

350
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Θυμάσαι τον γιο μου;

351
00:23:56,985 --> 00:23:58,025
Ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi;

352
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Άντου.

353
00:24:16,750 --> 00:24:18,890
Ρατζ. Μαρτίνα, καλώς ήρθες.

354
00:24:19,910 --> 00:24:21,050
Πώς λειτουργεί αυτό το σκατό;

355
00:24:21,710 --> 00:24:23,609
Οι καλεσμένοι μας θα
φτάσουν σύντομα, και

356
00:24:23,621 --> 00:24:25,350
μετά ο δικηγόρος
θα εξηγήσει τα πάντα.

357
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
Δικηγόρος.

358
00:24:26,810 --> 00:24:29,350
Μίλα αργά για την όμορφη κούκλα από εδώ.

359
00:24:29,450 --> 00:24:30,650
Μονοσύλλαβες λέξεις.

360
00:24:33,330 --> 00:24:34,591
Φαίνεται ότι η καλεσμένη

361
00:24:34,603 --> 00:24:35,930
μας τιμώμενη καταφθάνει.

362
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Γεια σου, Γκρέις.

363
00:25:00,115 --> 00:25:01,115
Είμαι η Ούρσουλα Ντάνφορθ.

364
00:25:01,740 --> 00:25:03,100
Από εδώ ο αδερφός μου ο Τάιτους.

365
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.

366
00:25:08,250 --> 00:25:09,440
Μπορώ να του μιλήσω, πατέρα;

367
00:25:09,980 --> 00:25:11,020
Ναι, αγάπη μου, Φελίπε.

368
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Δεν μπορεί να σε πειράξει.

369
00:25:13,640 --> 00:25:14,980
Είδες τον κύριο Λα Μπελ;

370
00:25:16,780 --> 00:25:18,561
Μια στιγμή. Πρέπει
να βγάλω μια γρήγορη

371
00:25:18,573 --> 00:25:19,660
selfie πριν ξεκινήσουμε.

372
00:25:22,520 --> 00:25:24,340
Αυτή η κοπέλα νίκησε τους Λα Ντομά.

373
00:25:25,220 --> 00:25:26,380
Και τον Μπιλ Γουίλκινσον.

374
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
Μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ;

375
00:25:27,835 --> 00:25:29,035
Και πού στο διάολο είναι ο Τσέστερ;

376
00:25:30,510 --> 00:25:32,520
Ο πατέρας μας απεβίωσε.

377
00:25:32,940 --> 00:25:35,120
Τι στο διάολο; Τι;

378
00:25:36,140 --> 00:25:37,780
Χθες βράδυ, στον ύπνο του.

379
00:25:39,400 --> 00:25:40,200
Περίμενε.

380
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Αυτό σημαίνει ότι παίζετε εσείς τώρα;

381
00:25:41,620 --> 00:25:42,590
Καθώς είμαστε δίδυμοι, θα

382
00:25:42,602 --> 00:25:43,780
συμμετέχουμε και οι δύο, ναι;

383
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
Τι στο διάολο; Όχι.

384
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Τι βολικό.

385
00:25:47,180 --> 00:25:49,000
Σας είπα ότι ο Ντάνφορθ είναι οχιά.

386
00:25:49,490 --> 00:25:50,850
Και ότι θα προσπαθούσαν να κλέψουν.

387
00:25:52,320 --> 00:25:53,411
Γκρέις, καταλαβαίνω ότι αυτό

388
00:25:53,423 --> 00:25:54,880
πρέπει να είναι
τρομακτικό για σένα.

389
00:25:55,950 --> 00:25:57,205
Αλλά είσαι εδώ για έναν πολύ

390
00:25:57,217 --> 00:25:58,800
ξεχωριστό, πολύ συναρπαστικό λόγο.

391
00:26:02,060 --> 00:26:03,260
Όχι!

392
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Όχι...

393
00:26:33,480 --> 00:26:34,391
Προκαλέσατε μεγάλη

394
00:26:34,403 --> 00:26:35,840
αναστάτωση, κυρία Λα Ντομά.

395
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Μακόλεϊ!

396
00:26:38,320 --> 00:26:39,877
Είμαι ο αποκλειστικός
δικηγόρος του

397
00:26:39,889 --> 00:26:41,720
κυρίου Λα Μπελ και
του οργανισμού Λα Μπελ.

398
00:26:43,030 --> 00:26:44,398
Ο οργανισμός διοικείται
από ένα συμβούλιο

399
00:26:44,410 --> 00:26:46,020
αποτελούμενο από τους
επικεφαλής έξι οικογενειών,

400
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
συμπεριλαμβανομένων των πεθερικών σας.

401
00:26:49,080 --> 00:26:50,033
Οι οικογένειες Ντε Μος και

402
00:26:50,045 --> 00:26:51,280
Γουίλκινσον έχουν εξολοθρευτή.

403
00:26:51,760 --> 00:26:53,105
Το συμβούλιο των έξι οικογενειών

404
00:26:53,117 --> 00:26:54,220
είναι τώρα στις τέσσερις.

405
00:26:55,590 --> 00:26:57,482
Ο λόγος που είστε
εδώ είναι ότι επιζώντας

406
00:26:57,494 --> 00:26:59,080
από το παιχνίδι
κρυφτού των Ντε Μος,

407
00:26:59,081 --> 00:27:01,494
ενεργοποιήσατε μια
πολύ σπάνια ρήτρα

408
00:27:01,506 --> 00:27:03,800
στο καταστατικό
του οργανισμού μας.

409
00:27:05,120 --> 00:27:06,682
Βλέπετε, στο συμβούλιο υπάρχει μία

410
00:27:06,694 --> 00:27:08,500
θέση με μεγαλύτερη
ισχύ από τις άλλες.

411
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Η υψηλή θέση.

412
00:27:10,740 --> 00:27:11,910
Και συνοδεύεται από

413
00:27:11,922 --> 00:27:13,540
αυτό το σύμβολο εξουσίας.

414
00:27:16,470 --> 00:27:18,041
Μέχρι τώρα, αυτή τη θέση

415
00:27:18,053 --> 00:27:19,900
κατείχε ο Τσέστερ Ντάνφορθ.

416
00:27:21,530 --> 00:27:22,880
Υποθέτω ότι τον έχετε ακουστά.

417
00:27:23,530 --> 00:27:24,775
Επειδή ενεργοποιήσατε αυτή

418
00:27:24,787 --> 00:27:26,238
τη ρήτρα, η υψηλή θέση είναι

419
00:27:26,239 --> 00:27:27,834
τώρα κενή για πρώτη φορά

420
00:27:27,846 --> 00:27:29,720
εδώ και πάρα πολλά χρόνια.

421
00:27:30,590 --> 00:27:32,937
Και, είτε το πιστεύετε
είτε όχι, σας δόθηκε

422
00:27:32,949 --> 00:27:35,040
η ευκαιρία να κερδίσετε
την υψηλή θέση.

423
00:27:36,080 --> 00:27:37,819
Είναι πολύ σπάνιο
κάποιος να επιζεί από ένα

424
00:27:37,831 --> 00:27:39,860
παιχνίδι, οπότε συνοδεύεται
από αυτή την ανταμοιβή.

425
00:27:40,645 --> 00:27:42,132
Και οι επικεφαλής των
εναπομεινάντων οικογενειών

426
00:27:42,144 --> 00:27:43,520
θα προσπαθήσουν να
κερδίσουν τη θέση για σας.

427
00:27:43,521 --> 00:27:43,820
Για τον εαυτό τους.

428
00:27:44,360 --> 00:27:45,524
Ή στη δική μας
περίπτωση, να πάρουμε πίσω

429
00:27:45,536 --> 00:27:46,740
αυτό που θα έπρεπε
να είναι ακόμα δικό μας.

430
00:27:46,800 --> 00:27:48,220
Αυτή η ρήτρα είναι ηλίθια.

431
00:27:48,540 --> 00:27:49,874
Φοβάσαι ότι κάποιος από εμάς

432
00:27:49,886 --> 00:27:51,280
θα πάρει τη θέση του μπαμπά;

433
00:27:51,740 --> 00:27:52,740
Ποτέ δεν ξέρεις.

434
00:27:53,540 --> 00:27:54,700
Θα μπορούσε να
κερδίσει η κυρία Λα Ντομά.

435
00:27:57,220 --> 00:27:59,488
Οπότε, όπως είπε η
δεσποινίς Ντάνφορθ, όλα

436
00:27:59,500 --> 00:28:01,620
αυτά είναι στην
πραγματικότητα καλά νέα.

437
00:28:02,910 --> 00:28:04,480
Ο κύριος Λα Μπελ σας ευνόησε.

438
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
Δόξα στον Σατανά.

439
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
Δόξα στον Σατανά.

440
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Δόξα στον Σατανά.

441
00:28:12,140 --> 00:28:14,250
Έχετε... καμία ερώτηση;

442
00:28:16,470 --> 00:28:17,470
Δεν...

443
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;

444
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
Όχι.

445
00:28:37,610 --> 00:28:38,665
Η ύπαρξη της αδερφής

446
00:28:38,677 --> 00:28:40,010
σας ήταν μεγάλη έκπληξη.

447
00:28:41,120 --> 00:28:42,777
Είπατε στους Λα Ντομά ότι δεν

448
00:28:42,789 --> 00:28:45,090
είχατε οικογένεια,
και όμως, να η Φέιθ.

449
00:28:47,170 --> 00:28:50,310
Γκρέις και Φέιθ, Ιρλανδές Καθολικοί.

450
00:28:52,550 --> 00:28:53,570
Άκου. Άκου.

451
00:28:54,235 --> 00:28:55,797
Μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα,

452
00:28:55,809 --> 00:28:57,890
γιατί δεν θέλω την
γαμημένη σας καρέκλα.

453
00:29:00,220 --> 00:29:01,220
Μάλλον δεν ήμουν σαφής.

454
00:29:02,010 --> 00:29:03,423
Η υψηλή θέση ελέγχει το

455
00:29:03,435 --> 00:29:05,850
συμβούλιο, και το
συμβούλιο ελέγχει...

456
00:29:07,310 --> 00:29:08,310
τα πάντα.

457
00:29:09,670 --> 00:29:10,670
Τα πάντα;

458
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Τον κόσμο.

459
00:29:18,080 --> 00:29:18,980
Δηλαδή, απλώς τραβάω

460
00:29:18,992 --> 00:29:20,360
άλλη μια κάρτα ή κάτι τέτοιο;

461
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

462
00:29:21,990 --> 00:29:23,390
Σκεφτείτε το σαν "διπλό ή τίποτα".

463
00:29:24,270 --> 00:29:24,937
Επειδή επιζήσατε από το

464
00:29:24,949 --> 00:29:25,893
παιχνίδι κρυφτού των Λα Ντομά,

465
00:29:25,894 --> 00:29:27,174
θα παίξετε αυτό το

466
00:29:27,186 --> 00:29:29,420
παιχνίδι άλλη μια φορά. Όχι!

467
00:29:29,880 --> 00:29:31,860
Αυτή τη φορά, με τα μέλη του συμβουλίου.

468
00:29:32,740 --> 00:29:33,740
Γαμώτο.

469
00:29:34,120 --> 00:29:35,680
Άρα για να κερδίσω τη θέση;

470
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
Επιζήστε μέχρι την αυγή.

471
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Και οι υπόλοιποι;

472
00:29:41,020 --> 00:29:42,120
Αυτό το μέρος θα σας είναι γνωστό.

473
00:29:43,350 --> 00:29:44,680
Θα προσπαθήσουν να σας σκοτώσουν.

474
00:29:45,540 --> 00:29:47,860
Όποιος το κάνει, κερδίζει τη θέση.

475
00:29:48,900 --> 00:29:50,719
Τώρα, πρέπει να
πληρώσουμε τη θέση μέχρι την

476
00:29:50,731 --> 00:29:52,400
αυγή, αλλιώς ο κύριος
Λα Μπελ θα είναι...

477
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
πολύ δυσαρεστημένος.

478
00:29:55,840 --> 00:29:57,861
Ο νικητής θα... Ναι!

479
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Τόμας.

480
00:30:04,480 --> 00:30:06,259
Ο νικητής θα στεφθεί σε μια

481
00:30:06,271 --> 00:30:08,260
ειδική τελετή στον Μαύρο Ναό.

482
00:30:09,040 --> 00:30:10,606
Η αφρόκρεμα των πιστών του

483
00:30:10,618 --> 00:30:12,620
κυρίου Λα Μπελ θα είναι παρούσα.

484
00:30:13,225 --> 00:30:14,320
Αυτό είναι όλο.

485
00:30:16,070 --> 00:30:17,070
Δεν παίζω.

486
00:30:18,110 --> 00:30:20,200
Λυπάμαι. Αυτό είναι το άλλο.

487
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
Πρέπει να συμμετάσχετε.

488
00:30:25,910 --> 00:30:26,980
Εξακολουθώ να μην παίζω.

489
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
Εντάξει.

490
00:30:29,250 --> 00:30:30,290
Περνέλα, σκότωσε την αδερφή.

491
00:30:34,460 --> 00:30:35,560
ΟΧΙ!

492
00:30:42,380 --> 00:30:43,460
Μπορείς να το βγάλεις αυτό.

493
00:30:48,520 --> 00:30:49,040
Άκου!

494
00:30:49,540 --> 00:30:52,360
Εσείς φαίνεστε καλοί άνθρωποι!

495
00:30:52,660 --> 00:30:55,160
Και δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ!

496
00:30:55,475 --> 00:30:58,480
Έχουμε να ιδωθούμε
καμιά εφταριά χρόνια!

