1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,208 --> 00:00:28,166
‫لأن كوكبنا هو أغلى ما نملك،‬

4
00:00:28,250 --> 00:00:30,291
‫ولأجل مستقبل أكثر إبهاراً،‬

5
00:00:30,375 --> 00:00:32,916
‫لنصبح جميعاً كبنيان مرصوص،‬

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,791
‫لنقف متّحدين لأجل العالم.‬

7
00:00:36,166 --> 00:00:39,416
‫تبرّعوا الآن على الموقع الموضح أمامكم.‬

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,708
‫"(بيكونفيلد)، (الولايات المتحدة)
(نيو أورلينز) الجديدة"‬

9
00:00:56,916 --> 00:00:59,416
‫هيا! لنذهب!‬

10
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
‫لا يمكننا الاقتحام بعد.‬

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,208
‫الآن.‬

12
00:01:27,083 --> 00:01:27,958
‫سجل الغياب.‬

13
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
‫- "جونسون"؟
- موجود!‬

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
‫انتهينا.‬

15
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
‫أيها الرئيس، تلقينا مكالمة من مجهول
بخصوص احتجاز رهائن‬

16
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
‫في مصنع خبز البرغر.‬

17
00:01:55,750 --> 00:01:57,791
‫تعمل نخبتنا على القضية. إنها تحت السيطرة.‬

18
00:01:57,875 --> 00:01:58,750
‫أين "ماكوولتر"؟‬

19
00:01:59,333 --> 00:02:00,708
‫كل شيء تحت السيطرة.‬

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,208
‫انتبهوا!‬

21
00:02:17,333 --> 00:02:18,375
‫أنا بخير.‬

22
00:02:23,750 --> 00:02:24,708
‫- هل أنت بخير؟
- أجل.‬

23
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
‫لحسن الحظ أنني اعتمرت خوذة.‬

24
00:02:29,833 --> 00:02:30,916
‫- استدعيه.
- كلا.‬

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
‫كلا، سأتصل بالعميل "ستيفنسون".‬

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
‫"ماكوولتر"، نحتاج إليك
على ناصية تقاطع شارعي 144 و"بيتزا".‬

27
00:02:38,041 --> 00:02:38,875
‫كلا، بحقك!‬

28
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
‫ما سبب كراهيتك الشديدة له؟‬

29
00:02:40,333 --> 00:02:41,458
‫- لا أكرهه!
- إنها تكذب!‬

30
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
‫تختلف وجهات نظرنا تجاه العمل.‬

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,041
‫وأنت تتهاون معه كثيراً.‬

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,666
‫متى ينزل إلى الميدان، يدمر نصف المدينة،‬

33
00:02:49,750 --> 00:02:51,125
‫ولا يبدو أنك تأبه لذلك.‬

34
00:02:51,208 --> 00:02:53,125
‫يتصرف بمنتهى الطيش‬

35
00:02:53,208 --> 00:02:54,458
‫ما لا يليق بعميل سري.‬

36
00:02:54,541 --> 00:02:57,416
‫"ميراندا"، في هذه الوكالة،
يعمل بعض الناس أمام المكاتب، مثلك،‬

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
‫وبعض الناس يكونون مثل "ماكوولتر".‬

38
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
‫تقدّمين تقارير ممتازة دائماً.‬

39
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
‫مفصلة ومكتوبة بشكل جيد.‬

40
00:03:02,583 --> 00:03:05,250
‫لكن بفضله، يعيش الأمريكيون في بلد حر‬

41
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
‫حيث يمكنهم الإفراط في الاستهلاك‬

42
00:03:07,208 --> 00:03:10,041
‫وتدمير الكوكب
والأكل بشراهة حتى يموتوا ببطء.‬

43
00:03:10,125 --> 00:03:12,666
‫لذا، أجل، يمكنني التغاضي عن بعض النواقص.‬

44
00:03:30,875 --> 00:03:33,583
‫إنه يدور بسيارته حول كعكة مدورة.‬

45
00:04:10,333 --> 00:04:11,291
‫"ميراندا".‬

46
00:04:11,375 --> 00:04:12,958
‫أرجوك لا تتصرف بجنون ولو مرة.‬

47
00:04:13,041 --> 00:04:15,375
‫إن كنت تعنين بالجنون إنقاذ "أمريكا"…‬

48
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
‫"ماكوولتر"، اذهب وأنقذ الرهائن.‬

49
00:04:28,083 --> 00:04:31,458
‫شغّلوا هواتفكم على وضع الطيران،
لأن الطائرة التي ستنقذ الرهائن…‬

50
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
‫ستقلع.‬

51
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
‫لا نريد الموت، نحن مجرد خبز.‬

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
‫أتحبون ارتكاب الجرائم إذاً؟‬

53
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
‫ليس هذا لطيفاً.‬

54
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
‫- تفضّل.
- أشكرك.‬

55
00:05:53,833 --> 00:05:55,458
‫- مسألة سهلة.
- لا تتحرك!‬

56
00:06:00,833 --> 00:06:02,458
‫- كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟‬

57
00:06:15,250 --> 00:06:16,125
‫اللعنة.‬

58
00:06:17,375 --> 00:06:18,500
‫ذلك الوغد.‬

59
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
‫تقدّم نحوي!‬

60
00:06:48,583 --> 00:06:49,541
‫اللعنة.‬

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,666
‫هذا خطئي.‬

62
00:07:07,333 --> 00:07:09,000
‫ستموتون جميعاً الآن.‬

63
00:07:10,875 --> 00:07:11,916
‫يا للحسرة.‬

64
00:07:34,500 --> 00:07:36,875
‫ربما أرادوا سرقة خبزنا،‬

65
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
‫لكنهم لم يتوقعوا أن يتحوّلوا إلى شطائر.‬

66
00:07:39,541 --> 00:07:41,125
‫ممتاز يا "ماكوولتر".‬

67
00:07:41,208 --> 00:07:42,666
‫- هل الخبز بخير؟
- أجل.‬

68
00:07:42,750 --> 00:07:43,958
‫إنه في منتهى السعادة.‬

69
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
‫كنت أنتظر وصولك.‬

70
00:07:57,625 --> 00:08:00,666
‫أفلت تلك المرأة حالاً.‬

71
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
‫لم تتغير يا "ماكوولتر".‬

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
‫هل أعرفك؟‬

73
00:08:06,916 --> 00:08:08,083
‫مهلاً، أتتحدّث بجد؟‬

74
00:08:09,333 --> 00:08:11,375
‫- ألا تتعرّف عليّ؟
- إطلاقاً.‬

75
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
‫لو كنت أعرفك، لعانقتك.‬

76
00:08:13,958 --> 00:08:16,708
‫ماذا عنها؟ هل تعرفها؟‬

77
00:08:18,208 --> 00:08:19,166
‫"تريسي".‬

78
00:08:19,833 --> 00:08:20,750
‫حبيبتي.‬

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,500
‫- ماذا تفعلين هنا؟
- أعمل هنا.‬

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
‫أجل.‬

81
00:08:25,833 --> 00:08:26,750
‫أجل.‬

82
00:08:27,416 --> 00:08:30,041
‫هذا سبب هجومي على هذا المصنع.‬

83
00:08:30,125 --> 00:08:31,291
‫لاستدراجك إلى هنا.‬

84
00:08:33,541 --> 00:08:34,708
‫ظننتك عرفت ذلك.‬

85
00:08:34,791 --> 00:08:35,958
‫منذ متى؟‬

86
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
‫منذ كنت في الـ17.‬

87
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
‫أهو جادّ حقاً؟‬

88
00:08:38,958 --> 00:08:41,708
‫يعاني من مشكلات في الذاكرة. ليس خطأه.‬

89
00:08:41,791 --> 00:08:43,708
‫حسناً، ماذا تريد؟‬

90
00:08:43,791 --> 00:08:44,875
‫أريد قتلك.‬

91
00:08:46,416 --> 00:08:47,625
‫- قتلي؟
- أجل.‬

92
00:08:47,708 --> 00:08:49,541
‫لا تقلقي يا "تريسي". لن يقع مكروه.‬

93
00:08:49,625 --> 00:08:52,708
‫حسناً، أشكرك. احتجت إلى سماع ذلك.‬

94
00:08:53,708 --> 00:08:56,708
‫عندما تموت، سأتمكن أخيراً
من إنهاء مهمتي لتدمير…‬

95
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
‫كلا!‬

96
00:09:18,125 --> 00:09:19,083
‫"تريسي"!‬

97
00:09:21,833 --> 00:09:24,916
‫"تريسي"، حبيبتي.‬

98
00:09:29,125 --> 00:09:32,708
‫أتتذكّر عندما كنت رهينة على سطح مصنع خبز‬

99
00:09:32,791 --> 00:09:35,416
‫وقلت إن مكروهاً لن يقع؟‬

100
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
‫حدث ذلك قبل دقيقة.‬

101
00:09:42,000 --> 00:09:43,666
‫- هل كنت موجوداً؟
- أجل.‬

102
00:09:44,625 --> 00:09:48,083
‫عدني بأن تعالج مشكلة ذاكرتك، لأنه…‬

103
00:09:48,750 --> 00:09:52,458
‫في يوم ما، ستوقعك في أزمة…‬

104
00:09:53,416 --> 00:09:55,333
‫أزمة كبيرة.‬

105
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
‫ماذا؟‬

106
00:10:00,541 --> 00:10:01,625
‫كلا!‬

107
00:10:05,458 --> 00:10:10,458
‫(ماكوولتر)‬

108
00:10:30,250 --> 00:10:33,291
‫"(أصبت في كل شيء) - سيرة ذاتية"‬

109
00:10:33,375 --> 00:10:37,583
‫"حزناً على زوجته:
يستقيل (ماكوولتر) من وظيفته"‬

110
00:10:41,291 --> 00:10:42,875
‫"بعد مرور 10 شهور"‬

111
00:10:44,166 --> 00:10:45,458
‫حبيبتي.‬

112
00:10:46,250 --> 00:10:47,458
‫هل أنت مستعدة؟‬

113
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
‫- أيمكنني الدخول؟
- كلا!‬

114
00:10:49,625 --> 00:10:51,625
‫- حسناً، سأدخل.
- كلا! توقّف!‬

115
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
‫"فريق (الطيور)"‬

116
00:10:52,875 --> 00:10:54,625
‫هيا…‬

117
00:10:54,708 --> 00:10:56,250
‫ماذا تفعلين؟‬

118
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
‫- مهلاً.
- الرائحة عطرة.‬

119
00:10:58,750 --> 00:11:00,833
‫- توقّف.
- أنت رائعة الجمال يا حبيبتي.‬

120
00:11:01,791 --> 00:11:03,666
‫- أيمكنني البقاء؟
- كلا!‬

121
00:11:03,750 --> 00:11:05,333
‫- سأظل هنا.
- أنا أحبك.‬

122
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
‫أنت أحمق. توقّف.‬

123
00:11:06,625 --> 00:11:09,000
‫أرجوك، توقّف. حبيبي.‬

124
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
‫ماذا تفعل؟‬

125
00:11:12,291 --> 00:11:14,083
‫حبيبتي، توقّف من فضلك.‬

126
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
‫بحقك، توقّف.‬

127
00:11:16,125 --> 00:11:17,500
‫هذا يكفي…‬

128
00:11:17,583 --> 00:11:20,791
‫نقطع جدولنا المعتاد
لإذاعة هذا التقرير الخاص.‬

129
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
‫خبر عاجل. حدث هذا للتو.‬

130
00:11:24,125 --> 00:11:26,208
‫العالم في صدمة.‬

131
00:11:26,291 --> 00:11:29,250
‫وقع انفجار آخر ليلة أمس في "بكين".‬

132
00:11:29,333 --> 00:11:31,125
‫الانفجار الرابع هذا الأسبوع.‬

133
00:11:31,208 --> 00:11:34,416
‫بعد ما تعرّضت له
"أستراليا" و"المجر" و"فنزويلا".‬

134
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
‫تفجيرات كارثية‬

135
00:11:37,041 --> 00:11:38,666
‫خلّفت حفراً هائلة‬

136
00:11:38,750 --> 00:11:41,208
‫تطلق دخاناً أخضر مثيراً للقلق.‬

137
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
‫بالطبع، نحزن على سقوط مئات الضحايا،‬

138
00:11:44,916 --> 00:11:47,250
‫لكن ما يهم السلطات حقاً‬

139
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
‫هو سر وقوع هذه الجرائم الغامض.‬

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
‫أهي هجمات إرهابية؟‬

141
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
‫وإن كانت كذلك، فمتى ستعلن جهة مسؤوليتها؟‬

142
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
‫ومن هي تلك الجهة؟‬

143
00:11:57,166 --> 00:12:00,916
‫الكثير من الأسئلة،
والقليل من الأجوبة إن وُجدت.‬

144
00:12:01,000 --> 00:12:05,250
‫بحسب مصادرنا، لدى السلطات جهة مشتبه بها.‬

145
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
‫الشرطة! "ماكوولتر"، اخرج!‬

146
00:12:08,583 --> 00:12:09,458
‫الآن!‬

147
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
‫أرجوك!‬

148
00:12:13,333 --> 00:12:14,708
‫ببطء!‬

149
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
‫جيد، امش ببطء نحونا!‬

150
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
‫يا رفاق، هناك وسائل أخرى
لإقناعي بالعودة إلى العمل.‬

151
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
‫نعتذر على ما حدث للعشب.
أوقفنا السيارات بشكل عبثي!‬

152
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
‫مرحباً بكم في "اخم"!‬

153
00:12:28,291 --> 00:12:30,166
‫الاستخبارات الخاصة المتطورة.‬

154
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
‫من عبر هذه البوابة العظيمة، "ماكوولتر"،‬

155
00:12:32,541 --> 00:12:35,416
‫بطلنا الوطني، كان يدخل إلى المقر كل صباح‬

156
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
‫قبل أن تلقى زوجته حتفها بشكل مأساوي.‬

157
00:12:37,541 --> 00:12:40,791
‫وكاحتياط أمني،
تظاهروا رجاءً بالتقاط الصور.‬

158
00:12:46,958 --> 00:12:48,625
‫آسف، لا أجيد الإسبانية.‬

159
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
‫منذ التقيت بـ"ماكوولتر"، حضرنا‬

160
00:12:59,166 --> 00:13:00,958
‫كل مباريات "الطيور" على ملعبهم.‬

161
00:13:03,083 --> 00:13:05,500
‫لم يفوّت مباراة منذ 14 سنة.‬

162
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
‫لكنه لم يحضر ليلة أمس.‬

163
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
‫أفهم ذلك.‬

164
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
‫انتظروني!‬

165
00:13:21,125 --> 00:13:22,583
‫آسف. معذرةً.‬

166
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
‫- يرفض الخروج.
- وهو كذلك.‬

167
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
‫جئت إلى "اخم" قبل الظهر؟ أحسنت.‬

168
00:13:51,625 --> 00:13:53,833
‫- هذه سابقة.
- هذه عادتي.‬

169
00:14:00,208 --> 00:14:02,416
‫تعلم أن كل الوكالات الأمنية في العالم‬

170
00:14:02,500 --> 00:14:04,625
‫تلزم أقصى درجات الانتباه
بسبب تلك التفجيرات.‬

171
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
‫لا أكترث بتاتاً.‬

172
00:14:10,500 --> 00:14:13,625
‫الطريف هو أنه في كل مسرح للأحداث،‬

173
00:14:13,708 --> 00:14:15,625
‫وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام.‬

174
00:14:16,750 --> 00:14:17,833
‫بصماتك.‬

175
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
‫"أستراليا"، بصمات أصابعك.‬

176
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
‫جنوبا "المجر"، بصمات أصابعك.‬

177
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
‫"فنزويلا"، بصمات قدميك.‬

178
00:14:24,083 --> 00:14:25,416
‫"أمي: يسرني أنك قبضت عليه"‬

179
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
‫البارحة.‬

180
00:14:28,583 --> 00:14:29,625
‫"بكين".‬

181
00:14:30,125 --> 00:14:33,375
‫وجدنا هناك في الواقع
شعرة تضم حمضك النووي وأظافر‬

182
00:14:33,458 --> 00:14:36,541
‫وكمية ضئيلة من سائل جسدي
لم نحدد ماهيته بعد.‬

183
00:14:36,625 --> 00:14:37,583
‫"مطبخ (توتال)"‬

184
00:14:38,375 --> 00:14:42,333
‫اليوم، سنعد وصفة دجاج بالأعشاب…‬

185
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
‫بحسب خبرائنا،
فُعّلت القنابل في موقع التفجير.‬

