1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,208 --> 00:00:28,166
Planeettamme on kallein aarteemme.

4
00:00:28,250 --> 00:00:30,291
Valoisamman tulevaisuuden -

5
00:00:30,375 --> 00:00:32,916
ja yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi,

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,791
yhdistetään voimamme maailman puolesta.

7
00:00:36,166 --> 00:00:39,416
Tee lahjoitus osoitteessa
yhdessamaailmanpuolesta.org.

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,708
BACONFIELD, USA
UUSI NEW ORLEANS

9
00:00:56,916 --> 00:00:59,416
Vauhtia! Mennään!

10
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Ei vielä.

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,208
Nyt.

12
00:01:27,083 --> 00:01:27,958
Nimenhuuto.

13
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Johnson?
-Paikalla!

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Siinä kaikki.

15
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
Pomo, saimme nimettömän puhelun
panttivankitilanteesta -

16
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
tässä hampurilaissämpylätehtaassa.

17
00:01:55,750 --> 00:01:57,791
Parhaimmistomme hoitaa sen.

18
00:01:57,875 --> 00:01:58,750
Entä McWalter?

19
00:01:59,333 --> 00:02:00,708
Tilanne on hallinnassa.

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,208
Varokaa!

21
00:02:17,333 --> 00:02:18,375
Olen kunnossa.

22
00:02:23,750 --> 00:02:24,708
Selvisitkö?
-Joo.

23
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Onneksi oli kypärä.

24
00:02:29,833 --> 00:02:30,916
Hälytä McWalter.
-Ei.

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
Soitan agentti Stevensonille.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
McWalter, tule 144thin
ja Pizza Streetin kulmaan.

27
00:02:38,041 --> 00:02:38,875
Eikä!

28
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Miksi vihaat häntä?

29
00:02:40,333 --> 00:02:41,458
En vihaa!
-Valehtelija!

30
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
Näkemyksemme tästä työstä vain eroavat.

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,041
Olet liian lempeä hänelle.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,666
Hän tuhoaa
puolet kaupungista kenttätöissä,

33
00:02:49,750 --> 00:02:51,125
etkä tunnu välittävän.

34
00:02:51,208 --> 00:02:53,125
Hän on kuin kävelevä katastrofi,

35
00:02:53,208 --> 00:02:54,458
ei salainen agentti.

36
00:02:54,541 --> 00:02:57,416
Miranda, jotkut kuuluvat konttorille,
kuten sinä.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
Toiset ovat McWaltereita.

38
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
Laadit erinomaisia raportteja.

39
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
Taitavasti kirjoitettuja.

40
00:03:02,583 --> 00:03:05,250
McWalterin ansiosta USA on vapaa maa,

41
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
jossa voi nauttia ylikulutuksesta,

42
00:03:07,208 --> 00:03:10,041
tuhota maapallon
ja syödä itsensä hengiltä.

43
00:03:10,125 --> 00:03:12,666
Sen tähden voin katsoa
asioita sormien läpi.

44
00:03:30,875 --> 00:03:33,583
Hän tekee donitsin
oikean donitsin ympärille.

45
00:04:10,333 --> 00:04:11,291
Miranda.

46
00:04:11,375 --> 00:04:12,958
Älä sekoile tällä kertaa.

47
00:04:13,041 --> 00:04:15,375
Jos sekoilu tarkoittaa
Amerikan pelastamista…

48
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
McWalter, pelasta panttivangit.

49
00:04:28,083 --> 00:04:31,458
Luurit lentotilaan.
Lento panttivankien pelastamiseksi…

50
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
Menossa.

51
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
Älä tapa, olemme vain sämpylöitä.

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Tykkäätte siis rötöstellä.

53
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Ei kovin kiva juttu.

54
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
Tässä.
-Kiitos.

55
00:05:53,833 --> 00:05:55,458
Lastenleikkiä.
-Liikkumatta!

56
00:06:00,833 --> 00:06:02,458
Miten menee?
-Entä sinulla?

57
00:06:15,250 --> 00:06:16,125
Voi saamari.

58
00:06:17,375 --> 00:06:18,500
Hei, kusipää.

59
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
Hoidetaan tämä pois alta!

60
00:06:48,583 --> 00:06:49,541
Voi hitto.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,666
Minun mokani.

62
00:07:07,333 --> 00:07:09,000
Olette nyt kaikki vainaita.

63
00:07:10,875 --> 00:07:11,916
Harmin paikka.

64
00:07:34,500 --> 00:07:36,875
He halusivat leipomuksia,

65
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
mutta eivät arvanneet lätyn lätisevän.

66
00:07:39,541 --> 00:07:41,125
Erinomaista, McWalter.

67
00:07:41,208 --> 00:07:42,666
Selvisivätkö sämpylät?
-Kyllä.

68
00:07:42,750 --> 00:07:43,958
Naamat näkkärillä.

69
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Odotinkin sinua.

70
00:07:57,625 --> 00:08:00,666
Päästä vankisi heti vapaaksi.

71
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Et ole muuttunut.

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
Tunnenko sinut?

73
00:08:06,916 --> 00:08:08,083
Oletko tosissasi?

74
00:08:09,333 --> 00:08:11,375
Etkö tunnista minua?
-En laisinkaan.

75
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
Muuten olisin halannut sinua.

76
00:08:13,958 --> 00:08:16,708
Entä hän? Tunnistatko hänet?

77
00:08:18,208 --> 00:08:19,166
Tracy.

78
00:08:19,833 --> 00:08:20,750
Kultaseni.

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,500
Mitä sinä täällä teet?
-Olen töissä täällä.

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
Aivan niin.

81
00:08:25,833 --> 00:08:26,750
Niin.

82
00:08:27,416 --> 00:08:30,041
Siksi iskin tähän tehtaaseen.

83
00:08:30,125 --> 00:08:31,291
Se oli syötti sinulle.

84
00:08:33,541 --> 00:08:34,708
Luulin, että tajusit.

85
00:08:34,791 --> 00:08:35,958
Työskenteletkö täällä?

86
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
17-vuotiaasta asti.

87
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Onko äijä tosissaan?

88
00:08:38,958 --> 00:08:41,708
Hänen muistinsa prakaa.
Ei hän voi sille mitään.

89
00:08:41,791 --> 00:08:43,708
No, mitä sinä oikein haluat?

90
00:08:43,791 --> 00:08:44,875
Tappaa sinut.

91
00:08:46,416 --> 00:08:47,625
Minutko?
-Niin.

92
00:08:47,708 --> 00:08:49,541
Ei hätää, Tracy. Kaikki järjestyy.

93
00:08:49,625 --> 00:08:52,708
Selvä, kiitos. Minun piti kuulla tuo.

94
00:08:53,708 --> 00:08:56,708
Kun olet vainaa, pääsen vihdoin tuhoamaan…

95
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
Ei!

96
00:09:18,125 --> 00:09:19,083
Tracy!

97
00:09:21,833 --> 00:09:24,916
Tracy, rakkaani, kultaseni.

98
00:09:29,125 --> 00:09:32,708
Muistatko, kun olin panttivankina
sämpylätehtaan katolla -

99
00:09:32,791 --> 00:09:35,416
ja lupasit, että kaikki järjestyy?

100
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
Siitä on minuutti.

101
00:09:42,000 --> 00:09:43,666
Olinko paikalla?
-Olit.

102
00:09:44,625 --> 00:09:48,083
Lupaa korjata muistiongelmasi, koska…

103
00:09:48,750 --> 00:09:52,458
Jonain päivänä se ajaa sinut vakaviin…

104
00:09:53,416 --> 00:09:55,333
Vakaviin ongelmiin.

