1
00:01:24,270 --> 00:01:25,670
Gospođo, jeste li dobro?

2
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
čuješ li me?

3
00:01:28,710 --> 00:01:30,330
Imam nekoga na jugu.

4
00:01:30,450 --> 00:01:32,050
Hitno nam treba hitna pomoć.

5
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
Kopiraj.

6
00:01:34,795 --> 00:01:36,950
Isuse Hriste, šta ti se desilo?

7
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
Tazbina.

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,030
Je li rekla tazbina?

9
00:01:44,210 --> 00:01:46,010
Šta je sa vašom tazbinom, gospođo?

10
00:01:48,850 --> 00:01:50,510
Hej, ostani s nama.

11
00:01:50,730 --> 00:01:51,930
Samo me gledaj.

12
00:01:53,110 --> 00:01:54,110
Polako.

13
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Sporo, ravnomjerno disanje.

14
00:01:58,010 --> 00:02:00,270
Ona je dole.
Donesi ovamo nosila.

15
00:02:02,630 --> 00:02:04,330
Napuni je dok se ne odbrojava.

16
00:02:04,410 --> 00:02:06,230
Jedan ulazni.
Kritično stanje.

17
00:02:06,950 --> 00:02:09,070
Spreman?
Jedan, dva, tri.

18
00:02:14,860 --> 00:02:16,280
Jedan, dva, gore.

19
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Ostani s nama.

20
00:02:38,830 --> 00:02:40,190
Skip je imao vitalne znakove na njoj.

21
00:02:41,060 --> 00:02:42,170
Staviću kiseonik.

22
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
sta je to

23
00:02:44,930 --> 00:02:45,930
Proveriću učenike.

24
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
Kiseonik.

25
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
Nemam pritisak.

26
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
Nema odgovora učenika.

27
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
Hajde da proverimo puls.

28
00:02:56,690 --> 00:02:58,550
Nema pulsa.
Ona je u srčanom zastoju.

29
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
Pokretanje kompresija.

30
00:03:01,250 --> 00:03:02,810
Punjenje.
Dvesta.

31
00:03:03,410 --> 00:03:05,050
Spreman.
Jasno.

32
00:03:09,191 --> 00:03:10,930
Dolazi sa bijelkom.

33
00:03:11,150 --> 00:03:12,170
Sredinom do kasnih dvadesetih.

34
00:03:12,370 --> 00:03:13,370
U teškom šoku.

35
00:03:13,410 --> 00:03:14,550
Višestruke rane.

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,670
Moguća prostrelna rana u lijevoj strani
ruku.

37
00:03:16,830 --> 00:03:17,830
Kroz i kroz.

38
00:03:19,110 --> 00:03:20,290
Puls?
Nema pulsa.

39
00:03:20,410 --> 00:03:21,709
Ja ću je uzeti.
Opet kompresija.

40
00:03:21,890 --> 00:03:23,470
Punjenje...
Dvesta.

41
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
Jasno.

42
00:03:25,430 --> 00:03:26,610
Sakrij i traži?

43
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
Isuse!

44
00:03:40,420 --> 00:03:41,620
Zaboga.

45
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Gospođo Ledomas?

46
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
gdje sam ja?

47
00:04:13,570 --> 00:04:14,810
Vi ste u Wilburyju, Connecticut.

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,020
U bolnici St. John's.

49
00:04:17,350 --> 00:04:18,350
Iza mojih lisica.

50
00:04:18,760 --> 00:04:19,780
Gospođo Ledomas?

51
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
To je gđa McCauley.

52
00:04:21,990 --> 00:04:24,820
Ovdje piše da ste se udali za Alexa Lodomusa.

53
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Ovo nije išlo.

54
00:04:28,690 --> 00:04:29,940
Ja sam detektiv Roger Bassett.

55
00:04:30,130 --> 00:04:31,880
U nevolji ste, gđo McCauley.

56
00:04:32,390 --> 00:04:34,382
Privedeni ste
od strane policije Woolburyja

57
00:04:34,383 --> 00:04:36,520
Odjel pod sumnjom
paljevine i ubistva.

58
00:04:36,800 --> 00:04:41,460
Pronašli su posmrtne ostatke dvoje ljudi
kuću nakon što su ugasili požar.

59
00:04:42,310 --> 00:04:44,640
I vaša odjeća je bila natopljena krvlju.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,020
Nije bio tvoj.

61
00:04:49,510 --> 00:04:51,070
Sada, ako želite da date izjavu.

62
00:04:51,540 --> 00:04:52,740
Možeš mi dodati cigaretu.

63
00:04:54,790 --> 00:04:56,790
Ovo ti neće dobro ići,
Gospođo McCauley.

64
00:05:09,610 --> 00:05:11,826
Stvari bi išle mnogo lakše ako biste
samo sarađujte.

65
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
Ona ima posetioca.

66
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
Očekuješ nekoga?

67
00:05:17,010 --> 00:05:18,010
Oh, sranje.

68
00:05:18,170 --> 00:05:19,170
Pogledaj se.

69
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
sta radis ovde?

70
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
Pa, ja sam i dalje vaš kontakt za hitne slučajeve.

71
00:05:24,730 --> 00:05:26,210
Dakle, hvala na tome.

72
00:05:26,410 --> 00:05:27,130
ko si ti

73
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
Faith McCauley.

74
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
ko si ti

75
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
Porodica.

76
00:05:32,640 --> 00:05:35,250
Biološki gledano, da, jesmo
sestre, ali mi nismo porodica.

77
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
U redu.

78
00:05:39,590 --> 00:05:40,910
Daću ti par minuta.

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,650
Onda ću te odvesti do stanice.

80
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
Uzmi tu izjavu.

81
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
sta se desilo?

82
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
Ne biste mi vjerovali.

83
00:05:53,500 --> 00:05:56,380
To je vjerovatno istina, ali ja sam sve vozio
izlaz da jebeš Connecticut,

84
00:05:56,710 --> 00:05:58,031
pa... odakle si došao?

85
00:05:58,370 --> 00:05:59,410
Misliš, gde ja živim?

86
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Naravno.

87
00:06:03,830 --> 00:06:04,830
Murray Hill.

88
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Ja sam u Čelsiju.

89
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
Da, kul.

90
00:06:08,760 --> 00:06:10,200
Koliko dugo živite u Njujorku?

91
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
Odselila sam se tamo kada sam imala 18 godina.

92
00:06:13,630 --> 00:06:14,630
Baš kao i ti.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,830
I nikad nisi pomislio...
Grace, hajde.

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,724
Vrlo ste jasno rekli
davno to

95
00:06:21,725 --> 00:06:24,370
nisi zainteresovan za
biti moja sestra, ok?

96
00:06:24,470 --> 00:06:25,530
I osećaj je obostran.

97
00:06:25,750 --> 00:06:26,830
Nisam ovdje zbog ponovnog okupljanja.

98
00:06:26,910 --> 00:06:28,006
Da, dobro je vidjeti i tebe.

99
00:06:28,030 --> 00:06:28,630
Kako si?

100
00:06:28,780 --> 00:06:29,570
Jebeno sam nevjerovatna.

101
00:06:29,790 --> 00:06:29,930
Da?

102
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Da, stvarno dobro.

103
00:06:31,150 --> 00:06:32,390
Ja sam koordinator društvenih mreža.

104
00:06:33,020 --> 00:06:37,151
Ja zivim u ludoj jednosobnoj sobi, i ja
imam jebenog dečka po imenu Derek.

105
00:06:37,350 --> 00:06:39,610
I nisam morao da jebem Alexa Ledomaza
uzmi to.

106
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Sve sam uradio sam.

107
00:06:43,310 --> 00:06:44,390
Kako znaš za Alexa?

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,590
Video sam vas jednom zajedno u Whole Foods
25. i 7.

109
00:06:50,490 --> 00:06:51,490
On je visok.

110
00:06:53,170 --> 00:06:54,506
Možda si mogao nešto reći.

111
00:06:54,530 --> 00:06:54,970
Zašto?

112
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Ja sam na dobrom mestu.

113
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Ti si negativna osoba.

114
00:06:58,470 --> 00:06:59,670
Nisam negativna osoba.

115
00:06:59,900 --> 00:07:02,690
I iako si napustila
ja... nisam te napustio.

116
00:07:02,770 --> 00:07:04,970
I dalje vjerujem u ono osnovno
dobrota čovečanstva.

117
00:07:05,690 --> 00:07:07,690
Oh, moj Bože, da znaš šta sam upravo bio
kroz.

118
00:07:08,070 --> 00:07:09,070
Onda mi reci.

119
00:07:09,320 --> 00:07:10,720
Rekao sam ti da mi nećeš verovati.

120
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
U redu.

121
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Drago mi je da si dobro.

122
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ali nisi se promenio.

123
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
Samo idem.

124
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
Um, Faith, čekaj.

125
00:07:26,650 --> 00:07:31,960
Nakon vjenčanja, Alex mi kaže da moram
povuci kartu, igraj koju god igru kaže,

126
00:07:35,250 --> 00:07:40,900
neka vrsta rituala inicijacije,
što sam mislio da je čudno, ali sam ih želio

127
00:07:41,350 --> 00:07:43,390
da me vole jer će biti moji
nova porodica.

128
00:07:52,870 --> 00:07:59,240
U svakom slučaju, povučem žmurke, i dođe
stvarno tiho, jer očigledno...

129
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
to je loša karta.

130
00:08:07,280 --> 00:08:10,540
I misle da moraju pokušati
žrtvuj me đavolu.

131
00:08:13,740 --> 00:08:16,700
Rekli su mi da mogu da pobedim ako ostanem
skriveno do zore.

132
00:08:17,510 --> 00:08:22,480
Ali mislili su da će umrijeti ako pobijedim.

133
00:08:26,610 --> 00:08:27,610
Pa su me lovili.

134
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
imam...

135
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
pogođen kroz ruku.

136
00:08:33,270 --> 00:08:34,940
Pretučen do sranja od strane batlera.

137
00:08:37,900 --> 00:08:39,020
Onda moj...

138
00:08:42,290 --> 00:08:44,040
muž me je izbo nožem.

139
00:08:46,910 --> 00:08:48,180
Ali izdržao sam do zore.

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
Jebeno sam pobijedio.

141
00:08:56,630 --> 00:08:57,630
pa...

142
00:08:59,430 --> 00:09:00,430
jesu li pali mrtvi?

143
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
br.

144
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Eksplodirali su.

145
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
Eksplodirali su.

146
00:09:09,290 --> 00:09:11,930
A onda nakon što su eksplodirali, došlo je do
momak u stolici.

147
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
I klimnuo mi je.

148
00:09:18,050 --> 00:09:20,550
Ko je bio tip u stolici?

149
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Ne znam.

150
00:09:25,270 --> 00:09:27,310
Ali bio je providan, tako da sam prilično siguran
on je bio...

151
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
znaš...

152
00:09:38,300 --> 00:09:39,400
Tako ćeš ići u zatvor.

153
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Da.

154
00:10:08,700 --> 00:10:09,930
Odobreti prekid vatre.

155
00:10:20,525 --> 00:10:21,605
Dobro jutro, g. Danforth.

156
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Prošlo je dosta vremena.

157
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
Imam neke novosti.

158
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
Ostavi nas.

159
00:10:46,090 --> 00:10:47,550
Lodomusa više nema.

160
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
Burnella.

161
00:11:03,610 --> 00:11:04,740
Možete li pronaći moju djecu?

162
00:11:10,740 --> 00:11:11,830
Obavestiću ostale.

163
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Obavestiću ostale.

164
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
Pozovi sve moje advokate.

165
00:11:38,540 --> 00:11:39,540
Sada.

166
00:11:43,980 --> 00:11:46,400
Zbirka istrošenih kuća.

167
00:11:46,520 --> 00:11:46,700
Zbirka istrošenih kuća.

168
00:11:46,701 --> 00:11:47,140
Odjeven.

169
00:11:47,200 --> 00:11:47,980
Obala.

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Pola metra Pelo Carmen.

171
00:11:49,340 --> 00:11:49,680
Coño.

172
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
Ko je napisao sranje.

173
00:11:51,360 --> 00:11:52,900
Ja ću samo krilati.

174
00:11:52,970 --> 00:11:53,680
Uradiću svoju stvar.

175
00:11:53,820 --> 00:11:54,620
Kao i uvek.

176
00:11:54,621 --> 00:11:55,621
y

177
00:12:04,500 --> 00:12:06,620
Me cago en la hostia, puta!

178
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
Me voy de la casita!

179
00:12:08,320 --> 00:12:08,980
Ay Dios!

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,120
Eh, u redu.

181
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
Reći ću Willyju ako tip nije
sudac.

182
00:12:12,360 --> 00:12:14,640
on nije

183
00:12:22,730 --> 00:12:23,810
Moj je red, drkadžijo.

184
00:12:24,450 --> 00:12:26,630
On nije On nije Bessick!

185
00:12:26,770 --> 00:12:28,210
Donesi mi moje noževe!

186
00:12:28,850 --> 00:12:29,850
Donesi mi moje noževe!

187
00:12:42,220 --> 00:12:43,740
Ovo je naša šansa?!

188
00:12:44,380 --> 00:12:45,880
Ovo je naša šansa!

189
00:12:46,680 --> 00:12:48,100
Medved će biti plen!

190
00:12:48,101 --> 00:12:49,101
YEAH!

191
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
SHOOT!

192
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
SHOOT!

193
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
SHOOT!

194
00:13:30,350 --> 00:13:31,850
Tako da su bez miševa propali.

195
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Mlada je preživjela.

196
00:13:36,820 --> 00:13:37,820
Lopta je u igri.

197
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
br.

198
00:13:44,020 --> 00:13:44,620
To nije fer.

199
00:13:44,780 --> 00:13:46,060
To je... to je naše!