186
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
‫أين كنت البارحة؟‬

187
00:14:49,875 --> 00:14:51,541
‫هل ستدّعي فقدان الذاكرة؟‬

188
00:14:51,625 --> 00:14:53,166
‫لا أصدّقك.‬

189
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
‫البارحة، مثل الجميع،‬

190
00:14:55,333 --> 00:14:57,250
‫كنت في مباراة "الطيور" في "بيكونفيلد".‬

191
00:14:59,875 --> 00:15:02,541
‫لكن ما أراه هو أنه منذ خروجي من "اخم"،‬

192
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
‫تقعون في المتاعب.‬

193
00:15:05,583 --> 00:15:06,958
‫أظن أنك لا تفهم الأمر.‬

194
00:15:07,041 --> 00:15:08,041
‫كلا، أفهمه جيداً.‬

195
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
‫نظن أنك مسؤول عن هذه الهجمات.‬

196
00:15:10,291 --> 00:15:12,958
‫- الدليل دامغ.
- حسناً، لم أفهم الأمر إذاً.‬

197
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
‫خذوه إلى غرفة الاستجواب.‬

198
00:15:14,666 --> 00:15:16,666
‫- لن أذهب إلى أي مكان.
- كنت أعلم يا "ماكوولتر".‬

199
00:15:17,375 --> 00:15:19,291
‫لا تليق بالسلك الشرطي.‬

200
00:15:19,375 --> 00:15:22,291
‫أنت خطر ومغرور وطائش.‬

201
00:15:22,375 --> 00:15:23,708
‫لكن كل هذا انتهى الآن.‬

202
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
‫سيرى الجميع حقيقتك.‬

203
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
‫لست بطلاً. لا تملك الشجاعة.‬

204
00:15:30,708 --> 00:15:33,791
‫لا تعلمين كم أملك من شجاعة.‬

205
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
‫إنها متجذرة داخلي.‬

206
00:15:36,750 --> 00:15:38,833
‫وعاجلاً أو آجلاً، ستظهر لكم جميعاً.‬

207
00:15:38,916 --> 00:15:40,333
‫وحينها، سوف…‬

208
00:16:19,500 --> 00:16:23,166
‫كان ذلك جزءاً من خطته.
لذلك رفض الخروج من السيارة.‬

209
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
‫كلا يا "سوركين".‬

210
00:16:27,750 --> 00:16:29,750
‫لا تفعل هذا بي. لا تفقد الوعي! "سوركين"!‬

211
00:16:29,833 --> 00:16:31,125
‫لا تفقد الوعي!‬

212
00:16:33,333 --> 00:16:34,791
‫"ماكوولتر"!‬

213
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
‫نعم؟‬

214
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
‫"ماكوولتر"! توقّف!‬

215
00:16:59,708 --> 00:17:00,625
‫هيا، افتح!‬

216
00:17:02,166 --> 00:17:03,583
‫كدت أصل.‬

217
00:17:06,458 --> 00:17:07,375
‫سيارتي!‬

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,416
‫سحقاً، الخوذة!‬

219
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
‫هيا.‬

220
00:17:27,583 --> 00:17:28,500
‫دراجتي النارية!‬

221
00:17:35,583 --> 00:17:36,875
‫يا هذا! إنه نسري!‬

222
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
‫أشكرك يا "دانيل". كان ذلك وشيكاً.‬

223
00:17:39,208 --> 00:17:41,416
‫"ماكوولتر"، لم أرك منذ زمن.‬

224
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
‫فعلاً.‬

225
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
‫تعلم أنه يمكنك الاعتماد عليّ دائماً.‬

226
00:17:45,541 --> 00:17:47,250
‫ما كنت لأتوقّع منك أقلّ من ذلك.‬

227
00:17:47,916 --> 00:17:49,041
‫يا لطرافتك يا "ماك".‬

228
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
‫- أدين لك يا "دانيل".
- هذا صحيح.‬

229
00:17:57,041 --> 00:17:59,291
‫اليوم، وقع انفجار في "اخم".‬

230
00:17:59,833 --> 00:18:03,500
‫والأرقام بالغة السوء.
14 قتيلاً و36 جريحاً،‬

231
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
‫بمن فيم الرقيب "سوركين"
الموجود في العناية المركزة الآن.‬

232
00:18:06,750 --> 00:18:08,333
‫وهذه صدمة لنا جميعاً‬

233
00:18:08,416 --> 00:18:11,875
‫أن نسمع أن الرجل المسؤول عن هذا الهجوم
هو عميل "اخم" المشهور،‬

234
00:18:11,958 --> 00:18:13,083
‫"ماكوولتر".‬

235
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
‫لم تعد هناك أي شكوك،‬

236
00:18:15,375 --> 00:18:18,625
‫"ماكوولتر" هو الإرهابي المسؤول عن الهجمات‬

237
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
‫التي وقعت في أنحاء العالم هذا الأسبوع.‬

238
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
‫أيقونة الإعلام في الماضي صار الآن مطلوباً‬

239
00:18:23,416 --> 00:18:25,166
‫لدى الجهات الأمنية في كل دول العالم.‬

240
00:18:25,250 --> 00:18:29,250
‫إنها صدمة قاسية،
يتصاعد الغضب في شوارع "بيكونفيلد".‬

241
00:18:29,333 --> 00:18:31,166
‫"ماكوولتر"، يا له من خسيس!‬

242
00:18:31,250 --> 00:18:33,666
‫أفهم شعورك بالخذلان.‬

243
00:18:33,750 --> 00:18:35,416
‫"ماكوولتر"، يا له من خسيس!‬

244
00:18:35,500 --> 00:18:36,916
‫"أبيدوا الحشرات وأولها (ماكوولتر)"‬

245
00:18:37,000 --> 00:18:42,291
‫اطمئنوا لأنني سأفعل كل ما في وسعي
لإيجاد واعتقال الرجل الذي صار الآن…‬

246
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
‫"التدخين قاتل مثل (ماكوولتر)"‬

247
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
‫عدوّ الشعب رقم 1.‬

248
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
‫ونحن نشاهد مباشرةً تدمير جسر "ماكوولتر"‬

249
00:18:50,916 --> 00:18:52,541
‫- بأوامر العمدة.
- قم بذلك.‬

250
00:18:54,958 --> 00:18:58,208
‫سيدي العمدة، ألم يكن بمقدورنا
إزالة اللوحة التي تحمل اسمه فحسب؟‬

251
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
‫أو تغييرها؟‬

252
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
‫"ماكوولتر"، يا له من خسيس!‬

253
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
‫"(ماكوولتر): عدوّ الشعب رقم 1"‬

254
00:19:07,083 --> 00:19:08,708
‫"ماكوولتر"، يا له من خسيس!‬

255
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
‫"(دانيل نسر)"‬

256
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
‫"(تريسي) - ميتة"‬

257
00:19:14,166 --> 00:19:15,750
‫"أبي - لا يُوجد رقم"‬

258
00:19:15,833 --> 00:19:17,291
‫"أمي - لا يُوجد رقم"‬

259
00:19:17,375 --> 00:19:19,666
‫"فتاة مثيرة 4 - اتصال"‬

260
00:19:22,375 --> 00:19:25,375
‫وصلت إلى خط "فتاة مثيرة 4". من فضلك…‬

261
00:19:44,041 --> 00:19:45,708
‫مهلاً! من هناك؟‬

262
00:19:47,625 --> 00:19:48,666
‫هل سمعت ذلك؟‬

263
00:19:51,791 --> 00:19:54,125
‫- من هناك؟
- هذا أنا، "ماكوولتر".‬

264
00:19:54,208 --> 00:19:57,083
‫- "ماكوولتر"؟
- أنا خلف صندوق القمامة.‬

265
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
‫اللعنة، لماذا سجّلنا ذلك؟‬

266
00:19:58,750 --> 00:20:01,541
‫لا تخافوا. أرتدي رداءً رمادياً
وبنطال بيجامة أزرق.‬

267
00:20:01,625 --> 00:20:04,041
‫- هذا محدد أكثر من اللازم.
- اخرج يا "ماكوولتر"!‬

268
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
‫لم لا تأتون إلى هنا؟‬

269
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
‫كفّ عن هزّي. سأغني.‬

270
00:20:08,833 --> 00:20:10,666
‫"أنا خلف صندوق القمامة"‬

271
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
‫توقّف!‬

272
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
‫هذا مؤلم يا رجل. اعتذر.‬

273
00:20:19,041 --> 00:20:21,000
‫- قدماك كبيرتان.
- ارفع يديك!‬

274
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
‫هناك رجل أسود في الشارع.‬

275
00:20:28,375 --> 00:20:30,041
‫اللعنة! نحن في الطريق!‬

276
00:20:30,125 --> 00:20:32,000
‫ضمنا مكافأة عيد الميلاد المجيد الآن!‬

277
00:20:33,583 --> 00:20:36,041
‫"ماكوولتر"؟ تعال معي.‬

278
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
‫- ألا تعرفني؟
- إطلاقاً.‬

279
00:20:38,833 --> 00:20:40,166
‫"بولوكس". نعمل معاً.‬

280
00:20:40,458 --> 00:20:41,583
‫"بولوكس"…‬

281
00:20:41,666 --> 00:20:43,875
‫نعمل معاً منذ 10 سنوات.‬

282
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
‫كلا.‬

283
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
‫"ماكوولتر"، يا له من خسيس!‬

284
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
‫سنكون في أمان هنا.‬

285
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
‫أين نحن؟‬

286
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
‫في منزلي.‬

287
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
‫إنه مقزز للغاية.‬

288
00:21:01,791 --> 00:21:04,708
‫تعقبت هاتفك. أطفئه وأزل الشريحة.‬

289
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
‫سنُخرجك من هنا.‬

290
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
‫لسنا مجموعة من الناس.‬

291
00:21:08,625 --> 00:21:11,250
‫أنا الوحيد الذي يؤمن ببراءتك.‬

292
00:21:12,541 --> 00:21:14,458
‫- سجق؟
- كلا، شكراً. أتبع العقيدة الرائيلية.‬

293
00:21:15,375 --> 00:21:16,583
‫ماذا يجري يا "بولوكس"؟‬

294
00:21:16,666 --> 00:21:18,083
‫أشعر بأن هناك من يلفق لي التهمة.‬

295
00:21:18,166 --> 00:21:20,208
‫في هذه الحالة، لم تكن لتبدو بهذا الوضوح.‬

296
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
‫يظن الجميع أنني الفاعل. أنا لا أفهم.‬

297
00:21:22,625 --> 00:21:25,125
‫هل تريد رأيي، بحسب تفكيري الذي أظنه؟‬

298
00:21:25,208 --> 00:21:28,000
‫طريقتك في الكلام شنيعة.
لنتظاهر بأنني لم أسمع ولا شيء.‬

299
00:21:28,083 --> 00:21:30,375
‫الأمر شبيه بتجربة أحمر شفاه.‬

300
00:21:31,458 --> 00:21:33,041
‫عندما تجرّب أحمر شفاه في متجر،‬

301
00:21:33,125 --> 00:21:35,041
‫تجرّبه وتعيده إلى مكانه،‬

302
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
‫لكن حمضك النووي يظل عليه.‬

303
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
‫كل ما احتاج الإرهابيون إلى فعله هو أخذ‬

304
00:21:39,875 --> 00:21:42,291
‫حمضك النووي وزرعه في مسارح الجرائم.‬

305
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
‫هذا منطقي جداً.
لكنني لا أتذكّر القيام بذلك.‬

306
00:21:45,583 --> 00:21:49,000
‫بالطبع، فصك الصدغي متضرر في عدة أجزاء،‬

307
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
‫ما يمنعك من استحضار كل ذكرياتك تقريباً.‬

308
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
‫يحدث هذا عادةً بعد صدمة عصيبة في الطفولة.‬

309
00:21:57,291 --> 00:21:58,500
‫أتعلم ما الذي أظنه؟‬

310
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
‫ما زلت لا تجيد النحو، لكن قل ما عندك.‬

311
00:22:00,416 --> 00:22:03,083
‫ظننت أن أحدهم ينتحل شخصيتك.‬

312
00:22:03,166 --> 00:22:05,625
‫- لماذا؟
- ليُلقى عليك باللوم، ويفلتون.‬

313
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
‫الماكيافيلية. إنه الوصف الوحيد المناسب.‬

314
00:22:07,541 --> 00:22:10,083
‫وهي فعّالة. يُلقى عليك باللوم
وهم يفلتون من المساءلة.‬

315
00:22:10,166 --> 00:22:12,083
‫الماكيافيلية. إنه الوصف الوحيد المناسب.‬

316
00:22:12,166 --> 00:22:15,125
‫إن أردت استعادة حياتك،
فيجب أن تتقصى في الأمر.‬

317
00:22:15,208 --> 00:22:17,291
‫يجب أن تجد المسؤولين وتوقفهم‬

318
00:22:17,375 --> 00:22:20,375
‫وستعود لتصبح البطل الذي يعشقه الجميع.‬

319
00:22:20,958 --> 00:22:21,791
‫كيف؟‬

320
00:22:21,875 --> 00:22:26,666
‫القنابل الأربع عملت بتقنية حرارية تفاعلية.‬

321
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
‫يستخدمون المذيّ.‬

322
00:22:29,000 --> 00:22:31,208
‫صُمم في البداية كمادة لاصقة عادية،‬

323
00:22:31,291 --> 00:22:34,875
‫ثم حُوّل إلى مادة متفجرة
ما يوحي بأن لديهم خبرة علمية واسعة.‬

324
00:22:34,958 --> 00:22:38,625
‫لحسن الحظ، هناك مصنع واحد يصنع المذيّ،‬

325
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
‫وهو في "بلدستان"،‬

326
00:22:40,291 --> 00:22:42,416
‫بلد صغير وغامض في وسط المحيط.‬

327
00:22:42,500 --> 00:22:44,791
‫اذهب إلى هناك وادخل إلى المنشأة.‬

328
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
‫أحضر الدليل‬

329
00:22:47,041 --> 00:22:50,625
‫لتعقّب هوية صانع المتفجرات
وهوية الإرهابيين.‬

330
00:22:50,708 --> 00:22:52,833
‫من اللحظة، أنا الوحيد
الذي يعرف هذه المعلومة،‬

331
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
‫لكن هذا لن يدوم طويلاً. استغلها لمصلحتك.‬

332
00:22:55,708 --> 00:22:57,541
‫حجزت لك مقعداً في الرحلة التالية.‬

333
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
‫استخدم مهاراتك في التماهي
للتخفي بين الناس.‬

334
00:23:02,375 --> 00:23:05,000
‫سيوصّلك رجل باسم "يوري" من هناك.‬

335
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
‫إنه أحد معارفي. درسنا في الأكاديمية معاً.‬

336
00:23:07,958 --> 00:23:09,833
‫إنه كأخ لي. مارسنا الجنس معاً.‬

337
00:23:09,916 --> 00:23:12,833
‫اسمك الآن "ويزلي ديفيدسون"، 29 سنة،‬

338
00:23:12,916 --> 00:23:15,291
‫من "ميتشيغن". لديك ولدان،
أحدهما مضطرب بثنائية القطب.‬

339
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
‫- أيمكنني رؤيتهما؟
- كلا.‬

340
00:23:17,208 --> 00:23:18,625
‫لماذا تساعدني؟‬

341
00:23:22,541 --> 00:23:27,750
‫لا يسعني أن أعبّر لك عن مدى إعجابي بك كرجل‬

342
00:23:28,375 --> 00:23:31,333
‫وكمدافع عن الحرية.‬

343
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
‫لكنني سأقول ذلك،‬

344
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
‫عندما أفكر فيك، ينتصب…‬

345
00:23:42,083 --> 00:23:43,500
‫لم أسمع ما قلته.‬

346
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
‫أنت مكافح. يلهمني تفانيك.‬

347
00:23:46,250 --> 00:23:50,208
‫إنه يشحن بطارياتي التي يفرغها هذا العالم…‬

348
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
‫لا أشعر بالانتماء.‬

349
00:23:52,833 --> 00:23:55,791
‫اذهب يا "ماكوولتر". ينتظرك مصيرك.‬

350
00:24:00,041 --> 00:24:01,458
‫كلا، ليس ذلك الباب!‬

351
00:24:12,458 --> 00:24:13,666
‫إنه من اشتراها.‬

352
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

353
00:24:23,958 --> 00:24:26,125
‫تعقّب مادة غامضة‬

354
00:24:26,208 --> 00:24:29,875
‫للتوصّل إلى هوية منظمة إجرامية
مسؤولة عن سلسلة هجمات‬