497
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Γιατί όχι;

498
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Είναι περίπλοκο.

499
00:31:03,850 --> 00:31:04,850
Ωραίος μοχλός πίεσης, ηλίθιε.

500
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Αυτή εδώ δεν νοιάζεται καν για την άλλη.

501
00:31:07,260 --> 00:31:08,600
Εσείς οι δύο δεν τα πάτε καλά;

502
00:31:09,870 --> 00:31:10,870
Τσακωθήκαμε.

503
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Για ποιο λόγο;

504
00:31:13,380 --> 00:31:14,520
Επειδή είναι μαλάκω.

505
00:31:15,010 --> 00:31:16,280
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω.

506
00:31:17,080 --> 00:31:18,579
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει

507
00:31:18,591 --> 00:31:20,040
ακριβώς στις 2:31 μ.μ.

508
00:31:20,115 --> 00:31:21,156
Τηρώντας την ακριβή

509
00:31:21,168 --> 00:31:22,720
ώρα που ο κύριος Λα Μπελ...

510
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
Μπαμπά!

511
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Αγάπη μου.

512
00:31:32,710 --> 00:31:34,030
Να σε χαρώ, ήρθες.

513
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Εντάξει.

514
00:31:37,030 --> 00:31:39,050
Φραντσέσκα Αλκάιντο,
βλαμμένη πουτάνα.

515
00:31:39,390 --> 00:31:40,390
Εντάξει.

516
00:31:41,370 --> 00:31:43,370
Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Άλεξ.

517
00:31:44,640 --> 00:31:45,255
Πού στο διάολο είναι

518
00:31:45,267 --> 00:31:46,050
το δαχτυλίδι μου, σκύλα;

519
00:31:46,640 --> 00:31:48,990
Το αγόρασε για μένα
πριν μου τον κλέψεις.

520
00:31:51,885 --> 00:31:54,590
Του το πέταξα λίγο πριν ανατιναχτεί.

521
00:31:57,940 --> 00:31:59,730
Δεν είσαι τίποτα άλλο από μια πουτάνα.

522
00:32:00,000 --> 00:32:02,095
Βλέπεις, ο Άλεξ δεν ήταν χαζός,

523
00:32:02,107 --> 00:32:04,010
αλλά ήταν σίγουρα εύπιστος.

524
00:32:04,270 --> 00:32:07,370
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

525
00:32:09,920 --> 00:32:12,130
Και δεν ξέρω καν
ποια στο διάολο είσαι.

526
00:32:12,475 --> 00:32:13,750
Όχι.

527
00:32:14,430 --> 00:32:15,215
Κυρίες και κύριοι,

528
00:32:15,227 --> 00:32:16,290
πρέπει να προχωρήσουμε.

529
00:32:16,590 --> 00:32:17,590
Βανίλα;

530
00:32:18,130 --> 00:32:19,130
Περίμενε.

531
00:32:20,210 --> 00:32:21,210
Θέλω να το κάνω εγώ.

532
00:32:27,850 --> 00:32:29,330
Όχι. Θέλω...

533
00:32:29,830 --> 00:32:31,927
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι εγώ

534
00:32:31,939 --> 00:32:34,350
θα είμαι αυτός που θα σε πιάσει.

535
00:32:34,990 --> 00:32:38,030
Εντάξει; Όχι. Όχι!

536
00:32:41,630 --> 00:32:43,750
Όχι, κύριε είναι η
Επαφή Έκτακτης Ανάγκης!

537
00:32:48,970 --> 00:32:49,953
Τα μέλη του συμβουλίου

538
00:32:49,965 --> 00:32:51,413
πρέπει να χρησιμοποιήσουν όπλο

539
00:32:51,414 --> 00:32:52,538
που υπήρχε την περίοδο

540
00:32:52,550 --> 00:32:53,790
που ο πρόγονός τους...

541
00:32:53,965 --> 00:32:55,051
...έκανε τη συμφωνία

542
00:32:55,063 --> 00:32:56,270
με τον κύριο Λα Μπελ.

543
00:32:57,690 --> 00:32:59,193
Τα μέλη του συμβουλίου
δεν επιτρέπεται

544
00:32:59,205 --> 00:33:00,370
να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.

545
00:33:01,510 --> 00:33:03,082
Αν το κάνουν, ακόμα και κατά

546
00:33:03,094 --> 00:33:05,130
λάθος, ο κύριος Λα
Μπελ θα θυμώσει.

547
00:33:05,660 --> 00:33:06,720
Και ολόκληρη η γενιά της

548
00:33:06,732 --> 00:33:08,430
παραβατικής
οικογένειας θα τιμωρηθεί.

549
00:33:09,920 --> 00:33:11,650
Πέρα από αυτό, όλα επιτρέπονται.

550
00:33:25,480 --> 00:33:26,404
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω

551
00:33:26,416 --> 00:33:27,090
την πένα αίματος.

552
00:33:29,850 --> 00:33:31,030
Μπορώ τουλάχιστον
να την αποστειρώσω.

553
00:33:32,630 --> 00:33:33,630
Να πάρει.

554
00:33:43,170 --> 00:33:44,695
Οι οικογένειες μπορούν
να παρακολουθήσουν

555
00:33:44,707 --> 00:33:46,170
τη διαδικασία από
την αίθουσα του κλαμπ.

556
00:33:46,850 --> 00:33:49,291
Στην απίθανη περίπτωση
που κάποιος από

557
00:33:49,303 --> 00:33:51,630
τους κυνηγούς
πεθάνει, ο επόμενος στη

558
00:33:51,631 --> 00:33:53,493
σειρά διαδοχής
αυτής της οικογένειας

559
00:33:53,505 --> 00:33:55,430
πρέπει να πάρει τη
θέση του στο πεδίο.

560
00:33:56,555 --> 00:33:57,730
Καλή τύχη σε όλους.

561
00:33:58,310 --> 00:33:59,590
Δεν θα αλλάξεις, αδερφέ;

562
00:34:00,850 --> 00:34:02,580
Γιατί; Κανείς μας δεν θα

563
00:34:02,592 --> 00:34:03,566
χρειαστεί να βγει εκεί έξω.

564
00:34:03,590 --> 00:34:05,003
Ο Τσέστερ εκπαίδευε
τα παιδιά του από τότε

565
00:34:05,015 --> 00:34:06,506
που περπάτησαν για όταν
έρθει ποτέ αυτή η μέρα.

566
00:34:06,530 --> 00:34:07,886
Αυτό θα τελειώσει σε πέντε λεπτά.

567
00:34:07,910 --> 00:34:08,050
Ορίστε.

568
00:34:08,550 --> 00:34:10,270
Καλύτερα. Έχω μασάζ σε μία ώρα.

569
00:34:11,950 --> 00:34:13,884
Το κορίτσι θα
ξεκινήσει το παιχνίδι

570
00:34:13,896 --> 00:34:15,410
στο green της ένατης τρύπας.

571
00:34:15,930 --> 00:34:17,610
Κυνηγοί, πάρτε τις θέσεις σας.

572
00:34:24,750 --> 00:34:28,306
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε δέκα,

573
00:34:28,318 --> 00:34:32,750
εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,

574
00:34:32,990 --> 00:34:36,370
τρία, δύο, ένα.

575
00:34:41,810 --> 00:34:42,810
Έτοιμοι,

576
00:34:47,491 --> 00:34:48,531
Δεν έχει κλειδιά.

577
00:34:48,630 --> 00:34:50,870
Ξέχασα να βάλω τα κλειδιά;
Γαμώτο.

578
00:34:50,990 --> 00:34:53,170
Απατεώνες! Σταμάτα.

579
00:34:58,170 --> 00:34:59,810
Ηλίθιοι.

580
00:35:23,980 --> 00:35:24,980
Ναι.

581
00:35:25,520 --> 00:35:27,081
Ξύπνα...

582
00:35:28,040 --> 00:35:30,241
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Έλα.

583
00:35:31,435 --> 00:35:32,380
Πρέπει να σηκωθούμε.

584
00:35:32,400 --> 00:35:33,840
Πρέπει να κουνηθούμε. Σκατά!

585
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Γαμώ!

586
00:35:37,560 --> 00:35:38,720
Έρχονται! Έρχονται!

587
00:35:39,020 --> 00:35:41,440
Γιατί θέλουν να με βλάψουν;

588
00:35:41,740 --> 00:35:42,600
Δεν νοιάζονται για σένα.

589
00:35:42,660 --> 00:35:43,780
Είσαι εδώ για να με καθυστερείς.

590
00:35:43,860 --> 00:35:45,005
Αν δεν κάνεις ακριβώς

591
00:35:45,017 --> 00:35:46,840
ό, τι λέω, θα
πεθάνουμε. Κατάλαβες;

592
00:35:47,360 --> 00:35:49,264
Προφανώς θα μοιραστούμε
τη θέση όταν την

593
00:35:49,276 --> 00:35:51,520
πάρουμε πίσω, αλλά ποιος
θα φοράει το δαχτυλίδι;

594
00:35:52,440 --> 00:35:53,809
Ο μπαμπάς ήθελε να είμαι

595
00:35:53,821 --> 00:35:55,260
εγώ επικεφαλής, οπότε...

596
00:35:56,000 --> 00:35:58,100
Μαλακίες. Σε μένα το είπε.

597
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Σε μένα το είπε.
Εγώ πρέπει να είμαι.

598
00:36:03,060 --> 00:36:04,120
Όχι, δεν το είπε.

599
00:36:10,990 --> 00:36:12,530
Θα πάμε στο δάσος.
Θα πάμε στο δάσος.

600
00:36:12,730 --> 00:36:13,390
Περίμενε.

601
00:36:13,710 --> 00:36:14,878
Κι αν υπάρχουν άνθρωποι που μας

602
00:36:14,890 --> 00:36:16,070
περιμένουν στο γαμημένο δάσος;

603
00:36:16,450 --> 00:36:17,890
Σταμάτα. Δεν είναι προς συζήτηση.

604
00:36:17,970 --> 00:36:18,730
Εγώ είμαι επικεφαλής.

605
00:36:18,890 --> 00:36:19,790
Εσύ είσαι επικεφαλής;

606
00:36:19,810 --> 00:36:21,450
Από δική σου γαμημένη ευθύνη είμαι εδώ.

607
00:36:21,720 --> 00:36:22,987
Το μόνο που έκανα
ήταν να ξεχάσω να

608
00:36:22,999 --> 00:36:24,350
σε αφαιρέσω από επαφή
έκτακτης ανάγκης.

609
00:36:24,470 --> 00:36:25,590
Πέρασαν εφτά χρόνια.

610
00:36:25,670 --> 00:36:27,430
Δεν ξέρεις κανέναν άλλον. Καλά.

611
00:36:27,590 --> 00:36:29,430
Όποια τη σκοτώσει
θα φοράει το δαχτυλίδι.

612
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
Δεν συμφωνώ σε αυτό.

613
00:36:31,630 --> 00:36:33,030
Τι στο διάολο είναι αυτό;

614
00:36:35,750 --> 00:36:36,270
Μπαμπά!

615
00:36:36,730 --> 00:36:37,730
Σκατά.

616
00:36:38,230 --> 00:36:39,230
Τι είναι αυτό;

617
00:36:42,290 --> 00:36:43,650
Όπα, περίμενε. Άκου.

618
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
Αυτό είναι το Χουάν 19.

619
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.

620
00:36:46,890 --> 00:36:48,270
Όπα, περίμενε.

621
00:36:48,390 --> 00:36:49,830
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

622
00:36:50,150 --> 00:36:51,636
Έβαλα τον δικηγόρο μου να ψάξει το

623
00:36:51,648 --> 00:36:53,410
καταστατικό και
βρήκαμε ένα παραθυράκι.

624
00:36:53,590 --> 00:36:54,990
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

625
00:36:55,850 --> 00:36:56,850
Θεέ μου!

626
00:36:59,215 --> 00:37:00,230
Ωραία βολή.

627
00:37:00,910 --> 00:37:03,150
Να τη. Πιάστε την.

628
00:37:07,110 --> 00:37:09,110
Θεέ μου. Θεέ μου.

629
00:37:09,730 --> 00:37:10,730
Θεέ μου.

630
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Να πάρει η ευχή.

631
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
Σκίπι, οθόνες.

632
00:37:17,690 --> 00:37:19,530
Δεν έπρεπε να φύγουν από το green.

633
00:37:20,430 --> 00:37:21,590
Δώσ' το μου εδώ.

634
00:37:30,570 --> 00:37:32,443
Να πάρει η ευχή. Δεν
υπάρχει περίπτωση

635
00:37:32,455 --> 00:37:33,270
να περάσουμε από εκεί.

636
00:37:34,410 --> 00:37:35,240
Πρέπει να υπάρχει κανένα

637
00:37:35,252 --> 00:37:36,130
δέντρο να σκαρφαλώσουμε.

638
00:37:36,375 --> 00:37:37,855
Θα σκαρφαλώσουμε με χειροπέδες;

639
00:37:38,530 --> 00:37:39,530
Εντάξει.

640
00:37:39,850 --> 00:37:40,850
Εντάξει, γαμώτο.

641
00:37:43,130 --> 00:37:44,130
Εντάξει, άνοιξέ το.

642
00:37:45,170 --> 00:37:46,110
Τι στο διάολο είναι αυτό;

643
00:37:46,190 --> 00:37:47,510
Όχι, απλά πάτα είσοδος ένα.

644
00:37:48,490 --> 00:37:49,210
Ναι, όχι, είναι σωστό.

