1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
SYNG

4
00:01:14,199 --> 00:01:19,370
GMO-MUSIKALEN
UTSOLGT - DEN BESTE FORESTILLINGEN I BYEN

5
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
Én, takk.

6
00:01:26,086 --> 00:01:30,340
<i>Velkommen til Moon-teateret,</i>
<i>både store og små.</i>

7
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
Finn plassene, forestillingen starter.

8
00:02:10,797 --> 00:02:15,844
Har hjulet punktert? Å nei!
Nå kommer jeg for sent til festen.

9
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
Ingen dekning? Ikke tull.

10
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
Ok, skjerp deg nå.

11
00:02:22,684 --> 00:02:28,439
Hvor vanskelig er det å skifte dekk?
Det er et reservehjul bak her.

12
00:02:33,194 --> 00:02:38,825
Hva? Bilen min er borte!
Men det er umulig.

13
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
Hallo? Er det noen der?

14
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
Jeg er her!

15
00:03:17,113 --> 00:03:18,781
Å, hjelpe meg.

16
00:03:43,640 --> 00:03:44,974
Ko-ko!

17
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Ja!

18
00:04:54,836 --> 00:04:57,880
Blir du med på Clays halloweenselskap.

19
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
- I kveld?
- Ja, nå er det fest, baby!

20
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
- Tar vi bussen?
- Nei, pappas bil.

21
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
- Kult!
- Clay blir sur om vi er sene.

22
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
Kommer!

23
00:05:07,473 --> 00:05:11,936
<i>…bygningen er ødelagt.</i>
<i>Trærne omkring har veltet.</i>

24
00:05:12,020 --> 00:05:17,608
<i>Alle er evakuert, men ingen vet</i>
<i>hva som forårsaket eksplosjonen.</i>

25
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Kom igjen, Moon!

26
00:05:34,208 --> 00:05:38,379
<i>Ta andre avkjørsel om 800 meter</i>
<i>og kjør så rett frem.</i>

27
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Jøss!

28
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
Det har vært en eksplosjon
og lekkasje i laben.

29
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
- Er noen skadd?
- Nei, de er evakuert.

30
00:05:49,390 --> 00:05:52,810
- Hva er det?
- Vet ikke, jeg er ikke forsker.

31
00:05:52,894 --> 00:05:56,272
Men veien er stengt til vi har kontroll.

32
00:05:56,356 --> 00:05:59,484
- Takk.
- Pass på dere selv.

33
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
Pokker, de nye støvlene mine.

34
00:06:14,248 --> 00:06:19,712
Ok, jøss. Denne fyren
vet virkelig hvordan man holder fest.

35
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
- Jøss.
- Dette er så kult.

36
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
Hvor er alle sammen?

37
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
- Se der.
- Fantastisk.

38
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
Vi er her, Clay!

39
00:06:42,443 --> 00:06:44,987
Han prøver nok å skremme oss.

40
00:06:49,033 --> 00:06:51,369
Se? Typisk Clay.

41
00:06:51,452 --> 00:06:57,583
- Ok, din skremmefant, du klarte det!
- Ja, veldig morsomt. Kom frem, nå.

42
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
Vi vet at du er der inne, Clay.

43
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
Clay?

44
00:07:09,178 --> 00:07:10,096
Æsj!

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
Dere, jeg har funnet de andre gjestene.

46
00:07:17,812 --> 00:07:22,150
Sånne fester liker jeg ikke.

47
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Ja!

48
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Løp, Mr. Moon!

49
00:09:41,831 --> 00:09:44,458
Det går bra. Vi er i trygghet nå.

50
00:09:53,509 --> 00:09:58,347
- Miss Crawly? Hva skjer?
- Jeg tror du må ha slått hodet ditt.

51
00:09:58,973 --> 00:10:03,519
- Jeg tror du har rett.
- Er du frisk nok til å dra på festen?

52
00:10:03,603 --> 00:10:07,148
- Festen? Hva?
- Alle venter i bilen.

53
00:10:07,231 --> 00:10:11,527
Selvsagt. Festen! Takk, jeg har det bra.

54
00:10:11,611 --> 00:10:15,197
Kom igjen!
Minn meg på å reparere de hyllene.

55
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Ja, Mr. Moon.

56
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
Tekst: S. Marum