355
00:24:29,958 --> 00:24:34,291
‫مع التقصي عن دوافعهم لإثبات براءتي؟‬

356
00:24:35,625 --> 00:24:36,875
‫هذا ما وُلدت لأجله.‬

357
00:24:40,958 --> 00:24:42,791
‫مرحباً بكم في "بلدستان".‬

358
00:24:43,458 --> 00:24:46,166
‫أصغر وأفقر بلد في العالم.‬

359
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
‫أرض قاحلة صغيرة في وسط محيط بارد وملوّث،‬

360
00:24:49,458 --> 00:24:51,916
‫مناخها عادةً فاتر ورمادي.‬

361
00:24:52,000 --> 00:24:54,291
‫إن كنتم ستمكثون في العاصمة، "عاصمة ستان"،‬

362
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
‫فتنزهوا في الشارع الرئيسي،‬

363
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
‫واستمتعوا بالأجواء الودودة،‬

364
00:24:59,333 --> 00:25:02,208
‫وجرّبوا الطبق الخاص، "سبيشلستان"،‬

365
00:25:02,291 --> 00:25:04,208
‫شطيرة خبز فاخرة‬

366
00:25:04,291 --> 00:25:06,833
‫مع كوب من عصير الخبز التقليدي.‬

367
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
‫لقد شبعت.‬

368
00:25:08,916 --> 00:25:10,125
‫"(بلدستان): لمحة تاريخية"‬

369
00:25:10,208 --> 00:25:13,500
‫قبل زمن بعيد، انفتح صدع بركاني تحت الماء،‬

370
00:25:13,583 --> 00:25:15,500
‫ما أضعف القشرة الأرضية‬

371
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
‫وتسبّب في كوارث طبيعية
في أنحاء العالم كافةً.‬

372
00:25:18,666 --> 00:25:20,708
‫ولاحتواء هذه الاضطرابات،‬

373
00:25:20,791 --> 00:25:23,166
‫أجبرت البلاد الغنية في الكوكب "بلدستان"‬

374
00:25:23,250 --> 00:25:26,583
‫على إغلاق الصدع بسدادة كبيرة.‬

375
00:25:26,958 --> 00:25:30,041
‫ومن خلال صيانة وتشغيل تلك السدادة الهائلة،‬

376
00:25:30,125 --> 00:25:33,416
‫يضمن شعب "بلدستان" أمن بقية العالم‬

377
00:25:33,500 --> 00:25:35,416
‫بالتضحية بأنفسهم.‬

378
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
‫حان الوقت الآن لنقول: "أراك لاحقاً،"‬

379
00:25:39,625 --> 00:25:42,333
‫مع عزف لنشيدنا الوطني الجميل.‬

380
00:25:44,500 --> 00:25:48,333
‫هذا المقطع الترويجي
مقدّم لكم من "صناعات المذيّ".‬

381
00:25:49,208 --> 00:25:51,041
‫أتريد عصير الخبز أيها السيد "ديفيدسون"؟‬

382
00:26:02,291 --> 00:26:04,125
‫"ماكوولتر".‬

383
00:26:12,833 --> 00:26:13,833
‫مرحباً.‬

384
00:26:16,958 --> 00:26:18,250
‫أيمكنه سماعنا؟‬

385
00:26:18,333 --> 00:26:20,208
‫بحسب دراسة أمريكية حديثة، أجل.‬

386
00:26:22,250 --> 00:26:23,875
‫ما رأي منتديات الإنترنت؟‬

387
00:26:23,958 --> 00:26:25,333
‫إنه مصاب بالأيدز.‬

388
00:26:27,083 --> 00:26:29,250
‫يا رئيس، سنجده.‬

389
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
‫سأنتقم لأجلك، أقسم لك.‬

390
00:26:33,791 --> 00:26:34,875
‫لم يمت.‬

391
00:26:35,833 --> 00:26:36,750
‫ليس بعد.‬

392
00:26:36,833 --> 00:26:39,125
‫هناك احتمال كبير أن يفيق.‬

393
00:26:39,208 --> 00:26:40,750
‫إنه شبه مؤكد.‬

394
00:26:40,833 --> 00:26:41,958
‫يستحيل الجزم بذلك.‬

395
00:26:46,208 --> 00:26:48,416
‫حسناً، لنذهب. يجب أن نجد ذلك الوغد.‬

396
00:26:48,500 --> 00:26:50,250
‫بأسرع ما يمكن.‬

397
00:26:50,333 --> 00:26:52,291
‫آسف لتأخري، كنت أغدر بكم.‬

398
00:26:53,333 --> 00:26:56,000
‫مطلقاً. كنت في قطار الأنفاق.
موضوع مختلف تماماً.‬

399
00:26:56,083 --> 00:26:58,666
‫انتشروا في المدينة، أغلقوا كل المخارج،‬

400
00:26:58,750 --> 00:27:01,041
‫الحدود والمطارات ومحطات القطارات وكل شيء.‬

401
00:27:01,125 --> 00:27:04,000
‫اتصلوا بعملائنا في الخارج.
لا بد أنه ترك أثراً في مكان ما.‬

402
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
‫إنه العميل السري الأقل سرية على الإطلاق.‬

403
00:27:06,041 --> 00:27:07,916
‫- ماذا عن تقنية التعرّف على الوجوه؟
- هنا!‬

404
00:27:08,000 --> 00:27:09,083
‫لقد وجدته.‬

405
00:27:10,958 --> 00:27:13,416
‫الصورة ليست واضحة، لكنني أظن أنه هو.‬

406
00:27:14,166 --> 00:27:15,625
‫هذا كاسترد.‬

407
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
‫لا أعلم، يستدعي الأمر التأكد.‬

408
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
‫سيدتي، لقد وجدته.‬

409
00:27:19,625 --> 00:27:20,583
‫في المطار،‬

410
00:27:20,666 --> 00:27:23,416
‫تظاهر شخص ما بكونه مكسيكياً
وكانت لهجته شنيعة.‬

411
00:27:27,041 --> 00:27:29,208
‫الشبه قريب جداً،
عنصري على استحياء، إنه هو.‬

412
00:27:29,291 --> 00:27:31,708
‫ركب طائرة متجهة إلى "بلدستان".‬

413
00:27:31,791 --> 00:27:33,333
‫"بلدستان".‬

414
00:27:35,166 --> 00:27:36,041
‫لنذهب.‬

415
00:27:36,125 --> 00:27:37,416
‫إذاً لن نتحقق من الكاسترد؟‬

416
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
‫لنذهب.‬

417
00:27:40,416 --> 00:27:41,333
‫لنقم بهذا.‬

418
00:27:42,125 --> 00:27:44,958
‫"(بلدستان)"‬

419
00:27:50,750 --> 00:27:54,166
‫الطائرة القادمة من "بوسطن" انفجرت في الجو.
هذا خبر مؤسف.‬

420
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
‫الشركات محدودة التكلفة رديئة.‬

421
00:27:56,750 --> 00:27:58,666
‫مرحباً، هل أنت "يوري"؟‬

422
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
‫"أنا (يوري)"‬

423
00:27:59,958 --> 00:28:00,791
‫أجل.‬

424
00:28:02,125 --> 00:28:03,458
‫سُررت بلقائك.‬

425
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
‫- مرحباً بك في "بلدستان".
- أشكرك.‬

426
00:28:06,500 --> 00:28:07,708
‫سأقوم بهذا.‬

427
00:28:09,000 --> 00:28:10,666
‫- هل تقود؟
- حقاً؟‬

428
00:28:10,750 --> 00:28:12,916
‫- أجل، أنا ثمل.
- حسناً.‬

429
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
‫خذ قبعتي. احترس، إنها كبيرة جداً.‬

430
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
‫سيارة جميلة.‬

431
00:28:17,916 --> 00:28:18,791
‫أهي معدّلة؟‬

432
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
‫أحب هذه العلامة. حسناً، لنذهب.‬

433
00:28:23,750 --> 00:28:25,500
‫هل تغوطت في سيارتك؟‬

434
00:28:25,583 --> 00:28:28,041
‫- أجل، تغوطت.
- هذا ما ظننته.‬

435
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
‫أظن أن "بولوكس" أخبرك بكل شيء.‬

436
00:28:44,750 --> 00:28:47,125
‫أجل. لأنني "يوري".‬

437
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
‫- ثم؟
- ثم ماذا أيها الوضيع؟‬

438
00:28:50,541 --> 00:28:52,791
‫أتحمل أي تعليمات أو معلومات لأجلي؟‬

439
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
‫واصل القيادة، سترى.‬

440
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
‫"رخصة"‬

441
00:29:01,750 --> 00:29:03,333
‫"اللقب: (ري) - الاسم الأول: (يوري)"‬

442
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
‫"تاريخ الميلاد: الإثنين
محله: الشارع الرئيسي"‬

443
00:29:06,375 --> 00:29:08,250
‫ما مدى معرفتك بـ"بولوكس"؟‬

444
00:29:15,291 --> 00:29:17,125
‫"تيري"، اخرج من اللقطة!‬

445
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
‫كلا.‬

446
00:29:49,833 --> 00:29:50,666
‫أشكرك.‬

447
00:30:22,166 --> 00:30:23,916
‫أصدقاؤك عجيبون يا "بولوكس".‬

448
00:30:28,416 --> 00:30:29,375
‫حرف "دي".‬

449
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
‫"يوري"؟‬

450
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
‫مرحباً يا "ماكوولتر"، كيف حالك؟‬

451
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
‫أنا بخير، وأنت؟‬

452
00:30:45,666 --> 00:30:46,875
‫لست في أفضل حال.‬

453
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
‫يجب أن أذهب إلى مصنع المذيّ.‬

454
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
‫- أتحمل معلومات لي؟
- أجل.‬

455
00:30:51,916 --> 00:30:53,875
‫هذا المصنع…‬

456
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
‫كبير.‬

457
00:30:55,958 --> 00:30:57,375
‫أهذا كل شيء؟‬

458
00:30:57,458 --> 00:31:00,833
‫والمصنع أيضاً…‬

459
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
‫- جميل.
- حسناً، أراك لاحقاً.‬

460
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
‫مهلاً يا "ماكوولتر".‬

461
00:31:03,958 --> 00:31:05,416
‫انظر ما لديّ.‬

462
00:31:07,166 --> 00:31:10,416
‫إنها وثيقة بالغة السرية عن المصنع.‬

463
00:31:10,500 --> 00:31:13,291
‫ستجد فيها المعلومات المطلوبة.‬

464
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
‫أنا أتغوط دماً!‬

465
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
‫لا قيمة لها. طاب يومك.‬

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
‫لا تكن بهذه القسوة. انتظر! "ماكوولتر"…‬

467
00:31:21,500 --> 00:31:23,458
‫لا تدعني أموت وحيداً.‬

468
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
‫لن تموت.‬

469
00:31:26,416 --> 00:31:28,000
‫حسناً، ستموت فعلاً.‬

470
00:31:28,083 --> 00:31:29,541
‫أعطاني "بولوكس" قائمة‬

471
00:31:30,041 --> 00:31:32,833
‫بأسلحة ومعدّات تتطلبها في مهمتك.‬

472
00:31:33,416 --> 00:31:35,208
‫- إنها في حقيبة…
- رائع.‬

473
00:31:35,291 --> 00:31:38,708
‫هلّا تتوقّف عن مقاطعتي. سأموت!‬

474
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
‫"يوري"، من فضلك.‬

475
00:31:39,708 --> 00:31:42,250
‫لا أطيق السلوكيات السامة.‬

476
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
‫أكمل كلامك يا "يوري".‬

477
00:31:46,791 --> 00:31:48,666
‫- شريط لاصق؟
- أجل.‬

478
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
‫وموزة.‬

479
00:31:50,916 --> 00:31:52,625
‫- ماذا عن الأسلحة؟
- لم يسعفني الوقت.‬

480
00:31:52,708 --> 00:31:53,833
‫القائمة كانت طويلة جداً.‬

481
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
‫ركّزت على الضروريات.‬

482
00:31:56,875 --> 00:31:59,083
‫- ما هذا؟
- إنه تقليد هنا.‬

483
00:31:59,166 --> 00:32:01,500
‫عندما نفقد كل الأمل،‬

484
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
‫نأكل قطعة البسكويت هذه.‬

485
00:32:03,166 --> 00:32:05,250
‫وفي داخلها، تُوجد ورقة‬

486
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
‫تحمل لك نصيحة قيمة.‬

487
00:32:08,166 --> 00:32:09,583
‫سأحسن استغلالها.‬

488
00:32:09,666 --> 00:32:11,208
‫وإن رأيت "بولوكس"،‬

489
00:32:13,000 --> 00:32:14,166
‫فأخبره…‬

490
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
‫أنه كان أعز صديق لي على الإطلاق،‬

491
00:32:17,541 --> 00:32:20,625
‫وأفكر فيه طوال الوقت. لقد مارسنا الجنس.‬

492
00:32:20,708 --> 00:32:23,000
‫- لقد أخبرني.
- هل أخبرك؟ بالتوفيق.‬

493
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
‫"ماكوول"…‬

494
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
‫"تر".‬

495
00:32:29,000 --> 00:32:30,250
‫ارقد في سلام يا "يوري".‬

496
00:32:50,833 --> 00:32:53,333
‫"حقيبة المأمور"‬

497
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
‫"الشرطة"‬

498
00:32:58,625 --> 00:33:00,833
‫مرحباً، سُررت بلقائكما.‬

499
00:33:00,916 --> 00:33:02,750
‫نكنّ الكثير من الاحترام لـ"اخم".‬

500
00:33:02,833 --> 00:33:05,250
‫- أمن أثر لـ"ماكوولتر"؟
- ربما.‬

501
00:33:10,166 --> 00:33:12,916
‫نظن أن رجلكم جاء إلى هنا.‬

502
00:33:13,416 --> 00:33:15,750
‫لعلّنا نذهب بسيارة المرة القادمة.‬

503
00:33:15,833 --> 00:33:18,375
‫كلا، شرطة "بلدستان" لا تملك مركبات.‬

504
00:33:18,458 --> 00:33:20,291
‫معدل الجرائم منخفض للغاية،‬

505
00:33:20,375 --> 00:33:22,875
‫لذلك لا نحصل على أي تمويل. جميعنا متطوعون.‬

506
00:33:22,958 --> 00:33:25,041
‫لكنكم وجدتم طرف خيط بسرعة كبيرة.‬

507
00:33:25,125 --> 00:33:26,750
‫حالفنا الحظ.‬

508
00:33:26,833 --> 00:33:29,250
‫انتقل ابني للعيش في كومة الرمال هذه.‬

509
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
‫- أنا في الـ41!
- "غورباتشوف بروبنيف".‬

510
00:33:31,541 --> 00:33:33,500
‫الوغد الأخطر في العالم.‬

511
00:33:33,583 --> 00:33:36,958
‫طوله 180 سنتمتراً، وزنه 110 كيلوغراماً،
عمره 36 سنة، قضى 12 سنة في السجن.‬

512
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
‫منذ ولادته حتى الـ12. وُلد هنا.‬

513
00:33:38,541 --> 00:33:39,916
‫بالكاد تخرّج من المدرسة الثانوية.‬

514
00:33:40,000 --> 00:33:41,958
‫ليس لديه أطفال، لديه منزل في "فيرمونت"،‬

515
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
‫ومطعم طعام بحري في "وايومنغ"‬

516
00:33:44,333 --> 00:33:45,666
‫أغلق أبوابه العام الماضي.‬

517
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
‫خسر 9 موظفين وظائفهم بين ليلة وضحاها،‬

518
00:33:48,083 --> 00:33:50,000
‫بمن فيهم هي، "كارين فان هوتن".‬

519
00:33:51,000 --> 00:33:52,833
‫قد تسألان من تكون؟‬

520
00:33:52,916 --> 00:33:54,625
‫قريبة "آفريل لافين".‬

521
00:34:04,750 --> 00:34:06,541
‫- هل كنت تعرفه؟
- كلا.‬

522
00:34:06,625 --> 00:34:10,625
‫لكن رؤية جثتين دُفعةً واحدةً هي أمر محزن.‬

523
00:34:10,708 --> 00:34:12,208
‫إنه عدد كبير من الجثث.‬

524
00:34:12,291 --> 00:34:14,458
‫تعرّض للطعن. لا نعرف عنه أي شيء.‬

525
00:34:14,541 --> 00:34:16,166
‫كيف ربطتموه بـ"ماكوولتر"؟‬

526
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
‫هذا سهل.‬

527
00:34:18,125 --> 00:34:19,500
‫"وصّل (ماكوولتر) من المطار"‬

528
00:34:19,583 --> 00:34:21,458
‫لم يكن علينا التحري طويلاً.‬

529
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
‫للصدق، حالفنا الحظ مرة بعد مرة.‬