645
00:37:49,270 --> 00:37:50,130
Δείξε μου την είσοδο ένα.

646
00:37:50,131 --> 00:37:51,730
Πήγαινε, πάτα μενού,
 και μετά πήγαινε.

647
00:37:52,510 --> 00:37:54,410
Είστε οι πιο ηλίθιοι μαλάκες.

648
00:37:56,550 --> 00:37:57,630
Πού στο διάολο είναι;

649
00:38:04,860 --> 00:38:06,220
Γκρέις, τρέχουμε εδώ και ώρες!

650
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
Γαμώ!

651
00:38:08,390 --> 00:38:09,626
Μπορείς να επιβραδύνεις,
σε παρακαλώ;

652
00:38:09,650 --> 00:38:11,730
Συγγνώμη.

653
00:38:12,030 --> 00:38:12,390
Εντάξει.

654
00:38:13,020 --> 00:38:13,721
Δεν το πιστεύω ότι με

655
00:38:13,733 --> 00:38:14,820
έμπλεξες σ' αυτή την κατάσταση.

656
00:38:14,935 --> 00:38:15,975
Πώς γίνεται αυτό;

657
00:38:16,070 --> 00:38:17,941
Μου λες ότι δεν ήξερες
ότι ο αρραβωνιαστικός

658
00:38:17,953 --> 00:38:19,250
σου ήταν σε σατανιστική αίρεση;

659
00:38:21,070 --> 00:38:21,810
Δύσκολο να το χάσεις.

660
00:38:22,010 --> 00:38:23,445
Δηλαδή, η προσοχή σου πρέπει

661
00:38:23,457 --> 00:38:25,110
να ήταν σε όλα εκείνα τα λεφτά.

662
00:38:25,770 --> 00:38:26,130
Τι;

663
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Τι σημαίνει αυτό;

664
00:38:28,400 --> 00:38:29,256
Τίποτα, απλά λέω ότι εγώ

665
00:38:29,268 --> 00:38:30,209
δουλεύω για τα λεφτά μου,

666
00:38:30,210 --> 00:38:31,234
και δεν χρειάζομαι πλούσιους

667
00:38:31,246 --> 00:38:32,431
για να λύσω τα προβλήματά μου.

668
00:38:34,230 --> 00:38:35,590
Άντε γαμήσου. Άντε γαμήσου.

669
00:38:35,730 --> 00:38:36,390
Άντε γαμήσου.

670
00:38:36,690 --> 00:38:38,030
Εντάξει, τι δουλειά κάνει ο Ντέρεκ;

671
00:38:39,370 --> 00:38:40,370
Χρηματοοικονομικά.

672
00:38:40,900 --> 00:38:42,130
Και κυνηγάω εγώ τον πλούσιο;

673
00:38:43,060 --> 00:38:43,721
Ήταν πεινασμένος

674
00:38:43,733 --> 00:38:44,910
ηθοποιός όταν γνωριστήκαμε.

675
00:38:45,440 --> 00:38:46,970
Πεινασμένος ηθοποιός
με εφεδρικό MBA;

676
00:38:51,870 --> 00:38:52,910
Νομίζεις ότι επινόησα τον Ντέρεκ;

677
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
Τώρα, κάπως ναι.

678
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητη.

679
00:38:56,250 --> 00:38:57,335
Απλά δεν μπορείς να διαχειριστείς

680
00:38:57,347 --> 00:38:58,410
ότι εγώ τα κατάφερα κι εσύ όχι.

681
00:39:00,050 --> 00:39:01,050
Γκρέις;

682
00:39:04,260 --> 00:39:05,450
Δεν έχει νόημα να κρύβεστε.

683
00:39:07,920 --> 00:39:08,709
Ξέρω ότι νομίζετε πως

684
00:39:08,721 --> 00:39:09,560
είμαστε οι κακοί εδώ.

685
00:39:12,250 --> 00:39:14,150
Αλλά δεν υπάρχουν καλοί ή κακοί.

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,150
Υπάρχει μόνο το σύστημα.

687
00:39:20,820 --> 00:39:22,230
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι...

688
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
είσαι κι εσύ μέρος του.

689
00:39:26,960 --> 00:39:29,190
Συνεισφέρεις σε
αυτό. Το επιτρέπεις.

690
00:39:31,180 --> 00:39:32,750
Δεν είμαι πιο κακιά από εσένα.

691
00:39:35,060 --> 00:39:36,539
Είσαι απλώς ένα μικρό κομμάτι

692
00:39:36,551 --> 00:39:38,350
από κάτι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.

693
00:39:40,140 --> 00:39:42,170
Μπορούμε, μπορούμε, μπορούμε.

694
00:39:42,171 --> 00:39:43,171
Βούλωσέ το.

695
00:39:43,370 --> 00:39:45,210
Και πέθανε με λίγη αξιοπρέπεια.

696
00:39:59,570 --> 00:40:00,850
Έλα!

697
00:40:05,330 --> 00:40:06,330
Χειροπέδες!

698
00:40:09,770 --> 00:40:11,230
Τρέχα!

699
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Σήκω.

700
00:40:24,150 --> 00:40:25,710
Δεν μπορείς να τα θαλασσώνεις έτσι.

701
00:40:27,180 --> 00:40:27,813
Ο μόνος τρόπος για να

702
00:40:27,825 --> 00:40:28,684
έχει νόημα αυτό που κάναμε

703
00:40:28,685 --> 00:40:29,819
στον μπαμπά είναι να

704
00:40:29,831 --> 00:40:31,551
κερδίσουμε τη γαμημένη θέση.

705
00:40:32,310 --> 00:40:33,310
Τάιτους!

706
00:40:35,110 --> 00:40:36,110
Κατάλαβες;

707
00:40:38,590 --> 00:40:39,161
Αυτός είναι ο μόνος

708
00:40:39,173 --> 00:40:39,910
τρόπος να έχει σημασία.

709
00:40:56,080 --> 00:40:56,969
Πάμε σε εκείνο το κτίριο

710
00:40:56,981 --> 00:40:57,920
να ψάξουμε για τηλέφωνο.

711
00:40:59,220 --> 00:41:00,455
Όσο περισσότερο είμαστε
στην ιδιοκτησία, τόσο

712
00:41:00,467 --> 00:41:01,660
περισσότερες πιθανότητες
έχουν να μας βρουν.

713
00:41:01,700 --> 00:41:02,760
Πρέπει να βρούμε
τρόπο να βγούμε από εδώ.

714
00:41:02,780 --> 00:41:03,380
Πάνω από τον τοίχο.

715
00:41:03,640 --> 00:41:05,040
Ας το ρισκάρουμε.

716
00:41:05,330 --> 00:41:06,460
Είναι τελείως εκτεθειμένα.

717
00:41:07,345 --> 00:41:08,345
Είσαι πολύ παρορμητική.

718
00:41:08,400 --> 00:41:09,496
Ποτέ δεν σκέφτεσαι πριν κάνεις κάτι.

719
00:41:09,520 --> 00:41:10,158
Κοίτα, ούτε εκείνοι

720
00:41:10,170 --> 00:41:10,956
έχουν πού να κρυφτούν.

721
00:41:10,980 --> 00:41:12,260
Θα μας σκοτώσεις και τις δύο.

722
00:41:12,660 --> 00:41:14,440
Και τώρα είναι η σειρά μου.

723
00:41:16,100 --> 00:41:18,860
Στους Ντάνφορθ και στον Τζόντι.

724
00:41:20,580 --> 00:41:21,740
Τι θα κερδίσεις, κορίτσι μου;

725
00:41:22,520 --> 00:41:23,840
Το πουλί μου.

726
00:41:25,640 --> 00:41:26,080
Γαμώ!

727
00:41:26,380 --> 00:41:27,380
Μαλάκα.

728
00:41:30,640 --> 00:41:32,730
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

729
00:41:32,780 --> 00:41:34,456
Εντάξει, άσε με να το σκεφτώ.

730
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.

731
00:41:41,105 --> 00:41:42,300
Είναι αυτό οπλοπωλείο;

732
00:41:45,480 --> 00:41:47,420
Επιτέλους, ναι, επιτέλους.

733
00:41:54,280 --> 00:41:56,700
Τον βρήκα. Ποιος της πυροβολεί;

734
00:42:12,760 --> 00:42:14,420
Ο μπαμπάς σου είναι άχρηστος.

735
00:42:15,800 --> 00:42:17,500
Σκατά. Ποτέ δεν εξασκείται.

736
00:42:17,740 --> 00:42:20,100
Αν ξεφύγει, ορκίζομαι στον Θεό.

737
00:42:25,710 --> 00:42:28,370
Σίγουρα θες να το
κάνεις αυτό; Απλά...

738
00:42:38,370 --> 00:42:40,490
Γαμώτο! Παρακαλώ!

739
00:42:43,050 --> 00:42:44,250
Βελτιώνεται.

740
00:42:49,750 --> 00:42:51,050
Όχι άλλο καρπούς!

741
00:42:52,190 --> 00:42:53,330
Έχω μια ιδέα.

742
00:42:53,790 --> 00:42:54,790
Γαμώτο.

743
00:43:00,080 --> 00:43:01,620
Τώρα είναι η σειρά μου.

744
00:43:07,800 --> 00:43:09,600
Τι στο καλό είναι αυτό;

745
00:43:14,740 --> 00:43:15,980
Σκατά!

746
00:43:26,260 --> 00:43:27,260
Γαμώτο!

747
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Όχι!

748
00:43:43,010 --> 00:43:44,190
Θεέ μου!

749
00:43:44,650 --> 00:43:46,210
Φύγαμε!

750
00:43:46,630 --> 00:43:49,370
Μαλάκα! Θεέ μου! Μην κοιτάς!

751
00:43:50,690 --> 00:43:51,970
Όχι.

752
00:43:54,750 --> 00:43:55,750
Εντάξει.

753
00:43:59,290 --> 00:44:00,950
Εντάξει. Κάθαρμα.

754
00:44:06,310 --> 00:44:07,310
Γαμώτο!

755
00:44:28,950 --> 00:44:30,190
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.

756
00:44:31,570 --> 00:44:33,290
Αφήνεις ίχνη αίματος πίσω σου.

757
00:44:33,330 --> 00:44:34,330
Πρέπει να κάτσουμε.

758
00:44:35,430 --> 00:44:37,510
Έλα. Κάτσε εδώ.

759
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
Κάτσε.

760
00:44:42,310 --> 00:44:43,310
Γαμώτο.

761
00:44:47,770 --> 00:44:49,510
Εντάξει, ας κάνουμε το μικρό. Ένα.

762
00:44:49,810 --> 00:44:50,810
Δύο.

763
00:44:52,090 --> 00:44:53,090
Τρία.

764
00:44:54,170 --> 00:44:55,570
Συγκεντρώσου σε μένα.

765
00:44:56,270 --> 00:44:56,750
Έτοιμη;

766
00:44:56,995 --> 00:44:58,730
Εντάξει, τι είσαι, νοσοκόμα part-time;

767
00:44:59,215 --> 00:45:00,215
Δεν ξέρω, ίσως.

768
00:45:01,430 --> 00:45:04,830
Λοιπόν, τι έκανες αφού αποφοίτησες;

769
00:45:11,030 --> 00:45:12,910
Δεν τελείωσα.

770
00:45:12,970 --> 00:45:14,090
Αναγκάστηκα να το παρατήσω.

771
00:45:14,950 --> 00:45:15,430
Σοβαρά;

772
00:45:15,815 --> 00:45:17,290
Ναι, μετά δούλευα σερβιτόρα.

773
00:45:17,490 --> 00:45:18,120
Μετά από όλη αυτή την

774
00:45:18,132 --> 00:45:19,110
ιστορία "κυνήγα τα όνειρά σου";

775
00:45:19,290 --> 00:45:20,118
Ναι, καλά, μερικές φορές

776
00:45:20,130 --> 00:45:20,970
τα όνειρα δεν βγαίνουν.

777
00:45:22,770 --> 00:45:23,770
Και τότε γνώρισα τον Άλεξ.

778
00:45:24,230 --> 00:45:25,750
Και ούτε αυτό το όνειρο έβγαλε πουθενά.

779
00:45:29,630 --> 00:45:30,050
Εντάξει.

780
00:45:30,590 --> 00:45:31,590
Θα σε κάψει.

781
00:45:35,230 --> 00:45:36,230
Εντάξει.

782
00:45:40,070 --> 00:45:41,770
Προσπάθησα να σε βρω, ξέρεις.

783
00:45:43,555 --> 00:45:44,995
Ήθελα να σε καλέσω στον γάμο.

784
00:45:49,170 --> 00:45:50,170
Δεν θα ερχόμουν.

785
00:45:52,450 --> 00:45:53,363
Το ξέρω. Ήθελα να

786
00:45:53,375 --> 00:45:54,790
ξέρεις ότι σε ήθελα εκεί.

787
00:46:00,430 --> 00:46:01,688
Δεν υπήρχε περίπτωση να με

788
00:46:01,700 --> 00:46:03,410
έβαζες σε ένα από εκείνα τα άσχημα

789
00:46:03,585 --> 00:46:04,910
φουστάνια παρανυφούλας, οπότε...

790
00:46:05,740 --> 00:46:06,740
Εντάξει, εντάξει.

791
00:46:07,670 --> 00:46:08,670
Σφηνάκι για τον πόνο;

792
00:46:09,110 --> 00:46:10,110
Ναι.

793
00:46:14,050 --> 00:46:15,393
Αν και τίποτα δεν θα μουδιάσει

794
00:46:15,405 --> 00:46:16,850
τον πόνο του να είμαι μαζί σου.