200
00:13:46,380 --> 00:13:47,460
Nije bitno.

201
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
To je u pravilima.

202
00:13:50,180 --> 00:13:51,380
Znaš šta moraš da uradiš.

203
00:13:55,340 --> 00:13:56,460
Tata... molim te.

204
00:13:56,980 --> 00:13:58,300
Budi jebeni čovek!

205
00:14:01,265 --> 00:14:02,265
Ti si tata, Forth.

206
00:14:08,870 --> 00:14:10,410
Ovo... nikada ne smije napustiti našu porodicu.

207
00:14:11,230 --> 00:14:12,430
Morate osvojiti mjesto.

208
00:14:14,350 --> 00:14:15,350
Hoćemo.

209
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Pa... nastavi s tim.

210
00:14:57,110 --> 00:14:58,110
Oh.

211
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Titus.

212
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Gotovo je.

213
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
Ne za mladu.

214
00:15:42,880 --> 00:15:44,110
U redu, gospođo McCauley.

215
00:15:44,760 --> 00:15:45,840
Donećemo ti odeću.

216
00:15:47,300 --> 00:15:49,370
Zatim nastavljamo naš razgovor u
stanica.

217
00:15:51,170 --> 00:15:53,670
Jedva čekam da mi kažeš o tome
koza jama.

218
00:16:15,100 --> 00:16:16,920
Sve će biti tvoje.

219
00:16:17,340 --> 00:16:18,580
Pa, jebeš pravila!

220
00:16:47,820 --> 00:16:49,060
Molim te, molim te!

221
00:16:54,130 --> 00:16:55,200
Gospođo LaDomas!

222
00:16:55,201 --> 00:16:56,201
Gospođo LaDomas!

223
00:17:03,360 --> 00:17:04,240
Gospođo LaDomas?

224
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
slušaj,

225
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
treba nam žena.

226
00:17:23,660 --> 00:17:24,700
Vraćam se na šolju.

227
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Ha, ha, ha, ha!

228
00:18:19,870 --> 00:18:21,110
Oh, moj Isuse!

229
00:18:24,420 --> 00:18:26,600
Nije tako dobar momak kao sada!

230
00:18:26,840 --> 00:18:27,980
Oh, ne, ne, ne, ne!

231
00:18:28,280 --> 00:18:29,340
Ti si ne!

232
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Ti si ne!

233
00:18:44,670 --> 00:18:45,940
Može biti još.

234
00:18:46,020 --> 00:18:47,076
Moram izaći iz ovih šoljica.

235
00:18:47,100 --> 00:18:47,420
U redu?

236
00:18:47,421 --> 00:18:47,540
U redu?

237
00:18:48,300 --> 00:18:49,320
koji kurac?

238
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
koji kurac?

239
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Moramo otići odavde i nestati.

240
00:19:02,345 --> 00:19:03,520
sta to radis jebote?

241
00:19:03,980 --> 00:19:05,020
Možda ćemo se morati boriti.

242
00:19:05,060 --> 00:19:06,140
Ne mogu se boriti u ovoj haljini.

243
00:19:06,300 --> 00:19:07,840
Nema vremena za traženje nove odjeće.

244
00:19:08,640 --> 00:19:09,660
Moraš da se boriš?

245
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Ok, ok.

246
00:19:27,440 --> 00:19:28,660
Hajde, moramo da idemo.

247
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
U redu.

248
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Kakav nered.

249
00:19:46,600 --> 00:19:50,080
Izgleda da je g. Wilkinson pokušao da ga ubije
djevojka prije nego što je utakmica počela.

250
00:19:51,030 --> 00:19:54,180
I osudio cijelu njegovu krvnu lozu na a
prevremeni kraj.

251
00:19:54,925 --> 00:19:57,800
Pa, to se dešava kada se slomiš
jedno od pravila g. LaBella.

252
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
Zdravo.

253
00:20:07,005 --> 00:20:08,350
A ko bi ti mogao biti?

254
00:20:09,840 --> 00:20:12,930
I tada sam znao da smo oboje
uspeću.

255
00:20:14,800 --> 00:20:16,710
Because we had this moment to live for.

256
00:20:18,245 --> 00:20:19,245
I evo nas.

257
00:20:19,770 --> 00:20:20,770
Uspeli smo.

258
00:20:22,250 --> 00:20:23,510
Volim te puno.

259
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
Mark.

260
00:20:26,780 --> 00:20:29,731
Kada smo se tog dana sreli u
Keem nagrada... Dame i gospodo.

261
00:20:30,560 --> 00:20:32,548
Strašno mi je žao
da ti kažem, ali ja idem

262
00:20:32,549 --> 00:20:34,691
da vas sve pitam
da napusti prostorije.

263
00:20:35,710 --> 00:20:37,290
Nažalost, imamo curenje gasa.

264
00:20:39,200 --> 00:20:41,490
Jebeno me zezaš?!

265
00:20:43,150 --> 00:20:44,150
Ona nije.

266
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Molim te, odjebi.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
Osim toga, mogao bi učiniti mnogo bolje.

268
00:20:55,410 --> 00:20:57,070
Pretpostavljam da ljudi moraju da idu kući.

269
00:20:57,790 --> 00:20:58,910
Odjebi napolje.

270
00:20:59,910 --> 00:21:00,910
Odjebi napolje.

271
00:21:01,870 --> 00:21:04,370
Zašto uvijek osjećate potrebu da budete takvi
kurac?

272
00:21:04,840 --> 00:21:06,200
Vaša mala milost ide daleko.

273
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Pa, to je bilo smiješno.

274
00:21:08,870 --> 00:21:10,350
Danas nije dan za smiješno.

275
00:21:11,510 --> 00:21:12,510
Tata nam je dao misiju.

276
00:21:12,650 --> 00:21:14,070
I neću ga iznevjeriti.

277
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Yo!

278
00:21:15,830 --> 00:21:16,270
Rođaci!

279
00:21:16,710 --> 00:21:17,790
Koliko je prošlo?

280
00:21:18,520 --> 00:21:19,590
Idem da ga ispilim.

281
00:21:19,750 --> 00:21:21,410
Dođi po mene kad počne vatromet.

282
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
Dick tap.

283
00:21:24,010 --> 00:21:25,730
Ne moraš razgovarati s njim.

284
00:21:25,790 --> 00:21:27,370
Samo ne počinji ništa, ok?

285
00:21:27,950 --> 00:21:28,950
Ne danas.

286
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
Jebeni kip.

287
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
To se moralo uraditi.

288
00:21:47,260 --> 00:21:48,260
Ugh.

289
00:21:51,590 --> 00:21:53,150
Izgledaš kao on kada si tužan.

290
00:21:55,860 --> 00:21:58,640
Molimo ostanite mirni i nastavite
uredna moda do izlaza.

291
00:21:59,530 --> 00:22:03,640
Ponavljam, ostanite mirni i nastavite
do izlaza na uredan način.

292
00:22:03,820 --> 00:22:07,060
Dame i gospodo, spakujte svoja sranja
i odjebi.

293
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Molim te.

294
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Kada

295
00:22:15,060 --> 00:22:18,240
bio je posljednji put da je vijeće zapravo
sazvan lično?

296
00:22:18,740 --> 00:22:20,180
Oktobar, 1963.

297
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Pogledao sam.

298
00:22:25,780 --> 00:22:27,840
Pa, na putu su za dom
sada.

299
00:22:51,540 --> 00:23:09,400
I tako počinje.

300
00:23:13,180 --> 00:23:13,980
Na tome?

301
00:23:14,140 --> 00:23:15,140
Da!

302
00:23:15,420 --> 00:23:16,420
Ignacio.

303
00:23:16,680 --> 00:23:17,200
Felipe.

304
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
Buenas dias, senora Danforth.

305
00:23:19,605 --> 00:23:20,605
Nisi ostario ni dana.

306
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Huh.

307
00:23:22,940 --> 00:23:23,980
Ne, Francesca.

308
00:23:24,040 --> 00:23:25,996
Sigurno sam mislio da bi htjela biti ovdje
za ovo.

309
00:23:26,020 --> 00:23:27,096
Doći će ona, vjerujte mi.

310
00:23:27,120 --> 00:23:28,760
Ne, ona to ne bi propustila ni na svijetu.

311
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Ne, to je uzbudljivo.

312
00:23:30,340 --> 00:23:32,020
Pa, meni je to uzbudljivo.

313
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
To je užasno za tebe.

314
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
Da, i ti.

315
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
Ursula.

316
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Titus.

317
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Sjećaš li se mog sina?

318
00:23:54,140 --> 00:23:55,180
Koja je lozinka za Wi-Fi?

319
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Garage.

320
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Martina, dobrodošla.

321
00:24:16,900 --> 00:24:17,980
Pa, kako ovo sranje funkcionira?

322
00:24:18,680 --> 00:24:22,240
Naš gost će uskoro stići, i
onda će advokat sve objasniti.

323
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
Ah, advokat!

324
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Govori polako za ovu prelijepu dum-dum
ovdje.

325
00:24:26,390 --> 00:24:27,460
Jednosložne riječi!

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
Čini se da stiže naš počasni gost.

327
00:24:54,870 --> 00:24:55,870
Zdravo, Grace.

328
00:24:56,630 --> 00:24:57,630
Ja sam Ursula Danforth.

329
00:24:58,280 --> 00:24:59,610
Ovo je moj brat Titus.

330
00:25:00,510 --> 00:25:01,510
Dobrodošli u naš dom.

331
00:25:04,760 --> 00:25:05,890
Mogu li o tome razgovarati, oče?

332
00:25:07,215 --> 00:25:11,330
Da li ste videli gospodina Lebela?

333
00:25:13,090 --> 00:25:16,010
Samo sekund, moram na brzinu
selfie pre nego što počnemo.

334
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Yo!

335
00:25:18,835 --> 00:25:20,650
Ova devojka je pobedila Lodomuse.

336
00:25:21,490 --> 00:25:22,630
I Bill Wilkinson.

337
00:25:22,830 --> 00:25:23,870
Možemo li započeti ovo, molim?

338
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
I gdje je jebote Chester?

339
00:25:26,910 --> 00:25:28,830
Naš otac... je preminuo.

340
00:25:29,170 --> 00:25:30,170
koji kurac?

341
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
sta?

342
00:25:32,050 --> 00:25:32,710
Sinoć.

343
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
U snu.

344
00:25:35,570 --> 00:25:36,330
Čekaj, čekaj, čekaj.

345
00:25:36,420 --> 00:25:37,826
Znači li to da sada igraš?

346
00:25:37,850 --> 00:25:40,010
Pošto smo blizanci, oboje ćemo uzeti
polje, da?

347
00:25:40,370 --> 00:25:41,310
koji kurac?

348
00:25:41,350 --> 00:25:41,490
br.

349
00:25:41,820 --> 00:25:42,820
Kako zgodno.

350
00:25:43,255 --> 00:25:45,070
Rekao sam ti da su Danforthovi zmije.

351
00:25:45,310 --> 00:25:45,790
To je u redu.

352
00:25:45,990 --> 00:25:47,246
I da će praviti zamke.

353
00:25:47,270 --> 00:25:47,690
Da, vidim to.

354
00:25:48,260 --> 00:25:50,870
Grace, shvaćam da je ovo zastrašujuće
za tebe.

355
00:25:51,970 --> 00:25:54,790
Ali vi ste ovdje zbog veoma posebnog,
veoma uzbudljiv razlog.

356
00:26:29,460 --> 00:26:31,530
Izazvali ste veliku pometnju, gđo Lodomus.

357
00:26:32,870 --> 00:26:33,870
McCauley!

358
00:26:34,220 --> 00:26:37,250
Ja sam jedini advokat g. LeBela i
organizacija LeBel.

359
00:26:38,510 --> 00:26:41,490
The organization is led by a council made
od glava šest porodica.

360
00:26:41,990 --> 00:26:42,990
Uključujući i tvoju tazbinu.

361
00:26:44,200 --> 00:26:47,830
Sada kada su porodice DeMoss i Wilkinson
su izbrisani, vijeće šestorice

362
00:26:48,005 --> 00:26:49,610
porodice trenutno ima četiri.

363
00:26:50,820 --> 00:26:54,390
Razlog zašto ste ovdje je to
preživljavanje Le DeMossove igre skrivanja i

364
00:26:54,615 --> 00:26:59,150
tražite, pokrenuli ste vrlo rijetko korišteni
klauzule u statutu naše organizacije.

365
00:27:00,450 --> 00:27:03,810
Vidite, u vijeću ima jedno mjesto
sa više moći od ostalih.

366
00:27:04,170 --> 00:27:05,170
Visoko sedište.

367
00:27:06,035 --> 00:27:08,830
I dolazi sa ovim sigilom moći.

368
00:27:11,705 --> 00:27:15,110
Do sada je to mjesto zauzimalo
Chester Danforth.

369
00:27:16,710 --> 00:27:18,050
Pretpostavljam da ste čuli za njega.

370
00:27:19,005 --> 00:27:21,482
Jer si ti aktivirao
ta klauzula, visoko sedište je

371
00:27:21,483 --> 00:27:24,890
sada upražnjeno za prvu
vremena za mnogo, mnogo godina.

372
00:27:26,950 --> 00:27:30,210
I, vjerovali ili ne, dato vam je
prilika da osvojite visoko mesto.

373
00:27:31,330 --> 00:27:35,030
Veoma je retko da neko preživi a
igra, pa dolazi sa ovom nagradom.

374
00:27:35,800 --> 00:27:37,671
I glave
preostale vijećničke porodice

375
00:27:37,672 --> 00:27:39,050
pokušaće da osvoji
sjedište za sebe.

376
00:27:39,570 --> 00:27:41,970
Ili u našem slučaju, uzeti nazad ono što bi trebalo
i dalje budi naš.

377
00:27:42,090 --> 00:27:43,530
Ova klauzula je tako jebeno glupa.