530
00:34:24,791 --> 00:34:26,750
‫حسناً، أريد مقاطع كل كاميرات المراقبة‬

531
00:34:26,833 --> 00:34:28,791
‫عند التقاطع، لأرى إلى أين ذهب.‬

532
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
‫ما هذا المصنع بحق الله؟‬

533
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
‫ممثل إيماء؟‬

534
00:34:37,958 --> 00:34:39,458
‫إنه يوم سعدي.‬

535
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
‫سيدي؟‬

536
00:34:52,708 --> 00:34:54,208
‫أنزل مضرب البيسبول!‬

537
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
‫لا أريد إيذاءك.‬

538
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
‫لديّ بضعة أسئلة فحسب.‬

539
00:34:58,791 --> 00:34:59,708
‫أعطني المضرب.‬

540
00:35:02,875 --> 00:35:04,625
‫أريد أن أعرف ما حدث هنا.‬

541
00:35:04,708 --> 00:35:07,583
‫أعلم أن المصنع
يجب أن يعمل بأقصى طاقته الآن،‬

542
00:35:07,666 --> 00:35:10,333
‫لكن هذا المكان لا يبدو صالحاً
إلا لتخزين بول المتشردين.‬

543
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
‫أفهم.‬

544
00:35:14,416 --> 00:35:17,583
‫هل سينعش هذا ذاكرتك؟‬

545
00:35:19,833 --> 00:35:21,250
‫حسناً، على مهلك.‬

546
00:35:21,333 --> 00:35:24,875
‫كان هذا المكان يشع بالفرح والسعادة.‬

547
00:35:24,958 --> 00:35:27,583
‫لكن في أحد أيام أكتوبر الغائمة، جاء رجل‬

548
00:35:27,666 --> 00:35:29,500
‫يصحبه حراس شخصيون‬

549
00:35:29,583 --> 00:35:32,000
‫كان لديهم جميعاً وشم حرف "دي" على أذرعهم.‬

550
00:35:32,875 --> 00:35:34,083
‫مثل "يوري" المزيف.‬

551
00:35:34,666 --> 00:35:37,458
‫اشترى الشركة واستنفد المخزون‬

552
00:35:38,125 --> 00:35:40,958
‫وعامل العمّال كأنهم عبيد.‬

553
00:35:41,041 --> 00:35:42,708
‫ثم أغلق المصنع أبوابه‬

554
00:35:42,791 --> 00:35:44,958
‫وأنت ظللت هنا، كأنك مكعب ثلج لا يتحرك.‬

555
00:35:45,541 --> 00:35:47,791
‫لماذا أغلق المصنع إن كان غزير الإنتاج؟‬

556
00:35:52,541 --> 00:35:54,875
‫يُستحسن لك ألّا تهدر وقتي.‬

557
00:35:55,541 --> 00:35:57,083
‫"ماكوولتر"…‬

558
00:35:57,166 --> 00:35:58,750
‫ستخبرني إن كان هذا فخاً؟‬

559
00:36:00,708 --> 00:36:03,916
‫قلتها من قبل،
لكنني آمل ألّا تهدر وقتي حقاً.‬

560
00:36:16,708 --> 00:36:17,916
‫دفتر الأعمال.‬

561
00:36:18,791 --> 00:36:20,583
‫لم تُسجل أي عملية بيع للمذيّ.‬

562
00:36:20,666 --> 00:36:23,958
‫إذاً استخدم المخزون لصنع تلك القنابل.‬

563
00:36:24,041 --> 00:36:25,625
‫يجب أن أجد هذا المدعو "دي".‬

564
00:36:26,000 --> 00:36:28,041
‫كيف يبدو؟ أخبرني.‬

565
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
‫يوم الاستيلاء على المصنع،‬

566
00:36:29,833 --> 00:36:32,458
‫وصل في سيارة ليموزين مزينة بالذهب،‬

567
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
‫يحيط به أتباعه.‬

568
00:36:36,291 --> 00:36:38,125
‫توقّف! قرّب الصورة قليلاً.‬

569
00:36:38,833 --> 00:36:41,125
‫أكثر.‬

570
00:36:43,166 --> 00:36:44,708
‫لا أستطيع رؤية وجهه.‬

571
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
‫أهذا كل ما لدينا؟ اللعنة!‬

572
00:36:52,458 --> 00:36:56,125
‫مهلاً. أتباعه، أرني المشهد مجدداً.‬

573
00:36:56,666 --> 00:36:59,000
‫ليس هو.‬

574
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
‫ليس هو.‬

575
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
‫هو، ماذا يرمي في الهواء؟‬

576
00:37:08,041 --> 00:37:09,166
‫فيشة كازينو.‬

577
00:37:10,125 --> 00:37:13,000
‫حسناً. ابحث عن كل ملاهي القمار في المدينة.‬

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,250
‫أي ملهى يسمح بدخول غير البيض؟‬

579
00:37:22,416 --> 00:37:23,291
‫"بلاكجاك".‬

580
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
‫سأذهب إلى هناك.‬

581
00:37:25,750 --> 00:37:27,125
‫أشكرك أيها الإيمائي.‬

582
00:37:29,375 --> 00:37:31,791
‫مهلاً، أين المقاطع؟‬

583
00:37:31,875 --> 00:37:32,833
‫أجل، دقيقة واحدة.‬

584
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
‫- هل رأيت شيئاً؟
- ماذا؟‬

585
00:37:34,958 --> 00:37:36,625
‫هل رأيت رجلاً يذهب من ذلك الطريق؟‬

586
00:37:37,166 --> 00:37:39,125
‫كنت أنظر إلى ذلك الطريق طوال الصباح!‬

587
00:37:39,208 --> 00:37:41,250
‫آسفة، المقاطع لن تفيدكم.‬

588
00:37:41,333 --> 00:37:43,500
‫اللعنة. سنعود إلى "الولايات".‬

589
00:37:43,583 --> 00:37:45,833
‫أشكركم، سرّتنا معرفتكم.
قضينا وقتاً سعيداً.‬

590
00:37:45,916 --> 00:37:48,125
‫- لن نغادر.
- أقترح‬

591
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
‫أن نمشط الجزء الجنوبي من المدينة
باستخدام شبكة.‬

592
00:37:50,666 --> 00:37:54,666
‫سيتجه فريق آخر شمالاً
لترك آثار تتبع في مناطق إستراتيجية.‬

593
00:37:54,750 --> 00:37:57,916
‫إن كان هذا فعّالاً مع السمك،
فلا بد أنه فعّال مع المجرمين.‬

594
00:37:58,291 --> 00:38:00,916
‫حسناً، انطلقوا!‬

595
00:38:11,000 --> 00:38:12,750
‫هل تريد مشروباً؟‬

596
00:38:13,791 --> 00:38:15,750
‫- أريد كوكتيل "سيكس أون ذا بيتش".
- لدينا ماء.‬

597
00:38:15,833 --> 00:38:16,875
‫لا بأس.‬

598
00:38:16,958 --> 00:38:18,750
‫- بالثلج؟
- أجل، من فضلك.‬

599
00:38:18,833 --> 00:38:20,791
‫- ليس لدينا ثلج.
- ممتاز.‬

600
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
‫معذرةً. أيأتي إلى هنا الكثير من الناس‬

601
00:38:23,333 --> 00:38:25,875
‫موشومي الأذرع؟‬

602
00:38:25,958 --> 00:38:27,333
‫أظن ذلك.‬

603
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
‫وشوم صغيرة، مثل الحروف…‬

604
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
‫من الأبجدية.‬

605
00:38:33,291 --> 00:38:35,750
‫كحرف "إيه"؟ أو "دي"؟‬

606
00:38:35,833 --> 00:38:36,916
‫أو "دي"؟‬

607
00:38:37,791 --> 00:38:39,041
‫أو "دي" على سبيل المثال؟‬

608
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
‫ليس لديّ فكرة.
لكنني أعلم أن عملاءنا يفضّلون التكتم.‬

609
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
‫مهلاً، ما نوعية الألعاب هنا؟‬

610
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
‫ألعاب طاولة.‬

611
00:38:59,083 --> 00:39:00,750
‫"حجر، ورقة، مقص".‬

612
00:39:09,458 --> 00:39:11,083
‫"اغتنم الفرصة"‬

613
00:39:14,916 --> 00:39:16,083
‫- 1.
- 2.‬

614
00:39:16,166 --> 00:39:17,625
‫- 1.
- 2.‬

615
00:39:17,708 --> 00:39:18,791
‫كلا.‬

616
00:39:24,125 --> 00:39:26,541
‫سيداتي وسادتي،
اللعبة الخاصة على وشك البدء.‬

617
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
‫هذه طاولة خاصة يا سيدي.‬

618
00:39:43,208 --> 00:39:44,375
‫إذاً،‬

619
00:39:45,000 --> 00:39:46,291
‫ما اللعبة التي سنلعبها؟‬

620
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
‫- الحقيقة أم التحدّي.
- رائع، إنها لعبتي المفضّلة.‬

621
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
‫أحب التحدّي والحقيقة.‬

622
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
‫لنبدأ اللعبة.‬

623
00:39:57,000 --> 00:39:58,875
‫- الحقيقة أم التحدّي؟
- التحدّي.‬

624
00:39:58,958 --> 00:40:02,000
‫كرري "سيكس ستيك شيفتس ستاك شات" دون بذاءة.‬

625
00:40:04,625 --> 00:40:05,958
‫"سيكس ستيك شيفتش ستاك شات…"‬

626
00:40:06,875 --> 00:40:08,291
‫"سيكس ستيك شيفتش ستاك شات…"‬

627
00:40:08,500 --> 00:40:12,791
‫"سيكس ستيك شيفتش ستاك شات…"‬

628
00:40:12,958 --> 00:40:14,666
‫- "سيكس ستيك شيفتس ستاك كانت…"
- خرجت.‬

629
00:40:17,916 --> 00:40:20,625
‫- الحقيقة أم التحدّي؟
- الحقيقة.‬

630
00:40:20,708 --> 00:40:23,000
‫إن أراد شخص القيام بعمل إجرامي،‬

631
00:40:23,083 --> 00:40:25,000
‫فمع من يتحدث في هذه المنطقة؟‬

632
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
‫أنت فضولي للغاية.‬

633
00:40:27,708 --> 00:40:28,833
‫برجي الجدي.‬

634
00:40:29,125 --> 00:40:30,708
‫هل انتصب قضيبك في الصف من قبل؟‬

635
00:40:42,375 --> 00:40:45,166
‫هنا، نخرس ونلعب.‬

636
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
‫أو نخرج.‬

637
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
‫الحقيقة أم التحدّي؟‬

638
00:40:49,833 --> 00:40:51,041
‫الحقيقة.‬

639
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
‫هل قذفت يوماً؟‬

640
00:40:54,250 --> 00:40:55,125
‫أجل.‬

641
00:40:58,250 --> 00:40:59,458
‫في مخيم، في "نيفادا".‬

642
00:41:01,833 --> 00:41:06,458
‫بالمناسبة، هل سمعتم
من "دا"… "دوم"… "دام"…؟‬

643
00:41:06,541 --> 00:41:08,041
‫الرجل الذي نعرفه جميعاً،‬

644
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
‫الذي يحب المصانع
التي تنتج أشياءً غير اعتيادية.‬

645
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
‫- إنها منتجات وليست أشياءً.
- أفهمك.‬

646
00:41:15,083 --> 00:41:16,041
‫التحدّي.‬

647
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
‫أرينا ثدييك.‬

648
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
‫- هذا مؤسف.
- إنها آخر لعبة يا سادة.‬

649
00:41:29,041 --> 00:41:30,166
‫سأختار لكما.‬

650
00:41:32,833 --> 00:41:33,708
‫أراهن بكل شيء.‬

651
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
‫إنه تحدّ إذاً.‬

652
00:41:38,833 --> 00:41:40,375
‫قبّلا عضويكما.‬

653
00:41:53,125 --> 00:41:54,041
‫أتراجع.‬

654
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
‫أحسنت.‬

655
00:42:01,541 --> 00:42:03,500
‫- تهانيّ.
- أشكرك.‬

656
00:42:46,041 --> 00:42:48,208
‫أيها الزعيم، وجد "ماكوولتر" المخبأ.‬

657
00:42:48,291 --> 00:42:49,791
‫- هل نفعل شيئاً حياله؟
- كلا.‬

658
00:42:49,875 --> 00:42:51,291
‫دعه يأتي إلينا.‬

659
00:42:51,375 --> 00:42:53,958
‫قتلت الكثير من الرجال هذا الأسبوع.‬

660
00:42:54,041 --> 00:42:56,208
‫هنيئاً لك، أنت محظوظ جداً.‬

661
00:42:56,291 --> 00:42:58,541
‫لم أقتل أحداً، كنت مع عائلتي.‬

662
00:42:58,625 --> 00:43:00,250
‫وأنا أحب القتل.‬

663
00:43:01,125 --> 00:43:04,125
‫يا رفاق، أخطط لمطاردة رجل هذا الأسبوع.
من سيأتي معي؟‬

664
00:43:04,208 --> 00:43:05,458
‫أنا! أنا معك!‬

665
00:43:07,375 --> 00:43:08,875
‫ماذا عنك؟ هل تهتم لذلك؟‬

666
00:43:08,958 --> 00:43:10,250
‫حسناً…‬

667
00:43:10,333 --> 00:43:12,416
‫لنقاتل هذا الأسبوع.‬

668
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
‫للتدريب.‬

669
00:43:16,666 --> 00:43:18,083
‫معذرةً.‬

670
00:43:18,708 --> 00:43:22,375
‫يا رفاق، ظهري يؤلمني. وهن جسدي كله.‬

671
00:43:23,333 --> 00:43:25,583
‫يا رفاق، من يريد غسل الأموال؟‬

672
00:44:11,541 --> 00:44:14,916
‫الطلبية على وشك الوصول. يجب أن نستعد.‬

673
00:44:16,666 --> 00:44:18,916
‫العمل تابعاً ممتع للغاية.‬

674
00:44:19,000 --> 00:44:20,458
‫أعلم.‬

675
00:44:36,583 --> 00:44:38,375
‫هذا هو المذيّ إذاً.‬

676
00:44:41,375 --> 00:44:44,583
‫بعد الموجات الصدمية الشنيعة
التي سبّبتها قنابل "ماكوولتر"،‬

677
00:44:44,666 --> 00:44:47,750
‫الذي لا يزال طليقاً،
يطلق العلماء ناقوس الخطر.‬

678
00:44:47,833 --> 00:44:51,916
‫زلازل مدمرة وتحوّلات كهرومغناطيسية خطرة‬

679
00:44:52,000 --> 00:44:53,541
‫تفتك بكل نواحي العالم.‬

680
00:44:53,625 --> 00:44:56,541
‫تسبّب هذه الاضطرابات تحرّكات مخيفة‬

681
00:44:56,625 --> 00:44:58,916
‫للصفائح التكتونية.
سنوافيكم بمزيد من التفاصيل.‬

682
00:44:59,000 --> 00:45:01,083
‫يطرح الجميع سؤالاً واحداً.‬

683
00:45:01,666 --> 00:45:04,083
‫هل الرجل المدبر لكل هذا‬

684
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
‫يريد إرهاب العالم فحسب‬

685
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
‫أم أنه يريد تدمير الحضارة؟‬

686
00:45:10,166 --> 00:45:11,083
‫"(يوري)"‬

687
00:45:11,166 --> 00:45:13,375
‫الربيع وشيك وأثمرت أشجار الكرز…‬

688
00:45:13,458 --> 00:45:15,083
‫حسناً. فهمت.‬

689
00:45:15,166 --> 00:45:17,083
‫- توصلنا إلى شيء.
- سأعاود الاتصال بك.‬

690
00:45:17,166 --> 00:45:18,541
‫حالفنا الحظ كثيراً.‬

691
00:45:18,625 --> 00:45:22,000
‫زوجة ابني باعت الصمغ لحرس الحدود للتو.
لقد وجدناه.‬