795
00:46:19,860 --> 00:46:20,950
Στην επιβίωση μέχρι την αυγή.

796
00:46:21,890 --> 00:46:22,890
Και πάλι.

797
00:47:00,080 --> 00:47:01,080
Έλα, από εδώ!

798
00:47:12,050 --> 00:47:14,030
Άκου, θα... θα πρέπει
να τον πολεμήσουμε.

799
00:47:14,090 --> 00:47:15,090
Αλλά μπορούμε. Να τον πολεμήσουμε;

800
00:47:15,215 --> 00:47:16,266
Θα πρέπει να τον πολεμήσουμε.

801
00:47:16,290 --> 00:47:17,330
Είναι εντάξει. Μπορούμε.

802
00:47:17,331 --> 00:47:18,237
Πάντα καλύπταμε η μια

803
00:47:18,249 --> 00:47:20,190
την άλλην στον καβγά. Εντάξει;

804
00:47:21,410 --> 00:47:27,510
Μπορούμε να το
κάνουμε. Αυτός ο θόρυβος;

805
00:47:27,590 --> 00:47:28,590
Το ξέρω ότι είναι τώρα ή ποτέ.

806
00:47:30,890 --> 00:47:32,850
Ακίνητη. Ακίνητη.

807
00:48:01,991 --> 00:48:02,849
Δεν μπορείτε να πολεμήσετε

808
00:48:02,861 --> 00:48:03,530
έναν τέτοιο μαλάκα!

809
00:48:03,531 --> 00:48:04,571
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε!

810
00:48:18,930 --> 00:48:19,930
Γαμώτο!

811
00:48:20,350 --> 00:48:21,516
Θεέ μου, αν ήμουν εγώ

812
00:48:21,528 --> 00:48:22,930
εκεί έξω, θα ήταν νεκρή.

813
00:48:23,415 --> 00:48:24,470
Ναι, φυσικά, εσύ θα ήσουν.

814
00:48:24,471 --> 00:48:25,710
Έλα, μωρό μου. Έλα.

815
00:48:26,590 --> 00:48:27,590
Πάμε!

816
00:48:28,310 --> 00:48:29,390
Πιάσε την πουτάνα!

817
00:48:42,650 --> 00:48:44,688
Εσύ! Θα χρειαστούμε ποτήρια,

818
00:48:44,700 --> 00:48:46,430
γιατί θα κάνουμε πρόποση.

819
00:49:07,750 --> 00:49:16,150
Όχι!

820
00:49:17,890 --> 00:49:19,130
Τι στο διάολο;

821
00:49:22,550 --> 00:49:23,550
Ώρα για μπάνιο!

822
00:49:25,230 --> 00:49:26,730
Όχι!

823
00:49:47,990 --> 00:49:49,350
Τι κάνεις;

824
00:49:49,750 --> 00:49:51,010
Μπορεί να έχεις τηλέφωνο.

825
00:50:17,390 --> 00:50:17,990
Χριστέ μου!

826
00:50:18,350 --> 00:50:18,950
Γαμώτο!

827
00:50:19,230 --> 00:50:19,930
Θεέ!

828
00:50:20,230 --> 00:50:21,230
Σκατά!

829
00:50:55,230 --> 00:50:56,674
Ντούκι, μπορείς να με

830
00:50:56,686 --> 00:50:58,350
βοηθήσεις, σε παρακαλώ;

831
00:50:58,390 --> 00:51:00,210
Όχι, το 'χεις. Τα πας περίφημα.

832
00:51:00,370 --> 00:51:02,050
Δεν τα πάω. Θα σου γίνω εμπόδιο.

833
00:51:10,570 --> 00:51:11,570
Κοίτα!

834
00:51:11,990 --> 00:51:12,990
Τα κατάφερες!

835
00:51:13,795 --> 00:51:14,795
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

836
00:51:16,470 --> 00:51:17,470
Έφυγε.

837
00:51:19,230 --> 00:51:20,310
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

838
00:51:21,510 --> 00:51:22,510
Κύριε Ράτζαν;

839
00:51:22,970 --> 00:51:23,970
Έφυγε.

840
00:51:26,990 --> 00:51:29,604
Κύριε Ράτζαν, καθώς ο
αδερφός σας έφυγε από αυτόν

841
00:51:29,616 --> 00:51:32,190
τον θνητό κόσμο, μπορείτε
να μπείτε στο παιχνίδι.

842
00:51:35,410 --> 00:51:36,410
Πρέπει;

843
00:51:37,620 --> 00:51:39,502
Η οικογένειά σας
πρέπει να εκπροσωπείται

844
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
από το μεγαλύτερο
μέλος ή τον νόμιμα

845
00:51:41,225 --> 00:51:42,431
διορισμένο αρχηγό σε όλες

846
00:51:42,443 --> 00:51:43,710
τις δοκιμασίες διαδοχής.

847
00:51:44,410 --> 00:51:45,624
Σύμφωνα με το Άρθρο 2,

848
00:51:45,636 --> 00:51:47,030
Ενότητα 3, Υποενότητα Γ.

849
00:51:48,020 --> 00:51:49,225
Η μη συμμόρφωση θα σήμαινε

850
00:51:49,237 --> 00:51:51,110
απώλεια της εύνοιας
του κυρίου Λα Μπελ.

851
00:51:54,230 --> 00:51:56,530
Εννοείτε... Φοβάμαι πως ναι.

852
00:52:01,270 --> 00:52:02,270
Και η γυναίκα μου;

853
00:52:03,720 --> 00:52:05,548
Λέτε ότι θέλετε να
παραιτηθείτε από την ιδιότητά

854
00:52:05,560 --> 00:52:07,100
σας ως επικεφαλής
της οικογένειας Ράτζαν;

855
00:52:07,515 --> 00:52:08,820
Και να βάλω τη γυναίκα μου
να κυνηγήσει;

856
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Ναι.

857
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Κάθαρμα!

858
00:52:20,811 --> 00:52:21,615
Γαμημένε.

859
00:52:22,270 --> 00:52:23,550
Θα χρειαστεί απλώς να το υπογράψετε.

860
00:52:23,660 --> 00:52:25,480
Μάντου, αν το υπογράψεις...

861
00:52:27,130 --> 00:52:28,620
Θα σε σκοτώσω.

862
00:52:30,500 --> 00:52:31,620
Είναι δύσκολο και για μένα.

863
00:52:35,450 --> 00:52:36,450
Στο διάολο.

864
00:52:40,750 --> 00:52:41,750
Εντάξει.

865
00:52:43,540 --> 00:52:45,250
Κυρία μου, αν έχετε την καλοσύνη.

866
00:52:50,130 --> 00:52:51,130
Εντάξει.

867
00:52:56,030 --> 00:52:56,907
Άμεση δράση, ποια είναι

868
00:52:56,919 --> 00:52:57,770
η έκτακτη ανάγκη σας;

869
00:52:58,090 --> 00:52:59,603
Χρειάζομαι βοήθεια, η

870
00:52:59,615 --> 00:53:01,430
αδερφή μου κι εγώ μας...

871
00:53:01,810 --> 00:53:04,288
Είμαστε στο συγκρότημα
Καζίνο, γηπέδου

872
00:53:04,300 --> 00:53:06,470
γκολφ, τέλος πάντων, των Ντάνφορθ.

873
00:53:06,830 --> 00:53:08,170
Άνθρωποι προσπαθούν
να μας σκοτώσουν.

874
00:53:08,250 --> 00:53:09,325
Συγγνώμη κυρία μου, μπορείτε να

875
00:53:09,337 --> 00:53:10,670
μιλήσετε πιο αργά
και να επαναλάβετε;

876
00:53:11,080 --> 00:53:12,725
Αποφάσισα να καταγράφω όλες τις

877
00:53:12,737 --> 00:53:14,662
εξερχόμενες κλήσεις στο συγκρότημα

878
00:53:14,663 --> 00:53:15,484
σε περίπτωση που

879
00:53:15,496 --> 00:53:17,111
κατάφερναν να βρουν τηλέφωνο.

880
00:53:17,340 --> 00:53:19,850
Μας ανήκει η τηλεφωνική εταιρεία.

881
00:53:20,540 --> 00:53:22,370
Και είναι όλοι σατανολάτρες.

882
00:53:22,960 --> 00:53:24,212
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

883
00:53:24,224 --> 00:53:25,590
αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.

884
00:53:26,010 --> 00:53:27,791
Είμαστε στο Θέρετρο Ντάνφορθ,

885
00:53:27,803 --> 00:53:29,410
παρακαλώ στείλτε κάποιον.

886
00:53:30,280 --> 00:53:31,790
Ναι, καταλαβαίνω.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

887
00:53:31,810 --> 00:53:32,970
Θα στείλουμε βοήθεια αμέσως.

888
00:53:33,350 --> 00:53:34,670
Μπορείτε να φτάσετε
στην κεντρική πύλη;

889
00:53:35,230 --> 00:53:36,230
Ναι, θα είμαστε εκεί.

890
00:53:36,550 --> 00:53:36,950
Εντάξει.

891
00:53:37,370 --> 00:53:38,370
Εντάξει.

892
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
Εντάξει.

893
00:53:54,250 --> 00:53:55,580
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

894
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
Ναι, είμαι σίγουρη.

895
00:53:57,600 --> 00:53:58,740
Δεν είμαι εδώ για να σας βλάψω.

896
00:53:59,780 --> 00:54:01,380
Όχι. Το ακούς αυτό Φέιθ;

897
00:54:01,420 --> 00:54:02,204
Η κυρία με το σπαθί δεν

898
00:54:02,216 --> 00:54:03,400
είναι εδώ για να
μας βλάψει. Σωστά.

899
00:54:03,800 --> 00:54:05,988
Δεν έχω καμία επιθυμία

900
00:54:06,000 --> 00:54:08,600
να μπω σε καβγά μαζί σας.

901
00:54:09,770 --> 00:54:10,810
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

902
00:54:12,740 --> 00:54:13,740
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

903
00:54:16,820 --> 00:54:17,820
Είμαι εδώ...

904
00:54:21,015 --> 00:54:22,015
για να σου προσφέρω μια συμφωνία.

905
00:54:26,000 --> 00:54:26,840
Μαίρη, τι είναι αυτό;

906
00:54:26,920 --> 00:54:27,732
Έβαλα τους δικηγόρους μου

907
00:54:27,744 --> 00:54:28,600
να ψάξουν το καταστατικό.

908
00:54:28,720 --> 00:54:30,561
Δεν νομίζω ότι τα
άλλα μέλη το ξέρουν,

909
00:54:30,573 --> 00:54:32,140
αλλά αν παντρευτείς σε οικογένεια

910
00:54:32,290 --> 00:54:34,444
του ανώτατου συμβουλίου,
αν παντρευτείς τον

911
00:54:34,456 --> 00:54:36,720
γιο μου, παίρνουμε τη
θέση και εσύ τη ζωή σου.

912
00:54:38,140 --> 00:54:38,580
Μαλακίες!

913
00:54:38,905 --> 00:54:41,140
Ορκίζομαι στον κύριο Λα Μπελ.

914
00:54:42,390 --> 00:54:44,900
Πες ναι. Τέλος το κυνήγι. Τέλος.

915
00:54:45,260 --> 00:54:46,486
Και κοίτα, ξέρω ότι ο πρώτος

916
00:54:46,498 --> 00:54:47,780
σου γάμος δεν τελείωσε καλά.

917
00:54:48,070 --> 00:54:49,072
Αλλά ο Τσουν Φου μου

918
00:54:49,084 --> 00:54:50,300
δεν είναι σαν τον Άλεξ.

919
00:54:50,950 --> 00:54:52,720
Είναι ηλίθιος, αλλά είναι καλός.

920
00:54:53,040 --> 00:54:54,913
Και ο κόσμος θα
είναι πολύ καλύτερα

921
00:54:54,925 --> 00:54:57,020
χωρίς τους Ντάνφορθ
να κινούν τα νήματα.

922
00:54:57,320 --> 00:54:57,600
Γκρέις.

923
00:54:57,850 --> 00:54:59,160
Ο Τάιτους είναι ψυχοπαθής.

924
00:54:59,720 --> 00:55:00,432
Η αδερφή του δεν θα

925
00:55:00,444 --> 00:55:01,320
μπορεί να τον ελέγξει.

926
00:55:01,350 --> 00:55:02,442
Και ο κόσμος θα πάει στο διάολο

927
00:55:02,454 --> 00:55:03,700
πιο γρήγορα από ό, τι ήδη πηγαίνει.

928
00:55:05,215 --> 00:55:06,215
Αλλά εσύ είσαι καλός άνθρωπος.

929
00:55:06,700 --> 00:55:09,140
Φυσικά και όχι. Αλλά
είναι θέμα βαθμού.

930
00:55:09,340 --> 00:55:10,821
Σωστά, εντάξει, οπότε απλά είμαι

931
00:55:10,833 --> 00:55:12,280
παντρεμένη με κάποιον άγνωστο.

932
00:55:12,830 --> 00:55:13,940
Ναι, αλλά... Τέλεια!

933
00:55:14,360 --> 00:55:15,506
Δεν χρειάζεται να ζείτε μαζί.

934
00:55:15,530 --> 00:55:16,690
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες.

935
00:55:16,740 --> 00:55:19,500
Ναι, θα το κάνει. Όχι. Τι;

936
00:55:19,780 --> 00:55:21,260
Όχι, αυτό φαίνεται πολύ εύκολο.

937
00:55:21,340 --> 00:55:22,820
Τι, δεν θα έπρεπε να κάνω τίποτα;

938
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
Λοιπόν...