378
00:27:43,860 --> 00:27:46,610
Ah, bojiš se da će neko od nas uzeti
kod tate, a?

379
00:27:46,710 --> 00:27:47,950
Nikad se ne zna.

380
00:27:48,860 --> 00:27:50,030
Gospođa Le Domas bi mogla pobijediti.

381
00:27:52,450 --> 00:27:57,030
Dakle, kao što je gospođa Danforth rekla, ovo je sve
zapravo dobre vijesti.

382
00:27:58,350 --> 00:27:59,930
Gospodin LeBail ti se nasmiješio.

383
00:28:00,910 --> 00:28:01,910
Zdravo Satano.

384
00:28:02,860 --> 00:28:03,860
Zdravo Satano.

385
00:28:04,220 --> 00:28:05,220
Zdravo Satano.

386
00:28:07,290 --> 00:28:09,490
Imate li pitanja?

387
00:28:24,080 --> 00:28:25,860
Mogu li dobiti cigaretu?

388
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
br.

389
00:28:33,370 --> 00:28:35,820
Postojanje tvoje sestre je bilo prilično
iznenađenje.

390
00:28:36,915 --> 00:28:40,900
Rekli ste Le Domas-u da ste
nije imao porodicu, a ipak... evo Faith.

391
00:28:43,140 --> 00:28:44,440
Grace and Faith.

392
00:28:44,670 --> 00:28:46,220
Jebeni irski katolici.

393
00:28:50,220 --> 00:28:54,400
Možemo ovo jako brzo, jer ja
ne želim tvoju jebenu stolicu.

394
00:28:55,720 --> 00:28:57,060
Pretpostavljam da nisam bio jasan.

395
00:28:58,070 --> 00:29:01,900
Visoko sjedište kontroliše vijeće,
a vijece kontrolise...

396
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
pa, sve.

397
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
Sve?

398
00:29:07,860 --> 00:29:08,860
Svijet.

399
00:29:14,470 --> 00:29:16,630
Pa šta, samo moram izvući još jednu kartu
ili nešto?

400
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
To neće biti potrebno.

401
00:29:18,190 --> 00:29:19,630
Zamislite ovo kao duplo ili ništa.

402
00:29:20,480 --> 00:29:25,271
Zato što si preživio Le Domasovu igru skrivanja
i tražite, ponovo ćete igrati tu igru.

403
00:29:25,630 --> 00:29:25,870
Ne!

404
00:29:26,230 --> 00:29:28,190
Ovaj put sa članovima vijeća.

405
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Jebena bebi sranje.

406
00:29:30,740 --> 00:29:32,030
Dakle, da ja osvojim mesto?

407
00:29:32,990 --> 00:29:33,990
Preživi do zore.

408
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
A oni ostali?

409
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Ovaj dio će biti poznat.

410
00:29:39,810 --> 00:29:41,130
Oni će pokušati da te ubiju.

411
00:29:41,960 --> 00:29:44,330
Ko god da, osvaja mesto.

412
00:29:45,290 --> 00:29:48,910
Sada moramo popuniti mjesto do zore,
ili će g. LeBail biti...

413
00:29:50,210 --> 00:29:51,210
veoma uznemiren.

414
00:29:52,510 --> 00:29:54,331
Pobjednik... Jebote, da!

415
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Ništa.

416
00:30:01,550 --> 00:30:04,980
Pobjednik će biti krunisan u specijalu
ceremonija u Crnom hramu.

417
00:30:05,720 --> 00:30:09,340
Creme de la creme gospodina LeBaila
vjernici će biti prisutni.

418
00:30:09,970 --> 00:30:11,060
To je cijela stvar.

419
00:30:13,010 --> 00:30:14,010
Ne igram se.

420
00:30:14,925 --> 00:30:15,925
Oh, žao mi je.

421
00:30:16,120 --> 00:30:16,940
To je druga stvar.

422
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
Ne igram se!

423
00:30:19,260 --> 00:30:20,300
Morate se takmičiti.

424
00:30:22,770 --> 00:30:23,860
Još uvek ne igram.

425
00:30:24,780 --> 00:30:25,780
U redu.

426
00:30:26,300 --> 00:30:27,340
Pernila, ubij sestru.

427
00:30:29,800 --> 00:30:33,440
Ne, ne, jebi ga, ne, ne!

428
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Možemo to skinuti.

429
00:30:42,340 --> 00:30:43,340
Slušaj!

430
00:30:47,860 --> 00:30:49,700
Vi momci izgledate kao dobri ljudi!

431
00:30:49,980 --> 00:30:52,500
I ne znam ni zašto sam ovde.

432
00:30:52,840 --> 00:30:55,880
nismo se videli,
kao, sedam godina!

433
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Zašto ne?

434
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Komplikovano je.

435
00:31:01,265 --> 00:31:02,260
Dobra poluga, moronu.

436
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Ovu stvar čak i nije briga za
druga stvar.

437
00:31:04,770 --> 00:31:06,060
Vas dvoje se ne slažete?

438
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
Posvađali smo se.

439
00:31:08,860 --> 00:31:09,880
O čemu?

440
00:31:11,210 --> 00:31:12,210
Ona je*** rupu.

441
00:31:12,540 --> 00:31:13,840
Dozvolite mi da završim.

442
00:31:14,660 --> 00:31:17,460
Utakmica će početi tačno u 14.31h.

443
00:31:17,690 --> 00:31:20,200
Poštujući tačno vreme g.
LaVale...

444
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
tata!

445
00:31:23,100 --> 00:31:24,100
Mi amor.

446
00:31:30,440 --> 00:31:31,740
Pa, sranje, tu si.

447
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
U redu.

448
00:31:34,780 --> 00:31:36,820
Francesca Alcaido, ti glupa kurvo.

449
00:31:37,140 --> 00:31:38,140
U redu.

450
00:31:39,035 --> 00:31:40,940
Aleksov bivši verenik.

451
00:31:42,440 --> 00:31:43,860
Gdje je moj prsten, kučko?

452
00:31:44,740 --> 00:31:46,880
Kupio mi ga je prije nego što si ga ukrao.

453
00:31:50,075 --> 00:31:52,440
Bacio sam ga pre njega
eksplodirao.

454
00:31:55,930 --> 00:31:57,700
Ti si ništa drugo do hladnokrvna kurva.

455
00:31:58,140 --> 00:31:59,940
Vidite, Alex nije bio glup.

456
00:32:00,380 --> 00:32:02,040
Ali sigurno je bio jebeno lakovjeran.

457
00:32:03,180 --> 00:32:05,380
Uništio si mi život.

458
00:32:08,010 --> 00:32:10,240
A ja čak i ne znam ko te jebe
su.

459
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Ne, ne, ne, ne.

460
00:32:12,400 --> 00:32:14,460
Dame i gospodo, trebalo bi da dobijemo
kreće se.

461
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Vanilija?

462
00:32:16,460 --> 00:32:17,460
Čekaj.

463
00:32:18,460 --> 00:32:19,460
Želim to da uradim.

464
00:32:20,180 --> 00:32:27,140
Ne, ne, ne.

465
00:32:27,340 --> 00:32:29,840
Samo želim da znaš...

466
00:32:30,290 --> 00:32:32,660
Biće
ja... ko te uhvati.

467
00:32:33,380 --> 00:32:33,820
U redu?

468
00:32:33,990 --> 00:32:35,260
Ne, ne, ne.

469
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Ne!

470
00:32:39,880 --> 00:32:41,100
Ne, ne, ne, ne!

471
00:32:47,600 --> 00:32:51,580
Članovi vijeća moraju koristiti oružje koje
postojale u periodu u kojem su

472
00:32:51,581 --> 00:32:54,820
predak... napravio svoj ili
njena pogodba sa gospodinom LeBailom.

473
00:32:56,690 --> 00:32:58,960
Članovima vijeća to nije dozvoljeno
ubijati jedni druge.

474
00:33:00,125 --> 00:33:02,140
Ako to urade, čak i slučajno...

475
00:33:02,565 --> 00:33:03,760
G. LeBail će biti ljut.

476
00:33:04,370 --> 00:33:07,120
I uvredljiva porodica je cijela
krvna linija će biti kažnjena.

477
00:33:08,280 --> 00:33:10,360
Osim toga... sve ide.

478
00:33:24,580 --> 00:33:25,940
Ne želim da koristim krvnu olovku.

479
00:33:28,890 --> 00:33:30,010
Mogu barem sterilizirati.

480
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Zaboga.

481
00:33:42,310 --> 00:33:45,200
Porodice mogu posmatrati postupak
iz klupske sobe.

482
00:33:45,960 --> 00:33:49,400
U malo vjerovatnom slučaju da bilo koji od
lovci treba da poginu...

483
00:33:49,700 --> 00:33:52,380
sljedeća osoba u liniji te porodice
sukcesija...

484
00:33:52,730 --> 00:33:54,560
moraju zauzeti svoje mjesto na terenu.

485
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Sretno svima.

486
00:33:57,820 --> 00:33:58,980
Zar se nećeš presvući, brate?

487
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Zašto?

488
00:34:01,500 --> 00:34:02,816
Niko od nas neće morati da ide tamo.

489
00:34:02,840 --> 00:34:05,760
Chester je trenirao svoju djecu koliko su mogli
hoda u slučaju da ovaj dan ikada dođe.

490
00:34:05,995 --> 00:34:07,176
Ovo će biti gotovo za pet minuta.

491
00:34:07,200 --> 00:34:07,320
Tamo.

492
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Bolje da bude.

493
00:34:08,780 --> 00:34:09,900
Treba mi masaža za sat vremena.

494
00:34:11,540 --> 00:34:14,760
Djevojka će početi igru devetog
rupa zelena.

495
00:34:15,590 --> 00:34:16,980
Lovci, zauzmite svoja mjesta.

496
00:34:21,750 --> 00:34:23,370
Utakmica će početi...

497
00:34:24,235 --> 00:34:26,310
za deset... devet...

498
00:34:27,110 --> 00:34:28,110
osam...

499
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
sedam...

500
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
šest...

501
00:34:31,110 --> 00:34:31,530
pet...

502
00:34:32,110 --> 00:34:32,590
četiri...

503
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
tri...

504
00:34:34,370 --> 00:34:36,011
dva... jedan.

505
00:34:46,610 --> 00:34:48,150
Nema jebenih ključeva.

506
00:34:48,290 --> 00:34:49,970
Oh, da li sam zaboravio da stavim ključeve unutra?

507
00:34:50,310 --> 00:34:51,310
Jebeni varalice.

508
00:34:51,790 --> 00:34:52,790
Idi!

509
00:34:57,430 --> 00:34:57,990
Idioti.

510
00:34:58,270 --> 00:34:59,610
Ti govnari.

511
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
Da.

512
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
Ah!

513
00:35:28,120 --> 00:35:29,340
Grace, prestani.

514
00:35:29,480 --> 00:35:30,260
Hajde.

515
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
Hajde.

516
00:35:31,660 --> 00:35:32,500
Moramo ustati.

517
00:35:32,520 --> 00:35:32,940
Moramo krenuti.

518
00:35:32,960 --> 00:35:33,180
Sranje.

519
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Moramo ustati.

520
00:35:34,640 --> 00:35:35,000
Sranje.

521
00:35:35,480 --> 00:35:36,060
Moramo ustati.

522
00:35:36,180 --> 00:35:36,480
Jebi ga!

523
00:35:37,140 --> 00:35:37,860
Oh, Bože.

524
00:35:37,940 --> 00:35:38,280
Oni dolaze.

525
00:35:38,360 --> 00:35:38,900
Oni dolaze.

526
00:35:38,901 --> 00:35:39,901
Molim te, Bože.

527
00:35:40,260 --> 00:35:41,680
Zašto me žele povrediti?

528
00:35:41,960 --> 00:35:42,820
Njih nije briga za tebe.

529
00:35:42,940 --> 00:35:44,060
Ovdje si da me usporiš.

530
00:35:44,350 --> 00:35:46,620
Ako ne uradiš tačno ono što ti kažem,
mi ćemo umreti.

531
00:35:46,640 --> 00:35:47,080
Da li razumete?

532
00:35:47,620 --> 00:35:51,820
Tako da očigledno dijelimo sjedište kad stignemo
vrati se, ali ko može da nosi prsten?

533
00:35:52,900 --> 00:35:55,660
Pa, tata je želio da ja budem taj
naplati, pa...

534
00:35:56,340 --> 00:35:57,340
Sranje.

535
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Rekao mi je.

536
00:35:59,140 --> 00:36:00,360
Da, pa, rekao mi je.

537
00:36:00,480 --> 00:36:00,840
Da, pa, rekao mi je.

538
00:36:00,841 --> 00:36:01,841
Ti bi trebao biti ja.

539
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Ne, nije.

540
00:36:11,520 --> 00:36:12,380
Idemo u šumu.

541
00:36:12,460 --> 00:36:13,040
Idemo u šumu!

542
00:36:13,260 --> 00:36:13,620
Čekaj!

543
00:36:13,700 --> 00:36:13,780
Čekaj!

544
00:36:13,820 --> 00:36:14,040
Čekaj!

545
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
Šta ako nas ljudi čekaju unutra
jebena šuma?

546
00:36:17,140 --> 00:36:18,420
To nije debata.

547
00:36:18,580 --> 00:36:19,300
Ja sam glavni.

548
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Oh, ti si glavni?

549
00:36:20,570 --> 00:36:22,080
Tvoja je jebena greška što sam ovde!

550
00:36:22,390 --> 00:36:24,920
Sve što sam uradio je da sam zaboravio da te uklonim kao svog
kontakt za hitne slučajeve.

551
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
Prošlo je sedam godina.

552
00:36:26,360 --> 00:36:27,540
Ne poznaješ nikog drugog.