692
00:45:22,083 --> 00:45:25,541
‫نحن أبطال العالم في الحظ السعيد!‬

693
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
‫لا يفارق الحظ السعيد جانبنا!‬

694
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
‫لا تتحرّك.‬

695
00:46:17,125 --> 00:46:18,041
‫هل أعرفك؟‬

696
00:46:21,250 --> 00:46:23,541
‫أنا "ماكوولتر". يعرفني الجميع.‬

697
00:46:27,500 --> 00:46:28,458
‫ما هذا؟‬

698
00:46:28,541 --> 00:46:30,000
‫- مسدس كهربائي.
- ماذا؟‬

699
00:46:30,083 --> 00:46:32,583
‫يجب أن تشحنه. يحوي رصاصة واحدة.‬

700
00:46:33,208 --> 00:46:34,958
‫أحاول أن أراعي البيئة.‬

701
00:46:35,041 --> 00:46:36,375
‫كيف أشحنه؟‬

702
00:46:36,458 --> 00:46:38,375
‫تشدّ الزناد وتمسك بالرصاصة‬

703
00:46:38,958 --> 00:46:40,833
‫- ثم تشحنه.
- يبدو هذا معقّداً.‬

704
00:46:40,916 --> 00:46:41,791
‫إنه معقّد فعلاً.‬

705
00:46:51,208 --> 00:46:52,500
‫لكن كل جهد مشكور‬

706
00:46:53,250 --> 00:46:54,458
‫لإنقاذ الكوكب.‬

707
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
‫لا أفهم.‬

708
00:47:02,625 --> 00:47:04,791
‫"ماكوولتر"، أوقف السفينة!‬

709
00:47:04,875 --> 00:47:07,666
‫اخرج من غرفة المحرك وضع يدك على البدن!‬

710
00:47:07,875 --> 00:47:08,750
‫كلا!‬

711
00:47:09,791 --> 00:47:10,958
‫هيا!‬

712
00:47:14,250 --> 00:47:15,666
‫نذل!‬

713
00:47:17,458 --> 00:47:18,375
‫تحرّك، ابتعد!‬

714
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
‫ارفع يديك!‬

715
00:47:29,791 --> 00:47:32,166
‫ارفع يديك. لا تتباطأ.‬

716
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬

717
00:47:33,958 --> 00:47:35,625
‫لا يهجر القبطان سفينته أبداً.‬

718
00:47:36,208 --> 00:47:39,958
‫خضت الصعاب بأشكالها وأنواعها
ولم أترك هذه القمرة قط.‬

719
00:47:40,041 --> 00:47:42,750
‫أتعلم؟ لقد أبحرت في كل المحيطات،‬

720
00:47:42,833 --> 00:47:45,291
‫في كل البحار، في كل الأنهار.‬

721
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
‫في البحيرات، في الجداول،‬

722
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
‫في الشلالات، في الروافد،‬

723
00:47:49,541 --> 00:47:52,083
‫في المستنقعات، في البرك، في المسابح،‬

724
00:47:52,166 --> 00:47:53,958
‫- في المسابح الكبيرة والصغيرة…
- حسناً.‬

725
00:47:55,541 --> 00:47:56,375
‫آسف!‬

726
00:47:59,666 --> 00:48:00,625
‫اللعنة!‬

727
00:48:05,625 --> 00:48:06,875
‫أحتاج إلى مزيد من الطاقة.‬

728
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
‫لننطلق بأقصى سرعة.‬

729
00:48:28,125 --> 00:48:29,000
‫إنها تقترب.‬

730
00:48:30,125 --> 00:48:31,083
‫ذلك الوغد.‬

731
00:48:31,166 --> 00:48:33,708
‫هذا محفوف بالمخاطر.
يجب أن نتوقف ونعود أدراجنا.‬

732
00:48:33,791 --> 00:48:35,416
‫- كلا!
- سأتقيأ.‬

733
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
‫سنواصل التقدّم!‬

734
00:48:38,041 --> 00:48:39,166
‫اللعنة!‬

735
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
‫هيا!‬

736
00:48:49,375 --> 00:48:50,500
‫سأتقيأ!‬

737
00:48:52,333 --> 00:48:53,875
‫توقّف عن ذلك!‬

738
00:48:56,791 --> 00:48:58,166
‫إنهم خلفنا مباشرةً.‬

739
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
‫أحتاج إلى الإسراع.‬

740
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
‫لقد تعطّل.‬

741
00:49:13,458 --> 00:49:14,291
‫اللعنة!‬

742
00:49:14,375 --> 00:49:15,791
‫سنمسك به.‬

743
00:49:19,041 --> 00:49:20,583
‫بأقصى سرعة! هيا!‬

744
00:49:25,416 --> 00:49:28,041
‫أعطاني "بولوكس"
قائمة بكل الأسلحة والأدوات.‬

745
00:49:30,000 --> 00:49:30,916
‫إنها في الحقيبة.‬

746
00:50:07,500 --> 00:50:08,416
‫أجل!‬

747
00:50:11,333 --> 00:50:13,500
‫لم أعلم أن الخنازير تحب الموز.‬

748
00:50:13,583 --> 00:50:16,708
‫ظننت أنها تحب كعك الدونات فقط.‬

749
00:50:31,833 --> 00:50:34,458
‫أجل. بالطبع.‬

750
00:50:35,000 --> 00:50:37,250
‫لا أستطيع سماعك، الإشارة سيئة.‬

751
00:50:37,333 --> 00:50:40,541
‫بالطبع، لنقم بذلك، اتفقنا. طاب يومك.‬

752
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
‫- طاب يومك.
- ماذا؟‬

753
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
‫أفاق "سوركين".‬

754
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
‫ينتظرك في مكتبه في المستشفى.‬

755
00:50:46,333 --> 00:50:47,708
‫- أحقاً؟
- أجل.‬

756
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
‫"(ماكوولتر) 2"‬

757
00:50:59,625 --> 00:51:01,583
‫وصلت إلى وجهتك.‬

758
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
‫"جزر (بيرمودوس)"‬

759
00:51:54,083 --> 00:51:55,333
‫يا أخي.‬

760
00:51:57,500 --> 00:51:58,666
‫لقد اشتقت إليك.‬

761
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
‫بوجهك الغبي.‬

762
00:52:01,041 --> 00:52:04,416
‫ما هذا يا رفاق؟ أنزلوا أسلحتكم، بحقكم!‬

763
00:52:04,500 --> 00:52:06,166
‫- كنت أستهدف الدبور.
- وأنا أيضاً.‬

764
00:52:06,250 --> 00:52:07,583
‫- وأنا أيضاً.
- أجل.‬

765
00:52:07,666 --> 00:52:09,500
‫- هذا ما كنت أفعله.
- حسناً!‬

766
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
‫ذات مرة، لُدغ صديق لي في لسانه.‬

767
00:52:11,625 --> 00:52:13,291
‫- وصديقي أيضاً.
- حدث هذا لصديقي!‬

768
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
‫إنه محق. الدبابير خطرة للغاية.‬

769
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
‫منزوعة الكافيين!‬

770
00:52:28,250 --> 00:52:30,208
‫- كوبان.
- اثنان!‬

771
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
‫حسناً، لك هذا. كوبا قهوة!‬

772
00:52:32,250 --> 00:52:33,958
‫سرتني رؤيتك يا أخي.‬

773
00:52:34,916 --> 00:52:36,208
‫أنت أولاً.‬

774
00:52:37,250 --> 00:52:38,750
‫ماذا تفعل؟‬

775
00:52:38,833 --> 00:52:42,041
‫تبدأ بالسكر ثم البسكويت ثم القهوة ثم تشرب.‬

776
00:52:42,125 --> 00:52:45,125
‫كنت ستبدأ بالبسكويت ثم السكر
بدلاً من أن تبدأ بالسكر ثم البسكويت.‬

777
00:52:45,208 --> 00:52:48,708
‫الرجل الوحيد الذي رأيته يقوم بذلك
كان عميلاً أمريكياً متخفياً‬

778
00:52:48,791 --> 00:52:51,500
‫يتقصى عن أنشطتنا الإجرامية.‬

779
00:52:52,166 --> 00:52:56,166
‫هل أنت عميل متخف
تتقصى عن أنشطتنا الإجرامية؟‬

780
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
‫- كلا!
- جيد.‬

781
00:53:07,333 --> 00:53:08,166
‫لنقم بهذا.‬

782
00:53:14,500 --> 00:53:16,458
‫مشروبنا المفضل يا أخي.‬

783
00:53:17,166 --> 00:53:19,250
‫انظر، وصل "دروغان".‬

784
00:53:19,708 --> 00:53:22,041
‫ستسره رؤيتك.‬

785
00:53:23,708 --> 00:53:26,041
‫"دروغان"، بحرف الـ"دي"؟‬

786
00:53:27,208 --> 00:53:28,583
‫بحرف الـ"دي" يا أخي.‬

787
00:53:33,125 --> 00:53:35,125
‫مهلاً، اخرس، أنظر إلى القوارب.‬

788
00:53:42,625 --> 00:53:43,916
‫انتباه، قنبلة!‬

789
00:54:06,291 --> 00:54:08,708
‫ماذا عنها؟ هل تعرفها؟‬

790
00:54:09,458 --> 00:54:11,125
‫"تريسي"!‬

791
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
‫إنه حي.‬

792
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
‫ما الأخبار؟‬

793
00:54:23,083 --> 00:54:24,333
‫مرحباً!‬

794
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
‫- أهلاً أيها الوسيم.
- كلا.‬

795
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
‫ما الأمر يا رجل؟‬

796
00:54:51,166 --> 00:54:52,333
‫يا هذا، ما الأمر؟‬

797
00:54:57,416 --> 00:54:59,708
‫لماذا يتجاهلني؟ ماذا فعلت؟‬

798
00:54:59,791 --> 00:55:03,000
‫لا تعتبر الأمر إهانة شخصية.
لا تعلم ما الضوائق التي يخوضها الناس.‬

799
00:55:03,083 --> 00:55:05,000
‫أنت حسّاس للغاية يا "ريتشارد".‬

800
00:55:40,500 --> 00:55:41,583
‫"بيكونفيلد"؟‬

801
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
‫"(بلدستان)"‬

802
00:55:48,000 --> 00:55:49,208
‫"(عالمستان)"‬

803
00:55:49,833 --> 00:55:50,958
‫"عالمستان"!‬

804
00:56:00,791 --> 00:56:01,750
‫إنه أنا.‬

805
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
‫ما الذي أفعله؟‬

806
00:56:06,583 --> 00:56:07,708
‫يا أخي.‬

807
00:56:09,416 --> 00:56:12,208
‫يد العون التي فُقدت لقرون.‬

808
00:56:20,958 --> 00:56:23,125
‫متى حدث ذلك؟‬

809
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
‫قنبلة!‬

810
00:56:25,958 --> 00:56:27,500
‫القنابل، هل أنا من زرعها؟‬

811
00:56:27,583 --> 00:56:29,916
‫فصك الصدغي تضرر في عدة مناطق،‬

812
00:56:30,000 --> 00:56:32,125
‫ما يعوقك عن استحضار الذكريات.‬

813
00:56:32,208 --> 00:56:33,750
‫- هل كنت الفاعل؟
- قنبلة.‬

814
00:56:34,791 --> 00:56:38,208
‫أنت مسؤول عن 3 هجمات. الدليل دامغ.‬

815
00:56:38,291 --> 00:56:39,291
‫لا أصدّق.‬

816
00:56:39,375 --> 00:56:42,041
‫أخبرتك أن ذاكرتك الضعيفة
ستوقعك في المتاعب.‬

817
00:56:42,125 --> 00:56:43,625
‫تعلم ما عليك فعله.‬

818
00:56:53,708 --> 00:56:56,500
‫وصلت أخيراً.‬

819
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
‫- أيها الرئيس، هل أنت بخير؟
- أجل، تحسّنت.‬

820
00:57:01,583 --> 00:57:04,875
‫آسفة بخصوص "ماكوولتر"،
كدنا أن نمسك به عندما…‬

821
00:57:04,958 --> 00:57:07,208
‫- اتصلت بنا.
- "ماكوولتر" بريء.‬

822
00:57:07,291 --> 00:57:09,833
‫لدينا أكوام من الأدلة،
ما الذي ينقصك لتصدّق؟‬

823
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
‫- بحقك.
- قصة.‬

824
00:57:12,666 --> 00:57:14,875
‫قصة "ماكوولتر" لا تتناول الإرهاب.‬

825
00:57:15,541 --> 00:57:17,458
‫إنها قصة طفل هجره والداه.‬

826
00:57:17,541 --> 00:57:21,041
‫يتيم تعرّض للكثير من الصدمات‬

827
00:57:21,125 --> 00:57:23,666
‫لدرجة أنه كرّس حياته لحماية الآخرين.‬

828
00:57:24,250 --> 00:57:25,875
‫ما كان ليؤذي أحداً.‬

829
00:57:26,666 --> 00:57:30,041
‫أنت في حالة إنكار حقاً. أثبت لي براءته.‬

830
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
‫وإلا سأظل مقتنعة بأنه مذنب.‬

831
00:57:32,666 --> 00:57:34,125
‫أثبت أنني على خطأ‬

832
00:57:34,708 --> 00:57:36,541
‫وسأصدّقك.‬

833
00:57:36,625 --> 00:57:38,250
‫كل ما أملكه هو حدسي.‬

834
00:57:39,333 --> 00:57:41,666
‫ولم يخطئ في الحكم على "ماكوولتر" قط.‬

835
00:57:41,750 --> 00:57:43,375
‫وإن سمحت لي،‬

836
00:57:43,458 --> 00:57:46,708
‫فيجب أن تتبعي حدسك من وقت لآخر.‬

837
00:57:46,791 --> 00:57:49,000
‫حسناً، يجب علينا القبض على الجاني.‬

838
00:57:49,083 --> 00:57:51,333
‫لماذا لا تدعمني أبداً؟‬

839
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
‫لا ترضى مهما فعلت من أجلك.‬

840
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
‫ليس عليك القبض على "ماكوولتر"
لتثبتي جدارتك يا "ميراندا".‬

841
00:57:59,833 --> 00:58:03,333
‫الزلازل تتزايد. بدأت القارات تتباعد.‬

842
00:58:05,208 --> 00:58:07,916
‫إن وقع انفجار واحد آخر، فسينهار كل شيء.‬

843
00:58:08,000 --> 00:58:11,416
‫التوقعات مرعبة. سنشهد نهاية العالم.‬

844
00:58:12,833 --> 00:58:16,083
‫"خبر عاجل: وضع القارات حرج"‬

845
00:58:17,875 --> 00:58:21,208
‫اعذرني يا رئيس، لكن يبدو أنك تتألم بشدة.‬

846
00:58:21,291 --> 00:58:22,708
‫قلت إنني بخير.‬

847
00:58:22,791 --> 00:58:25,291
‫- أنت تنزف.
- لا يهم.‬

848
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
‫لا تنتظراني!‬

849
00:58:27,041 --> 00:58:28,666
‫سأصل وقتما أصل.‬

850
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
‫احترس، الإشارة حمراء.‬

851
00:58:30,875 --> 00:58:32,208
‫سأكون بخير…‬

852
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
‫يا رئيس، هل أنت بخير؟‬

853
00:58:38,666 --> 00:58:40,166
‫- "ميراندا".
- نعم؟‬

854
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
‫تعالي وساعديني.‬

855
00:58:47,625 --> 00:58:48,583
‫"ميراندا"…‬

856
00:59:05,500 --> 00:59:06,333
‫يا رئيس!‬

857
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
‫يا رئيس…‬

858
00:59:37,750 --> 00:59:39,791
‫"ميراندا"، اعثري عليه.‬

859
00:59:40,625 --> 00:59:42,791
‫امنحيه فرصة لتبرير موقفه.‬

860
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
‫أنتما أقوى معاً.‬

861
00:59:46,000 --> 00:59:48,875
‫تشوب "ماكوولتر" عدة عيوب،‬

862
00:59:49,666 --> 00:59:51,416
‫لكنه ليس كاذباً.‬

863
00:59:52,416 --> 00:59:54,958
‫ما كان ليفوّت حضور تلك المباراة.‬

864
00:59:55,041 --> 00:59:56,791
‫أيها الرئيس، لا تفقد الوعي.‬

865
00:59:56,875 --> 01:00:00,333
‫مشجع "الطيور" يستحيل أن يؤذي أحداً.‬

866
01:00:34,083 --> 01:00:35,791
‫ما لم أحصل على مقعد لكبار الشخصيات…‬

867
01:00:35,875 --> 01:00:38,583
‫سيدي العمدة، النعش سيمر من هناك.‬

868
01:00:47,916 --> 01:00:49,375
‫إخوتي الأعزاء،‬

869
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
‫أخواتي العزيزات،‬

870
01:00:51,458 --> 01:00:55,416
‫اجتمعنا اليوم لنودّع للمرة الأخيرة‬

871
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
‫الرجل الذي كان أباً محباً‬