939
00:55:26,330 --> 00:55:27,850
Εντάξει, τι θα έπρεπε να κάνει;

940
00:55:27,925 --> 00:55:29,069
Τεχνικά, θα ήταν μέρος

941
00:55:29,081 --> 00:55:30,236
του οργανισμού, αλλά

942
00:55:30,237 --> 00:55:31,511
θα έπρεπε απλώς να κάνει τα

943
00:55:31,523 --> 00:55:33,000
συνηθισμένα που κάνουμε όλοι.

944
00:55:33,070 --> 00:55:34,300
Δεν είναι τόσο άσχημα. Τι πράγμα;

945
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
Ποια είναι τα συνηθισμένα;

946
00:55:35,620 --> 00:55:36,965
Εννοώ... Εννοείς να

947
00:55:36,977 --> 00:55:39,120
θυσιάζω κατσίκες και τέτοια;

948
00:55:39,140 --> 00:55:40,620
Να σκοτώνω αθώους ανθρώπους;

949
00:55:41,815 --> 00:55:43,520
Να πουλήσω την ψυχή μου;

950
00:55:48,340 --> 00:55:50,640
Ναι, αυτό θα είναι όχι. Όχι!

951
00:55:51,140 --> 00:55:52,140
Γαμώ τη μάνα σου.

952
00:55:54,860 --> 00:55:55,980
Άντε γαμήσου, Ιγνάθιο!

953
00:55:56,240 --> 00:55:57,660
Φρικιό!

954
00:55:57,661 --> 00:55:58,820
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
να με σκοτώσεις!

955
00:55:59,600 --> 00:56:01,520
Πες ναι! Αμέσως! Φύγε!

956
00:56:01,680 --> 00:56:02,573
Αν δεν το κάνεις, πρέπει να

957
00:56:02,585 --> 00:56:03,556
σε σκοτώσω πριν από εκείνον!

958
00:56:03,580 --> 00:56:05,020
Χριστέ μου! Θα το κάνω!

959
00:56:05,080 --> 00:56:06,220
Θα παντρευτώ τον γιο σου!

960
00:56:06,540 --> 00:56:07,600
Τζεν! Σταμάτα! Φύγε!

961
00:56:07,860 --> 00:56:08,960
Πες ναι, Χριστέ μου!

962
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
Απλά πες ναι!

963
00:56:11,080 --> 00:56:12,780
Κάν' το! Ναι! Παρακαλώ!

964
00:56:13,040 --> 00:56:14,220
Τζεν! Θα το κάνει!

965
00:56:14,221 --> 00:56:15,780
Θα παντρευτεί τον γαμημένο σου γιο!

966
00:56:16,040 --> 00:56:17,180
Πρέπει να το πει εκείνη!

967
00:56:17,200 --> 00:56:19,420
Πρέπει να το πεις!
Να πάρει η ευχή!

968
00:57:02,400 --> 00:57:04,090
Γιατί με κοιτάνε όλοι;

969
00:57:17,090 --> 00:57:18,090
Εντάξει, λοιπόν...

970
00:57:18,550 --> 00:57:20,070
Θα χρειαστώ ένα φρέσκο από αυτά, άμεσα.

971
00:57:20,830 --> 00:57:22,870
Και, δώσε μου ένα πόντσο ή κάτι τέτοιο.

972
00:57:23,010 --> 00:57:24,010
Ευχαριστώ, Τζεν.

973
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
Ναι.

974
00:57:32,180 --> 00:57:33,180
Εντάξει.

975
00:57:37,270 --> 00:57:38,656
Δεν είμαι συνηθισμένη να

976
00:57:38,668 --> 00:57:40,590
ανατινάζονται άνθρωποι πάνω μου.

977
00:57:43,070 --> 00:57:45,290
Ναι. Όχι.

978
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
Είναι πάντα εκπληκτικό.

979
00:58:32,995 --> 00:58:33,995
Γιατί είπες όχι;

980
00:58:35,970 --> 00:58:36,970
Θα μπορούσες να μας είχες σώσει.

981
00:58:38,840 --> 00:58:40,261
Επειδή δεν θέλω να περάσω την

982
00:58:40,273 --> 00:58:42,250
υπόλοιπη ζωή μου
σκοτώνοντας ανθρώπους.

983
00:58:42,790 --> 00:58:43,790
Εντάξει.

984
00:58:44,420 --> 00:58:46,250
Αυτή η κυρία πούλησε την ψυχή της.

985
00:58:46,430 --> 00:58:47,250
Δεν θα πουλήσω τη δική μου.

986
00:58:47,290 --> 00:58:48,850
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζω έτσι.

987
00:58:49,925 --> 00:58:51,550
Θες να μάθεις γιατί δεν ρισκάρω;

988
00:58:51,670 --> 00:58:53,350
Επειδή τη μία φορά που το έκανα...

989
00:58:53,450 --> 00:58:54,390
Την πάτησα, μετακόμισα

990
00:58:54,402 --> 00:58:55,310
στη Νέα Υόρκη και...

991
00:58:55,820 --> 00:58:56,650
και σε έχασα.

992
00:58:56,810 --> 00:58:57,930
Δεν μετακόμισες στη Νέα Υόρκη.

993
00:58:57,990 --> 00:58:59,722
Με παράτησες.
Φέιθ, δεν μπορούμε να

994
00:58:59,734 --> 00:59:00,430
το κάνουμε αυτό τώρα.

995
00:59:00,910 --> 00:59:02,086
Θα μπορούσες να με είχες πάρει μαζί σου.

996
00:59:02,110 --> 00:59:03,110
Ήμουν 18!

997
00:59:04,355 --> 00:59:06,430
Ήταν μια μοναδική υποτροφία.

998
00:59:06,670 --> 00:59:08,231
Πώς δεν... Ήμασταν ομάδα.

999
00:59:10,770 --> 00:59:11,444
Θα μπορούσες να είχες

1000
00:59:11,456 --> 00:59:13,570
γίνει νόμιμη κηδεμόνας
μου. Ήσουν 15;

1001
00:59:14,080 --> 00:59:15,690
Δεν μπορούσα να σε φροντίσω.

1002
00:59:16,055 --> 00:59:17,430
Θα βοηθούσα στο νοίκι. Πώς;

1003
00:59:17,950 --> 00:59:20,170
Ήταν Νέα Υόρκη. Ήσουν παιδί.

1004
00:59:20,370 --> 00:59:22,590
Ναι, η μικρή σου αδερφή. Σου είπα.

1005
00:59:22,591 --> 00:59:24,858
Είχα σχέδιο. Θα
έφτιαχνα μια καλύτερη

1006
00:59:24,870 --> 00:59:25,890
ζωή και για τις δύο.

1007
00:59:25,910 --> 00:59:27,410
Θα σε έφερνα όταν αποφοιτούσα.

1008
00:59:27,430 --> 00:59:28,298
Ξέρεις πόσο είναι τρία

1009
00:59:28,310 --> 00:59:29,390
χρόνια σε αυτή την ηλικία;

1010
00:59:29,610 --> 00:59:31,780
Φέιθ, ήσουν καλά. Ήσουν ασφαλής.

1011
00:59:32,210 --> 00:59:34,150
Γκρέις... Είχαμε αξιοπρεπείς ανάδοχους.

1012
00:59:34,250 --> 00:59:36,790
Είχες μια στέγη. Γκρέις...

1013
00:59:38,350 --> 00:59:39,390
Με παράτησες.

1014
00:59:42,375 --> 00:59:44,870
Σου τηλεφωνούσα για χρόνια.

1015
00:59:45,250 --> 00:59:47,170
Δεν ήθελες να μου μιλήσεις!

1016
00:59:47,730 --> 00:59:48,730
Ήμουν θυμωμένη.

1017
00:59:49,130 --> 00:59:50,790
Μου ράγισε την καρδιά.

1018
00:59:51,385 --> 00:59:52,385
Αφού πρώτα ράγισες τη δική μου.

1019
00:59:55,590 --> 00:59:56,568
Θυμάσαι το τελευταίο

1020
00:59:56,580 --> 00:59:57,670
πράγμα που μου είπες;

1021
01:00:00,610 --> 01:00:02,934
Είπα, σε παρακαλώ μη

1022
01:00:02,946 --> 01:00:06,450
φύγεις, κι εσύ είπες, πρέπει.

1023
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1024
01:00:13,290 --> 01:00:14,290
Λυπάμαι πολύ.

1025
01:00:16,810 --> 01:00:17,810
Χαίρομαι για σένα.

1026
01:00:18,990 --> 01:00:19,877
Χαίρομαι πολύ για σένα

1027
01:00:19,889 --> 01:00:20,870
και την τέλεια ζωή σου.

1028
01:00:27,760 --> 01:00:28,760
Επινόησα τον Ντάρεν.

1029
01:00:32,385 --> 01:00:34,344
Μένω στο Μπούσγουικ, και δεν είμαι

1030
01:00:34,356 --> 01:00:36,500
υπεύθυνη μέσων
κοινωνικής δικτύωσης.

1031
01:00:38,880 --> 01:00:39,880
Τι δουλειά κάνεις;

1032
01:00:41,660 --> 01:00:42,660
Είμαι οικοδέσποινα.

1033
01:00:46,525 --> 01:00:48,205
Τεχνικά, ως σερβιτόρα,
είμαι ανώτερή σου.

1034
01:00:50,890 --> 01:00:52,023
Με έκαναν οικοδέσποινα επειδή

1035
01:00:52,035 --> 01:00:53,180
είπαν ότι είμαι πολύ όμορφη.

1036
01:00:53,560 --> 01:00:54,880
Ναι, αλλά δεν παίρνεις πουρμπουάρ.

1037
01:00:55,550 --> 01:00:56,383
Παίρνω πολλά πουρμπουάρ

1038
01:00:56,395 --> 01:00:57,350
επειδή είμαι πολύ όμορφη.

1039
01:00:57,380 --> 01:00:58,969
Εγώ δεν χρειάζομαι
πουρμπουάρ γιατί ο ψεύτικος

1040
01:00:58,981 --> 01:01:00,480
γκόμενος μου ο Ντέρεκ
βγάζει πολλά, οπότε...

1041
01:01:01,080 --> 01:01:02,200
Σωστά.

1042
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
Να 'ναι καλά ο Ντέρεκ.

1043
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Πάμε.

1044
01:01:09,610 --> 01:01:10,610
Πού είναι;

1045
01:01:16,230 --> 01:01:17,230
Σκατά, μπορείς να το σηκώσεις;

1046
01:01:17,790 --> 01:01:18,790
Μπορεί να είναι αυτοί.

1047
01:01:21,990 --> 01:01:23,230
Απάντησε. Δεν θέλω να απαντήσω.

1048
01:01:23,450 --> 01:01:24,487
Δεν μπορούν να πέσουν στην

1049
01:01:24,499 --> 01:01:25,670
ίδια τηλεφωνήτρια δύο φορές.

1050
01:01:25,990 --> 01:01:28,170
Τι στο διάολο να πω;
Απάντησέ το απλά.

1051
01:01:31,850 --> 01:01:32,850
Άμεση δράση.

1052
01:01:34,050 --> 01:01:35,050
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1053
01:01:35,370 --> 01:01:37,150
Είμαστε εδώ. Πού
είναι οι αστυνομικοί;

1054
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Πού είστε;

1055
01:01:42,210 --> 01:01:42,973
Ακολουθούμε έναν τοίχο

1056
01:01:42,985 --> 01:01:43,830
προς την κεντρική πύλη.

1057
01:01:43,910 --> 01:01:44,910
Δεν βλέπω περιπολικό.

1058
01:01:47,650 --> 01:01:49,890
Η μονάδα είναι κοντά.

1059
01:01:50,430 --> 01:01:51,815
Απλώς περιμένετε εκεί

1060
01:01:51,827 --> 01:01:53,690
στην πύλη, και θα σας δουν.

1061
01:01:56,910 --> 01:01:57,910
Σκύλα.

1062
01:01:59,190 --> 01:02:01,430
Το είδες αυτό; Ωραία.

1063
01:02:01,670 --> 01:02:02,793
Οπότε, ξέραμε ότι ήταν η

1064
01:02:02,805 --> 01:02:04,270
φωνή σου στο τηλέφωνο, ηλίθια.

1065
01:02:04,370 --> 01:02:06,730
Ναι, βλάκες. Σας παρακολουθούσαμε.

1066
01:02:06,870 --> 01:02:08,752
Μπράβο σας. Εντάξει, πείτε μας πώς

1067
01:02:08,764 --> 01:02:09,616
να ανοίξουμε την πύλη.

1068
01:02:09,640 --> 01:02:10,536
Αυτό μπορείτε να το κάνετε

1069
01:02:10,548 --> 01:02:11,560
μόνο από το δωμάτιο ελέγχου.

1070
01:02:12,130 --> 01:02:13,130
Πώς θα πάμε εκεί;

1071
01:02:13,470 --> 01:02:14,470
Ναι.

1072
01:02:14,830 --> 01:02:16,778
Λοιπόν, επιστρέφετε

1073
01:02:16,790 --> 01:02:19,370
μέσα, στρίβετε αριστερά.

1074
01:02:19,790 --> 01:02:21,858
Ο ανελκυστήρας τέρμα δεξιά είναι

1075
01:02:21,870 --> 01:02:24,210
ο μόνος που
κατεβαίνει στο υπόγειο.

1076
01:02:24,390 --> 01:02:25,378
Στρίβετε δεξιά, πηγαίνετε

1077
01:02:25,390 --> 01:02:26,230
στο δωμάτιο ελέγχου.