105
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
Siis mitä?

106
00:10:00,541 --> 00:10:01,625
Ei!

107
00:10:30,250 --> 00:10:33,291
TEIN KAIKEN OIKEIN - ELÄMÄKERTA

108
00:10:33,375 --> 00:10:37,583
VAIMOAAN SUREVA MCWALTER
LUOVUTTI UNIVORMUNSA

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,875
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

110
00:10:44,166 --> 00:10:45,458
Kultaseni.

111
00:10:46,250 --> 00:10:47,458
Oletko valmis?

112
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
Voinko tulla sisään?
-Et!

113
00:10:49,625 --> 00:10:51,625
Tulen sisään.
-Ei! Älä!

114
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
LINNUT

115
00:10:52,875 --> 00:10:54,625
No niin…

116
00:10:54,708 --> 00:10:56,250
Mitä sinä teet?

117
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Odota.
-Tuoksuupa hyvältä.

118
00:10:58,750 --> 00:11:00,833
Lopeta.
-Olet tosi kaunis, kulta.

119
00:11:01,791 --> 00:11:03,666
Voinko jäädä?
-Et!

120
00:11:03,750 --> 00:11:05,333
Tulen pian.
-Rakastan sinua.

121
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Olet ääliö. Lopeta.

122
00:11:06,625 --> 00:11:09,000
Ole kiltti ja lopeta, kulta.

123
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
Mitä sinä teet?

124
00:11:12,291 --> 00:11:14,083
Muru, lopeta. Jooko?

125
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Älä viitsi. Lopeta.

126
00:11:16,125 --> 00:11:17,500
Riittää jo…

127
00:11:17,583 --> 00:11:20,791
Keskeytämme ohjelman
erikoislähetyksen vuoksi.

128
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Tuoreita uutisia
viimeisimmistä tapahtumista.

129
00:11:24,125 --> 00:11:26,208
Koko maailma on järkyttynyt.

130
00:11:26,291 --> 00:11:29,250
Viime yönä Pekingissä
tapahtui uusi räjähdys.

131
00:11:29,333 --> 00:11:31,125
Neljäs räjähdys tällä viikolla -

132
00:11:31,208 --> 00:11:34,416
Australian, Unkarin
ja Venezuelan tapausten jälkeen.

133
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
Katastrofaaliset räjähdykset -

134
00:11:37,041 --> 00:11:38,666
ovat aiheuttaneet kraattereita,

135
00:11:38,750 --> 00:11:41,208
joista kohoaa vihreää savua.

136
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
Sadat uhrit ovat tietenkin valitettavia,

137
00:11:44,916 --> 00:11:47,250
mutta viranomaisia huolettaa erityisesti -

138
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
rikosten taustalla piilevä arvoitus.

139
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
Onko kyse terrori-iskuista?

140
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
Jos on, milloin joku
ottaa vastuun teoista?

141
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
Ja kuka?

142
00:11:57,166 --> 00:12:00,916
Aihe herättää paljon kysymyksiä
ilman kunnon vastauksia.

143
00:12:01,000 --> 00:12:05,250
Lähteidemme mukaan
viranomaisilla on kuitenkin epäilty.

144
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
Poliisi! McWalter, tule ulos!

145
00:12:08,583 --> 00:12:09,458
Välittömästi!

146
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
Ole hyvä ja tule!

147
00:12:13,333 --> 00:12:14,708
Hitaasti!

148
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
Hyvä, kävele hitaasti meitä kohti!

149
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Kyllä te minut muillakin keinoilla
töihin saisitte.

150
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Anteeksi nurmikosta! Pysäköimme surkeasti!

151
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Tämä tässä on PERÄ!

152
00:12:28,291 --> 00:12:30,166
Poliisin erityinen ryhmä-ässä.

153
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Tästä ovesta kansallissankarimme,

154
00:12:32,541 --> 00:12:35,416
McWalter, asteli joka aamu -

155
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
ennen vaimonsa kuolemaa.

156
00:12:37,541 --> 00:12:40,791
Varotoimenpiteenä
vain teeskenneltyä valokuvausta.

157
00:12:46,958 --> 00:12:48,625
Anteeksi, puhun surkeaa espanjaa.

158
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
McWalteriin tutustuttuani
olemme käyneet yhdessä -

159
00:12:59,166 --> 00:13:00,958
jokaisessa Lintujen kotiottelussa.

160
00:13:03,083 --> 00:13:05,500
Hän kävi joka ottelussa 14 vuoden aikana.

161
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Eilisiltana hän ei ollut siellä.

162
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Ymmärrän.

163
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
Odottakaa minua!

164
00:13:21,125 --> 00:13:22,583
Suokaa anteeksi.

165
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
Hän ei tule ulos.
-Hyvä on.

166
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
Olet PERÄ:ssä ennen puoltapäivää.
Onnittelut.

167
00:13:51,625 --> 00:13:53,833
Uusi ennätys.
-Jälleen.

168
00:14:00,208 --> 00:14:02,416
Kaikki maailman turvallisuusvirastot -

169
00:14:02,500 --> 00:14:04,625
ovat hälytysvalmiudessa
räjähdysten vuoksi.

170
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Paskat minä siitä.

171
00:14:10,500 --> 00:14:13,625
Kumma kyllä jokaiselta räjähdyspaikalta -

172
00:14:13,708 --> 00:14:15,625
löytyi jotain kiinnostavaa.

173
00:14:16,750 --> 00:14:17,833
Sinun sormenjälkesi.

174
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Sormenjälkesi Australiasta.

175
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
Tässä Etelä-Unkarista.

176
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
Jalanjälkesi Venezuelasta.

177
00:14:24,083 --> 00:14:25,416
ÄITI: HYVÄ, NAPPASIT HÄNET

178
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Eiliseltä.

179
00:14:28,583 --> 00:14:29,625
Pekingistä.

180
00:14:30,125 --> 00:14:33,375
Löysimme DNA:tasi
vastaavan hiuksen, kynsiä -

181
00:14:33,458 --> 00:14:36,541
sekä toistaiseksi tunnistamatonta
ruumiinnestettä.

182
00:14:36,625 --> 00:14:37,583
KOKKAUSKULMA

183
00:14:38,375 --> 00:14:42,333
Tänään valmistamme yrttikanaa…

184
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
Asiantuntijoidemme mukaan
pommit aktivoitiin paikan päällä.

185
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
Missä olit eilen?

186
00:14:49,875 --> 00:14:51,541
Vetoatko muistiongelmiisi?

187
00:14:51,625 --> 00:14:53,166
Ei mene läpi.

188
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
Eilen, kuten kaikki muutkin,

189
00:14:55,333 --> 00:14:57,250
olin Lintujen matsissa Baconfieldissä.

190
00:14:59,875 --> 00:15:02,541
Ilmeisesti jätettyäni PERÄ:n -

191
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
ajauduitte liemeen.

192
00:15:05,583 --> 00:15:06,958
Erehdyt pahan kerran.

193
00:15:07,041 --> 00:15:08,041
Ei, olen oikeassa.

194
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Uskomme, että olet vastuussa iskuista.

195
00:15:10,291 --> 00:15:12,958
Todisteet ovat raskauttavia.
-Sitten erehdyin.

196
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
Viekää hänet kuulusteltavaksi.

197
00:15:14,666 --> 00:15:16,666
En mene minnekään.
-Tiesin sen aina.

198
00:15:17,375 --> 00:15:19,291
Sinä et kuulu poliisiin.