553
00:36:27,740 --> 00:36:28,100
U redu.

554
00:36:28,495 --> 00:36:30,120
Ko god je ubije nosi prsten.

555
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Ne pristajem na to.

556
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
Jebote to?

557
00:36:33,940 --> 00:36:34,300
To je bilo dobro.

558
00:36:34,900 --> 00:36:35,260
To je bilo dobro.

559
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
Žao mi je.

560
00:36:39,070 --> 00:36:40,070
sta je to

561
00:36:43,190 --> 00:36:44,490
Vau, sačekaj, slušaj.

562
00:36:44,750 --> 00:36:46,870
Ovo je jedna sjajna scena koju smo imali ranije.

563
00:36:47,910 --> 00:36:49,170
Vau, sačekaj.

564
00:36:49,470 --> 00:36:50,750
Postoji izlaz iz ovoga.

565
00:36:51,130 --> 00:36:54,350
Naterao sam svog advokata da pretražuje statut i mi
pronašao rupu.

566
00:36:54,730 --> 00:36:55,930
Sve što treba da uradimo je...

567
00:36:56,790 --> 00:36:57,790
O moj bože!

568
00:37:00,540 --> 00:37:01,540
Dobar udarac.

569
00:37:02,350 --> 00:37:03,010
Evo je.

570
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
Uhvatite je!

571
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Skippy, ekrani.

572
00:37:18,480 --> 00:37:20,320
Nisu trebali da se izvuku
zeleno.

573
00:37:20,820 --> 00:37:21,960
Daj mi jebenu stvar.

574
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Prokletstvo.

575
00:37:31,890 --> 00:37:33,450
Nema šanse da to prebolimo.

576
00:37:34,905 --> 00:37:36,326
Mora postojati drvo na koje bismo se mogli popeti.

577
00:37:36,350 --> 00:37:37,870
Oh, popeti ćemo se sa lisicama?

578
00:37:39,650 --> 00:37:40,690
Ok, ok, jebi ga.

579
00:37:42,850 --> 00:37:43,850
Ok, upali.

580
00:37:45,090 --> 00:37:46,010
Šta je ovo jebote?

581
00:37:46,095 --> 00:37:47,370
Ne, samo pritisnite unos jedan.

582
00:37:48,330 --> 00:37:49,110
Da, ne, tu je.

583
00:37:49,111 --> 00:37:49,930
Pokaži mi jebeni unos jedan.

584
00:37:49,931 --> 00:37:51,910
Idi pritisnite meni pa idi...

585
00:37:52,460 --> 00:37:54,130
Ja sam jebeni glupi idiot.

586
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Gdje su jebote?

587
00:38:04,580 --> 00:38:05,940
Grace, bježimo oduvijek!

588
00:38:06,810 --> 00:38:08,910
Jebi ga, jebo te, možeš li samo usporiti,
molim te?

589
00:38:09,070 --> 00:38:09,530
Jebi ga!

590
00:38:09,880 --> 00:38:11,150
Oh, žao mi je.

591
00:38:11,410 --> 00:38:11,770
U redu.

592
00:38:12,030 --> 00:38:13,830
Ne mogu vjerovati da si me uvukao u ovo
sranje.

593
00:38:13,950 --> 00:38:14,990
Kako se to uopće događa?

594
00:38:15,350 --> 00:38:18,470
Kažete mi da niste znali svoje
verenik je bio u đavolskom kultu?

595
00:38:20,290 --> 00:38:21,050
Čini se da je ovo teško propustiti.

596
00:38:21,170 --> 00:38:24,230
Mislim, tvoja pažnja mora da je bila usmerena
sav taj novac.

597
00:38:24,870 --> 00:38:25,230
sta?

598
00:38:25,830 --> 00:38:26,830
Šta to znači?

599
00:38:27,510 --> 00:38:29,226
Ništa, samo kažem da radim
moje sranje...

600
00:38:29,250 --> 00:38:31,130
i ne treba mi Rich Dick da riješi moj
probleme.

601
00:38:31,550 --> 00:38:32,550
Ew.

602
00:38:32,990 --> 00:38:33,990
Jebi se.

603
00:38:34,090 --> 00:38:34,490
Jebi se.

604
00:38:34,650 --> 00:38:35,290
Jebi se.

605
00:38:35,410 --> 00:38:35,730
Jebi se.

606
00:38:35,810 --> 00:38:36,890
Ok, šta Derek radi?

607
00:38:38,130 --> 00:38:39,130
finansije.

608
00:38:39,700 --> 00:38:40,910
Oh, a ja jurim Richa Dicka?

609
00:38:41,830 --> 00:38:43,670
Bio je izgladnjeli glumac kada smo se prvi put sreli.

610
00:38:44,260 --> 00:38:45,670
Izgladnjeli glumac sa rezervnim MBA?

611
00:38:50,590 --> 00:38:51,630
Misliš da sam ja izmislila Dereka?

612
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
Nekako sada, da.

613
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
Misliš da sam jadan.

614
00:38:54,790 --> 00:38:56,950
Jednostavno ne možeš podnijeti to što sam ja napravio
a ti nisi.

615
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Ray?

616
00:39:02,620 --> 00:39:03,760
Nema svrhe skrivati ​​se.

617
00:39:06,250 --> 00:39:07,890
Znam da misliš da smo mi loši momci.

618
00:39:10,550 --> 00:39:12,380
Ali ne postoje dobri i loši momci.

619
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Postoji samo sistem.

620
00:39:18,860 --> 00:39:22,360
Shvatio to ili ne,
i ti si dio toga.

621
00:39:25,830 --> 00:39:27,430
Vi tome doprinosite, kako to omogućavate.

622
00:39:28,995 --> 00:39:30,600
Nisam zao više od tebe.

623
00:39:33,220 --> 00:39:36,060
Ti si samo mali dio nečega što
je mnogo veći od nas.

624
00:39:38,070 --> 00:39:40,230
Mi to možemo, možemo to, možemo to,
mi to možemo.

625
00:39:40,420 --> 00:39:42,740
I umrijeti sa malo dostojanstva?

626
00:39:43,840 --> 00:39:44,360
Ah!

627
00:39:44,560 --> 00:39:44,980
Ah!

628
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Ah!

629
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Ah!

630
00:39:50,800 --> 00:39:50,900
Ah!

631
00:39:50,980 --> 00:39:51,500
Ah!

632
00:39:51,900 --> 00:39:52,420
Ah!

633
00:39:52,460 --> 00:39:52,800
Ah!

634
00:39:52,940 --> 00:39:53,940
Ah!

635
00:39:59,260 --> 00:39:59,780
Ah!

636
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Ah!

637
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
Bože!

638
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Lisice!

639
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Ustani.

640
00:40:20,930 --> 00:40:22,400
Ne možeš tako zajebati.

641
00:40:23,850 --> 00:40:25,308
Jedini način da se napravi
šta smo uradili tati značilo

642
00:40:25,309 --> 00:40:28,141
nešto je pobediti
taj jebeni naslon sedišta.

643
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Titus!

644
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
Da li razumete?

645
00:40:34,970 --> 00:40:36,300
To je jedini način na koji je to važno.

646
00:40:52,240 --> 00:40:54,080
Idemo do te zgrade i potražimo a
telefon.

647
00:40:55,410 --> 00:40:57,686
Što smo duže na ovom imanju,
veće su njihove šanse da nas pronađu.

648
00:40:57,710 --> 00:40:59,606
Moramo smisliti način da prebolimo
taj zid.

649
00:40:59,630 --> 00:41:00,970
Hajde samo da pobegnemo.

650
00:41:01,260 --> 00:41:02,350
Potpuno je izloženo.

651
00:41:03,230 --> 00:41:05,050
Previše ste impulsivni, nikad ne razmišljate
stvari kroz.

652
00:41:05,051 --> 00:41:06,766
Gledajte, nemaju gdje da se sakriju
bilo.

653
00:41:06,790 --> 00:41:08,070
Oboje ćeš nas pobiti.

654
00:41:08,330 --> 00:41:10,790
A sada je moj red, moj red.

655
00:41:12,240 --> 00:41:14,530
Za Danforthove i Jodye.

656
00:41:16,340 --> 00:41:17,620
Šta ćeš osvojiti, devojko?

657
00:41:18,280 --> 00:41:19,370
Moje pile je u krvi.

658
00:41:21,630 --> 00:41:22,630
Majku mu.

659
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Previše je rizično.

660
00:41:27,090 --> 00:41:28,090
Previše je rizično.

661
00:41:28,270 --> 00:41:29,750
Ok, pusti me da razmislim o ovome.

662
00:41:29,830 --> 00:41:31,310
Ponekad morate da rizikujete.

663
00:41:36,030 --> 00:41:37,490
Je li to pucanj?

664
00:41:40,690 --> 00:41:42,210
Konačno, konačno, konačno.

665
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Oh, našao sam ga.

666
00:41:50,420 --> 00:41:51,620
Ko ih jebeno puca?

667
00:41:56,620 --> 00:41:57,620
tata!

668
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Tvoj

669
00:42:07,510 --> 00:42:08,990
tata je jebeno sranje.

670
00:42:10,310 --> 00:42:10,910
Sranje.

671
00:42:10,950 --> 00:42:11,950
Nikad ne vežba.

672
00:42:12,210 --> 00:42:14,550
Ako pobjegne, kunem se jebenim Bogom.

673
00:42:20,460 --> 00:42:21,190
Jeste li sigurni da to želite?

674
00:42:21,390 --> 00:42:23,230
samo sam...

675
00:42:37,070 --> 00:42:38,230
Postaje mu bolje.

676
00:42:43,400 --> 00:42:44,900
Nema više jebenih rizika.

677
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Imam ideju.

678
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Drži to.

679
00:42:53,530 --> 00:42:55,010
Sada si na redu.

680
00:42:55,430 --> 00:42:56,870
Ne mislim ni na šta od ovoga.

681
00:43:01,670 --> 00:43:03,060
Ne vezujem se za njih.

682
00:43:03,400 --> 00:43:08,640
But I don't care.

683
00:43:09,360 --> 00:43:11,140
Samo želim da ih nastavim posmatrati.

684
00:43:11,141 --> 00:43:12,141
I.

685
00:43:24,540 --> 00:43:28,170
Ja ne.

686
00:43:28,171 --> 00:43:29,171
Da.

687
00:43:32,840 --> 00:43:33,940
Ali mogu to priuštiti.

688
00:43:33,941 --> 00:43:37,890
Zašto to jednostavno ne završimo?

689
00:43:37,891 --> 00:43:39,790
Zašto jednostavno ne nastaviš sa svojim hodanjem
van.

690
00:43:42,800 --> 00:43:44,680
Čekaj, mislio sam da smo Dells.

691
00:43:46,700 --> 00:43:47,700
Oh, spreman?

692
00:43:48,060 --> 00:43:48,080
Spreman biti.

693
00:43:48,910 --> 00:43:49,910
decko...

694
00:43:50,030 --> 00:43:50,960
Kolačići hah.

695
00:43:50,961 --> 00:43:51,996
Kao neka čudna jebena Sicalor stvar
vratio se.

696
00:43:52,020 --> 00:43:52,460
U redu.

697
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
Hijo de la gran puta.

698
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
U redu.

699
00:44:21,210 --> 00:44:22,210
Moramo naći telefon.

700
00:44:23,925 --> 00:44:25,100
Ostavljaš krvavi trag iza sebe.

701
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Moramo sjesti.

702
00:44:27,400 --> 00:44:28,080
Hajde.

703
00:44:28,260 --> 00:44:29,260
Sedi ovde.

704
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Sedi.

705
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Jebi ga.

706
00:44:36,520 --> 00:44:36,960
Kujo.

707
00:44:36,961 --> 00:44:37,400
Kujo.

708
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
Oh.

709
00:44:39,020 --> 00:44:39,680
U redu.

710
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Hajde da uradimo malu.

711
00:44:40,880 --> 00:44:43,960
Jedan, dva, tri.

712
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Samo se fokusiraj na mene.

713
00:44:47,700 --> 00:44:48,140
Spreman?

714
00:44:48,370 --> 00:44:50,060
Dobro, šta si i ti, medicinska sestra na pola radnog vremena?

715
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
Ne znam, možda jesam.

716
00:44:52,740 --> 00:44:56,000
Dakle, šta ste radili nakon što ste diplomirali?

717
00:45:03,240 --> 00:45:05,100
Nisam završio, morao sam odustati.

718
00:45:05,980 --> 00:45:06,420
Ozbiljno?

719
00:45:06,800 --> 00:45:08,280
Da, onda sam čekao stolove.

720
00:45:08,540 --> 00:45:10,100
Nakon svega što prati svoje snove, sranja?

721
00:45:10,240 --> 00:45:11,920
Da, ponekad snovi ne rade
van.

722
00:45:13,630 --> 00:45:14,400
A onda sam upoznala Alexa.

723
00:45:14,550 --> 00:45:16,280
A ni taj san se nije ostvario.

724
00:45:20,820 --> 00:45:22,120
U redu, gorjet će.

725
00:45:25,780 --> 00:45:26,780
U redu.

726
00:45:30,710 --> 00:45:32,250
Pokušao sam da te nađem, znaš.

727
00:45:34,020 --> 00:45:35,540
Hteo sam da te pozovem na venčanje.

728
00:45:39,490 --> 00:45:40,490
Ne bih došao.

729
00:45:42,710 --> 00:45:45,030
Znam, ali želeo sam da znaš da ja
želeo sam te tamo.

730
00:45:50,450 --> 00:45:53,470
Pa, nema šanse da bi
nabavili su mi jedno od onih ružnih guzica

731
00:45:53,670 --> 00:45:54,950
haljine za djeveruše, pa...

732
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
U redu, u redu.

733
00:45:57,590 --> 00:45:58,590
Upucao zbog bola?

734
00:45:59,010 --> 00:45:59,450
Da.