1078
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
Όταν μπείτε μέσα...

1079
01:02:30,010 --> 01:02:31,010
να πάτε να γαμηθήτε.

1080
01:02:33,570 --> 01:02:35,030
Πες μας πώς να την ανοίξουμε.

1081
01:02:35,300 --> 01:02:37,930
Δεν έχω όρεξη.

1082
01:02:41,720 --> 01:02:43,327
Πες μας πώς να ανοίξουμε την πύλη,

1083
01:02:43,339 --> 01:02:45,100
αλλιώς θα σκοτώσουμε
τον αδερφό σου.

1084
01:02:46,820 --> 01:02:47,820
Ωραία.

1085
01:02:48,900 --> 01:02:49,900
Σκότωσέ τον.

1086
01:02:52,580 --> 01:02:54,720
Δεν αστειεύομαι. Ναι, ούτε εγώ.

1087
01:02:54,840 --> 01:02:56,440
Αυτός εκτός, η θέση είναι
όλη δική μου.

1088
01:02:58,190 --> 01:02:59,630
Αυτό είναι ψυχρό.

1089
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
Λοιπόν, ποια παράτησε ποια;

1090
01:03:06,390 --> 01:03:07,060
Παλιά.

1091
01:03:07,320 --> 01:03:08,000
Σκάσε.

1092
01:03:08,560 --> 01:03:09,880
Εσύ, σωστά; Είσαι η μεγαλύτερη.

1093
01:03:10,410 --> 01:03:12,060
Σε κρατάει πίσω όλη μέρα.

1094
01:03:12,650 --> 01:03:14,196
Ξέρεις ότι θα σε παρατήσει πάλι, έτσι;

1095
01:03:14,220 --> 01:03:15,220
Βούλωσέ το!

1096
01:03:17,880 --> 01:03:18,940
Χτύπα με!

1097
01:03:23,160 --> 01:03:24,160
Γκρέις!

1098
01:03:26,000 --> 01:03:27,860
Ποιος; Ναι, ναι, χτύπα την!

1099
01:03:28,020 --> 01:03:29,020
Αυτή είναι η σκύλα μου!

1100
01:03:29,320 --> 01:03:30,420
Φύγε από τον δρόμο!

1101
01:03:30,760 --> 01:03:30,960
Όχι!

1102
01:03:31,280 --> 01:03:32,340
Όχι! Όχι!

1103
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Όχι!

1104
01:03:37,140 --> 01:03:40,700
Τι; Νομίζω ότι φεύγει, αφεντικό.

1105
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Γαμώ!

1106
01:03:44,440 --> 01:03:47,780
Σ' αγαπώ! Γκρέις;

1107
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
Γαμώ!

1108
01:03:51,360 --> 01:03:52,360
Όχι!

1109
01:03:56,060 --> 01:03:58,700
Τι κάνεις;

1110
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Φύγε!

1111
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
Τρέχα!

1112
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Όχι!

1113
01:04:16,080 --> 01:04:17,340
Παράτα το, Γκρέις.

1114
01:04:17,760 --> 01:04:19,880
Αυτό είναι για το καλό σου.

1115
01:04:25,740 --> 01:04:27,340
Άντε γαμήσου!

1116
01:04:32,100 --> 01:04:33,100
Έλα!

1117
01:04:33,780 --> 01:04:35,260
Ένα, δύο, τρία, απλά...

1118
01:04:36,220 --> 01:04:37,220
Εντάξει.

1119
01:04:39,940 --> 01:04:40,940
Θεέ μου!

1120
01:04:41,060 --> 01:04:42,380
Θα μπούμε σ' ένα αμαξάκι του γκολφ!

1121
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
Έλα!

1122
01:04:51,510 --> 01:04:52,870
Πάμε!

1123
01:04:59,690 --> 01:05:00,690
Σκότωσέ την.

1124
01:05:01,050 --> 01:05:02,050
Δεν με νοιάζει.

1125
01:05:03,100 --> 01:05:04,510
Καθυστερούσα, ηλίθιε.

1126
01:05:06,330 --> 01:05:08,390
Σίγουρα σε επηρέασα.

1127
01:05:08,850 --> 01:05:09,850
Κοιτάς...

1128
01:05:10,850 --> 01:05:11,611
Σταμάτα να μου

1129
01:05:11,623 --> 01:05:13,170
φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.

1130
01:05:37,310 --> 01:05:37,830
Εντάξει.

1131
01:05:37,950 --> 01:05:40,250
Είμαι έτοιμος να μπω στο παιχνίδι.

1132
01:05:42,430 --> 01:05:43,710
Δεν επιτρέπεται, στην πραγματικότητα.

1133
01:05:44,900 --> 01:05:45,900
Παραιτηθήκατε.

1134
01:05:46,730 --> 01:05:47,655
Δεν είστε πλέον ο επικεφαλής

1135
01:05:47,667 --> 01:05:48,370
της οικογένειάς σας.

1136
01:05:48,910 --> 01:05:49,738
Και η γυναίκα σας ελέγχει όλα

1137
01:05:49,750 --> 01:05:50,590
τα περιουσιακά σας στοιχεία.

1138
01:05:51,410 --> 01:05:52,896
Παρόλο που επέλεξε
να μην κυνηγήσει,

1139
01:05:52,908 --> 01:05:54,730
εξακολουθεί να εκπροσωπεί
την οικογένειά σας.

1140
01:05:56,450 --> 01:05:57,450
Ορίστε;

1141
01:05:58,470 --> 01:05:59,470
Δεν σας ανήκει τίποτα.

1142
01:06:07,530 --> 01:06:08,630
Νομίζω...

1143
01:06:09,030 --> 01:06:11,280
ότι θα πάω να ξαπλώσω.

1144
01:06:11,720 --> 01:06:13,400
Πού να στείλω τα
λείψανα του αδερφού σας;

1145
01:06:13,480 --> 01:06:14,480
Στον κώλο της μάνας σου.

1146
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Γαμιόλη.

1147
01:06:18,190 --> 01:06:19,190
Καλό ύπνο.

1148
01:06:22,280 --> 01:06:24,440
Γαμήσου! Γαμήσου!

1149
01:06:24,640 --> 01:06:27,380
Και γαμήσου κι εσύ, φρικιό!

1150
01:06:27,650 --> 01:06:30,020
Σας μισώ όλους!

1151
01:06:34,060 --> 01:06:35,200
Γαμήσου κι εσύ.

1152
01:06:38,280 --> 01:06:39,280
Εντάξει.

1153
01:06:40,000 --> 01:06:41,100
Αυτό δεν είναι καθόλου λυπηρό.

1154
01:06:42,380 --> 01:06:43,380
Είμαι έτοιμη.

1155
01:06:45,020 --> 01:06:46,160
Δώσε μου τη γαμημένη πένα.

1156
01:06:51,640 --> 01:06:52,640
Έλα.

1157
01:06:53,180 --> 01:06:54,560
Έλα, τρέχα.

1158
01:06:54,840 --> 01:06:55,840
Εγώ...

1159
01:07:10,690 --> 01:07:12,830
Σου είπα να τρέξεις.

1160
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
Απλά κάτσε.

1161
01:07:16,870 --> 01:07:19,250
Άσε με να σε βοηθήσω να το βγάλω.

1162
01:07:19,430 --> 01:07:20,430
Πρέπει να βγει!

1163
01:07:44,200 --> 01:07:45,880
Θα σου βρω κάτι για τον πόνο.

1164
01:07:50,000 --> 01:07:51,090
Υπάρχει σπρέι πιπεριού.

1165
01:07:51,890 --> 01:07:53,010
Δεν νομίζεις;

1166
01:07:53,530 --> 01:07:54,750
Δεν ακούς;

1167
01:07:56,490 --> 01:07:58,295
Από όλες τις επιλογές
που έχεις, πάντα

1168
01:07:58,307 --> 01:08:00,170
καταφέρνεις να
διαλέγεις την πιο ηλίθια.

1169
01:08:00,470 --> 01:08:01,470
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

1170
01:08:01,730 --> 01:08:03,870
Πώς το κάνεις; Σε έσωσα.

1171
01:08:03,960 --> 01:08:05,160
Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου.

1172
01:08:06,190 --> 01:08:07,450
Θα μπορούσες να είχες φέρει βοήθεια.

1173
01:08:07,850 --> 01:08:09,650
Δεν μπορώ να φροντίζω και τις δύο.

1174
01:08:09,670 --> 01:08:11,390
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εγώ φταίω για όλα.

1175
01:08:11,450 --> 01:08:12,310
Το ξέρω. Είμαι τέτοιο βάρος.

1176
01:08:12,430 --> 01:08:13,150
Είσαι παιδί!

1177
01:08:13,430 --> 01:08:14,241
Ο μόνος λόγος που είμαι

1178
01:08:14,253 --> 01:08:15,148
εδώ είναι εξαιτίας σου,

1179
01:08:15,172 --> 01:08:17,090
και τώρα θα πεθάνω
εδώ εξαιτίας σου!

1180
01:08:17,590 --> 01:08:18,657
Θα είχες πεθάνει ώρες

1181
01:08:18,669 --> 01:08:19,850
πριν αν δεν ήμουν εγώ.

1182
01:08:19,925 --> 01:08:21,549
Συγγνώμη που δεν έφυγα
και δεν σε παράτησα, αλλά

1183
01:08:21,561 --> 01:08:23,130
αυτό είναι περισσότερο
δικό σου χαρακτηριστικό.

1184
01:08:25,050 --> 01:08:27,290
Είχα δίκιο που έφυγα.

1185
01:08:28,370 --> 01:08:30,410
Και εύχομαι να μην με είχες βρει ποτέ.

1186
01:08:41,980 --> 01:08:42,980
Έχεις δίκιο.

1187
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
Έπρεπε να είχα τρέξει.

1188
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
Καλή τύχη.

1189
01:08:49,840 --> 01:08:50,840
Και άντε γαμήσου.

1190
01:09:33,650 --> 01:09:34,970
Φέιθ, περίμενε!

1191
01:09:35,650 --> 01:09:36,650
Γεια σου, μουνί.

1192
01:09:43,150 --> 01:09:45,131
Αντίο, μουνί. Γαμώτο.

1193
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
Αλήθεια;

1194
01:09:50,770 --> 01:09:51,970
Γαμήσου.

1195
01:09:56,790 --> 01:09:58,290
Μπες μέσα!

1196
01:09:58,870 --> 01:10:00,770
Μπες μέσα!

1197
01:10:05,210 --> 01:10:06,210
Μπες μέσα!

1198
01:10:24,990 --> 01:10:26,570
Πάλι μόνη σου;

1199
01:10:29,490 --> 01:10:30,194
Νόμιζες ότι μπορούσες

1200
01:10:30,206 --> 01:10:30,990
να τα βάλεις μαζί μου.

1201
01:10:35,090 --> 01:10:37,370
Πού είναι η αδερφή σου;
Έφυγε!

1202
01:10:37,670 --> 01:10:39,990
Μάλλον φέρνει τους μπάτσους τώρα!

1203
01:10:49,430 --> 01:10:51,450
Ελέγχουμε τους μπάτσους.

1204
01:11:04,130 --> 01:11:05,130
Σκατά!

1205
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
Να πάρει!

1206
01:11:11,950 --> 01:11:14,390
Πού είσαι, πουτάνα;

1207
01:11:15,390 --> 01:11:17,230
Θα σε κάνω κομμάτια!

1208
01:11:17,670 --> 01:11:18,670
Θα σε κάνω κομμάτια!

1209
01:11:23,870 --> 01:11:26,090
Θα σε κάνω κομμάτια!

1210
01:11:28,630 --> 01:11:29,630
Πουτάνα!

1211
01:11:38,870 --> 01:11:39,831
Το να καθυστερείς την

1212
01:11:39,843 --> 01:11:41,048
αδερφή σου είναι το μόνο

1213
01:11:41,049 --> 01:11:42,021
σημαντικό πράγμα που

1214
01:11:42,033 --> 01:11:43,411
έκανες και θα κάνεις ποτέ.

1215
01:11:45,770 --> 01:11:47,030
Δεν είσαι καν άνθρωπος.

1216
01:11:48,050 --> 01:11:49,610
Είσαι απλά μια συλλογή οργάνων και...

1217
01:11:50,050 --> 01:11:51,607
ανούσιων απόψεων... που

1218
01:11:51,619 --> 01:11:54,690
προσεγγίζουν έναν άνθρωπο. Φύγε!

1219
01:12:30,290 --> 01:12:31,290
Όχι!

1220
01:12:49,970 --> 01:12:53,190
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή.

1221
01:12:53,970 --> 01:12:55,530
Προφανώς δεν ξέρεις πού είσαι.

1222
01:12:56,070 --> 01:12:57,430
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1223
01:12:57,590 --> 01:13:00,170
Και το σπίτι πάντα κερδίζει.

1224
01:13:09,890 --> 01:13:11,990
Πόσο καιρό τη φύλαγες αυτή την ατάκα;

1225
01:13:12,070 --> 01:13:13,890
Μαλάκα.

1226
01:13:22,650 --> 01:13:24,830
Αυτό ήταν το φόρεμα της μητέρας μου.

1227
01:13:25,090 --> 01:13:26,258
Το μόνο που ήθελε ήταν

1228
01:13:26,270 --> 01:13:27,450
να είμαι ευτυχισμένη.

1229
01:13:27,690 --> 01:13:31,030
Και ο Άλεξ με έκανε
ευτυχισμένη. Σκάσε.