199
00:15:19,375 --> 00:15:22,291
Olet vaarallinen,
omahyväinen ja vastuuton.

200
00:15:22,375 --> 00:15:23,708
Sille tuli nyt loppu.

201
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
Kaikki näkevät, kuka todella olet.

202
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
Et ole sankari. Sinulla ei ole kanttia.

203
00:15:30,708 --> 00:15:33,791
Et tiedä kantistani mitään.

204
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
Syvällä sisälläni on kanttia.

205
00:15:36,750 --> 00:15:38,833
Ennen pitkää näet sen.

206
00:15:38,916 --> 00:15:40,333
Ja silloin se…

207
00:16:19,500 --> 00:16:23,166
Tämä kuului hänen suunnitelmaansa.
Siksi hän ei tullut ulos.

208
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Ei, Sorkin.

209
00:16:27,750 --> 00:16:29,750
Älä tee tätä. Pysy tajuissasi! Sorkin!

210
00:16:29,833 --> 00:16:31,125
Pysy elossa!

211
00:16:33,333 --> 00:16:34,791
McWalter!

212
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Niin?

213
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
McWalter! Pysähdy!

214
00:16:59,708 --> 00:17:00,625
Aukea nyt!

215
00:17:02,166 --> 00:17:03,583
Melkein.

216
00:17:06,458 --> 00:17:07,375
Hei, autoni!

217
00:17:13,041 --> 00:17:14,416
Perhana, kypärä!

218
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
No niin.

219
00:17:27,583 --> 00:17:28,500
Hei, prätkäni!

220
00:17:35,583 --> 00:17:36,875
Hei! Minun kotkani!

221
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
Kiitos, Daniel. Olipa täpärällä.

222
00:17:39,208 --> 00:17:41,416
McWalter, siitä on aikaa.

223
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Niin on.

224
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
Voit aina luottaa minuun.

225
00:17:45,541 --> 00:17:47,250
En olisi odottanut vähempää.

226
00:17:47,916 --> 00:17:49,041
Olet hauska, Mac.

227
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Jään sinulle velkaa.
-Totta turiset.

228
00:17:57,041 --> 00:17:59,291
Tänään PERÄ räjähti.

229
00:17:59,833 --> 00:18:03,500
Tappiot ovat pahoja.
14 kuollutta, 36 loukkaantunutta.

230
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
Myös ylikomisario Sorkin on tehohoidossa.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,333
Järkytystä herättää myös se,

232
00:18:08,416 --> 00:18:11,875
että hyökkäyksen takana
on PERÄ:n tähtiagentti,

233
00:18:11,958 --> 00:18:13,083
McWalter.

234
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
Siitä ei ole enää epäilystäkään.

235
00:18:15,375 --> 00:18:18,625
McWalter on terroristi,
joka on vastuussa iskuista,

236
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
joita on nähty ympäri maailmaa.

237
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Entinen mediaikoni
on nyt etsintäkuulutettu -

238
00:18:23,416 --> 00:18:25,166
ympäri maailmaa.

239
00:18:25,250 --> 00:18:29,250
Järkytys on valtava,
ja viha yltyy Baconfieldin kaduilla.

240
00:18:29,333 --> 00:18:31,166
McWalter on kusipää!

241
00:18:31,250 --> 00:18:33,666
Ymmärrän pettymyksenne.

242
00:18:33,750 --> 00:18:35,416
McWalter on kusipää!

243
00:18:35,500 --> 00:18:36,916
TORJU TUHOLAISET
MYÖS MCWALTER

244
00:18:37,000 --> 00:18:42,291
Lupaan tehdä kaikkeni löytääkseni
ja pidättääkseni miehen, joka on nyt…

245
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
TUPAKKA TAPPAA
SAMOIN MCWALTER

246
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
…yhteiskunnan ykkösvihollinen.

247
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
Seuraamme suorana
McWalter-sillan tuhoamista -

248
00:18:50,916 --> 00:18:52,541
pormestarin toimesta.
-Nyt.

249
00:18:54,958 --> 00:18:58,208
Eikö sillasta olisi voinut
vain poistaa hänen nimensä?

250
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Tai muuttaa sitä?

251
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
McWalter on kusipää!

252
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
MCWALTER:
YHTEISKUNNAN VIHOLLINEN

253
00:19:07,083 --> 00:19:08,708
McWalter on kusipää!

254
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
DANIEL-KOTKA

255
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
TRACY - KUOLLUT

256
00:19:14,166 --> 00:19:15,750
ISÄ - EI NUMEROA

257
00:19:15,833 --> 00:19:17,291
ÄITI - EI NUMEROA

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,666
SEKSIKÄS PIMU 4 - SOITETAAN

259
00:19:22,375 --> 00:19:25,375
Seksikäs pimu 4 täällä. Ole hyvä ja jätä…

260
00:19:44,041 --> 00:19:45,708
Hei! Kuka siellä on?

261
00:19:47,625 --> 00:19:48,666
Kuulitko tuon?

262
00:19:51,791 --> 00:19:54,125
Kuka siellä?
-Minä tässä, McWalter.

263
00:19:54,208 --> 00:19:57,083
McWalter?
-Olen roskiksen takana.

264
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
Hitto, miksi nauhoitimme tuon?

265
00:19:58,750 --> 00:20:01,541
Ei hätää. Minulla on aamutakki
ja pyjamahousut.

266
00:20:01,625 --> 00:20:04,041
Tarkka kuvaus.
-McWalter, tule esiin!

267
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
Mikset tule tänne?

268
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Älä ravistele minua. Laulan mieluummin.

269
00:20:08,833 --> 00:20:10,666
Roskiksen takana oon

270
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
Lopeta. Lopeta nyt!

271
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
Tuo sattui. Pyydä anteeksi.

272
00:20:19,041 --> 00:20:21,000
Sinulla on isot jalat.
-Kädet ylös!

273
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
Kadulla on musta mies.

274
00:20:28,375 --> 00:20:30,041
Hitto! Olemme tulossa!

275
00:20:30,125 --> 00:20:32,000
Saamme joulubonuksemme!

276
00:20:33,583 --> 00:20:36,041
McWalter? Tule mukaani.

277
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Etkö tunnista minua?
-En.

278
00:20:38,833 --> 00:20:40,166
Pollux. Työtoverisi.

279
00:20:40,458 --> 00:20:41,583
Pollux…

280
00:20:41,666 --> 00:20:43,875
Jo kymmenen vuoden ajalta.

281
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Ei.

282
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
McWalter on kusipää!

283
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Olemme turvassa täällä.

284
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
Missä me olemme?

285
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
Minun kotonani.

286
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
Kuvottava paikka.

287
00:21:01,791 --> 00:21:04,708
Jäljitin puhelimesi.
Sammuta se ja poista siru.

288
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
Autamme sinut liemestä.

289
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Mitään meitä ei tosin ole.

290
00:21:08,625 --> 00:21:11,250
Vain minä uskon syyttömyyteesi.

291
00:21:12,541 --> 00:21:14,458
Makkaraa?
-Ei, kiitos. Olen raëlisti.

292
00:21:15,375 --> 00:21:16,583
Mitä on meneillään?

293
00:21:16,666 --> 00:21:18,083
Tämä vaikuttaa lavastetulta.

294
00:21:18,166 --> 00:21:20,208
Lavastus ei olisi niin ilmiselvä.

295
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
Kaikki uskovat, että tein sen. En ymmärrä.

296
00:21:22,625 --> 00:21:25,125
Kerronko teorian, mihinkä itse uskon?