735
00:45:59,490 --> 00:46:00,490
Da.

736
00:46:03,910 --> 00:46:06,650
Iako ništa neće ugušiti bol
biti sa tobom.

737
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
Da preživim do zore.

738
00:46:11,530 --> 00:46:12,530
Opet.

739
00:47:02,040 --> 00:47:03,930
Slušaj, mi, moraćemo da se borimo sa njim.

740
00:47:04,020 --> 00:47:04,650
Ne, možemo ga uzeti.

741
00:47:04,651 --> 00:47:05,010
Mogu li samo da otpustim?

742
00:47:05,130 --> 00:47:06,010
Moraćemo da se... Ššš!

743
00:47:06,170 --> 00:47:06,610
U redu je.

744
00:47:06,690 --> 00:47:07,290
Možemo ga uzeti.

745
00:47:07,310 --> 00:47:09,126
Uvek smo jedno drugom držali leđa
boriti se.

746
00:47:09,150 --> 00:47:10,150
U redu?

747
00:47:11,410 --> 00:47:12,410
Možemo ovo.

748
00:47:14,390 --> 00:47:15,030
Dođi ovamo.

749
00:47:15,090 --> 00:47:16,090
Dođi ovamo.

750
00:47:16,410 --> 00:47:17,726
To će napraviti veliku buku.

751
00:47:17,750 --> 00:47:18,790
Znam, sad ili nikad.

752
00:47:19,570 --> 00:47:21,900
Budi miran.

753
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Budi miran.

754
00:47:53,050 --> 00:47:54,670
Ne možeš se sakriti, Jody!

755
00:47:54,870 --> 00:47:55,870
Jebi ga!

756
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
Jebi ga!

757
00:48:11,860 --> 00:48:14,210
Oh, moj Bože, da sam to bio ja tamo,
she'd be dead.

758
00:48:14,750 --> 00:48:15,850
Da, naravno, dušo.

759
00:48:16,110 --> 00:48:17,150
Hajde, hajde, hajde.

760
00:48:19,850 --> 00:48:20,850
Uhvati tu kučku.

761
00:48:27,590 --> 00:48:28,590
Hej!

762
00:48:34,070 --> 00:48:38,270
Ti, trebaće nam naočare
jer ćemo nazdraviti.

763
00:48:44,130 --> 00:48:52,010
Oh, moj Bože.

764
00:49:02,620 --> 00:49:09,000
Ne, ne, ne, ne!

765
00:49:15,170 --> 00:49:16,170
Vrijeme za kupanje!

766
00:49:18,110 --> 00:49:19,490
Ne, ne, hej, hej, hej!

767
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
sta radis

768
00:49:43,040 --> 00:49:44,300
Možda imate telefon.

769
00:50:11,920 --> 00:50:12,320
Isuse!

770
00:50:12,321 --> 00:50:13,321
Jebi ga!

771
00:50:52,255 --> 00:50:52,950
Možete li mi pomoći?

772
00:50:53,055 --> 00:50:54,230
Ne, imaš ovo.

773
00:50:54,270 --> 00:50:54,850
Odlično ti ide.

774
00:50:54,990 --> 00:50:55,550
Nisam.

775
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
Samo ću stati na put.

776
00:51:05,480 --> 00:51:06,480
Oh, vidi.

777
00:51:06,790 --> 00:51:07,790
Uspeo si.

778
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
Hvala na pomoći.

779
00:51:11,370 --> 00:51:12,370
Otišao je.

780
00:51:14,320 --> 00:51:15,400
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

781
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Gospodine Rajan.

782
00:51:17,990 --> 00:51:18,990
Otišao je.

783
00:51:22,210 --> 00:51:27,470
G. Rajan, pošto je vaš brat ovo napustio
smrtni avion, možete krenuti na teren.

784
00:51:30,780 --> 00:51:31,780
Moram li?

785
00:51:32,110 --> 00:51:32,210
br.

786
00:51:33,090 --> 00:51:37,630
Vašu porodicu mora predstavljati
najstariji član ili zakonski imenovani šef

787
00:51:37,631 --> 00:51:42,630
domaćinstvo u svim suđenjima za nasljeđivanje za
Član 2, Odjeljak 3, Pododjeljak C.

788
00:51:43,650 --> 00:51:46,750
Ako to ne učinite, to bi značilo oduzimanje
Naklonost g. LaBella.

789
00:51:50,100 --> 00:51:52,330
Misliš, um... bojim se da jeste.

790
00:51:57,190 --> 00:51:58,190
Šta je sa mojom ženom?

791
00:51:59,670 --> 00:52:03,120
Hoćeš da kažeš da želiš da se odrekneš svog
status glave porodice Rajan?

792
00:52:03,121 --> 00:52:04,880
I natjerati moju ženu u lov?

793
00:52:07,480 --> 00:52:08,480
Da.

794
00:52:18,610 --> 00:52:19,890
Trebaće mi samo da to potpišeš.

795
00:52:20,070 --> 00:52:25,060
Madhu, ako to potpišeš, natjerat ću te
veoma mrtav.

796
00:52:27,405 --> 00:52:28,405
I meni je ovo teško.

797
00:52:32,060 --> 00:52:33,060
Jebi ga.

798
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
Okie-dokie.

799
00:52:40,380 --> 00:52:42,060
Gospođo, molim vas.

800
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
Okie-dokie.

801
00:52:53,270 --> 00:52:54,780
911, koji vam je hitan slučaj?

802
00:52:55,160 --> 00:52:57,200
Treba mi pomoc.

803
00:52:57,290 --> 00:53:02,540
Moja sestra i ja smo zatvoreni u
prokleti Ford kazino, golf teren,

804
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
koji god spoj.

805
00:53:04,120 --> 00:53:05,420
Ljudi nas pokušavaju ubiti.

806
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Žao mi je, gospođo.

807
00:53:06,530 --> 00:53:08,130
Možete li usporiti i ponoviti se?

808
00:53:08,220 --> 00:53:09,460
Rekao sam da sam zatvoren.

809
00:53:09,540 --> 00:53:12,234
Odlučio sam da uhvatim sve
odlazne pozive na kompleksu

810
00:53:12,235 --> 00:53:14,521
za svaki slučaj da su uspeli
da se dočepaju telefona.

811
00:53:14,790 --> 00:53:17,360
Vlasnik smo telefonske kompanije.

812
00:53:18,100 --> 00:53:19,940
I svi su obožavatelji đavola.

813
00:53:20,530 --> 00:53:23,200
Znam da zvuči suludo, ali treba nam pomoć.

814
00:53:23,980 --> 00:53:25,080
Mi smo kod prokletog Forda.

815
00:53:25,240 --> 00:53:26,240
Žao nam je.

816
00:53:26,350 --> 00:53:27,350
Molimo pošaljite nekoga.

817
00:53:28,050 --> 00:53:29,100
Da, razumem.

818
00:53:29,440 --> 00:53:30,600
Odmah ćemo poslati pomoć.

819
00:53:31,100 --> 00:53:32,420
Možete li stići do glavne kapije?

820
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Da, bićemo tamo.

821
00:53:34,320 --> 00:53:34,800
Ok.

822
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
Ok.

823
00:53:36,340 --> 00:53:37,340
Ok.

824
00:53:37,680 --> 00:53:38,680
Ok.

825
00:53:52,460 --> 00:53:53,850
Jeste li sigurni u ovo?

826
00:53:53,851 --> 00:53:54,851
Da, siguran sam.

827
00:53:55,870 --> 00:53:57,030
Nisam ovdje da te povrijedim.

828
00:53:58,010 --> 00:53:58,410
br.

829
00:53:58,710 --> 00:53:59,710
Čuješ li to, Faith?

830
00:53:59,800 --> 00:54:01,610
Dama sa mačem nije ovde da bi povredila
nas.

831
00:54:01,670 --> 00:54:01,770
U redu.

832
00:54:02,220 --> 00:54:07,110
Nemam želju da ulazim u neke
upadljiva situacija sa tobom.

833
00:54:08,310 --> 00:54:09,350
Postoji izlaz iz ovoga.

834
00:54:11,470 --> 00:54:12,470
Nisam ovdje da te ubijem.

835
00:54:15,590 --> 00:54:16,590
tu sam...

836
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
...da ti ponudim dogovor.

837
00:54:24,870 --> 00:54:25,870
Mary, šta je?

838
00:54:25,940 --> 00:54:27,490
Naterao sam svoje advokate da pretražuju podzakonske akte.

839
00:54:27,710 --> 00:54:31,110
Mislim da drugi članovi saveta nisu
znaj ovo, ali ako se udaš za visoku

840
00:54:31,260 --> 00:54:35,790
odbornička porodica, ako se udaš za mog sina,
mi dobijamo sedište a ti živiš.

841
00:54:37,210 --> 00:54:37,650
Sranje.

842
00:54:38,015 --> 00:54:40,290
Kunem se g. LaBelle.

843
00:54:41,640 --> 00:54:42,250
Ona kaže da.

844
00:54:42,410 --> 00:54:43,410
Nema više lova.

845
00:54:43,510 --> 00:54:44,110
Nema više lova.

846
00:54:44,505 --> 00:54:47,090
I vidi, znam tvoj prvi brak
nije dobro završilo.

847
00:54:47,540 --> 00:54:49,630
Ali moj Chun-Fu nije kao Alex.

848
00:54:50,340 --> 00:54:52,030
On je idiot, ali je ljubazan.

849
00:54:52,460 --> 00:54:56,510
I svijetu će biti daleko bolje
a da Danforthovi ne povlače konce.

850
00:54:56,810 --> 00:54:57,150
Grace.

851
00:54:57,430 --> 00:54:58,670
Titus je psihopata.

852
00:54:59,240 --> 00:55:00,726
Njegova sestra neće moći da ga kontroliše.

853
00:55:00,750 --> 00:55:03,290
And the world will go to hell faster than
već jeste.

854
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
Kladim se da si dobra osoba.

855
00:55:06,450 --> 00:55:07,450
Naravno da ne.

856
00:55:07,745 --> 00:55:08,905
Ali to je pitanje stepeni.

857
00:55:09,400 --> 00:55:12,070
Dobro, u redu, ja sam samo udata za neke
stranac.

858
00:55:12,640 --> 00:55:13,810
Da, ali... Odlično!

859
00:55:14,280 --> 00:55:15,376
Ne morate da živite kao par.

860
00:55:15,400 --> 00:55:16,560
Možeš da radiš šta god želiš.

861
00:55:16,630 --> 00:55:17,070
Da.

862
00:55:17,090 --> 00:55:17,550
Ona će to uraditi.

863
00:55:17,590 --> 00:55:18,590
br.

864
00:55:18,690 --> 00:55:19,110
br.

865
00:55:19,130 --> 00:55:19,430
sta?

866
00:55:19,710 --> 00:55:20,130
br.

867
00:55:20,190 --> 00:55:21,210
Ovo izgleda previše lako.

868
00:55:21,290 --> 00:55:22,770
Šta, ne bih morao ništa da radim?

869
00:55:24,050 --> 00:55:25,050
Pa.

870
00:55:26,530 --> 00:55:28,050
Dobro, pa, šta bi ona morala da uradi?

871
00:55:28,080 --> 00:55:30,030
Tehnički, ona bi bila dio
organizacija.

872
00:55:30,050 --> 00:55:30,450
U redu.

873
00:55:30,451 --> 00:55:33,190
Ali morala bi samo da radi uobičajene stvari
svi moramo da uradimo.

874
00:55:33,280 --> 00:55:34,290
Nije tako loše.

875
00:55:34,291 --> 00:55:34,530
sta je to

876
00:55:34,770 --> 00:55:35,770
Šta je uobičajeno?

877
00:55:35,870 --> 00:55:38,930
Mislim... Misliš
žrtvovanje koza i sranja?

878
00:55:38,990 --> 00:55:40,910
I jebeno ubijanje nedužnih ljudi?

879
00:55:42,320 --> 00:55:43,930
Prodajem svoju jebenu dušu?

880
00:55:48,880 --> 00:55:49,680
Da, to će biti zanimljivo.

881
00:55:49,681 --> 00:55:49,700
br.

882
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
Ne!

883
00:55:55,320 --> 00:55:56,640
Odjebi, Ignacio!

884
00:55:56,920 --> 00:55:58,380
Ti jebeni čudače!

885
00:55:58,381 --> 00:55:59,560
Znaš da me ne možeš ubiti!

886
00:56:00,400 --> 00:56:01,260
Reci da!

887
00:56:01,380 --> 00:56:01,980
Odmah!

888
00:56:02,120 --> 00:56:02,300
Pokret!

889
00:56:02,440 --> 00:56:04,320
Ako ne, moram da te ubijem pre njega
radi!

890
00:56:04,400 --> 00:56:05,060
Isuse Hriste!

891
00:56:05,200 --> 00:56:05,880
Ja ću to učiniti!

892
00:56:05,940 --> 00:56:07,060
Udaću se za tvog jebenog sina!

893
00:56:07,420 --> 00:56:07,620
Jen!

894
00:56:07,820 --> 00:56:08,320
Stani!

895
00:56:08,360 --> 00:56:08,500
Pokret!

896
00:56:08,800 --> 00:56:09,400
Reci da!

897
00:56:09,480 --> 00:56:10,480
Isuse!

898
00:56:10,580 --> 00:56:11,220
Ona će reći da!

899
00:56:11,400 --> 00:56:12,820
Samo uradi to!

900
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Molim te!

901
00:56:14,060 --> 00:56:14,280
Jen!

902
00:56:14,500 --> 00:56:15,260
Ona će to uraditi!

903
00:56:15,261 --> 00:56:16,880
Ona će se udati za tvog jebenog sina!

904
00:56:17,120 --> 00:56:18,240
Ona to mora reći!

905
00:56:18,300 --> 00:56:19,460
Moraš to reći!