1230
01:13:32,610 --> 01:13:35,190
Είσαι τρελή. Σκάσε.

1231
01:13:48,150 --> 01:13:50,010
Θα σε σκοτώσω τώρα.

1232
01:13:54,170 --> 01:13:58,270
Μου τον έκλεψες. Τον άλλαξες.

1233
01:13:58,310 --> 01:14:00,470
Δεν σ' αγαπούσε.

1234
01:14:51,370 --> 01:14:52,831
Τάιτους, σταμάτα!

1235
01:14:53,550 --> 01:14:55,030
Τάιτους, τι στο διάολο κάνεις;

1236
01:14:55,310 --> 01:14:56,350
Σκοτώνω αυτό το κορίτσι!

1237
01:14:56,590 --> 01:14:57,591
Χριστέ μου, Τάιτους,

1238
01:14:57,603 --> 01:14:58,970
δεν έχουμε χρόνο για σένα!

1239
01:15:15,850 --> 01:15:16,850
Τάιτους, περίμενε!

1240
01:15:20,770 --> 01:15:21,850
Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

1241
01:15:25,460 --> 01:15:26,460
Φέιθ!

1242
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Φέιθ!

1243
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
Γκρέις, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.

1244
01:15:37,010 --> 01:15:39,730
Έχω την αδερφή σου, Γκρέις.

1245
01:15:41,610 --> 01:15:46,010
Μην ανησυχείς, είναι... μια χαρά.

1246
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
Γκρέις;

1247
01:15:53,750 --> 01:15:55,850
Γκρέις; Ναι.

1248
01:15:56,580 --> 01:15:58,651
Αν δεν επιστρέψεις στο λόμπι μέσα

1249
01:15:58,663 --> 01:16:00,810
στα επόμενα δέκα λεπτά, πεθαίνει.

1250
01:16:01,125 --> 01:16:03,430
Γκρέις, παράτα με.
Γκρέις, παράτα με.

1251
01:16:03,431 --> 01:16:05,566
Αφού πεθάνει, θα σε βρω,
Γκρέις,

1252
01:16:05,567 --> 01:16:07,630
όπου κι αν είσαι,
και θα σε σκοτώσω.

1253
01:16:07,710 --> 01:16:10,260
Οπότε, αν θες να σώσεις την αδερφή

1254
01:16:10,272 --> 01:16:12,910
σου, φέρε τον κώλο σου στο λόμπι.

1255
01:16:22,635 --> 01:16:24,000
Αφού σκοτώσω την αδερφή σου...

1256
01:16:26,150 --> 01:16:26,689
...εσύ κι εγώ θα

1257
01:16:26,701 --> 01:16:27,630
διασκεδάσουμε περισσότερο.

1258
01:16:30,130 --> 01:16:31,130
Πήγαινέ την στο κατάλυμα.

1259
01:17:43,580 --> 01:17:45,160
Πίσω για τον δεύτερο γύρο, σκύλα!

1260
01:17:45,560 --> 01:17:46,560
Ναι.

1261
01:17:48,840 --> 01:17:50,360
Χαιρέτα μου τον Άλεξ.

1262
01:17:54,760 --> 01:17:55,940
Είναι εδώ.

1263
01:17:56,640 --> 01:17:58,000
Χριστέ!

1264
01:17:58,640 --> 01:18:00,560
Βοήθησέ με, μαλάκα!

1265
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
Φέιθ!

1266
01:18:07,480 --> 01:18:08,480
Γκρέις;

1267
01:18:20,170 --> 01:18:21,190
Πού είναι η αδερφή μου;

1268
01:18:23,420 --> 01:18:24,420
Δεν ξέρω.

1269
01:18:24,970 --> 01:18:25,990
Δεν παίζω πια.

1270
01:18:27,470 --> 01:18:30,910
Είμαι ένας αθώος
παρευρισκόμενος. Σκατά!

1271
01:18:32,590 --> 01:18:34,450
Γαμώ! Γκρέις;

1272
01:18:36,650 --> 01:18:38,690
Γκρέις; Φέιθ!

1273
01:18:53,880 --> 01:18:54,880
Φέιθ!

1274
01:18:56,240 --> 01:18:59,380
Πού είναι; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1275
01:18:59,500 --> 01:19:02,121
Πες μου πού είναι! Δεν...

1276
01:19:02,800 --> 01:19:05,880
Πες μου πού είναι.

1277
01:19:06,380 --> 01:19:06,740
Θεέ!

1278
01:19:10,870 --> 01:19:11,870
Πάμε να χορέψουμε, πουτάνα!

1279
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
Σκατά.

1280
01:19:34,930 --> 01:19:35,930
Γαμώ.

1281
01:19:53,520 --> 01:19:54,520
Είσαι...

1282
01:19:59,550 --> 01:20:01,490
...τελειωμένη, Γκρέις!
Γκρέις! Γαμήσου!

1283
01:20:01,730 --> 01:20:02,748
Αυτό το τζάμι μπορεί να έχει

1284
01:20:02,760 --> 01:20:03,974
πάχος πέντε πόντους, αλλά μπορώ

1285
01:20:03,975 --> 01:20:04,865
να τινάξω τα μυαλά της αδερφής

1286
01:20:04,877 --> 01:20:05,870
σου παντού σε αυτό το παράθυρο.

1287
01:20:06,050 --> 01:20:07,250
Γκρέις! Έχεις μόνο
τρία δευτερόλεπτα.

1288
01:20:07,590 --> 01:20:09,250
Τρία... Μην το κάνεις!

1289
01:20:09,630 --> 01:20:11,710
Δύο... Μην τον ακούς!

1290
01:20:14,030 --> 01:20:15,830
Ένα... Εντάξει! Εντάξει! Σταμάτα!

1291
01:20:15,950 --> 01:20:17,810
Σταμάτα! Θα βγω! Όχι!

1292
01:20:18,090 --> 01:20:18,470
Γκρέις!

1293
01:20:19,110 --> 01:20:19,590
Μην!

1294
01:20:20,090 --> 01:20:21,090
Γκρέις!

1295
01:20:21,650 --> 01:20:24,490
Αν με παντρευτείς... Γκρέις! Όχι!

1296
01:20:25,650 --> 01:20:27,936
Κοίτα με! Προτιμώ να πεθάνω παρά

1297
01:20:27,948 --> 01:20:29,430
να χάσεις την ψυχή σου!

1298
01:20:31,450 --> 01:20:33,379
Αυτή η γυναίκα, είπε ότι υπάρχει

1299
01:20:33,391 --> 01:20:35,150
ένα παραθυράκι για όλο αυτό.

1300
01:20:37,260 --> 01:20:40,542
Είπε ότι αν παντρευτούμε, εσύ

1301
01:20:40,554 --> 01:20:45,210
παίρνεις τη θέση
σου, κι εγώ τη ζωή μου.

1302
01:20:54,340 --> 01:20:55,723
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε

1303
01:20:55,735 --> 01:20:57,410
να τη βγάλουμε πριν την αυγή.

1304
01:21:01,000 --> 01:21:02,960
Στο διάολο. Δέχομαι
την πρότασή σου.

1305
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Όχι!

1306
01:21:11,530 --> 01:21:12,230
Εντάξει. Ωραία.

1307
01:21:12,990 --> 01:21:13,990
Ωραία.

1308
01:21:15,290 --> 01:21:16,106
Θα χρειαστώ κάποιες

1309
01:21:16,118 --> 01:21:17,555
διαβεβαιώσεις πρώτα για να ξέρω

1310
01:21:17,556 --> 01:21:18,821
ότι δεν θα μας σκοτώσεις

1311
01:21:18,833 --> 01:21:20,110
και τις δύο μόλις βγω.

1312
01:21:20,510 --> 01:21:22,511
Σου ορκίζομαι...
Μην ορκίζεσαι σε μένα!

1313
01:21:22,880 --> 01:21:25,130
Καρεκλάκια! Ορκίσου
στον κύριο Λα Μπελ!

1314
01:21:28,470 --> 01:21:30,713
Ορκίζομαι στον κύριο
Λα Μπελ ότι κανένα κακό

1315
01:21:30,725 --> 01:21:32,730
δεν θα συμβεί σε σένα
ή στην αδερφή σου.

1316
01:21:50,430 --> 01:21:51,430
Δεν μπορείς...

1317
01:21:55,140 --> 01:21:56,140
Λυπάμαι τόσο πολύ.

1318
01:22:18,990 --> 01:22:19,857
Θα φροντίσω να σου

1319
01:22:19,869 --> 01:22:21,040
φέρουν ό, τι χρειάζεσαι.

1320
01:22:22,320 --> 01:22:23,440
Ετοιμάσου.

1321
01:22:26,140 --> 01:22:28,040
Οι καλεσμένοι φτάνουν
ήδη για τη στέψη.

1322
01:23:42,305 --> 01:23:43,136
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε

1323
01:23:43,148 --> 01:23:43,870
να κάνουμε μια πρόποση.

1324
01:23:45,710 --> 01:23:46,870
Θα γίνουμε οικογένεια.

1325
01:24:03,310 --> 01:24:04,670
Γκρέις, ποτέ δεν ήθελα
να σε βλάψω.

1326
01:24:06,110 --> 01:24:07,310
Αλλά έπρεπε να ακολουθήσω
τους κανόνες.

1327
01:24:09,200 --> 01:24:10,640
Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1328
01:24:12,130 --> 01:24:13,130
Οπότε θα το πω απλά.

1329
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Φοβάμαι.

1330
01:24:18,580 --> 01:24:19,580
Είναι ο αδερφός μου.

1331
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
Δεν καταλάβαινα...

1332
01:24:24,680 --> 01:24:25,740
ποιος είναι πραγματικά.

1333
01:24:28,250 --> 01:24:29,640
Πέρασα όλη μου τη ζωή...

1334
01:24:30,190 --> 01:24:31,540
ψάχνοντας το καλό μέσα του.

1335
01:24:33,540 --> 01:24:34,560
Ξέρεις τι βρήκα;

1336
01:24:38,040 --> 01:24:39,040
Τίποτα.

1337
01:24:41,480 --> 01:24:43,040
Απολύτως τίποτα.

1338
01:24:44,310 --> 01:24:45,920
Νόμιζα ότι μπορούσα
να τον συγκρατώ.

1339
01:24:47,560 --> 01:24:48,560
Αλλά τρελάθηκε.

1340
01:24:49,940 --> 01:24:51,500
Γκρέις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1341
01:24:53,110 --> 01:24:53,953
Πρέπει να προσπαθήσουμε

1342
01:24:53,965 --> 01:24:54,820
να τον ελέγξουμε μαζί.

1343
01:24:55,660 --> 01:24:56,531
Το να έχουμε τη θέση δεν

1344
01:24:56,543 --> 01:24:57,500
χρειάζεται να είναι κακό.

1345
01:24:59,290 --> 01:25:00,444
Σκέψου όλο το καλό
που θα μπορούσαμε

1346
01:25:00,456 --> 01:25:01,370
να κάνουμε με αυτή τη δύναμη.

1347
01:25:02,130 --> 01:25:03,840
Αλλά σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.

1348
01:25:04,400 --> 01:25:05,400
Γκρέις.

1349
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
Δεν είσαι σαν εμάς.

1350
01:25:09,840 --> 01:25:10,840
Εσύ έχεις ελπίδα.

1351
01:25:16,320 --> 01:25:17,360
Εγώ όμως δεν έχω.

1352
01:25:22,070 --> 01:25:23,070
Μου την πήρες.

1353
01:25:32,360 --> 01:25:33,360
Είμαστε καλοί σε αυτό.

1354
01:25:50,930 --> 01:25:51,930
Λίγος χρόνος για τα κορίτσια.

1355
01:25:58,550 --> 01:25:59,291
Σ' ευχαριστώ που μου

1356
01:25:59,303 --> 01:26:00,470
έδειξες ποια είσαι πραγματικά.

1357
01:26:01,700 --> 01:26:02,650
Τάιτους, δεν είναι αστείο.

1358
01:26:02,651 --> 01:26:06,151
Δεν είμαστε πια φίλοι.
Τάιτους, σταμάτα.

1359
01:26:08,410 --> 01:26:10,270
Θες να με ελέγχεις. Όχι.

1360
01:26:10,530 --> 01:26:12,210
Θες όλη τη δύναμη για τον εαυτό σου.

1361
01:26:12,370 --> 01:26:12,590
Όχι.

1362
01:26:12,870 --> 01:26:16,090
Εσύ θες. Εσύ. Πάντα εσύ.

1363
01:26:16,150 --> 01:26:17,150
Τάιτους, σταμάτα, σε παρακαλώ!

1364
01:26:17,230 --> 01:26:18,230
Κοίτα με, Γκρέις.

1365
01:26:18,550 --> 01:26:19,610
Γκρέις, κοίτα με!

1366
01:26:20,670 --> 01:26:22,110
Άλλη μια ματιά ή κοιτάς εμένα;

1367
01:26:22,170 --> 01:26:23,750
Θέλω να το δεις αυτό, Γκρέις.

1368
01:26:24,030 --> 01:26:25,550
Θέλω να το δεις αυτό. Γκρέις!

1369
01:26:26,070 --> 01:26:28,530
Θέλω να δεις ποιος είμαι.

1370
01:26:28,531 --> 01:26:30,485
Σαμ, θέλω να δεις ότι δεν είμαι

1371
01:26:30,497 --> 01:26:32,590
άνθρωπος που μπορεί να ελεγχθεί.

1372
01:26:33,710 --> 01:26:34,770
Ανέφερες τους κανόνες.