297
00:21:25,208 --> 00:21:28,000
Surkeaa kieltä. Leikitään,
etten ikinä koskaan kuullut.

298
00:21:28,083 --> 00:21:30,375
Kuin kokeilisi huulipunaa.

299
00:21:31,458 --> 00:21:33,041
Jos sitä kokeilee kaupassa -

300
00:21:33,125 --> 00:21:35,041
ja laittaa takaisin hyllyyn,

301
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
huulipunaan jää DNA:ta.

302
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
Terroristien piti vain
ottaa DNA:tasi talteen -

303
00:21:39,875 --> 00:21:42,291
ja jättää sitä rikospaikoille.

304
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
Uskottavaa, mutten muista
tehneeni mitään sellaista.

305
00:21:45,583 --> 00:21:49,000
Et tietenkään.
Ohimolohkosi on vaurioitunut laajasti,

306
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
mikä estää sinua tavoittamasta
useimpia muistojasi.

307
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Lapsuuden traumaperäinen shokki
aiheuttaa usein vastaavaa.

308
00:21:57,291 --> 00:21:58,500
Arvaa, mitä epäilisisin.

309
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
Kerro kieliopista huolimatta.

310
00:22:00,416 --> 00:22:03,083
Epäilisisin, että joku teeskentelee sinua.

311
00:22:03,166 --> 00:22:05,625
Miksi?
-Saisisit syyn niskoillesi.

312
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
Hyvin häikäilemätöntä touhua.

313
00:22:07,541 --> 00:22:10,083
Se toimii. Sinua syytetään, heitä ei.

314
00:22:10,166 --> 00:22:12,083
Hyvin häikäilemätöntä touhua.

315
00:22:12,166 --> 00:22:15,125
Jos haluat elämäsi takaisin,
lähde syyllisen perään.

316
00:22:15,208 --> 00:22:17,291
Selvitä syypää ja pysäytä hänet,

317
00:22:17,375 --> 00:22:20,375
niin olet taas pian
kaikkien ihailema sankari.

318
00:22:20,958 --> 00:22:21,791
Miten?

319
00:22:21,875 --> 00:22:26,666
Kaikissa pommeissa käytettiin
samaa lämpöreaktiivista prosessia.

320
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
Niissä käytettiin smegmaa.

321
00:22:29,000 --> 00:22:31,208
Se on suunniteltu alkujaan liimaksi.

322
00:22:31,291 --> 00:22:34,875
Sen muuttaminen räjähdysaineeksi
kertoo tieteellistä kyvyistä.

323
00:22:34,958 --> 00:22:38,625
Sattumalta smegmaa
valmistaa vain yksi tehdas,

324
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
joka sijaitsee Maastanissa,

325
00:22:40,291 --> 00:22:42,416
pienessä maassa keskellä valtamerta.

326
00:22:42,500 --> 00:22:44,791
Mene sinne ja tunkeudu tehtaaseen.

327
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
Kerää todisteita,

328
00:22:47,041 --> 00:22:50,625
jäljitä räjähteiden valmistaja
ja paljasta terroristit.

329
00:22:50,708 --> 00:22:52,833
Toistaiseksi vain minä tiedän tästä.

330
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
Käytä siis tietoa hyväksesi.

331
00:22:55,708 --> 00:22:57,541
Hankin sinulle lentolipun.

332
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Käytä naamioitumiskykyjäsi
sulautuaksesi joukkoon.

333
00:23:02,375 --> 00:23:05,000
Juri-niminen mies noutaa sinut kentältä.

334
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
Hän on yhteyshenkilöni. Opiskelutoverini.

335
00:23:07,958 --> 00:23:09,833
Kuin veli. Me panimme.

336
00:23:09,916 --> 00:23:12,833
Olet nyt Wesley Davidson, 29-vuotias.

337
00:23:12,916 --> 00:23:15,291
Michiganista. Kaksi lasta,
toinen bipolaarinen.

338
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
Saanko nähdä?
-Et.

339
00:23:17,208 --> 00:23:18,625
Miksi autat minua?

340
00:23:22,541 --> 00:23:27,750
En osaa sanoin kuvailla,
kuinka paljon ihailen sinua miehenä -

341
00:23:28,375 --> 00:23:31,333
ja vapauden puolustajana.

342
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Mutta sanon tämän.

343
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Ajattelemisesi saa minut kovaksi…

344
00:23:42,083 --> 00:23:43,500
En kuullut, mitä sanoit.

345
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Kovaksi työntekijäksi. Inspiroit minua.

346
00:23:46,250 --> 00:23:50,208
Se lataa akkuni,
joka ehtyy tässä maailmassa,

347
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
johon en kuulu.

348
00:23:52,833 --> 00:23:55,791
Mene, McWalter. Kohtalosi odottaa.

349
00:24:00,041 --> 00:24:01,458
Ei! Ei siitä ovesta!

350
00:24:12,458 --> 00:24:13,666
Hän näitä siis osti.

351
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Onko kaikki hyvin?

352
00:24:23,958 --> 00:24:26,125
Pitää siis jäljittää salaperäinen aine,

353
00:24:26,208 --> 00:24:29,875
paljastaa iskuista vastuussa oleva
rikollisjärjestö,

354
00:24:29,958 --> 00:24:34,291
selvittää järjestön motiivi
ja todistaa syyttömyyteni.

355
00:24:35,625 --> 00:24:36,875
Juuri minun heiniäni.

356
00:24:40,958 --> 00:24:42,791
Tervetuloa Maastaniin.

357
00:24:43,458 --> 00:24:46,166
Maailman pienimpään ja köyhimpään maahan.

358
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
Tämä pieni ja karu maa
keskellä saasteista merta -

359
00:24:49,458 --> 00:24:51,916
on ilmastoltaan lauha ja harmaa.

360
00:24:52,000 --> 00:24:54,291
Vierailulla pääkaupungissa Päästanissa -

361
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
kannattaa käydä kävelyllä Pääkadulla,

362
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
nauttia leppoisasta ilmapiiristä -

363
00:24:59,333 --> 00:25:02,208
ja maistaa ruokakulttuurin
erikoisuutta, erikoistania,

364
00:25:02,291 --> 00:25:04,208
ylellistä leipävoileipää,

365
00:25:04,291 --> 00:25:06,833
sekä perinteistä leipämehua.

366
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Vatsani on täynnä.

367
00:25:08,916 --> 00:25:10,125
MAASTANIN HISTORIAA

368
00:25:10,208 --> 00:25:13,500
Kauan sitten vedenalainen
tuliperäinen repeämä -

369
00:25:13,583 --> 00:25:15,500
heikensi maan kuorta -

370
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
ja aiheutti luonnonkatastrofeja
ympäri maailmaa.

371
00:25:18,666 --> 00:25:20,708
Estääkseen häiriöt -

372
00:25:20,791 --> 00:25:23,166
maailman rikkaimmat valtiot -

373
00:25:23,250 --> 00:25:26,583
pakottivat Maastanin
sulkemaan aukon suurella tulpalla.

374
00:25:26,958 --> 00:25:30,041
Ylläpitämällä tätä suurta tulppaa -

375
00:25:30,125 --> 00:25:33,416
maastanilaiset pitävät
muun maailman turvassa -

376
00:25:33,500 --> 00:25:35,416
uhraten samalla itsensä.

377
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
Nyt on aika sanoa "nähdään taas"
tai "nähdään taas-stan" -

378
00:25:39,625 --> 00:25:42,333
kauniin kansallislaulumme saattelemana.