872
01:00:58,583 --> 01:01:00,083
‫وزوجاً رؤوفاً‬

873
01:01:01,166 --> 01:01:03,541
‫وزميلاً ممتازاً‬

874
01:01:04,083 --> 01:01:06,541
‫وموظفاً تنفيذياً تفيض سيرته بالإنجازات.‬

875
01:01:07,458 --> 01:01:10,375
‫يترك موته فراغاً كبيراً في قلوبنا.‬

876
01:01:11,375 --> 01:01:12,791
‫لنتّحد يا أصدقائي.‬

877
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
‫لنتّحد ضد الشخص الوحيد‬

878
01:01:17,333 --> 01:01:19,833
‫المسؤول عن هذا اليوم الحزين.‬

879
01:01:20,416 --> 01:01:22,291
‫تلك القاتلة البدينة "ميراندا فاليسكيز".‬

880
01:01:22,375 --> 01:01:23,791
‫- قاتلة بدينة!
- بحقكم.‬

881
01:01:23,875 --> 01:01:25,708
‫- قاتلة!
- قاتلة بدينة.‬

882
01:01:33,416 --> 01:01:35,208
‫الإشارة كانت حمراء.‬

883
01:01:47,250 --> 01:01:48,125
‫أشكركم.‬

884
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
‫نحن مشجعي "الطيور" نحلّق عالياً،‬

885
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
‫ولا نتوقّف.‬

886
01:02:18,041 --> 01:02:20,416
‫أعداؤنا هالكون.‬

887
01:02:25,375 --> 01:02:26,541
‫أستسلم.‬

888
01:02:27,083 --> 01:02:28,208
‫أنا مذنب.‬

889
01:02:30,750 --> 01:02:33,666
‫زرعت كل تلك القنابل. روّعت العالم.‬

890
01:02:33,958 --> 01:02:36,958
‫ذاكرتي الضعيفة
أعمتني عن الحقيقة لفترة طويلة جداً،‬

891
01:02:37,041 --> 01:02:38,875
‫لكن الآن، لم يعد أمامي خيار.‬

892
01:02:39,416 --> 01:02:40,916
‫يجب أن أكون في السجن.‬

893
01:02:41,000 --> 01:02:41,916
‫مع المكسيكيين.‬

894
01:02:42,000 --> 01:02:44,291
‫- سأتولى ذلك.
- شكراً.‬

895
01:02:45,208 --> 01:02:47,083
‫ضيّقوا الأصفاد رجاءً.‬

896
01:02:47,166 --> 01:02:48,958
‫لا أثق بنفسي بتاتاً.‬

897
01:02:49,041 --> 01:02:51,000
‫"خبر عاجل"‬

898
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
‫قُبض على "ماكوولتر".‬

899
01:02:54,750 --> 01:02:56,958
‫بعد مطاردة في كل أنحاء العالم،‬

900
01:02:57,041 --> 01:02:59,833
‫سلّم نفسه في جنازة "فاليري سوركين" اليوم.‬

901
01:02:59,916 --> 01:03:01,583
‫أُنقذ العالم.‬

902
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
‫لا مزيد من المجرمين ولا مزيد من القنابل.‬

903
01:03:03,875 --> 01:03:06,125
‫المتخصصون وعلماء الزلازل سيجب عليهم الآن‬

904
01:03:06,208 --> 01:03:09,625
‫إيجاد حل لإعادة دمج القارات‬

905
01:03:09,708 --> 01:03:13,041
‫ليصبح هذا الموقف العصيب من الماضي.‬

906
01:03:13,125 --> 01:03:15,833
‫"بولوكس غريشوين"، المدير الجديد لـ"اخم"‬

907
01:03:15,916 --> 01:03:17,666
‫دعانا لحضور حفل تعيينه.‬

908
01:03:17,750 --> 01:03:18,916
‫نخب "اخم"!‬

909
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
‫نخب "اخم".‬

910
01:03:24,083 --> 01:03:26,291
‫"حانة (سيفيليس)"‬

911
01:03:34,458 --> 01:03:36,708
‫هل انتهيت؟ هل أخلي الطاولة؟‬

912
01:03:36,791 --> 01:03:37,708
‫أجل.‬

913
01:03:37,791 --> 01:03:39,666
‫خذ هذه أيضاً. لا أحتاج إليها.‬

914
01:03:41,625 --> 01:03:44,083
‫كان الرجل الذي أحبه العالم أجمع.‬

915
01:03:44,166 --> 01:03:47,333
‫"ماكوولتر"، أهم عميل سري
لدى "الولايات المتحدة".‬

916
01:03:47,708 --> 01:03:49,833
‫بطل تحوّل إلى مجرم منبوذ.‬

917
01:03:51,041 --> 01:03:55,250
‫صعود إلى المجد تلاه سقوط في بئر الخيانة.‬

918
01:03:55,333 --> 01:03:57,750
‫قصة صدمت "أمريكا".‬

919
01:03:59,333 --> 01:04:02,333
‫رجل محطم يتجول عارياً
في شوارع "بيكونفيلد".‬

920
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
‫أوقفوه! سيغرق!‬

921
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
‫ألقى بنفسه بين براثن الإرهاب.‬

922
01:04:07,791 --> 01:04:12,041
‫ما الذي حدث
ليتحول هذا البطل القومي إلى مجرم وضيع؟‬

923
01:04:12,125 --> 01:04:13,541
‫أوقفه.‬

924
01:04:13,625 --> 01:04:16,000
‫من حسن حظك أن لديّ تلك الخاصية.‬

925
01:04:19,000 --> 01:04:21,666
‫"12 سبتمبر"‬

926
01:04:39,000 --> 01:04:41,041
‫ليس مرحباً بوجودك هنا يا "ميراندا".‬

927
01:04:41,125 --> 01:04:42,791
‫ماذا تفعلون هنا؟‬

928
01:04:42,875 --> 01:04:45,041
‫لم يُجهز لنا مكتب بعد،‬

929
01:04:45,958 --> 01:04:48,125
‫وخدمة الـ"واي فاي" جيدة. أشكرك.‬

930
01:04:48,208 --> 01:04:50,083
‫الأجواء هادئة حتى الـ4 عصراً.‬

931
01:04:50,166 --> 01:04:52,041
‫ألا تظن أن وكالة "اخم" تستحق الأفضل؟‬

932
01:04:52,125 --> 01:04:53,625
‫ماذا تريدين؟‬

933
01:04:56,333 --> 01:04:58,875
‫- يجب أن نطلق سراح "ماكوولتر".
- صحيح.‬

934
01:04:58,958 --> 01:05:02,125
‫في 12 سبتمبر، فريق "طيور (بيكونفيلد)"
كان يلعب مباراة على ملعبه‬

935
01:05:02,208 --> 01:05:03,708
‫ضد "حشرات (مينيابوليس)".‬

936
01:05:03,791 --> 01:05:05,333
‫أعلم. لقد نقروهم نقراً.‬

937
01:05:05,416 --> 01:05:09,125
‫لم يفوّت "ماكوولتر" مباراة قط.
منذ كان مراهقاً.‬

938
01:05:09,208 --> 01:05:12,083
‫في تلك الليلة، حضر المباراة. انظر.‬

939
01:05:12,750 --> 01:05:15,500
‫أترى؟ إنه يقاتل تميمة حظ الفريق الآخر.‬

940
01:05:16,083 --> 01:05:18,666
‫في 12 سبتمبر، في الـ8:08 مساءً،
انفجرت قنبلة في "بكين".‬

941
01:05:18,750 --> 01:05:20,125
‫في 12 سبتمبر، في الـ8:08 مساءً،‬

942
01:05:20,208 --> 01:05:23,000
‫كان "ماكوولتر"
يتبول على تميمة حظ "الحشرات".‬

943
01:05:23,083 --> 01:05:25,666
‫طُرد وفاتته المباراة.‬

944
01:05:25,750 --> 01:05:29,250
‫انظر، معي اللقطات. يتبول ويُطرد.‬

945
01:05:29,333 --> 01:05:30,916
‫بالطبع طُرد.‬

946
01:05:31,041 --> 01:05:32,958
‫لم يزرع تلك القنبلة.‬

947
01:05:33,041 --> 01:05:35,333
‫أهذا رأيك؟ ماذا عن القنابل الأخرى؟‬

948
01:05:35,416 --> 01:05:37,333
‫هل سنتظاهر أنها لم تكن موجودة؟‬

949
01:05:37,416 --> 01:05:39,875
‫أثق بأننا سنجد دليلاً يثبت براءته.‬

950
01:05:39,958 --> 01:05:42,250
‫في الوقت الحالي،
يجب أن نطلق سراح "ماكوولتر".‬

951
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
‫إن انفجرت قنبلة أخرى،‬

952
01:05:44,041 --> 01:05:45,833
‫فستكون العواقب وخيمة.‬

953
01:05:45,916 --> 01:05:47,500
‫نحتاج إليه.‬

954
01:05:47,958 --> 01:05:49,500
‫إنه الأفضل، أنت تعلم ذلك.‬

955
01:05:49,958 --> 01:05:51,666
‫كان الأفضل.‬

956
01:05:53,708 --> 01:05:55,625
‫تغيّر ولاءك بمنتهى السرعة.‬

957
01:05:57,041 --> 01:06:00,083
‫كنت لأضحي بأي شيء لـ"ماكوولتر".‬

958
01:06:01,000 --> 01:06:05,166
‫لكن الآن بما أنه اختلف
عما كنت أحاول تخيّله فيه انعكاساً لي،‬

959
01:06:05,250 --> 01:06:08,250
‫تحوّل حبي إلى كراهية عميقة
وصرت أتمنى هلاكه.‬

960
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
‫العالم في خطر.‬

961
01:06:10,125 --> 01:06:12,166
‫المسؤول الحقيقي لا يزال طليقاً.‬

962
01:06:12,250 --> 01:06:14,000
‫أتريدين إخبار الناس بذلك‬

963
01:06:14,083 --> 01:06:17,000
‫والتسبّب في حالة ذعر واسعة النطاق
من دون التحقق من الأدلة أولاً؟‬

964
01:06:17,083 --> 01:06:19,833
‫- أستقف متفرجاً إذاً؟
- لديّ عمل أنجزه.‬

965
01:06:52,291 --> 01:06:54,750
‫تحتاج إلى قوّتك. نحتاج إليك.‬

966
01:06:54,833 --> 01:06:56,333
‫جئت لأخرجك من هنا.‬

967
01:07:01,875 --> 01:07:03,208
‫"ماكوولتر"، هل أنت بخير؟‬

968
01:07:11,166 --> 01:07:12,166
‫قنبلة.‬

969
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
‫قنبلة!‬

970
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
‫قنبلة!‬

971
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
‫قنبلة!‬

972
01:07:20,500 --> 01:07:21,750
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬

973
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
‫طوال اليوم.‬

974
01:07:24,500 --> 01:07:26,708
‫- أتعرفين ما كلمتي المفضلة؟
- كلا.‬

975
01:07:26,833 --> 01:07:28,083
‫- قنبلة.
- حسناً.‬

976
01:07:28,166 --> 01:07:29,708
‫- ما الذي أفكر فيه؟
- الخروج؟‬

977
01:07:29,791 --> 01:07:31,041
‫- كلمة "قنبلة".
- حسناً.‬

978
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
‫- فيلمي المفضل؟
- لا أعلم. "تيك تيك بوم"؟‬

979
01:07:33,708 --> 01:07:35,750
‫- كلا. "جيمز بومب".
- يجب أن نسرع.‬

980
01:07:35,833 --> 01:07:38,250
‫- مدينتي المفضلة؟
- عرفتها، "بومباي".‬

981
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
‫أنا أنفر من القنابل.‬

982
01:07:40,541 --> 01:07:41,791
‫كلا، تقصد أنك مولع بالقنابل.‬

983
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
‫- مولع بالقنابل.
- إن كانت القنابل تعجبك…‬

984
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
‫- أحب القنابل.
- لنذهب.‬

985
01:07:45,916 --> 01:07:47,541
‫كلا، لن أذهب إلى أي مكان.‬

986
01:07:48,541 --> 01:07:50,541
‫لأنني مفجّر القنابل.‬

987
01:07:50,625 --> 01:07:53,541
‫كلا، لست هو. أنت بريء. لديّ دليل.‬

988
01:07:53,625 --> 01:07:55,708
‫لست مفجّر القنابل!‬

989
01:07:55,791 --> 01:07:58,291
‫أنت لا تتذكر، لكن ثق بي.‬

990
01:08:00,708 --> 01:08:02,833
‫لقد أسأت الحكم عليك.‬

991
01:08:04,750 --> 01:08:06,208
‫أردت أن أعتذر.‬

992
01:08:06,291 --> 01:08:07,833
‫كفّ عن إخراج لسانك بذلك الشكل.‬

993
01:08:08,333 --> 01:08:11,041
‫- حسناً، لنذهب.
- لن أذهب إلى أي مكان.‬

994
01:08:11,125 --> 01:08:13,250
‫تمالك نفسك، هيا.‬

995
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
‫لنصنع القنابل!‬

996
01:08:23,208 --> 01:08:24,875
‫حسناً، لست مفجّر القنابل.‬

997
01:08:25,458 --> 01:08:26,916
‫أيمكنك الجري؟‬

998
01:08:27,000 --> 01:08:28,041
‫أجل.‬

999
01:08:38,208 --> 01:08:39,416
‫سأركن السيارة.‬

1000
01:08:41,041 --> 01:08:42,000
‫أحسنت.‬

1001
01:08:42,083 --> 01:08:43,750
‫تماديت في ذلك، أعلم.‬

1002
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
‫يجب أن نجد الأدلة قبل وصول "بولوكس".‬

1003
01:08:46,291 --> 01:08:47,625
‫لا أفهم.‬

1004
01:08:47,708 --> 01:08:49,708
‫رأيتني في الصور إلى جوار القنابل.‬

1005
01:08:50,583 --> 01:08:52,500
‫ماذا رأيت غير ذلك في "بلدستان"؟‬

1006
01:08:52,583 --> 01:08:54,583
‫أعلم أن ذاكرتك مشوبة،‬

1007
01:08:54,666 --> 01:08:56,250
‫لكن ستفيدنا أي تفاصيل.‬

1008
01:08:59,000 --> 01:09:00,208
‫رأيت "دروغان".‬

1009
01:09:02,000 --> 01:09:04,291
‫الرجل الذي مات وهو يقتل زوجتك؟‬

1010
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
‫لأنه مات فعلاً وهو يقتل زوجتك.‬

1011
01:09:11,958 --> 01:09:13,833
‫- وغد!
- سائق دراجة نارية!‬

1012
01:09:29,791 --> 01:09:32,625
‫هرب "ماكوولتر"، عاونته "ميراندا فاليسكيز".‬

1013
01:09:36,083 --> 01:09:38,458
‫اسمعوا جميعاً، ارتدوا أحذيتكم، لنذهب!‬

1014
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
‫فكّر في الكوكب، عليك اللعنة.‬

1015
01:09:58,625 --> 01:09:59,708
‫مرحباً؟‬

1016
01:10:00,833 --> 01:10:01,916
‫اللعنة.‬

1017
01:10:09,541 --> 01:10:10,500
‫حسناً.‬

1018
01:10:15,250 --> 01:10:16,416
‫وغد!‬

1019
01:10:17,583 --> 01:10:19,166
‫قم بذلك، تؤلمانني يداي.‬

1020
01:10:22,416 --> 01:10:23,458
‫توقّف!‬

1021
01:10:23,791 --> 01:10:24,875
‫اللعنة!‬

1022
01:10:24,958 --> 01:10:26,458
‫من الأفضل أن… شكراً.‬

1023
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
‫ماذا يكون ذلك؟‬

1024
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
‫"ماكوولتر"، كلا!‬

1025
01:11:05,458 --> 01:11:07,541
‫"فاليسكيز"، ارفعي يديك!‬

1026
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
‫أنت رهن الاعتقال.‬

1027
01:11:49,666 --> 01:11:54,458
‫الآن، لنعد إلى بداية كل شيء
بالنسبة إلى عميلنا المفضل.‬