1373
01:26:35,530 --> 01:26:36,708
Δεν υπάρχει τίποτα
στους κανόνες για τη

1374
01:26:36,720 --> 01:26:37,850
δολοφονία ενός
μέλους της οικογένειας.

1375
01:26:56,710 --> 01:26:58,410
Προσπάθησε να με ελέγξεις τώρα.

1376
01:27:00,330 --> 01:27:01,330
Απλά προσπάθησε.

1377
01:27:16,520 --> 01:27:18,040
Σου είπα ότι εγώ θα σε πιάσω.

1378
01:27:26,700 --> 01:27:27,740
Θα σε δω στον βωμό.

1379
01:29:42,360 --> 01:29:43,460
Πρέπει.

1380
01:29:44,090 --> 01:29:45,090
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1381
01:29:50,940 --> 01:29:51,940
Είναι εντάξει.

1382
01:30:04,990 --> 01:30:05,990
Σεμ χαμφόρας!

1383
01:30:07,570 --> 01:30:09,290
Δεν βλέπω τίποτα, κουνήσου.

1384
01:30:10,830 --> 01:30:13,210
Nomine satani Lucifer excelsis.
[Εν ονόματι του Σατανά, Λούσιφερ εν τοις υψίστης.]

1385
01:30:13,330 --> 01:30:14,767
Στο όνομα του μεγάλου

1386
01:30:14,779 --> 01:30:16,641
και αιώνιου ευεργέτη μας,

1387
01:30:16,642 --> 01:30:17,983
εμφανίσου και δώσε την

1388
01:30:17,995 --> 01:30:19,470
ευλογία σου σε αυτούς.

1389
01:30:19,930 --> 01:30:23,614
Στο όνομα του Σατανά,
του Εωσφόρου, του Μπελιάλ,

1390
01:30:23,626 --> 01:30:27,171
του Λεβιάθαν, εμφανιστείτε
και γίνετε μάρτυρες.

1391
01:30:27,390 --> 01:30:28,430
Δόξα στον Σατανά.

1392
01:30:29,030 --> 01:30:30,030
Δόξα στον Σατανά!

1393
01:30:31,160 --> 01:30:32,160
Καλώς ήρθατε όλοι.

1394
01:30:33,390 --> 01:30:34,110
Χαίρομαι που τόσοι πολλοί

1395
01:30:34,122 --> 01:30:35,030
από εσάς καταφέρατε να έρθετε.

1396
01:30:35,750 --> 01:30:38,227
Όχι μόνο έχουμε τη
στέψη μας αυτό το

1397
01:30:38,239 --> 01:30:40,930
ωραίο πρωινό, αλλά
έχουμε και έναν γάμο.

1398
01:30:42,050 --> 01:30:43,230
Το ποτήρι μας ξεχειλίζει.

1399
01:31:14,270 --> 01:31:15,270
Τάιτους.

1400
01:31:30,880 --> 01:31:31,940
Το χέρι σου, παρακαλώ.

1401
01:31:57,280 --> 01:31:59,098
Με τους όρκους σας να δίνονται με

1402
01:31:59,110 --> 01:32:01,107
πρόθεση, από τη δύναμη του Σατανά,

1403
01:32:01,108 --> 01:32:02,340
τώρα σας απονέμω την

1404
01:32:02,352 --> 01:32:03,970
κατοχή ο ένας του άλλου.

1405
01:32:04,960 --> 01:32:06,230
Τάιτους Τσέστερ Ντάνφορθ.

1406
01:32:07,070 --> 01:32:08,055
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα σε

1407
01:32:08,067 --> 01:32:09,370
αυτόν τον κόσμο και στον επόμενο;

1408
01:32:09,920 --> 01:32:12,110
Μέχρι τις φωτιές
της κόλασης; Δέχομαι.

1409
01:32:20,290 --> 01:32:22,902
Και εσύ, Γκρέις Ελίζαμπεθ
Μακόλεϊ Λα Ντομά,

1410
01:32:22,914 --> 01:32:25,120
δέχεσαι αυτόν τον
άντρα για δικό σου;

1411
01:32:25,870 --> 01:32:27,308
Σε σάρκα και πνεύμα, σε αυτόν

1412
01:32:27,320 --> 01:32:28,720
τον κόσμο και στον επόμενο;

1413
01:32:29,405 --> 01:32:30,560
Μέχρι τις φωτιές της κόλασης;

1414
01:32:32,740 --> 01:32:33,740
Δέχομαι.

1415
01:32:50,180 --> 01:32:51,922
Ό, τι ένωσε στην κόλαση,

1416
01:32:51,934 --> 01:32:53,840
ας μη το χωρίσει θνητός.

1417
01:32:54,715 --> 01:32:56,680
Αυτό ζητάμε στο όνομά Σου, Κύριε.

1418
01:32:58,630 --> 01:33:00,960
Τώρα σας ανακηρύσσω άντρα και γυναίκα.

1419
01:33:03,230 --> 01:33:04,230
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

1420
01:33:36,290 --> 01:33:38,360
Τάιτους Ντάνφορθ,
σου παραχωρείται δια

1421
01:33:38,372 --> 01:33:40,560
του παρόντος η υψηλή
θέση του συμβουλίου.

1422
01:33:47,670 --> 01:33:50,170
Δόξα στον Σατανά.
Δόξα στον Σατανά!

1423
01:33:50,550 --> 01:33:52,870
Δόξα στον Σατανά!
Δόξα στον Σατανά.

1424
01:33:52,871 --> 01:33:53,950
Δόξα στον Σατανά!

1425
01:34:07,870 --> 01:34:10,290
Τι στο διάολο;

1426
01:34:33,710 --> 01:34:36,341
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες να

1427
01:34:36,353 --> 01:34:39,230
σκοτώσεις ένα
μέλος της οικογένειας.

1428
01:34:42,540 --> 01:34:46,691
Εγώ είμαι αυτή που σε έπιασε. Εσύ.

1429
01:35:05,350 --> 01:35:06,350
Τι

1430
01:35:14,600 --> 01:35:15,600
στο διάολο συμβαίνει;

1431
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Γονατίστε!

1432
01:35:40,230 --> 01:35:41,510
Σεμ χαμ φοράς.

1433
01:35:42,670 --> 01:35:44,070
Σεμ χαμ φοράς.

1434
01:35:46,915 --> 01:35:47,915
Σεμ χαμ φοράς.

1435
01:35:48,270 --> 01:35:49,270
Σεμ χαμ φοράς.

1436
01:35:58,050 --> 01:35:58,827
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ

1437
01:35:58,839 --> 01:35:59,730
να κάνω ό, τι θέλω, σωστά;

1438
01:35:59,830 --> 01:36:00,830
Αυτό είναι σωστό.

1439
01:36:14,875 --> 01:36:15,384
Θα μπορούσα να ηγηθώ

1440
01:36:15,396 --> 01:36:15,995
αυτής της επιχείρησης.

1441
01:36:17,580 --> 01:36:19,150
Θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.

1442
01:36:29,020 --> 01:36:32,825
Έτσι, ως πρώτη μου πράξη
ως επικεφαλής του ανώτατου

1443
01:36:32,837 --> 01:36:37,020
συμβουλίου σας, δια του
παρόντος απομακρύνω τον εαυτό μου

1444
01:36:37,021 --> 01:36:38,894
από το συμβούλιο και από ολόκληρο

1445
01:36:38,906 --> 01:36:40,620
αυτόν τον γαμημένο οργανισμό!

1446
01:36:43,440 --> 01:36:44,880
Αδερφέ, μπορεί να το κάνει αυτό;

1447
01:36:45,760 --> 01:36:47,686
Παραδόξως, υπάρχει
ελάχιστη αναφορά γι' αυτό

1448
01:36:47,698 --> 01:36:49,420
στο καταστατικό,
αφού κανείς δεν πίστευε

1449
01:36:49,421 --> 01:36:50,373
ότι κάποιος θα παραχωρούσε

1450
01:36:50,385 --> 01:36:51,461
ποτέ εθελοντικά τόση δύναμη.

1451
01:36:51,700 --> 01:36:52,821
Εντάξει, αλλά τότε ποιος

1452
01:36:52,833 --> 01:36:54,060
παίρνει τη γαμημένη θέση;

1453
01:36:54,415 --> 01:36:54,938
Όποιος φοράει το

1454
01:36:54,950 --> 01:36:55,820
δαχτυλίδι μέχρι την αυγή.

1455
01:36:56,240 --> 01:36:57,240
Πότε είναι η αυγή;

1456
01:36:59,330 --> 01:37:01,400
Σε τρία λεπτά, περίπου.

1457
01:37:03,760 --> 01:37:04,518
Αλλά είναι μόνο οι

1458
01:37:04,530 --> 01:37:05,900
οικογένειες του συμβουλίου ή...

1459
01:37:06,680 --> 01:37:07,680
Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε.

1460
01:37:09,220 --> 01:37:11,337
Και είπες ότι αν κανείς
δεν φοράει το δαχτυλίδι

1461
01:37:11,349 --> 01:37:13,300
μέχρι την αυγή, ο
κύριος Λα Μπελ θα είναι...

1462
01:37:13,860 --> 01:37:14,860
Πολύ δυσαρεστημένος.

1463
01:37:16,040 --> 01:37:17,360
Πολύ δυσαρεστημένος.

1464
01:37:30,720 --> 01:37:32,230
Πνιγείτε μ' αυτό,

1465
01:37:32,242 --> 01:37:34,480
καθυστερημένα καθάρματα!

1466
01:37:48,730 --> 01:37:50,170
Έρχομαι, αγάπη μου!

1467
01:37:50,490 --> 01:37:51,570
Σεμ χαμ φοράς!

1468
01:37:52,730 --> 01:37:55,110
Δόξα στον Σατανά!

1469
01:37:56,610 --> 01:37:59,330
Το δαχτυλίδι! Γαμώ!

1470
01:38:02,570 --> 01:38:03,590
Θα σε σκοτώσω.

1471
01:38:08,810 --> 01:38:09,810
Γαμημένε...

1472
01:38:11,850 --> 01:38:14,030
Κάποιος έπρεπε να το κάψει όλο.

1473
01:38:15,670 --> 01:38:17,710
Είσαι καλή
στο να καταστρέφεις πράγματα.

1474
01:38:19,390 --> 01:38:20,390
Όχι!

1475
01:38:22,110 --> 01:38:23,530
Όχι! Όχι!

1476
01:38:23,930 --> 01:38:25,550
Όχι! Όχι!

1477
01:38:33,250 --> 01:38:34,250
Είσαι ελεύθερη.

1478
01:38:36,790 --> 01:38:38,970
Τα λέμε.

1479
01:38:39,250 --> 01:38:40,250
Γεια σου.

1480
01:38:41,530 --> 01:38:42,730
Γρήγορα, ναι.

1481
01:38:44,450 --> 01:38:46,030
Ναι, μην κοιτάς εκεί.

1482
01:38:47,930 --> 01:38:48,930
Όχι.

1483
01:38:52,780 --> 01:38:53,780
Τι;

1484
01:38:55,540 --> 01:38:56,540
Όχι!

1485
01:40:35,480 --> 01:40:36,620
Γαμώτο ναι!

1486
01:40:37,320 --> 01:40:38,900
Είμαι ζωντανός, πουτάνες!

1487
01:40:40,000 --> 01:40:41,380
Τα καταφέραμε!

1488
01:40:41,810 --> 01:40:43,120
Τα καταφέραμε!

1489
01:40:43,500 --> 01:40:46,474
Παναγία μου! Αποκήρυξα το σύμφωνό

1490
01:40:46,486 --> 01:40:47,980
μου, οπότε γλίτωσα κι εγώ!

1491
01:40:48,260 --> 01:40:49,600
Πάμε να το γιορτάσουμε!

1492
01:40:51,220 --> 01:40:52,220
Χριστέ μου!

1493
01:41:19,290 --> 01:41:20,950
Μπορούμε να φύγουμε;

1494
01:41:22,210 --> 01:41:24,010
Εντάξει.

1495
01:41:52,170 --> 01:41:53,450
Εκτοξευτής ρουκετών.

1496
01:42:00,810 --> 01:42:02,190
Έλα, πάμε!

1497
01:42:32,950 --> 01:42:33,950
Σ' αγαπώ.

1498
01:42:37,290 --> 01:42:38,290
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1499
01:42:42,010 --> 01:42:43,010
Μου έλειψες.

1500
01:42:45,230 --> 01:42:46,561
Ναι, λοιπόν, ξέρεις,

1501
01:42:46,573 --> 01:42:48,050
δεν θα χρειαστεί πια.

1502
01:42:48,150 --> 01:42:49,830
Θα με βαρεθείς τόσο πολύ.

1503
01:42:52,270 --> 01:42:53,270
Το υπόσχεσαι;

1504
01:42:59,030 --> 01:43:00,030
Το υπόσχομαι.

1505
01:43:17,830 --> 01:43:20,290
Τι θα κάνεις με την
κατσίκα; Δεν ξέρω.

1506
01:43:20,330 --> 01:43:21,474
Πόσες φορές θα παντρευτείς

1507
01:43:21,486 --> 01:43:22,330
αυτή την εβδομάδα;

1508
01:43:23,150 --> 01:43:24,150
Είναι νωρίς.

1509
01:43:24,470 --> 01:43:25,290
Πρέπει να είναι ρεκόρ.

1510
01:43:26,370 --> 01:43:27,450
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

1511
01:43:28,650 --> 01:43:30,770
Θα πάω να κάνω μπάνιο.
Αρρώστησα.

1512
01:43:30,794 --> 01:43:56,294
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>