906
00:56:19,540 --> 00:56:19,660
Jen!

907
00:56:19,661 --> 00:56:20,661
Moraš to reći!

908
00:56:20,700 --> 00:56:21,140
Moraš to reći!

909
00:56:21,141 --> 00:56:21,860
Boli me kurac!

910
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
Moraš to reći!

911
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Oh, ne!

912
00:57:03,490 --> 00:57:05,180
Zašto me svi gledaju?

913
00:57:17,620 --> 00:57:18,060
U redu.

914
00:57:18,540 --> 00:57:21,000
Pa, treba mi nova ovakva statistika.

915
00:57:21,760 --> 00:57:23,800
I, uh, daj mi pončo ili tako nešto.

916
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
Hvala, Jen.

917
00:57:25,300 --> 00:57:26,300
Da.

918
00:57:33,100 --> 00:57:34,100
U redu.

919
00:57:38,050 --> 00:57:41,340
Zaista nisam navikao da ljudi sagorevaju
svuda po meni.

920
00:57:43,740 --> 00:57:44,740
Da.

921
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
br.

922
00:57:47,170 --> 00:57:48,170
Uvek je iznenađujuće.

923
00:58:19,980 --> 00:58:34,200
Zašto si rekao ne?

924
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
Mogao si nas spasiti.

925
00:58:39,020 --> 00:58:42,390
Uh, jer ne želim da potrošim ostatak
mog života jebenog ubijanja ljudi.

926
00:58:42,770 --> 00:58:43,770
U redu.

927
00:58:44,545 --> 00:58:46,310
Ta dama je prodala svoju dušu.

928
00:58:46,510 --> 00:58:47,310
Neću prodati svoj.

929
00:58:47,370 --> 00:58:48,930
Radije bih bio mrtav nego da živim tako.

930
00:58:50,000 --> 00:58:51,570
Želiš da znaš zašto ne rizikujem?

931
00:58:51,710 --> 00:58:55,310
To je zato što sam jednom dobio
sjebao se i preselio u New York i ja...

932
00:58:55,910 --> 00:58:56,630
i izgubio sam te.

933
00:58:56,770 --> 00:58:57,890
Nisi se preselio u New York.

934
00:58:57,970 --> 00:58:58,970
Ostavio si me.

935
00:58:59,030 --> 00:59:00,390
Faith, ne možemo ovo sada.

936
00:59:00,870 --> 00:59:02,026
Mogao si me povesti sa sobom.

937
00:59:02,050 --> 00:59:03,050
Imao sam 18 godina!

938
00:59:04,250 --> 00:59:06,330
Bila je to stipendija koja se dodjeljuje jednom u životu.

939
00:59:06,550 --> 00:59:08,091
kako ne...
Bili smo tim.

940
00:59:10,660 --> 00:59:12,260
Mogao si postati moj zakonski staratelj.

941
00:59:12,390 --> 00:59:13,390
Imali ste 15 godina?

942
00:59:13,890 --> 00:59:15,570
Nisam mogao... Nisam mogao da se brinem o tebi.

943
00:59:15,825 --> 00:59:16,906
Mogao sam da pomognem oko kirije.

944
00:59:16,930 --> 00:59:17,150
Kako?

945
00:59:17,710 --> 00:59:18,910
Bio je to New York.

946
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
Bio si klinac.

947
00:59:20,130 --> 00:59:21,410
Da, sestra tvog djeteta.

948
00:59:21,850 --> 00:59:23,130
Rekao sam ti da imam plan.

949
00:59:23,575 --> 00:59:25,590
Hteo sam da napravim bolji život za oboje
nas.

950
00:59:25,630 --> 00:59:27,050
Hteo sam da te izvedem kada diplomiram.

951
00:59:27,070 --> 00:59:29,030
Znate li koliko su tri godine
te godine?

952
00:59:29,270 --> 00:59:30,270
Faith, bila si dobro.

953
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
Bio si siguran.

954
00:59:31,890 --> 00:59:33,750
Grace... Imali smo
pristojni hranitelji.

955
00:59:33,880 --> 00:59:35,250
Imao si krov nad glavom.

956
00:59:35,450 --> 00:59:36,450
milost...

957
00:59:37,970 --> 00:59:38,970
Ostavio si me.

958
00:59:41,910 --> 00:59:43,510
Zvao sam te... za...

959
00:59:43,610 --> 00:59:44,610
godine.

960
00:59:44,930 --> 00:59:46,650
Nisi htela da pričaš sa mnom!

961
00:59:47,130 --> 00:59:48,130
Bio sam ljut.

962
00:59:48,590 --> 00:59:50,550
Slomilo mi je jebeno srce.

963
00:59:50,835 --> 00:59:51,835
Nakon što si razbio moju.

964
00:59:54,970 --> 00:59:57,050
Sjećate se posljednje stvari koje ste rekli
ja?

965
01:00:00,145 --> 01:00:01,185
Rekao si, molim te, ne idi.

966
01:00:02,200 --> 01:00:03,270
A ti si rekao...

967
01:00:04,710 --> 01:00:05,730
Moram.

968
01:00:07,130 --> 01:00:08,130
Nema drugog načina.

969
01:00:11,990 --> 01:00:13,070
Jebeno mi je žao.

970
01:00:15,490 --> 01:00:16,610
Drago mi je zbog tebe.

971
01:00:18,320 --> 01:00:20,080
Jako sam sretna zbog tebe i tvojih savršenih
život.

972
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
Pomirila sam se, Derek.

973
01:00:31,430 --> 01:00:32,770
Živim u Bushwicku.

974
01:00:33,870 --> 01:00:35,490
I nisam menadžer društvenih medija.

975
01:00:37,850 --> 01:00:38,850
sta radis

976
01:00:40,925 --> 01:00:41,925
Ja sam hostesa.

977
01:00:45,390 --> 01:00:47,070
Tehnički, kao konobarica, ja sam te nadmašio.

978
01:00:49,760 --> 01:00:52,020
Napravio si me za hostesu jer su rekli
Tako sam lepa.

979
01:00:52,300 --> 01:00:53,620
Da, ali ne dobijaš nikakve napojnice.

980
01:00:54,335 --> 01:00:56,135
Dobijam puno savjeta jer sam zaista
prilično.

981
01:00:56,160 --> 01:00:58,876
Pa, ne trebaju mi napojnice jer su moji lažni
dečko, Derek, pravi banku.

982
01:00:58,900 --> 01:00:59,960
Dakle... U redu.

983
01:01:00,260 --> 01:01:01,260
Tačno, tačno, tačno.

984
01:01:02,400 --> 01:01:03,400
Bog blagoslovio Dereka.

985
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Idemo.

986
01:01:08,320 --> 01:01:09,320
gdje su oni?

987
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Sranje, možeš li to shvatiti?

988
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
To bi mogli biti oni.

989
01:01:20,540 --> 01:01:21,100
Odgovori na to.

990
01:01:21,120 --> 01:01:22,156
Ne želim da odgovorim.

991
01:01:22,180 --> 01:01:24,180
Ne mogu dobiti istog operatera 911
dvaput.

992
01:01:24,310 --> 01:01:25,310
Šta jebote da kažem?

993
01:01:25,650 --> 01:01:26,660
Samo odgovori.

994
01:01:31,840 --> 01:01:33,040
911, koji vam je hitan slučaj?

995
01:01:33,820 --> 01:01:34,440
Stigli smo.

996
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Gdje su policajci?

997
01:01:39,110 --> 01:01:40,110
gdje si ti

998
01:01:40,550 --> 01:01:42,150
Pratimo zid do glavne kapije.

999
01:01:42,210 --> 01:01:43,210
Ne vidim policijski auto.

1000
01:01:46,150 --> 01:01:48,170
Jedinica je blizu.

1001
01:01:48,171 --> 01:01:51,970
Samo sačekaj tamo na kapiji i hoće
vidimo se.

1002
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Ti kučko.

1003
01:01:57,210 --> 01:01:58,350
Jeste li vidjeli to?

1004
01:01:58,670 --> 01:01:59,670
Lijepo.

1005
01:01:59,960 --> 01:02:02,370
Dakle, znamo da je to bio tvoj glas
telefon, jebeni glupan.

1006
01:02:02,470 --> 01:02:03,470
Da, idioti.

1007
01:02:03,930 --> 01:02:04,930
Gledali smo te.

1008
01:02:04,970 --> 01:02:05,970
Bravo za tebe.

1009
01:02:06,030 --> 01:02:07,746
U redu, reci nam kako da otvorimo
kapija.

1010
01:02:07,770 --> 01:02:09,450
To možete učiniti samo iz kontrole
soba.

1011
01:02:10,150 --> 01:02:11,150
Kako da stignemo tamo?

1012
01:02:11,450 --> 01:02:12,450
Da.

1013
01:02:12,810 --> 01:02:15,670
Pa, vrati se unutra.

1014
01:02:15,790 --> 01:02:18,050
Kod lifta skrenete lijevo.

1015
01:02:18,051 --> 01:02:22,150
On the far right is the only one that
spušta se u podpodrum.

1016
01:02:22,390 --> 01:02:24,350
Ako napravite desno, idete u
kontrolna soba.

1017
01:02:25,125 --> 01:02:26,350
Kada ste unutra...

1018
01:02:27,750 --> 01:02:28,910
jebi se.

1019
01:02:31,550 --> 01:02:32,850
Recite nam kako da ga otvorimo.

1020
01:02:33,105 --> 01:02:35,790
Ne osecam se tako.

1021
01:02:39,890 --> 01:02:42,810
Reci nam kako da otvorimo kapiju ili ćemo
ubiću tvog brata.

1022
01:02:44,550 --> 01:02:45,550
U redu.

1023
01:02:46,550 --> 01:02:47,550
Ubij ga.

1024
01:02:47,970 --> 01:02:48,990
Vrata su otvorena.

1025
01:02:50,230 --> 01:02:51,270
Ne zajebavaš se.

1026
01:02:51,310 --> 01:02:52,310
Da, ni ja.

1027
01:02:52,470 --> 01:02:54,070
Sklanjaj se s puta, sjedište je moje.

1028
01:02:55,840 --> 01:02:57,280
Pa, to je neko hladnokrvno sranje.

1029
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Pa ko je koga napustio?

1030
01:03:03,900 --> 01:03:04,520
Nazad u danu.

1031
01:03:04,860 --> 01:03:05,460
Začepi.

1032
01:03:05,580 --> 01:03:06,880
Oh, ti, zar ne?

1033
01:03:06,940 --> 01:03:07,380
Ti si stariji.

1034
01:03:07,930 --> 01:03:09,570
Samo te sputava cijeli dan.

1035
01:03:10,120 --> 01:03:11,576
Znaš da će te opet ostaviti.

1036
01:03:11,600 --> 01:03:12,600
Začepi jebote!

1037
01:03:13,260 --> 01:03:14,260
Ah!

1038
01:03:15,140 --> 01:03:15,380
Ah!

1039
01:03:15,640 --> 01:03:16,300
Jebeno si me udario!

1040
01:03:16,360 --> 01:03:16,620
Ah!

1041
01:03:17,320 --> 01:03:18,320
Ah!

1042
01:03:23,600 --> 01:03:25,160
Oborite je!

1043
01:03:25,420 --> 01:03:26,420
To je moja kučka!

1044
01:03:26,580 --> 01:03:27,700
Izlazi iz sobe!

1045
01:03:34,280 --> 01:03:35,280
sta?

1046
01:03:36,380 --> 01:03:37,860
Mislim da odlazi, šefe.

1047
01:03:45,460 --> 01:03:55,640
sta radis

1048
01:03:56,140 --> 01:03:57,160
Tata, pomozi!

1049
01:03:57,540 --> 01:03:58,540
Trči!

1050
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Odustani, Grace.

1051
01:04:14,780 --> 01:04:16,640
Ovo je najbolje.

1052
01:04:27,990 --> 01:04:29,010
Hajde gore.

1053
01:04:30,410 --> 01:04:31,550
Jedan, dva, tri.

1054
01:04:32,630 --> 01:04:33,730
Ok, u redu.

1055
01:04:36,430 --> 01:04:37,430
O moj Bože.

1056
01:04:37,550 --> 01:04:38,870
Moramo doći do kolica za golf.

1057
01:04:47,960 --> 01:04:48,520
Idemo.

1058
01:04:48,600 --> 01:04:48,900
Idemo.

1059
01:04:48,920 --> 01:04:48,920
Idemo.

1060
01:04:49,100 --> 01:04:50,100
Idemo.

1061
01:04:55,860 --> 01:04:56,860
Ubij je.

1062
01:04:57,340 --> 01:04:58,340
Nije me briga.

1063
01:04:59,460 --> 01:05:00,840
Odugovlačio sam, idiote.

1064
01:05:02,760 --> 01:05:04,680
Sigurno sam ti napravio broj.

1065
01:05:04,840 --> 01:05:05,840
Mislim, pogledaj to.

1066
01:05:07,280 --> 01:05:09,420
Prestani da me tretiraš kao da sam jebeno dete.

1067
01:05:33,670 --> 01:05:36,200
U redu, spreman sam za teren.

1068
01:05:38,520 --> 01:05:39,800
Nije vam dozvoljeno, zapravo.

1069
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Abdicirao si.

1070
01:05:42,600 --> 01:05:44,240
Više nisi glava svoje porodice.

1071
01:05:44,790 --> 01:05:46,470
I vaša žena kontroliše svu vašu imovinu.

1072
01:05:47,270 --> 01:05:50,580
Iako je odabrala da ne lovi,
ona i dalje predstavlja tvoju porodicu.

1073
01:05:52,360 --> 01:05:53,360
Pardon?

1074
01:05:54,260 --> 01:05:55,260
Ne posedujete ništa.

1075
01:05:55,820 --> 01:06:06,950
Sad, lezi.