1028
01:11:54,583 --> 01:11:58,541
‫على اليسار، ميتم "بيكونفيلد" الدولي،‬

1029
01:11:58,625 --> 01:12:02,291
‫حيث عاش "ماكوولتر" طفولته.‬

1030
01:12:21,125 --> 01:12:22,291
‫"ماكوولتر".‬

1031
01:12:24,791 --> 01:12:26,666
‫سيكون هذا اسمك يا صغيري.‬

1032
01:12:38,416 --> 01:12:39,916
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

1033
01:12:41,041 --> 01:12:42,291
‫ما اسمك؟‬

1034
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
‫"دروغان".‬

1035
01:12:45,083 --> 01:12:47,250
‫أيها الأقرع، سنمسك بك!‬

1036
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
‫أيها الوغد الأقرع!‬

1037
01:12:52,750 --> 01:12:55,083
‫رأس المؤخرة!‬

1038
01:13:06,625 --> 01:13:07,750
‫أين هو؟ اعثروا عليه.‬

1039
01:13:07,833 --> 01:13:09,041
‫كلا، أفلتني!‬

1040
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
‫- وجه غبي!
- أفلتني!‬

1041
01:13:11,583 --> 01:13:14,500
‫توقّفوا رجاءً!‬

1042
01:13:14,583 --> 01:13:17,875
‫لن يحميك أحد.‬

1043
01:13:18,791 --> 01:13:20,416
‫أرجوكم!‬

1044
01:13:20,500 --> 01:13:22,750
‫لم أفعل شيئاً!‬

1045
01:13:22,833 --> 01:13:24,291
‫- أفلته!
- توقّف!‬

1046
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
‫- أفلته!
- توقّف!‬

1047
01:13:26,458 --> 01:13:28,541
‫- سأقتلك!
- أفلته!‬

1048
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
‫ابتعد من هنا!‬

1049
01:13:33,250 --> 01:13:35,916
‫لا تقلق، سأكون موجوداً دائماً لحمايتك.‬

1050
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
‫سنرحل من هذا المكان معاً يوماً ما.‬

1051
01:13:48,166 --> 01:13:49,500
‫أحب هذا.‬

1052
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
‫سنأخذه.‬

1053
01:13:58,291 --> 01:14:01,333
‫اسمي "دروغان". أنا من "بلدستان".‬

1054
01:14:01,416 --> 01:14:03,833
‫- ولديّ مشروع.
- إنبات الشعر؟‬

1055
01:14:05,000 --> 01:14:07,500
‫مشروع، فكرة نبيلة.‬

1056
01:14:07,583 --> 01:14:09,708
‫تحرير بلادي من الاستعباد الغربي‬

1057
01:14:09,791 --> 01:14:11,666
‫وجعلها مركز العالم.‬

1058
01:14:11,750 --> 01:14:12,916
‫عالم جديد!‬

1059
01:14:13,000 --> 01:14:15,083
‫يخلو من الظلم.‬

1060
01:14:15,166 --> 01:14:19,041
‫لكنني أحتاج إلى يد العون.‬

1061
01:14:20,083 --> 01:14:22,750
‫يد العون التي فُقدت لقرون.‬

1062
01:14:22,833 --> 01:14:24,541
‫امسح بها رأسك العاري!‬

1063
01:14:24,625 --> 01:14:27,208
‫وبهذه اليد،‬

1064
01:14:27,833 --> 01:14:29,833
‫سأغيّر العالم.‬

1065
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
‫سيكون عالماً مثالياً!‬

1066
01:14:33,000 --> 01:14:36,166
‫وسأسمّيه "عالمستان"!‬

1067
01:14:36,250 --> 01:14:37,916
‫أو "مؤخرة ستان"!‬

1068
01:14:38,000 --> 01:14:39,416
‫ابتعد يا رأس المؤخرة!‬

1069
01:14:40,083 --> 01:14:41,208
‫اخرج من هنا.‬

1070
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
‫- اذهب واغسل شعرك.
- إنه يروق لي.‬

1071
01:14:44,041 --> 01:14:45,375
‫يشبه "كريكو".‬

1072
01:14:45,458 --> 01:14:48,333
‫حسناً يا "تريسي".
سنأخذه لكن يجب أن تعتني به.‬

1073
01:14:48,416 --> 01:14:50,250
‫- "تريسي"…
- تحرّك.‬

1074
01:14:53,291 --> 01:14:56,958
‫يا للهول، هل تزوجت بأختي؟‬

1075
01:14:57,500 --> 01:14:58,708
‫"ماكوولتر"!‬

1076
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
‫وعدت بأنك لن تتركني.‬

1077
01:15:02,291 --> 01:15:04,208
‫- لقد وعدتني!
- خذ يا "دروغان".‬

1078
01:15:04,291 --> 01:15:06,583
‫خذ قبعتي كيلا يسخر منك أحد.‬

1079
01:15:06,666 --> 01:15:08,083
‫- هيا.
- "ماكوولتر"!‬

1080
01:15:08,166 --> 01:15:09,916
‫- لن أنساك أبداً.
- "ماكوولتر"!‬

1081
01:15:10,000 --> 01:15:11,583
‫- "دروغان"!
- "ماكوولتر"!‬

1082
01:15:43,958 --> 01:15:47,958
‫لا أصدّق هذا، برغم كل الخراب،‬

1083
01:15:48,041 --> 01:15:52,125
‫فكل الركام يتجمع في هذا الموقع.‬

1084
01:15:52,208 --> 01:15:55,208
‫أنت محق، يُوجد شيء هناك.‬

1085
01:15:55,291 --> 01:15:56,375
‫إنها "بلدستان".‬

1086
01:15:56,458 --> 01:15:59,625
‫إنها مسقط رأس "دروغان".
إنه المدبر لكل الهجمات.‬

1087
01:15:59,708 --> 01:16:03,125
‫أجل، إنه حي وخطته واضحة.‬

1088
01:16:03,208 --> 01:16:05,791
‫يريد تدمير العالم. حتى تقبضوا عليّ،‬

1089
01:16:05,875 --> 01:16:08,291
‫لكن لكي تنقذوا العالم، يجب أن تتركوني.‬

1090
01:16:08,375 --> 01:16:10,791
‫لا تقبضوا عليه. دعوا "ماكوولتر" يتحدث.‬

1091
01:16:10,875 --> 01:16:13,458
‫أحقاً؟ لم أُضطر إلى إقناعك حتى.‬

1092
01:16:13,541 --> 01:16:16,875
‫عندما كنت في أسوأ حالاتك،
استمتعت بإذلالك أكثر،‬

1093
01:16:16,958 --> 01:16:20,375
‫لكن الآن بعدما عدت بطلاً من جديد،
فأريد الإعجاب بك ثانيةً‬

1094
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
‫وأكرّس نفسي لولعي بك
لدرجة تؤثر على صحتي النفسية.‬

1095
01:16:23,416 --> 01:16:26,375
‫رائع. "دروغان" كان يخطط لهذا منذ طفولته.‬

1096
01:16:26,458 --> 01:16:28,791
‫لم تنته خطته.‬

1097
01:16:28,875 --> 01:16:30,875
‫لا تزال هناك مواجهة أخيرة هائلة.‬

1098
01:16:30,958 --> 01:16:33,291
‫سيعيد تنشيط صدع بركاني مدمر‬

1099
01:16:33,375 --> 01:16:35,791
‫جرى احتواؤه لقرون.‬

1100
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
‫كيف تعلم بذلك؟‬

1101
01:16:37,333 --> 01:16:39,208
‫كنا في الميتم معاً.‬

1102
01:16:39,291 --> 01:16:41,625
‫أخبرني عن مشروعه وتذكّرته.‬

1103
01:16:43,333 --> 01:16:44,791
‫تذكّرته؟‬

1104
01:16:44,875 --> 01:16:47,000
‫أجل. عادت ذاكرتي إلى طبيعتها.‬

1105
01:16:47,541 --> 01:16:49,708
‫يمكنني تسمية كل شخص هنا.‬

1106
01:16:49,791 --> 01:16:51,750
‫"لاكويشا" و"جاكلين"‬

1107
01:16:51,833 --> 01:16:53,166
‫و"ديكويل" و"تشانسي"‬

1108
01:16:53,250 --> 01:16:56,083
‫"دوين" و"جونسون" و"ماريو" و"لويجي"‬

1109
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
‫و"بيبو" و"كيندي"‬

1110
01:16:57,666 --> 01:16:59,125
‫و"بوبانغو" و"ديفيد".‬

1111
01:16:59,208 --> 01:17:00,916
‫أخطأت في كل الأسماء يا "ماكوولتر".‬

1112
01:17:01,000 --> 01:17:02,916
‫حسناً، لكنني تذكّرت المهم.‬

1113
01:17:03,000 --> 01:17:05,625
‫لذا رجاءً، نحّوا اعتدادكم بأنفسكم للحظة.‬

1114
01:17:06,416 --> 01:17:07,583
‫حسناً، لنذهب.‬

1115
01:17:07,666 --> 01:17:09,916
‫لن أذهب إلى أي مكان
من دون "ميراندا فاليسكيز".‬

1116
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
‫- أطلقوا سراحها فوراً.
- "فاليسكيز".‬

1117
01:17:19,083 --> 01:17:21,000
‫سرتني رؤيتك يا "ماكوولتر".‬

1118
01:17:21,083 --> 01:17:23,291
‫- حدّثي ولا حرج.
- هذا ما فعلته للتو.‬

1119
01:17:23,375 --> 01:17:24,333
‫أحقاً؟‬

1120
01:17:26,083 --> 01:17:29,125
‫حسناً، لنذهب إلى "بلدستان"…‬

1121
01:17:30,708 --> 01:17:32,000
‫كان هذا سريعاً.‬

1122
01:17:32,083 --> 01:17:33,916
‫"(بلدستان)"‬

1123
01:17:34,500 --> 01:17:35,916
‫لا يناسبني يا "ميراندا".‬

1124
01:17:36,833 --> 01:17:38,958
‫يجب أن يحمي أحدهم الكوكب.‬

1125
01:17:39,291 --> 01:17:41,041
‫"فيلا (دروغان)"‬

1126
01:17:42,833 --> 01:17:43,833
‫يا أخي.‬

1127
01:17:45,416 --> 01:17:47,333
‫لماذا تختبئ مع هذه المرأة؟‬

1128
01:17:47,750 --> 01:17:48,625
‫كنا نتضاجع.‬

1129
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
‫"كانا يتضاجعان"‬

1130
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
‫حسناً.‬

1131
01:17:51,791 --> 01:17:53,291
‫ما هذه الأزياء العجيبة؟‬

1132
01:17:53,375 --> 01:17:55,166
‫لا يمكنكما دخول الحفل بها.‬

1133
01:17:55,250 --> 01:17:57,250
‫تبدوان في منتهى البشاعة.‬

1134
01:17:58,250 --> 01:17:59,333
‫كمؤخرتين قذرتين.‬

1135
01:17:59,833 --> 01:18:01,083
‫مؤخرتان تتغوطان.‬

1136
01:18:01,625 --> 01:18:04,166
‫غائط، مؤخرات.‬

1137
01:18:09,666 --> 01:18:10,708
‫مساء الخير.‬

1138
01:18:16,916 --> 01:18:18,291
‫مساء الخير، كيف حالك؟‬

1139
01:18:19,541 --> 01:18:21,458
‫- صباح الخير.
- إنه المساء في الواقع.‬

1140
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
‫مساء الخير.‬

1141
01:18:27,833 --> 01:18:28,708
‫مساء الخير.‬

1142
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
‫مساء الخير.‬

1143
01:18:30,791 --> 01:18:32,458
‫- "بولوكس"، هل تسمعني؟
- أجل.‬

1144
01:18:32,541 --> 01:18:35,291
‫- أنا معك.
- حاول الاختلاط بالحضور.‬

1145
01:18:35,375 --> 01:18:37,125
‫الحراس في غاية الانتباه.‬

1146
01:18:37,208 --> 01:18:40,833
‫لا تقلقي، أختبئ بجوار المدخل.
لا يمكن لأحد رؤيتي.‬

1147
01:18:41,291 --> 01:18:43,500
‫يستحيل كشفي مثل الكاميرات الحرارية.‬

1148
01:18:44,000 --> 01:18:47,083
‫ليس "ماكوولتر" وحده خبير التخفي.‬

1149
01:18:48,500 --> 01:18:51,291
‫هل معك سيجارة؟‬

1150
01:18:51,375 --> 01:18:52,791
‫بالطبع.‬

1151
01:19:00,750 --> 01:19:02,000
‫تباً.‬

1152
01:19:27,541 --> 01:19:29,041
‫مساء الخير يا أصدقائي الأعزاء.‬

1153
01:19:30,416 --> 01:19:31,666
‫أهلاً بكم.‬

1154
01:19:32,916 --> 01:19:35,041
‫اجتمعنا هنا اليوم‬

1155
01:19:36,125 --> 01:19:37,916
‫للاحتفال بنشأة العالم الجديد.‬

1156
01:19:53,833 --> 01:19:56,000
‫لكن أولاً، أودّ‬

1157
01:19:56,416 --> 01:20:00,000
‫أن أوجّه لكم جزيل الشكر على تبرعاتكم.‬

1158
01:20:00,083 --> 01:20:04,583
‫استُخدمت تبرعاتكم‬

1159
01:20:07,791 --> 01:20:09,416
‫في زرع القنابل‬

1160
01:20:09,500 --> 01:20:11,416
‫التي انفجرت في كل أنحاء العالم‬

1161
01:20:11,500 --> 01:20:13,375
‫وحوّلته إلى ركام.‬

1162
01:20:14,458 --> 01:20:18,833
‫والليلة، سنجمع أطلال هذا العالم‬

1163
01:20:18,916 --> 01:20:21,875
‫في بلدنا الحبيب، "بلدستان"،‬

1164
01:20:21,958 --> 01:20:23,625
‫لتشييد‬

1165
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
‫"عالمستان".‬

1166
01:20:27,083 --> 01:20:32,666
‫وستنعم بلادي أخيراً بكل الخيرات‬

1167
01:20:32,750 --> 01:20:35,250
‫التي سُلبت منها.‬

1168
01:20:35,333 --> 01:20:38,875
‫بدءاً من "تمثال الحرية"
إلى "سور (الصين) العظيم"‬

1169
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
‫حتى المتجر الكبير في "غرونوبل"،‬

1170
01:20:41,625 --> 01:20:43,916
‫كل شيء الآن‬

1171
01:20:44,416 --> 01:20:47,583
‫سيكون ملك "عالمستان".‬

1172
01:20:47,666 --> 01:20:49,541
‫مهلاً، أنا في حيرة من أمري.‬

1173
01:20:50,416 --> 01:20:54,083
‫هذا ليس ما شاركت لأجله.
أليس الهدف هو "نقف متّحدين لأجل العالم"؟‬

1174
01:20:57,166 --> 01:20:58,875
‫ليس بالضبط.‬

1175
01:21:00,500 --> 01:21:02,666
‫"نقف متّحدين لأجل (عالمستان)"‬

1176
01:21:03,583 --> 01:21:05,500
‫ظننت أنه خطأ مطبعي.‬

1177
01:21:05,583 --> 01:21:07,666
‫وأنا أيضاً،
لكننا لم نجرؤ على الإشارة إليه.‬

1178
01:21:07,750 --> 01:21:11,958
‫والآن، لنوقظ صديقاً قديماً.‬

1179
01:21:43,833 --> 01:21:45,416
‫هذا جهاز تحكم عن بُعد.‬

1180
01:21:46,625 --> 01:21:47,958
‫وهذا…‬

1181
01:21:51,541 --> 01:21:53,083
‫هذا حزام "دروغو".‬

1182
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
‫حزام "دروغو"؟‬

1183
01:21:56,625 --> 01:21:57,583
‫حزام "دروغو".‬

1184
01:21:57,666 --> 01:21:59,541
‫- الحزام…
- لا أريد تضييعه.‬

1185
01:22:06,125 --> 01:22:07,500
‫سيداتي وسادتي،‬

1186
01:22:08,291 --> 01:22:12,875
‫مثل هذا الصدع البركاني
الذي أهدته لنا الطبيعة بسخاء‬

1187
01:22:12,958 --> 01:22:15,958
‫والذي ظل خاملاً لسنين طويلة،‬

1188
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
‫الليلة، ستنهض "بلدستان" من جديد.‬