379
00:25:44,500 --> 00:25:48,333
Tämän mainospätkän
tarjoaa Smegma Industries.

380
00:25:49,208 --> 00:25:51,041
Maistuuko leipämehu, herra Davidson?

381
00:26:02,291 --> 00:26:04,125
McWalter.

382
00:26:12,833 --> 00:26:13,833
Hei.

383
00:26:16,958 --> 00:26:18,250
Kuuleeko hän meidät?

384
00:26:18,333 --> 00:26:20,208
Tuoreen tutkimuksen mukaan kyllä.

385
00:26:22,250 --> 00:26:23,875
Entä nettifoorumien mukaan?

386
00:26:23,958 --> 00:26:25,333
Hänellä on AIDS.

387
00:26:27,083 --> 00:26:29,250
Pomo, me löydämme McWalterin.

388
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
Kostan kaiken sinun muistoksesi.

389
00:26:33,791 --> 00:26:34,875
Ei hän ole kuollut.

390
00:26:35,833 --> 00:26:36,750
Ei vielä.

391
00:26:36,833 --> 00:26:39,125
On hyvin mahdollista, että hän herää.

392
00:26:39,208 --> 00:26:40,750
Se on lähes varmaa.

393
00:26:40,833 --> 00:26:41,958
Ei sitä ikinä tiedä.

394
00:26:46,208 --> 00:26:48,416
Mennään. Etsitään se paskiainen.

395
00:26:48,500 --> 00:26:50,250
Mahdollisimman pian.

396
00:26:50,333 --> 00:26:52,291
Anteeksi, kun kesti. Petin teidät.

397
00:26:53,333 --> 00:26:56,000
Tai siis metrossa kesti. Ihan eri asia.

398
00:26:56,083 --> 00:26:58,666
Sulkekaa kaupunki kokonaan.

399
00:26:58,750 --> 00:27:01,041
Rajat, lentokentät, rautatieasemat.

400
00:27:01,125 --> 00:27:04,000
Soittakaa ulkomaan agenteillemme.
Hän on jättänyt jälkiä.

401
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
Salaiseksi agentiksi hän on näkyvä.

402
00:27:06,041 --> 00:27:07,916
Entäs se kasvojentunnistus?
-Täällä!

403
00:27:08,000 --> 00:27:09,083
Löysin hänet.

404
00:27:10,958 --> 00:27:13,416
Kuva ei ole selkeä,
mutta se taitaa olla hän.

405
00:27:14,166 --> 00:27:15,625
Tuo on torttu.

406
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Enpä tiedä, haluaisin silti tarkistaa.

407
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Pomo, minä löysin hänet.

408
00:27:19,625 --> 00:27:20,583
Lentokentältä.

409
00:27:20,666 --> 00:27:23,416
Naamioitunut meksikolaiseksi,
surkea aksentti.

410
00:27:27,041 --> 00:27:29,208
Likimain rasistista, se on hän.

411
00:27:29,291 --> 00:27:31,708
Hän nousi lennolle Maastaniin.

412
00:27:31,791 --> 00:27:33,333
Maastaniin.

413
00:27:35,166 --> 00:27:36,041
Mennään.

414
00:27:36,125 --> 00:27:37,416
Onko torttu pois pelistä?

415
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
Mennään.

416
00:27:40,416 --> 00:27:41,333
Hoidetaan tämä.

417
00:27:42,125 --> 00:27:44,958
MAASTAN

418
00:27:50,750 --> 00:27:54,166
Bostonista saapunut kone
räjähti juuri ilmassa. Harmi.

419
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
Halpalentoyhtiöt ovat surkeita.

420
00:27:56,750 --> 00:27:58,666
Hei, oletko Juri?

421
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
MINÄ OLEN JURI

422
00:27:59,958 --> 00:28:00,791
Olen.

423
00:28:02,125 --> 00:28:03,458
Hauska tavata.

424
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
Tervetuloa Maastaniin.
-Kiitos.

425
00:28:06,500 --> 00:28:07,708
Minä hoidan sen.

426
00:28:09,000 --> 00:28:10,666
Ajatko sinä?
-Oletko tosissasi?

427
00:28:10,750 --> 00:28:12,916
Olen tuiterissa.
-Hyvä on.

428
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
Ota hattuni. Varovasti, se on aika iso.

429
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
Hieno auto.

430
00:28:17,916 --> 00:28:18,791
Onko se hybridi?

431
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Loistomerkki. Mennään sitten.

432
00:28:23,750 --> 00:28:25,500
Oletko paskonut autoosi?

433
00:28:25,583 --> 00:28:28,041
Kyllä vain.
-Niin arvelinkin.

434
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Pollux kai kertoi kaiken.

435
00:28:44,750 --> 00:28:47,125
Kyllä. Koska olen Juri.

436
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Ja?
-Ja mitä, kusipää?

437
00:28:50,541 --> 00:28:52,791
Onko sinulla minulle ohjeita tai tietoja?

438
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
Aja, niin näet.

439
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
AJOKORTTI

440
00:29:01,750 --> 00:29:03,333
SUKUNIMI: RI
ETUNIMI: JURI

441
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
SYNTYMÄAIKA: MAANANTAI
PAIKKA: PÄÄKATU

442
00:29:06,375 --> 00:29:08,250
Kuinka hyvin tunnet Polluxin?

443
00:29:15,291 --> 00:29:17,125
Thierry, pois kuvasta!

444
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Ei.

445
00:29:49,833 --> 00:29:50,666
Kiitos.

446
00:30:22,166 --> 00:30:23,916
Mielenkiintoisia ystäviä, Pollux.

447
00:30:28,416 --> 00:30:29,375
D-kirjain.

448
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Juri?

449
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
Hei, McWalter. Mitä kuuluu?

450
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Hyvää, entä sinulle?

451
00:30:45,666 --> 00:30:46,875
Ei järin loistavaa.

452
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Minun on mentävä Smegman tehtaalle.

453
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
Onko sinulla tietoja?
-On.

454
00:30:51,916 --> 00:30:53,875
Tehdas on hyvin…

455
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
…suuri.

456
00:30:55,958 --> 00:30:57,375
Siinäkö kaikki?

457
00:30:57,458 --> 00:31:00,833
Tehdas on myös hyvin…

458
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
…upea.
-Selvä, nähdään.

459
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
Odota, McWalter.

460
00:31:03,958 --> 00:31:05,416
Katso, mitä minulla on.

461
00:31:07,166 --> 00:31:10,416
Erittäin luottamuksellinen
asiakirja tehtaasta.

462
00:31:10,500 --> 00:31:13,291
Löydät kaikki tarvitsemasi tiedot siitä.

463
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
Paskon verta.

464
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Tämä on arvoton. Mukavaa päivänjatkoa.

465
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
Älä nyt viitsi. Odota! McWalter…

466
00:31:21,500 --> 00:31:23,458
Älä jätä minua kuolemaan yksin.

467
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Et sinä kuole.

468
00:31:26,416 --> 00:31:28,000
Hyvä on, kuolet sinä.

469
00:31:28,083 --> 00:31:29,541
Pollux antoi minulle -

470
00:31:30,041 --> 00:31:32,833
listan aseista ja varusteista
tehtävääsi varten.

471
00:31:33,416 --> 00:31:35,208
Se on laukussa…
-Hienoa.

472
00:31:35,291 --> 00:31:38,708
Älä keskeytä minua. Teen kuolemaa.

473
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Ole kiltti.

474
00:31:39,708 --> 00:31:42,250
En siedä toksista käytöstä.