1076
01:06:07,370 --> 01:06:09,050
Gdje da pošaljem ostatke tvog brata?

1077
01:06:09,150 --> 01:06:10,150
U šupku tvoje majke.

1078
01:06:10,910 --> 01:06:12,030
Ti jebem.

1079
01:06:13,770 --> 01:06:14,770
Prijatno odspavaj.

1080
01:06:17,570 --> 01:06:18,570
Jebi se!

1081
01:06:19,030 --> 01:06:20,030
Jebi se!

1082
01:06:20,230 --> 01:06:22,890
I jebi se, ti jezivi mali kretenu!

1083
01:06:22,891 --> 01:06:25,530
Mrzim vas sve!

1084
01:06:29,470 --> 01:06:30,610
Jebi se i ti.

1085
01:06:33,750 --> 01:06:34,750
U redu.

1086
01:06:35,785 --> 01:06:36,785
To uopšte nije tužno.

1087
01:06:37,770 --> 01:06:38,770
Ja sam spreman.

1088
01:06:40,590 --> 01:06:41,590
Daj mi jebenu olovku.

1089
01:06:48,780 --> 01:06:49,300
Trči.

1090
01:06:49,340 --> 01:06:49,760
Trči, trči, trči.

1091
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
I

1092
01:07:05,710 --> 01:07:07,890
rekao ti da jebeno trčiš.

1093
01:07:08,930 --> 01:07:09,930
Samo sjedi.

1094
01:07:12,150 --> 01:07:13,710
Pusti me, pusti me... Ne, ne, ne.

1095
01:07:13,711 --> 01:07:14,570
Dozvolite mi da pomognem da ga izvadim.

1096
01:07:14,650 --> 01:07:15,650
Mora izaći!

1097
01:07:39,650 --> 01:07:41,330
Naći ću ti nešto za bol.

1098
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Ooh.

1099
01:07:45,690 --> 01:07:46,750
Tu je biber sprej.

1100
01:07:47,920 --> 01:07:48,920
Ne mislite.

1101
01:07:49,310 --> 01:07:50,430
Ne slušaš.

1102
01:07:52,210 --> 01:07:55,890
Od svih opcija koje su pred vama,
uvek uspeš da izabereš najglupljeg.

1103
01:07:56,375 --> 01:07:57,375
Zapravo je impresivno.

1104
01:07:57,470 --> 01:07:58,550
Kako, kako to radiš?

1105
01:07:58,630 --> 01:07:59,630
Spasio sam te.

1106
01:07:59,760 --> 01:08:00,960
Mogao si se spasiti.

1107
01:08:01,970 --> 01:08:03,210
Mogao si dobiti pomoć.

1108
01:08:03,630 --> 01:08:05,470
Ne mogu se brinuti za nas oboje.

1109
01:08:05,530 --> 01:08:06,450
Ne mogu, ne mogu.

1110
01:08:06,530 --> 01:08:07,230
Oh, za sve sam ja kriva.

1111
01:08:07,290 --> 01:08:08,150
Znam, takav sam teret.

1112
01:08:08,290 --> 01:08:09,050
Ti si jebeno dijete!

1113
01:08:09,290 --> 01:08:11,038
Jedini razlog zašto se jebem
evo zbog tebe,

1114
01:08:11,062 --> 01:08:12,990
a sad cu da jebem
umri ovde zbog tebe!

1115
01:08:13,510 --> 01:08:15,790
Umro bi prije nekoliko sati da nije
za mene.

1116
01:08:15,890 --> 01:08:19,090
Oh, žao mi je što nisam pobegao i
napustiti te, ali to je više tvoja stvar.

1117
01:08:21,030 --> 01:08:23,310
Imao sam pravo što sam jebeno otišao.

1118
01:08:24,420 --> 01:08:26,450
I voleo bih da me nikada dođavola ne nađeš.

1119
01:08:38,330 --> 01:08:39,330
U pravu si.

1120
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Trebalo je da bežim.

1121
01:08:44,350 --> 01:08:45,350
Sretno.

1122
01:08:46,085 --> 01:08:47,085
I odjebi.

1123
01:09:30,640 --> 01:09:31,660
Faith, čekaj!

1124
01:09:32,120 --> 01:09:33,120
Zdravo, pičko.

1125
01:09:39,900 --> 01:09:40,920
Ćao, pičko.

1126
01:09:40,921 --> 01:09:41,921
Jebi ga.

1127
01:10:22,500 --> 01:10:23,780
Opet sam?

1128
01:10:25,280 --> 01:10:26,280
ha?

1129
01:10:26,820 --> 01:10:28,280
Mislio sam da se možeš zajebavati sa mnom.

1130
01:10:32,440 --> 01:10:33,440
Gdje ti je sestra?

1131
01:10:33,660 --> 01:10:34,660
Ona je otišla!

1132
01:10:34,980 --> 01:10:37,320
Verovatno je dovela policiju u pravu
sada!

1133
01:10:47,290 --> 01:10:48,910
Mi posjedujemo policiju.

1134
01:11:07,510 --> 01:11:08,510
Prokletstvo!

1135
01:11:36,865 --> 01:11:39,750
Usporavanje vaše sestre je jedino
značajna stvar koju si ikada uradio,

1136
01:11:39,890 --> 01:11:41,370
i ikada će učiniti!

1137
01:11:43,720 --> 01:11:45,070
Nisi čak ni osoba.

1138
01:11:45,350 --> 01:11:52,131
Samo skup organa i besmisleno
mišljenja koja se približavaju ličnosti.

1139
01:12:49,180 --> 01:12:51,860
Sanjao sam o ovom trenutku.

1140
01:12:52,360 --> 01:12:54,260
Očigledno ne znaš gdje se nalaziš.

1141
01:12:54,730 --> 01:12:56,220
Ovo je moja kuća.

1142
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
I kuća uvijek pobjeđuje.

1143
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Kako

1144
01:13:09,390 --> 01:13:12,750
dugo si to čuvao,
ti jebeni kreten?

1145
01:13:21,650 --> 01:13:23,850
Ovo je bila haljina moje majke.

1146
01:13:24,110 --> 01:13:26,490
Sve što je ikada željela je da ja budem
sretan.

1147
01:13:26,790 --> 01:13:28,850
I Alex me usrećio.

1148
01:13:29,210 --> 01:13:30,210
Začepi.

1149
01:13:31,710 --> 01:13:33,110
Ti si jebeno lud.

1150
01:13:33,111 --> 01:13:47,310
Dođi ovamo.

1151
01:13:47,900 --> 01:13:49,270
Sad ću te ubiti.

1152
01:13:53,920 --> 01:13:55,390
Ukrao si ga.

1153
01:13:56,040 --> 01:13:57,610
Promenio si ga.

1154
01:13:57,690 --> 01:13:57,790
Čovječe.

1155
01:13:57,910 --> 01:13:59,810
On te nije jebeno volio.

1156
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
Čoveče.

1157
01:14:01,370 --> 01:14:01,410
Ne!

1158
01:14:02,210 --> 01:14:03,210
Ne!

1159
01:14:22,120 --> 01:14:23,120
Ne!

1160
01:14:29,810 --> 01:14:30,810
Ne!

1161
01:14:34,460 --> 01:14:35,460
Ne!

1162
01:14:39,850 --> 01:14:40,850
To je dosta.

1163
01:14:50,550 --> 01:14:51,550
Titus.

1164
01:14:51,730 --> 01:14:52,730
Tituse, stani.

1165
01:14:53,450 --> 01:14:54,990
Tituse, šta jebote radiš?

1166
01:14:55,230 --> 01:14:56,290
Ubiti ovu devojku.

1167
01:14:56,630 --> 01:14:57,430
Isuse Hriste.

1168
01:14:57,590 --> 01:14:58,950
Tituse, nemamo vremena za tebe.

1169
01:15:16,110 --> 01:15:17,110
Tituse, čekaj.

1170
01:15:20,600 --> 01:15:22,060
Možemo je iskoristiti.

1171
01:15:25,680 --> 01:15:26,680
Faith.

1172
01:15:30,870 --> 01:15:31,870
Faith!

1173
01:15:33,010 --> 01:15:34,010
Grace.

1174
01:15:34,930 --> 01:15:36,470
Znam da si tamo.

1175
01:15:37,850 --> 01:15:40,110
Imam tvoju sestru, Grace.

1176
01:15:42,090 --> 01:15:44,731
ne brini,
ona radi... Uh-huh.

1177
01:15:45,080 --> 01:15:46,430
Pa, ona radi samo breskvasto.

1178
01:15:49,460 --> 01:15:50,460
Hajde.

1179
01:15:51,820 --> 01:15:52,820
Grace.

1180
01:15:54,420 --> 01:15:54,960
Grace.

1181
01:15:55,020 --> 01:15:56,020
Grace.

1182
01:15:57,180 --> 01:16:01,400
Ako se ne vratite u predvorje unutra
sledećih deset minuta, ona umire.

1183
01:16:01,740 --> 01:16:03,260
Grace, samo me ostavi.

1184
01:16:03,600 --> 01:16:06,039
Nakon što ona umre, ja sam
naći ću te, Grace,

1185
01:16:06,040 --> 01:16:08,280
gde god da si,
i ja ću te ubiti.

1186
01:16:08,340 --> 01:16:13,600
Dakle, ako želiš da spasiš svoju sestru,
vodi svoje dupe u predvorje.

1187
01:16:23,750 --> 01:16:28,420
Hej, nakon što ti ubijem sestru,
ti i ja ćemo se više zabaviti.

1188
01:16:31,255 --> 01:16:32,255
Odvedi je u lodž.

1189
01:17:45,090 --> 01:17:46,530
Nazad za drugu rundu, kučko!

1190
01:17:47,050 --> 01:17:51,630
Pozdravi Alexa za mene.

1191
01:17:56,050 --> 01:17:57,110
Ona je ovde.

1192
01:17:57,930 --> 01:17:59,090
Oh, Hriste!

1193
01:18:00,040 --> 01:18:01,630
Pomozi mi, jebeno govno!

1194
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Grace?

1195
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
Gdje je moja sestra?

1196
01:18:23,580 --> 01:18:24,660
Ne znam.

1197
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Ne igram više.

1198
01:18:28,010 --> 01:18:29,280
Ja sam nevin posmatrač.

1199
01:18:29,700 --> 01:18:31,360
O sranje, sranje, sranje!

1200
01:18:32,920 --> 01:18:33,720
Jebi ga!

1201
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
Grace?

1202
01:18:36,700 --> 01:18:37,700
Grace?

1203
01:18:40,920 --> 01:19:01,000
Reci mi gde je!

1204
01:19:01,200 --> 01:19:05,640
Reci mi gde je ona.

1205
01:19:10,900 --> 01:19:11,900
Hajde da igramo, puta.

1206
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Oh sranje.

1207
01:19:55,890 --> 01:19:57,770
Oh, molim te, ne želim!

1208
01:20:00,300 --> 01:20:02,588
Ta čaša može biti dva
inča debljine, ali još uvijek mogu

1209
01:20:02,589 --> 01:20:04,500
raznijeti mozak svojoj sestri
preko cijelog ovog prozora.

1210
01:20:04,680 --> 01:20:05,800
Imate samo tri sekunde.

1211
01:20:06,140 --> 01:20:07,780
Tri... Ne radi to!

1212
01:20:07,840 --> 01:20:10,180
Dva... Ne slušaj ga!

1213
01:20:12,140 --> 01:20:14,540
Jedan... Ok, ok, stani, stani!

1214
01:20:14,660 --> 01:20:15,756
Izaći ću, izaći ću!

1215
01:20:15,780 --> 01:20:16,780
Ne!

1216
01:20:19,890 --> 01:20:22,291
Ako se udaš za mene... Grace, ne!

1217
01:20:22,830 --> 01:20:23,830
Vi

1218
01:20:26,660 --> 01:20:27,660
uništio ti dušu!

1219
01:20:29,760 --> 01:20:30,760
ta zena...

1220
01:20:31,170 --> 01:20:33,180
Rekla je da postoji rupa u svemu ovome.

1221
01:20:35,300 --> 01:20:36,620
Rekla je ako se venčamo...

1222
01:20:38,660 --> 01:20:40,460
Sjednite na svoje mjesto...

1223
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
I ja ću živjeti.

1224
01:20:52,010 --> 01:20:55,000
Ne znam da li ćemo je moći izvući
prije zore.

1225
01:20:58,540 --> 01:20:58,980
Ne, nećeš.

1226
01:20:58,981 --> 01:20:59,140
Jebi ga.

1227
01:20:59,545 --> 01:21:00,545
Prihvatam tvoj predlog.

1228
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
br.

1229
01:21:08,820 --> 01:21:09,820
Dobro, dobro.

1230
01:21:10,300 --> 01:21:11,300
Dobro.

1231
01:21:12,500 --> 01:21:14,826
Trebaće mi malo
prvo uvjeravanja, tako da znam

1232
01:21:14,827 --> 01:21:17,280
nećeš samo da ubiješ
nas oboje kad izađem.

1233
01:21:17,640 --> 01:21:21,100
Kunem ti se... Ne kuneš se
za mene, ti jebeno govno za mozak!

1234
01:21:21,140 --> 01:21:22,220
Zakuni se g. LeBelu!

1235
01:21:25,180 --> 01:21:29,360
Kunem se g. LeBelom da neće naškoditi
doći kod tebe ili tvoje sestre.

1236
01:22:14,690 --> 01:22:16,680
Doneću sve što ti treba.

1237
01:22:17,970 --> 01:22:19,060
Spremite se.

1238
01:22:21,720 --> 01:22:23,560
Gosti već stižu za
krunisanje.

1239
01:23:36,840 --> 01:23:38,360
Mislio sam da bismo mogli nazdraviti.

1240
01:23:39,760 --> 01:23:40,920
Uskoro ćemo postati porodica.