1189
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
‫يختي!‬

1190
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
‫لا تخافوا.‬

1191
01:23:05,500 --> 01:23:07,125
‫لا تخافوا.‬

1192
01:23:08,500 --> 01:23:10,208
‫أنتم آمنون هنا.‬

1193
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
‫هوّنوا على أنفسكم. استرخوا.‬

1194
01:23:12,500 --> 01:23:15,791
‫تنفّسوا، واستمتعوا بالعرض.‬

1195
01:23:31,375 --> 01:23:33,791
‫"ارفعوا أيديكم جميعاً‬

1196
01:23:33,875 --> 01:23:36,958
‫- (ريغي)
- أهلاً بكم في العالم الجديد‬

1197
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
‫- (راستا)
- شكراً يا (دروغان) على (عالمستان)‬

1198
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
‫شكراً يا (دروغان) على (عالمستان)"‬

1199
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
‫"ماكوولتر"، يجب أن نتحرّك.‬

1200
01:23:51,375 --> 01:23:53,583
‫- حسناً، بعد جزئية الكورال.
- كلا يا "ماكوولتر".‬

1201
01:23:54,375 --> 01:23:57,250
‫سأُحضر جهاز التحكم عن بُعد.
يجب أن نغلق ذلك الصدع.‬

1202
01:23:57,333 --> 01:23:58,916
‫- تعامل مع "دروغان".
- وهو كذلك.‬

1203
01:24:01,125 --> 01:24:03,041
‫- "بولوكس"، أنت معي.
- حسناً.‬

1204
01:24:08,708 --> 01:24:09,958
‫سأحضر في خلال 5 دقائق.‬

1205
01:24:16,250 --> 01:24:17,666
‫كلا، أنا أراك هناك.‬

1206
01:24:39,375 --> 01:24:40,333
‫"دروغان".‬

1207
01:24:42,875 --> 01:24:44,958
‫كيف ما زلت حياً بعدما قتلتك؟‬

1208
01:24:45,041 --> 01:24:46,333
‫بفضل العلم.‬

1209
01:24:47,041 --> 01:24:49,958
‫هذا كل ما يسعني قوله، إنه…‬

1210
01:24:51,416 --> 01:24:54,125
‫العلم. هناك تقنيات فائقة التطور.‬

1211
01:24:54,208 --> 01:24:55,625
‫مدهشة.‬

1212
01:24:56,750 --> 01:24:58,000
‫بعدما…‬

1213
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
‫هجرتني،‬

1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,000
‫عشت في وحدة موحشة.‬

1215
01:25:04,000 --> 01:25:07,208
‫استمر الجميع في السخرية مني
لأنني كنت معدماً.‬

1216
01:25:08,708 --> 01:25:10,333
‫وفي أحد الأيام، وقعت في الحب أيضاً.‬

1217
01:25:13,000 --> 01:25:14,250
‫مع العلم.‬

1218
01:25:14,916 --> 01:25:15,875
‫مع الحياة.‬

1219
01:25:17,125 --> 01:25:18,166
‫مع الأرض.‬

1220
01:25:18,250 --> 01:25:19,208
‫علوم الأرض والحياة؟‬

1221
01:25:20,208 --> 01:25:21,583
‫أجل، علوم الأرض والحياة.‬

1222
01:25:23,291 --> 01:25:25,541
‫هذا أفضل من الوقوع في حب أختك.‬

1223
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
‫كانت زوجتي قبل أن تكون أختي.‬

1224
01:25:28,666 --> 01:25:30,041
‫بل العكس تماماً.‬

1225
01:25:41,166 --> 01:25:43,166
‫أظن أنكما تعرفان بعضكما.‬

1226
01:25:44,708 --> 01:25:45,916
‫ذلك الوغد.‬

1227
01:25:46,000 --> 01:25:47,833
‫دعني أعرّفكما بأحدكما الآخر.‬

1228
01:25:48,208 --> 01:25:50,250
‫"ماكوولتر"، هذا…‬

1229
01:25:53,208 --> 01:25:54,541
‫"واكمالتر".‬

1230
01:25:55,125 --> 01:25:57,958
‫كلا… أحب ذلك. "واكمالتر"؟‬

1231
01:25:58,583 --> 01:26:01,166
‫أحب ذلك. سمّيته "مستنسخ (ماكوولتر)."‬

1232
01:26:02,625 --> 01:26:06,375
‫أليست فكرة ألمعية
أن أصنع نسخة لأفضل عميل في العالم؟‬

1233
01:26:07,791 --> 01:26:11,541
‫"ماكوولتر" خالد، "ماكوولتر" لا يُقهر.‬

1234
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
‫لا يقوى أحد على إيقاف "ماكوولتر".‬

1235
01:26:14,125 --> 01:26:15,125
‫لن يوقفه سواه.‬

1236
01:26:15,208 --> 01:26:16,750
‫كيف استنسختني؟‬

1237
01:26:22,666 --> 01:26:24,958
‫- هل المسألة بتلك البساطة؟
- إنه العلم.‬

1238
01:26:25,708 --> 01:26:27,208
‫إنه العلم، حقاً.‬

1239
01:26:27,583 --> 01:26:29,791
‫- هذا كل ما في الأمر.
- لماذا؟‬

1240
01:26:30,166 --> 01:26:31,458
‫كنا كأخوين.‬

1241
01:26:31,541 --> 01:26:33,916
‫وعدت بأن نترك الميتم معاً.‬

1242
01:26:34,583 --> 01:26:36,625
‫- لقد غدرت بي.
- أجل.‬

1243
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
‫لكن لماذا فجّرت "اخم"؟‬

1244
01:26:39,000 --> 01:26:41,583
‫ربما لأسمعك تقول ذلك بصوت عال.‬

1245
01:26:42,083 --> 01:26:44,750
‫- لن تخرج من هنا حياً.
- هل أبدو قلقاً في نظرك؟‬

1246
01:26:54,416 --> 01:26:55,750
‫وغد.‬

1247
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
‫غير معقول.‬

1248
01:27:22,958 --> 01:27:23,833
‫غير معقول حقاً.‬

1249
01:27:35,125 --> 01:27:36,708
‫أنا في الخارج. أحمل جهاز التحكم.‬

1250
01:27:57,916 --> 01:27:59,333
‫اتركي جهاز التحكم.‬

1251
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
‫وإلا سأرديك بمسدسي.‬

1252
01:28:06,083 --> 01:28:07,000
‫1…‬

1253
01:30:06,000 --> 01:30:08,625
‫هذا لا يُعقل. تعيق كل ما أفعله.‬

1254
01:30:08,708 --> 01:30:10,875
‫أنا نسخة أفضل منك.‬

1255
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
‫أعرف كل حركاتك.‬

1256
01:30:12,625 --> 01:30:13,541
‫حتى هذه؟‬

1257
01:31:24,083 --> 01:31:25,291
‫2…‬

1258
01:31:25,375 --> 01:31:26,833
‫تعدّ ببطء شديد.‬

1259
01:31:28,291 --> 01:31:29,208
‫- 3.
- هيا بنا!‬

1260
01:31:34,250 --> 01:31:35,291
‫يا أخي؟‬

1261
01:31:39,916 --> 01:31:40,833
‫أفلتها يا "دروغان".‬

1262
01:31:47,333 --> 01:31:48,500
‫هيا.‬

1263
01:31:49,541 --> 01:31:52,791
‫ماذا بك يا "ماكوولتر"؟ أتخشى إطلاق النار؟‬

1264
01:31:53,583 --> 01:31:55,750
‫هل يعيد هذا الذكريات؟‬

1265
01:31:58,291 --> 01:31:59,958
‫هيا يا "ماكوولتر"، أنت لها.‬

1266
01:32:01,750 --> 01:32:03,500
‫أنت أفضل عميل في العالم.‬

1267
01:32:07,791 --> 01:32:08,833
‫أنا آسف يا "دروغان".‬

1268
01:32:11,041 --> 01:32:13,583
‫أنا آسف لأنني هجرتك. كنت بمنزلة أخي.‬

1269
01:32:15,958 --> 01:32:18,916
‫قد لا أتخطى موت زوجتي أبداً،‬

1270
01:32:19,000 --> 01:32:22,625
‫لكنني أفهم أن رغبتك في الانتقام
كانت نابعة من كل معاناتك.‬

1271
01:32:23,166 --> 01:32:24,666
‫لذا، إليك اعتذاري.‬

1272
01:32:25,541 --> 01:32:26,500
‫أنا آسف.‬

1273
01:32:27,625 --> 01:32:29,458
‫ليتك قلت ذلك من قبل.‬

1274
01:32:30,083 --> 01:32:31,083
‫ماذا؟‬

1275
01:32:33,708 --> 01:32:34,916
‫ما كنت…‬

1276
01:32:35,958 --> 01:32:38,333
‫ما كنت لأرتكب كل تلك الجرائم.‬

1277
01:32:39,083 --> 01:32:41,291
‫ما كنت لأروّع العالم.‬

1278
01:32:41,750 --> 01:32:44,458
‫كنت لأبدأ من جديد‬

1279
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
‫وأقبل نظرة الناس إليّ.‬

1280
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
‫أشعر بأنني خسرت جزءاً كبيراً من عمري.‬

1281
01:32:54,416 --> 01:32:58,791
‫من الجنوني أن تستطيع كلمة واحدة
تغيير حياتك.‬

1282
01:32:59,250 --> 01:33:00,333
‫أحقاً؟‬

1283
01:33:01,083 --> 01:33:04,125
‫لكن رأسك الأقرع الغبي لن يتغير.‬

1284
01:33:04,750 --> 01:33:07,583
‫ما زلت أقرع، حتى مع ذلك الشعر،
أنت أقرع وضيع.‬

1285
01:33:08,541 --> 01:33:10,875
‫سأوجّه المسدس إليك مجدداً يا "ميراندا".‬

1286
01:33:10,958 --> 01:33:13,250
‫- "ماكوولتر"؟
- أقرع غبي.‬

1287
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
‫لست أقرع.‬

1288
01:33:15,583 --> 01:33:18,875
‫- بلى.
- مهلاً، ألديّ أخوان إذاً؟‬

1289
01:33:18,958 --> 01:33:20,250
‫ليس بالضبط.‬

1290
01:33:20,333 --> 01:33:23,125
‫هذا الرجل هو مستنسخ مني. صنعه "دروغان".‬

1291
01:33:23,208 --> 01:33:25,416
‫والمستنسخ هو من زرع القنابل.‬

1292
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
‫والآن، نعمل معاً.‬

1293
01:33:27,375 --> 01:33:29,750
‫- حسناً.
- لم لا تبدّلان مكانيكما؟‬

1294
01:33:29,833 --> 01:33:31,916
‫اعتذر ويستخدم هو جهاز التحكم.‬

1295
01:33:32,000 --> 01:33:34,708
‫لا أعتذر أبداً، ولن يتغيّر طبعي الآن.‬

1296
01:33:36,333 --> 01:33:39,291
‫- أيها الأقرع الغبي.
- لست أقرع!‬

1297
01:33:50,416 --> 01:33:53,250
‫ماذا عن كل الأبرياء الذين ستقتلهم؟‬

1298
01:33:53,500 --> 01:33:54,750
‫لم يقترفوا ذنباً.‬

1299
01:33:55,750 --> 01:33:57,750
‫لأنهم أبرياء.‬

1300
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
‫ماذا حدث لـ"دروغان" الصغير؟‬

1301
01:34:00,125 --> 01:34:04,250
‫الفتى اللطيف العطوف الأقرع.‬

1302
01:34:04,333 --> 01:34:05,833
‫حوّلته إلى وحش كاسر.‬

1303
01:34:06,458 --> 01:34:08,875
‫يجب أن أشيّد "عالمستان"، أنت تعلم ذلك.‬

1304
01:34:08,958 --> 01:34:11,333
‫- لن يغيّر أحد رأيي.
- الشرطة، لا يتحرّك أحد!‬

1305
01:34:13,041 --> 01:34:14,958
‫لا داعي لإطلاق النار، أنا مدرع…‬

1306
01:34:15,458 --> 01:34:17,583
‫كلا، لست كذلك. مرّت الرصاصة بسهولة.‬

1307
01:34:19,250 --> 01:34:20,583
‫إنه نموذج أولي.‬

1308
01:34:22,541 --> 01:34:23,666
‫"دروغان".‬

1309
01:34:24,458 --> 01:34:26,000
‫هناك خصلة في غير مكانها.‬

1310
01:34:46,500 --> 01:34:48,791
‫كلا!‬

1311
01:35:23,041 --> 01:35:24,916
‫هل أنت فخور بي يا "سوركين"؟‬

1312
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
‫لم أر. ماذا حدث؟‬

1313
01:35:29,833 --> 01:35:31,375
‫اتبعت حدسي.‬

1314
01:35:32,500 --> 01:35:34,458
‫لم أر ذلك، آسف.‬

1315
01:35:38,625 --> 01:35:42,125
‫"واك"، أفق. لا تفقد الوعي.‬

1316
01:35:45,625 --> 01:35:47,708
‫"واك"!‬

1317
01:35:47,791 --> 01:35:49,250
‫"واك"، لا تفقد الوعي!‬

1318
01:35:49,833 --> 01:35:51,916
‫لا تفقد الوعي.‬

1319
01:35:54,416 --> 01:35:56,500
‫أنت أفضل مستنسخ في حياتي.‬

1320
01:35:59,125 --> 01:36:00,375
‫لقد أنقذت العالم يا "واك".‬

1321
01:36:04,000 --> 01:36:06,333
‫"الفردان أقوى من الفرد الواحد"‬

1322
01:36:58,166 --> 01:37:01,791
‫"ميراندا" و"بولوكس". يا لها من مفاجأة.‬

1323
01:37:01,875 --> 01:37:04,458
‫- أهي مفاجأة سارة؟
- سأعرف منك.‬

1324
01:37:23,625 --> 01:37:25,458
‫"ماكوولتر"، نحتاج إليك.‬

1325
01:37:25,541 --> 01:37:27,791
‫لقد نُفيت من "اخم"، صحيح؟‬

1326
01:37:27,875 --> 01:37:29,166
‫أجل.‬

1327
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
‫لكن ليس من "ومتو".‬

1328
01:37:31,166 --> 01:37:32,416
‫"ومتو".‬

1329
01:37:32,500 --> 01:37:34,958
‫وحدة مكافحة التهديدات الوطنية.‬

1330
01:37:35,833 --> 01:37:38,291
‫يشرّفني أن أكون مديرة هذه الوكالة الجديدة‬

1331
01:37:38,375 --> 01:37:40,833
‫التي تحارب كل أنواع الجريمة.‬

1332
01:37:42,083 --> 01:37:43,500
‫تهانيّ يا "ميراندا".‬

1333
01:37:44,166 --> 01:37:45,208
‫- اجتهدت طويلاً.
- أجل.‬

1334
01:37:45,291 --> 01:37:46,791
‫الجريمة لا تستريح.‬

1335
01:37:46,875 --> 01:37:48,875
‫لم تأت الجريمة إلى الـ"باهاماس" إذاً.‬

1336
01:37:56,041 --> 01:37:58,166
‫- أو "بياريتز".
- أجل.‬

1337
01:38:03,291 --> 01:38:04,583
‫أشكرك يا "ميراندا"،‬

1338
01:38:04,666 --> 01:38:06,541
‫لكن ذلك العمل صار من الماضي.‬

1339
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
‫أخبرتك بأنها كانت مهمتي الأخيرة.‬

1340
01:38:08,916 --> 01:38:12,041
‫بالمناسبة، هذه مهمتي الأخيرة.‬

1341
01:38:15,625 --> 01:38:17,208
‫لا أتذكّر ذلك.‬

1342
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
‫ولا أنا.‬

1343
01:38:18,375 --> 01:38:19,750
‫لا بُد أنها حُذفت في المونتاج.‬

1344
01:38:19,833 --> 01:38:20,875
‫تسرني العودة إذاً.‬

1345
01:38:22,166 --> 01:38:23,666
‫بشرط واحد.‬

1346
01:38:24,375 --> 01:38:25,458
‫اتبعاني.‬

1347
01:38:26,375 --> 01:38:27,208
‫انتبها للدرج.‬

1348
01:38:27,291 --> 01:38:28,541
‫- حسناً.
- على الرحب.‬

1349
01:38:37,791 --> 01:38:39,750
‫لن أذهب إلى مكان من دونهم.‬

1350
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
‫"ماكوولتر".‬

1351
01:46:16,916 --> 01:46:18,916
‫ترجمة شيماء جاد‬

1352
01:46:19,000 --> 01:46:21,000
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