475
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
No niin, Juri.

476
00:31:46,791 --> 00:31:48,666
Teippiä.
-Niin.

477
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Ja banaani.

478
00:31:50,916 --> 00:31:52,625
Entä aseet?
-En ehtinyt hankkia.

479
00:31:52,708 --> 00:31:53,833
Lista oli liian pitkä.

480
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
Keskityin olennaisiin.

481
00:31:56,875 --> 00:31:59,083
Mikä tämä on?
-Täkäläinen perinne.

482
00:31:59,166 --> 00:32:01,500
Kun kaikki toivo on mennyttä,

483
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
syömme tuollaisen keksin.

484
00:32:03,166 --> 00:32:05,250
Sen sisällä on viesti,

485
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
joka tarjoaa arvokkaita neuvoja.

486
00:32:08,166 --> 00:32:09,583
Se tulee hyvään käyttöön.

487
00:32:09,666 --> 00:32:11,208
Jos näet Polluxin,

488
00:32:13,000 --> 00:32:14,166
kerro hänelle,

489
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
että hän oli paras ystäväni -

490
00:32:17,541 --> 00:32:20,625
ja että ajattelen häntä kaiken aikaa.
Me panimme.

491
00:32:20,708 --> 00:32:23,000
Hän kertoi.
-Kertoiko? Onnea matkaan.

492
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
McWal…

493
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
…ter.

494
00:32:29,000 --> 00:32:30,250
Lepää rauhassa, Juri.

495
00:32:50,833 --> 00:32:53,333
SHERIFFIN REPPU

496
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
POLIISI

497
00:32:58,625 --> 00:33:00,833
Tervetuloa, hauska tavata.

498
00:33:00,916 --> 00:33:02,750
PERÄ on esikuvamme.

499
00:33:02,833 --> 00:33:05,250
Onko McWalteria näkynyt?
-Kenties.

500
00:33:10,166 --> 00:33:12,916
Uskomme etsimänne kaverin käyneen täällä.

501
00:33:13,416 --> 00:33:15,750
Ehkä voisimme ajaa ensi kerralla.

502
00:33:15,833 --> 00:33:18,375
Ei, Maastanin poliisilla
ei ole ajoneuvoja.

503
00:33:18,458 --> 00:33:20,291
Rikollisuutta on vähän.

504
00:33:20,375 --> 00:33:22,875
Meitä ei rahoiteta. Olemme vapaaehtoisia.

505
00:33:22,958 --> 00:33:25,041
Löysitte nopeasti johtolangan.

506
00:33:25,125 --> 00:33:26,750
Onni potkaisi.

507
00:33:26,833 --> 00:33:29,250
Poikani muutti juuri tuolle hiekkakasalle.

508
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
Olen 41-vuotias!
-Gorbatshov Propaniev.

509
00:33:31,541 --> 00:33:33,500
Maailman pahin paskiainen.

510
00:33:33,583 --> 00:33:36,958
175 senttiä, 108 kiloa, 36-vuotias.
Vietti 12 vuotta vankilassa.

511
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
Lapsena. Hän syntyi siellä.

512
00:33:38,541 --> 00:33:39,916
Valmistui täpärästi lukiosta.

513
00:33:40,000 --> 00:33:41,958
Ei lapsia, talo Vermontissa USA:ssa.

514
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Kalaravintola Wyomingissa.

515
00:33:44,333 --> 00:33:45,666
Se suljettiin viime vuonna.

516
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
Yhdeksän työntekijää menetti työnsä,

517
00:33:48,083 --> 00:33:50,000
mukaan lukien Kareen Van Houten.

518
00:33:51,000 --> 00:33:52,833
Mietitte kai, kuka hän on.

519
00:33:52,916 --> 00:33:54,625
Avril Lavignen serkku.

520
00:34:04,750 --> 00:34:06,541
Tunsitko hänet?
-En.

521
00:34:06,625 --> 00:34:10,625
Kaksi ruumista peräkkäin.
Se on surullista.

522
00:34:10,708 --> 00:34:12,208
Monta ruumista kerralla.

523
00:34:12,291 --> 00:34:14,458
Puukotettu, tunnistamaton mies.

524
00:34:14,541 --> 00:34:16,166
Miten liititte hänet McWalteriin?

525
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
Helposti.

526
00:34:18,125 --> 00:34:19,500
HAE MCWALTER LENTOKENTÄLTÄ

527
00:34:19,583 --> 00:34:21,458
Tämä ei vaatinut meiltä paljoa.

528
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
Oikeastaan meitä on onnistanut
kerta toisensa jälkeen.

529
00:34:24,791 --> 00:34:26,750
Haluan valvontatallenteet.

530
00:34:26,833 --> 00:34:28,791
Selvitetään, mihin McWalter lähti.

531
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
Mikä hiton tehdas tämä on?

532
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
Miimikko?

533
00:34:37,958 --> 00:34:39,458
On onnenpäiväni.

534
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Anteeksi?

535
00:34:52,708 --> 00:34:54,208
Laske se baseball-maila!

536
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
En halua satuttaa sinua.

537
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Esittäisin vain pari kysymystä.

538
00:34:58,791 --> 00:34:59,708
Anna se maila.

539
00:35:02,875 --> 00:35:04,625
Kerro, mitä täällä tapahtui.

540
00:35:04,708 --> 00:35:07,583
Tehtaan pitäisi olla täydessä toiminnassa,

541
00:35:07,666 --> 00:35:10,333
mutta se sopinee vain
kulkurin kusen säilömiseen.

542
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
Vai niin.

543
00:35:14,416 --> 00:35:17,583
Virkistäisikö tämä muistiasi?

544
00:35:19,833 --> 00:35:21,250
Selvä, hidasta vähän.

545
00:35:21,333 --> 00:35:24,875
Tämä paikka oli ennen
täynnä iloa ja onnea.

546
00:35:24,958 --> 00:35:27,583
Lokakuussa paikalle saapui mies,

547
00:35:27,666 --> 00:35:29,500
joka toi mukanaan henkivartijoita,

548
00:35:29,583 --> 00:35:32,000
joiden käsivarsiin oli tatuoitu D-kirjain.

549
00:35:32,875 --> 00:35:34,083
Aivan kuin vale-Jurilla.

550
00:35:34,666 --> 00:35:37,458
Mies osti firman, tuhlasi varat -

551
00:35:38,125 --> 00:35:40,958
ja kohteli työntekijöitä kuin orjia.

552
00:35:41,041 --> 00:35:42,708
Sitten tehdas suljettiin,

553
00:35:42,791 --> 00:35:44,958
ja sinä jämähdit tänne.

554
00:35:45,541 --> 00:35:47,791
Miksi tehdas suljettiin,
jos se oli tuottoisa?

555
00:35:52,541 --> 00:35:54,875
Katsokin, ettet tuhlaa aikaani.

556
00:35:55,541 --> 00:35:57,083
McWalter…

557
00:35:57,166 --> 00:35:58,750
Ethän johdata minua ansaan?

558
00:36:00,708 --> 00:36:03,916
Sanoin tämän jo,
mutta toivottavasti et tuhlaa aikaani.

559
00:36:16,708 --> 00:36:17,916
Yritysrekisteri.

560
00:36:18,791 --> 00:36:20,583
Smegman myyntiä ei ole kirjattu.

561
00:36:20,666 --> 00:36:23,958
Hän siis valmisti pommit
varastossa olevasta tavarasta.

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,625
Minun on etsittävä se "D".

563
00:36:26,000 --> 00:36:28,041
Miltä hän näyttää? Kerro.