1241
01:23:57,030 --> 01:23:58,390
Grace, nikad te nisam htio povrijediti.

1242
01:23:59,820 --> 01:24:01,020
Ali morala sam poštovati pravila.

1243
01:24:02,895 --> 01:24:04,335
Slušaj, nemamo puno vremena.

1244
01:24:05,170 --> 01:24:06,250
Tako da ću samo to reći.

1245
01:24:09,830 --> 01:24:10,830
Bojim se.

1246
01:24:11,890 --> 01:24:12,890
To je moj brat.

1247
01:24:15,370 --> 01:24:18,950
Nisam razumeo ko je on zapravo.

1248
01:24:21,430 --> 01:24:24,630
Proveo sam ceo život tražeći
dobro u njemu.

1249
01:24:26,570 --> 01:24:27,610
Znaš šta sam našao?

1250
01:24:31,090 --> 01:24:32,090
Ništa.

1251
01:24:35,250 --> 01:24:36,330
Apsolutno ništa.

1252
01:24:37,200 --> 01:24:38,750
Mislio sam da ga mogu držati pod kontrolom.

1253
01:24:40,390 --> 01:24:41,390
Ali on je to izgubio.

1254
01:24:42,730 --> 01:24:44,150
Grace, treba mi tvoja pomoć.

1255
01:24:45,770 --> 01:24:47,450
Moramo pokušati da ga kontrolišemo zajedno.

1256
01:24:48,320 --> 01:24:50,070
Imati sjedište ne mora biti loše.

1257
01:24:52,370 --> 01:24:54,450
Razmislite o svemu dobrom sa čime bismo mogli učiniti
tu moć.

1258
01:24:54,680 --> 01:24:56,310
Ali trebam te uz sebe.

1259
01:24:59,080 --> 01:25:00,120
Grace, ti nisi kao mi.

1260
01:25:02,170 --> 01:25:03,170
Imaš nadu.

1261
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Ja ne znam.

1262
01:25:14,360 --> 01:25:15,360
Uzeo si to od mene.

1263
01:25:23,820 --> 01:25:24,880
Dobri smo u tome.

1264
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
Vreme za malu devojčicu.

1265
01:25:49,960 --> 01:25:51,790
Hvala ti što si mi pokazao ko si zaista
su.

1266
01:25:52,870 --> 01:25:54,831
Tituse, nije... Oh!

1267
01:25:55,950 --> 01:25:56,950
Tituse, stani!

1268
01:25:57,290 --> 01:25:58,290
Ne!

1269
01:26:00,700 --> 01:26:01,300
Ne!

1270
01:26:01,680 --> 01:26:02,000
Ne!

1271
01:26:02,001 --> 01:26:02,300
Ne!

1272
01:26:02,680 --> 01:26:02,860
Ne!

1273
01:26:03,400 --> 01:26:03,460
Ne!

1274
01:26:03,461 --> 01:26:03,660
Ne!

1275
01:26:04,400 --> 01:26:05,000
Ne!

1276
01:26:05,080 --> 01:26:05,520
Ne!

1277
01:26:05,521 --> 01:26:05,740
Ne!

1278
01:26:05,741 --> 01:26:05,760
Ne!

1279
01:26:05,820 --> 01:26:06,160
Ne!

1280
01:26:06,340 --> 01:26:06,660
Ne!

1281
01:26:06,840 --> 01:26:07,000
Ne!

1282
01:26:07,001 --> 01:26:08,001
Ne!

1283
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
Ne!

1284
01:26:09,400 --> 01:26:10,400
Ne!

1285
01:26:19,160 --> 01:26:20,160
Ne!

1286
01:26:28,940 --> 01:26:29,940
Ne!

1287
01:26:47,070 --> 01:26:51,280
Pokušaj me sada držati pod kontrolom, samo pokušaj.

1288
01:27:06,420 --> 01:27:07,940
Rekao sam ti da ću te ja uhvatiti.

1289
01:27:16,500 --> 01:27:17,540
Vidimo se pred oltarom.

1290
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
Nema drugog načina.

1291
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Shem ham pharash.

1292
01:29:55,020 --> 01:29:56,740
Ne vidim sranje.

1293
01:29:58,650 --> 01:30:01,040
Nomine satani Lucifer excelsis.

1294
01:30:01,180 --> 01:30:04,558
U ime naših velikana
i vječni dobrotvor,

1295
01:30:04,559 --> 01:30:07,440
izaći i dati
vaš blagoslov za ove.

1296
01:30:08,070 --> 01:30:15,261
U ime Sotone, Lucifera, Balijela,
Levijatane, izađi i svedoči.

1297
01:30:15,440 --> 01:30:16,560
Zdravo Satano.

1298
01:30:17,250 --> 01:30:18,250
Zdravo Satano.

1299
01:30:19,340 --> 01:30:20,340
Dobrodošli, svi.

1300
01:30:21,630 --> 01:30:23,270
Drago mi je da mnogi od vas mogu uspjeti.

1301
01:30:24,665 --> 01:30:29,340
Ne samo da imamo naše krunisanje
dobro jutro, imamo i svadbu.

1302
01:30:30,480 --> 01:30:31,680
Naša šolja je preletela.

1303
01:31:19,940 --> 01:31:21,360
Tituse, molim te.

1304
01:31:47,230 --> 01:31:49,000
Tvoji zavjeti se daju namjerom.

1305
01:31:49,050 --> 01:31:54,080
Snagom Sotone, sada dodjeljujem
posedovanje jedne druge na vama.

1306
01:31:55,090 --> 01:31:59,620
Titus Chester Danforth, prihvatiš li ovo
žena, na ovom i na onom svijetu,

1307
01:32:00,130 --> 01:32:01,300
do paklene vatre?

1308
01:32:01,380 --> 01:32:02,380
Da.

1309
01:32:10,725 --> 01:32:15,610
I vi, Grace Elizabeth Macaulay
Ledomuse, uzmi ovog coveka da bude tvoj,

1310
01:32:16,410 --> 01:32:21,190
u tijelu i duhu, u ovom svijetu i onom
dalje, do paklene vatre?

1311
01:32:23,410 --> 01:32:24,410
Da.

1312
01:32:41,220 --> 01:32:44,970
Ono što je iskovao u paklu, neka nije smrtnik
rastrgati.

1313
01:32:45,845 --> 01:32:47,850
Ovo molimo u tvoje ime, Gospode.

1314
01:32:49,850 --> 01:32:52,230
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

1315
01:32:54,550 --> 01:32:55,550
Možete poljubiti mladu.

1316
01:33:28,280 --> 01:33:32,620
Titusu Danfortu se ovim dodeljuje visoka
sjedište Vijeća LaBellea.

1317
01:33:39,900 --> 01:33:41,020
Zdravo Satano.

1318
01:33:41,200 --> 01:33:42,260
Zdravo Satano.

1319
01:33:42,860 --> 01:33:44,140
Zdravo Satano.

1320
01:33:44,220 --> 01:33:45,180
Zdravo Satano.

1321
01:33:45,181 --> 01:33:45,900
Zdravo Satano.

1322
01:33:45,901 --> 01:33:46,280
Zdravo Satano.

1323
01:33:46,440 --> 01:33:47,440
Živio Satano!

1324
01:34:01,180 --> 01:34:02,940
koji kurac?

1325
01:34:26,925 --> 01:34:30,560
Nije protiv pravila ubiti a
član porodice.

1326
01:34:31,530 --> 01:34:32,530
Hvala vam na tome.

1327
01:34:35,860 --> 01:34:39,020
Ja sam taj koji te je uhvatio.

1328
01:35:08,560 --> 01:35:09,640
Šta se dođavola dešava?

1329
01:35:27,620 --> 01:35:28,620
Na koljena!

1330
01:35:34,750 --> 01:35:36,050
Shem ham farash.

1331
01:35:37,230 --> 01:35:38,610
Shem ham farash.

1332
01:35:41,675 --> 01:35:42,675
Shem ham farash.

1333
01:35:42,980 --> 01:35:43,980
Shem ham farash.

1334
01:35:53,200 --> 01:35:54,736
To znači da mogu da radim šta god hoću,
zar ne?

1335
01:35:54,760 --> 01:35:55,760
To je tačno.

1336
01:36:10,090 --> 01:36:11,210
Mogao bih voditi ovu operaciju.

1337
01:36:13,490 --> 01:36:14,490
Mogao bih promijeniti svijet.

1338
01:36:20,740 --> 01:36:23,060
Ovo je bio moj prvi čin.

1339
01:36:24,165 --> 01:36:26,800
Kao šef vašeg visokog saveta.

1340
01:36:29,190 --> 01:36:36,360
Ovim se uklanjam iz vijeća
i cijela ova jebena organizacija!

1341
01:36:39,610 --> 01:36:40,700
Brate, može li ona to uopće?

1342
01:36:41,630 --> 01:36:44,080
Ima iznenađujuće malo jezika
ovo u podzakonskim aktima.

1343
01:36:44,510 --> 01:36:47,430
Pošto niko nije verovao da će iko ikada
voljno daju toliku moć.

1344
01:36:47,690 --> 01:36:50,080
Dobro, ali ko će onda dobiti jebeno mesto?

1345
01:36:50,445 --> 01:36:51,860
Ko god da nosi prsten do zore.

1346
01:36:52,260 --> 01:36:53,260
Kada je zora?

1347
01:36:55,465 --> 01:36:56,560
Za tri minuta.

1348
01:36:56,760 --> 01:36:57,760
Dajte ili uzmite.

1349
01:37:00,450 --> 01:37:02,160
Ali to su samo vijećničke porodice ili...

1350
01:37:02,880 --> 01:37:03,880
Bukvalno bilo koga.

1351
01:37:06,030 --> 01:37:09,860
I rekao si ako niko ne nosi prsten
do zore, g. LeBail bi bio...

1352
01:37:10,510 --> 01:37:11,510
Veoma uznemiren.

1353
01:37:13,050 --> 01:37:14,050
Veoma uznemiren.

1354
01:37:27,790 --> 01:37:30,880
Zadavi se, ti inbred jebaču!

1355
01:37:35,060 --> 01:37:48,860
Daj je za nju!

1356
01:37:50,020 --> 01:37:51,200
Živio Satano!

1357
01:38:09,400 --> 01:38:11,660
Neko je morao sve da spali.

1358
01:38:13,360 --> 01:38:15,440
Vi ste dobri u uništavanju stvari.

1359
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
Ne!

1360
01:38:31,480 --> 01:38:32,480
Slobodan si.

1361
01:38:34,960 --> 01:38:35,960
Mm-hmm.

1362
01:38:36,120 --> 01:38:37,120
Vidimo se.

1363
01:38:37,420 --> 01:38:38,420
ćao.

1364
01:38:39,740 --> 01:38:40,740
Požuri!

1365
01:38:42,760 --> 01:38:44,340
Hej, da, ne gledaj tamo.

1366
01:38:45,660 --> 01:38:46,660
Ups.

1367
01:40:36,120 --> 01:40:37,160
Jebi ga!

1368
01:40:38,495 --> 01:40:39,540
Živ sam, kučke!

1369
01:40:39,760 --> 01:40:43,860
Mrzim to!

1370
01:40:44,245 --> 01:40:46,260
Jebeno sranje, yo!

1371
01:40:46,500 --> 01:40:48,760
Odrekao sam se svog čopora, tako da sam duhom
takođe!

1372
01:40:49,180 --> 01:40:50,400
Hajde da se zabavljamo!

1373
01:40:52,330 --> 01:40:53,330
Isuse Hriste!

1374
01:41:01,480 --> 01:41:02,580
Meow.

1375
01:41:21,480 --> 01:41:22,480
Možemo li ići?

1376
01:41:23,270 --> 01:41:24,370
Meow.

1377
01:41:24,510 --> 01:41:25,510
U redu.

1378
01:41:53,340 --> 01:41:55,540
Raketni bacač.

1379
01:42:02,960 --> 01:42:03,980
Hajde!

1380
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
Idemo!

1381
01:42:07,120 --> 01:42:08,320
Hajde!

1382
01:42:08,780 --> 01:42:09,780
Da.

1383
01:42:09,820 --> 01:42:10,820
Da.

1384
01:42:11,160 --> 01:42:12,160
Da.

1385
01:42:12,200 --> 01:42:12,620
Da.

1386
01:42:12,645 --> 01:42:14,240
Želim zagrljaj.

1387
01:42:15,020 --> 01:42:16,020
Da.

1388
01:42:16,120 --> 01:42:17,120
Da.

1389
01:42:35,600 --> 01:42:36,660
volim te.

1390
01:42:40,280 --> 01:42:41,300
I ja tebe volim.

1391
01:42:45,060 --> 01:42:46,100
Nedostajao si mi.

1392
01:42:46,101 --> 01:42:47,101
Hvala ti.

1393
01:42:48,500 --> 01:42:51,280
Da, pa, znaš, neću
da više.

1394
01:42:51,380 --> 01:42:53,060
Zaista će ti se jebeno mučiti
ja.

1395
01:42:56,160 --> 01:42:57,160
Obećavam?

1396
01:43:02,500 --> 01:43:03,500
Da.

1397
01:43:21,710 --> 01:43:23,146
Šta ćeš sa kozom?

1398
01:43:23,170 --> 01:43:24,170
Ne znam.

1399
01:43:24,430 --> 01:43:26,430
Koliko puta ćeš se udavati
ove sedmice?

1400
01:43:27,110 --> 01:43:28,110
Prerano je.

1401
01:43:28,330 --> 01:43:29,330
Mora da je rekord.

1402
01:43:29,590 --> 01:43:31,550
Idem u bolnicu.

1403
01:43:32,510 --> 01:43:33,610
Treba mi kupanje.

1404
01:43:33,830 --> 01:43:34,830
Moram da piškim.