564
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Tehtaan vallatessaan -

565
00:36:29,833 --> 00:36:32,458
hän saapui kultaisella limusiinilla -

566
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
kätyreidensä ympäröimänä.

567
00:36:36,291 --> 00:36:38,125
Seis! Zoomaa lähemmäs.

568
00:36:38,833 --> 00:36:41,125
Vielä, vielä.

569
00:36:43,166 --> 00:36:44,708
En näe hänen kasvojaan.

570
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
Siinäkö kaikki? Voi samperi!

571
00:36:52,458 --> 00:36:56,125
Odota. Hänen kätyrinsä.
Näytä kohtaus uudelleen.

572
00:36:56,666 --> 00:36:59,000
Ei hän, eikä hän.

573
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Ei hän.

574
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Hän. Mitä hän heitti ilmaan?

575
00:37:08,041 --> 00:37:09,166
Kasinon pelimerkki.

576
00:37:10,125 --> 00:37:13,000
Selvä. Etsi kaikki
kaupungin uhkapelikerhot.

577
00:37:16,666 --> 00:37:20,250
Mitkä niistä sallivat
ei-valkoiset asiakkaat?

578
00:37:22,416 --> 00:37:23,291
Blackjack.

579
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
Lähden sinne.

580
00:37:25,750 --> 00:37:27,125
Kiitos, miimikko.

581
00:37:29,375 --> 00:37:31,791
Missä valvontakameratallenteet ovat?

582
00:37:31,875 --> 00:37:32,833
Hetki vain.

583
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
Näitkö sinä mitään?
-Mitä?

584
00:37:34,958 --> 00:37:36,625
Kulkiko tuonne päin mies?

585
00:37:37,166 --> 00:37:39,125
Olen katsonut tuonne koko aamun!

586
00:37:39,208 --> 00:37:41,250
Kuvamateriaali on käyttökelvotonta.

587
00:37:41,333 --> 00:37:43,500
Hitto. Palaamme Yhdysvaltoihin.

588
00:37:43,583 --> 00:37:45,833
Kiitos, oli hauska tavata. Viihdyimme.

589
00:37:45,916 --> 00:37:48,125
Emme me lähde.
-Olisi ehdotus.

590
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
Haravoidaan kaupungin eteläosa verkolla.

591
00:37:50,666 --> 00:37:54,666
Toinen tiimi jättää murusia
pohjoispuolen strategisiin sijainteihin.

592
00:37:54,750 --> 00:37:57,916
Jos se tepsii kaloihin,
se tepsii rikollisiinkin.

593
00:37:58,291 --> 00:38:00,916
Selvä, töihin!

594
00:38:11,000 --> 00:38:12,750
Saisiko olla juotavaa?

595
00:38:13,791 --> 00:38:15,750
Sex on the Beach.
-Olisi vettä.

596
00:38:15,833 --> 00:38:16,875
Hyvä on.

597
00:38:16,958 --> 00:38:18,750
Tuleeko jäitä?
-Kyllä, kiitos.

598
00:38:18,833 --> 00:38:20,791
Jäitä ei ole.
-Loistavaa.

599
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
Anteeksi. Ottaako moni täällä -

600
00:38:23,333 --> 00:38:25,875
tatuointeja käsivarsiinsa?

601
00:38:25,958 --> 00:38:27,333
Luulisin.

602
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
Pieniä tatuointeja, kuten kirjaimia.

603
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Aakkosista.

604
00:38:33,291 --> 00:38:35,750
Jotain A- tai D-kirjaimen kaltaista?

605
00:38:35,833 --> 00:38:36,916
Tai D:n.

606
00:38:37,791 --> 00:38:39,041
Tai esimerkiksi D:n?

607
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
En tiedä. Asiakkaat pitävät
hienovaraisuudesta.

608
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Millainen pelirinki tämä oikein on?

609
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
Lautapelirinki.

610
00:38:59,083 --> 00:39:00,750
Kivi, paperi, sakset.

611
00:39:14,916 --> 00:39:16,083
Yksi.
-Kaksi.

612
00:39:16,166 --> 00:39:17,625
Yksi.
-Kaksi.

613
00:39:17,708 --> 00:39:18,791
Ei.

614
00:39:24,125 --> 00:39:26,541
Hyvä peliväki, yksityispeli on alkamassa.

615
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
Tämä on yksityinen pöytä.

616
00:39:43,208 --> 00:39:44,375
Eli…

617
00:39:45,000 --> 00:39:46,291
Mitä peliä pelaamme?

618
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
Totuutta vai tehtävää.
-Hienoa. Suosikkini.

619
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
Tartun tehtäviin ja pidän totuuksista.

620
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Aloitetaan peli.

621
00:39:57,000 --> 00:39:58,875
Totuus vai tehtävä?
-Tehtävä.

622
00:39:58,958 --> 00:40:02,000
Toista sanoja "sorsaperhe kaislikossa"
ilman törkeyksiä.

623
00:40:04,625 --> 00:40:05,958
Sorsaperhe kaislikossa…

624
00:40:06,875 --> 00:40:08,291
Sorsaperhe kaislikossa…

625
00:40:08,500 --> 00:40:12,791
Sorsaperhe kaislikossa…

626
00:40:12,958 --> 00:40:14,666
Sorsaperse…
-Ulkona pelistä.

627
00:40:17,916 --> 00:40:20,625
Totuus vai tehtävä?
-Totuus.

628
00:40:20,708 --> 00:40:23,000
Jos haluaisi mukaan laittomuuksiin,

629
00:40:23,083 --> 00:40:25,000
kenelle täällä kannattaisi puhua?

630
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
Olet uteliasta sorttia.

631
00:40:27,708 --> 00:40:28,833
Olen kauris.

632
00:40:29,125 --> 00:40:30,708
Oletko saanut seisokin koulussa?

633
00:40:42,375 --> 00:40:45,166
Täällä pysytään vaiti ja pelataan.

634
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
Tai häivytään.

635
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Totuus vai tehtävä?

636
00:40:49,833 --> 00:40:51,041
Totuus.

637
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Oletko ikinä lauennut?

638
00:40:54,250 --> 00:40:55,125
Olen.

639
00:40:58,250 --> 00:40:59,458
Leirillä Nevadassa.

640
00:41:01,833 --> 00:41:06,458
Oletteko muuten kuulleet Da… Dom… Dam…

641
00:41:06,541 --> 00:41:08,041
Kaikille tutusta tyypistä,

642
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
joka pitää tehtaista,
joissa valmistetaan erikoistuuksia.

643
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
"Erikoisuuksia".
-Aivan niin.

644
00:41:15,083 --> 00:41:16,041
Tehtävä.

645
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Näytä tissisi.

646
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
Harmi.
-Finaalin paikka, herrat.

647
00:41:29,041 --> 00:41:30,166
Valitsen puolestanne.

648
00:41:32,833 --> 00:41:33,708
Kaikki peliin.

649
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Saatte tehtävän.

650
00:41:38,833 --> 00:41:40,375
Pussatkaa kikkeleitänne.

651
00:41:53,125 --> 00:41:54,041
Minä kippaan.

652
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Hieno suoritus.

653
00:42:01,541 --> 00:42:03,500
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

654
00:42:46,041 --> 00:42:48,208
Pomo, McWalter on löytänyt piilopaikan.

655
00:42:48,291 --> 00:42:49,791
Puutummeko asiaan?
-Älkää.

656
00:42:49,875 --> 00:42:51,291
Tulkoot luoksemme.

657
00:42:51,375 --> 00:42:53,958
Olen tappanut monia tällä viikolla.

658
00:42:54,041 --> 00:42:56,208
Olet onnekas.

659
00:42:56,291 --> 00:42:58,541
Minä en ketään. Olin perheeni kanssa.

660
00:42:58,625 --> 00:43:00,250
Nautin tappamisesta.

661
00:43:01,125 --> 00:43:04,125
Suunnittelen ajojahtia täksi viikoksi.
Onko lähtijöitä?

662
00:43:04,208 --> 00:43:05,458
Minä tulen mukaan!

663
00:43:07,375 --> 00:43:08,875
Entä sinä? Kiinnostaako?

664
00:43:08,958 --> 00:43:10,250
No…

665
00:43:10,333 --> 00:43:12,416
Tapellaan tällä viikolla.

666
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
Patrice.

667
00:43:16,666 --> 00:43:18,083
Anteeksi.

668
00:43:18,708 --> 00:43:22,375
Selkäni reistailee.
Olen ytimiäni myöten turmeltunut.

669
00:43:23,333 --> 00:43:25,583
Kuka haluaa pestä rahaa?

670
00:44:11,541 --> 00:44:14,916
Toimitus on saapumassa.
Meidän pitää valmistautua.

671
00:44:16,666 --> 00:44:18,916
Kätyrin työ on tosi siistiä.

672
00:44:19,000 --> 00:44:20,458
Niinpä.

673
00:44:36,583 --> 00:44:38,375
Tämä siis on smegmaa.

674
00:44:41,375 --> 00:44:44,583
McWalterin pommien aiheuttamien
paineaaltojen jälkeen -

675
00:44:44,666 --> 00:44:47,750
tieteilijät ovat
huolestuneita tilanteesta.

676
00:44:47,833 --> 00:44:51,916
Voimakkaita maanjäristyksiä
ja sähkömagneettisia muutoksia -

677
00:44:52,000 --> 00:44:53,541
tapahtuu ympäri maailmaa.

678
00:44:53,625 --> 00:44:56,541
Poikkeamat aiheuttavat
huolestuttavaa liikehdintää -

679
00:44:56,625 --> 00:44:58,916
tektonisissa laatoissa.
Lisää aiheesta pian.

680
00:44:59,000 --> 00:45:01,083
Kaikki kysyvät nyt samaa.

681
00:45:01,666 --> 00:45:04,083
Haluaako kaiken takana oleva mies -

682
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
vain terrorisoida maailmaa -

683
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
vai tuhota koko sivilisaation?

684
00:45:10,166 --> 00:45:11,083
JURI

685
00:45:11,166 --> 00:45:13,375
Kevät on tulossa,
ja kirsikat ovat palanneet…

686
00:45:13,458 --> 00:45:15,083
Selvä. Ymmärrän.

687
00:45:15,166 --> 00:45:17,083
Löysimme jotain.
-Soitan takaisin.

688
00:45:17,166 --> 00:45:18,541
Meitä todella onnisti.

689
00:45:18,625 --> 00:45:22,000
Miniäni myi liimaa merivartiostolle.
Löysimme McWalterin.

690
00:45:22,083 --> 00:45:25,541
Olemme onnenpotkujen maailmanmestareita.

691
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
Meitä onnistaa koko ajan.

692
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
Liikkumatta.

693
00:46:17,125 --> 00:46:18,041
Tunnenko sinut?

694
00:46:21,250 --> 00:46:23,541
Olen McWalter. Kaikki tietävät minut.

695
00:46:27,500 --> 00:46:28,458
Mikä tämä on?

696
00:46:28,541 --> 00:46:30,000
Sähköase.
-Siis mikä?

697
00:46:30,083 --> 00:46:32,583
Se pitää ladata. Luoteja on vain yksi.

698
00:46:33,208 --> 00:46:34,958
Yritän olla ympäristöystävällinen.

699
00:46:35,041 --> 00:46:36,375
Miten se ladataan?

700
00:46:36,458 --> 00:46:38,375
Vedetään liipaisimesta, haetaan luoti.

701
00:46:38,958 --> 00:46:40,833
Sitten se ladataan.
-Monimutkaista.

702
00:46:40,916 --> 00:46:41,791
Niin onkin.

703
00:46:51,208 --> 00:46:52,500
Maailman pelastamisessa -

704
00:46:53,250 --> 00:46:54,458
jokainen teko merkitsee.

705
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
En tajua.

706
00:47:02,625 --> 00:47:04,791
McWalter, pysäytä laiva!

707
00:47:04,875 --> 00:47:07,666
Tule esiin ja aseta kädet laivan rungolle!

708
00:47:07,875 --> 00:47:08,750
Enpäs!

709
00:47:09,791 --> 00:47:10,958
Mennään!

710
00:47:14,250 --> 00:47:15,666
Kusipää!

711
00:47:17,458 --> 00:47:18,375
Pois tieltä!

712
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Kädet ylös!

713
00:47:29,791 --> 00:47:32,166
Kädet ylös. Vauhti on liian hidas.

714
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
Kyse on elämästä ja kuolemasta.

715
00:47:33,958 --> 00:47:35,625
Kapteeni ei hylkää alustaan.

716
00:47:36,208 --> 00:47:39,958
Minut on keitetty monessa liemessä.
En ole poistunut ohjaamosta.

717
00:47:40,041 --> 00:47:42,750
Olen seilannut kaikilla valtamerillä,

718
00:47:42,833 --> 00:47:45,291
merillä ja joilla.

719
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
Olen kokenut järvet, purot,

720
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
vesiputoukset, ojat,

721
00:47:49,541 --> 00:47:52,083
lammikot, lammet, uima-altaat.

722
00:47:52,166 --> 00:47:53,958
Suuret ja pienet altaat…
-Selvä.

723
00:47:55,541 --> 00:47:56,375
Anteeksi!

724
00:47:59,666 --> 00:48:00,625
Voihan paska!

725
00:48:05,625 --> 00:48:06,875
Tarvitsen lisää tehoja.

726
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
Sitten nasta lautaan.

727
00:48:28,125 --> 00:48:29,000
Se lähestyy.

728
00:48:30,125 --> 00:48:31,083
Kusipää.

729
00:48:31,166 --> 00:48:33,708
Liian vaarallista.
Pysähdytään ja käännytään.

730
00:48:33,791 --> 00:48:35,416
Ei!
-Minua oksettaa.

731
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Jatketaan eteenpäin!

732
00:48:38,041 --> 00:48:39,166
Voi paska!

733
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
No niin.

734
00:48:49,375 --> 00:48:50,500
Minä oksennan!

735
00:48:52,333 --> 00:48:53,875
Lopeta tuo!

736
00:48:56,791 --> 00:48:58,166
He ovat kintereillämme.

737
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
Tarvitsen vauhtia.

738
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
Se hajosi.

739
00:49:13,458 --> 00:49:14,291
Voi samperi!

740
00:49:14,375 --> 00:49:15,791
Me nappaamme hänet.

741
00:49:19,041 --> 00:49:20,583
Täyttä vauhtia! Mennään!

742
00:49:25,416 --> 00:49:28,041
Pollux antoi minulle listan
aseista ja varusteista.

743
00:49:30,000 --> 00:49:30,916
Se on laukussa.

744
00:50:07,500 --> 00:50:08,416
Jes!

745
00:50:11,333 --> 00:50:13,500
En arvannut sikojen pitävän banaaneista.

746
00:50:13,583 --> 00:50:16,708
Luulin, että he pitävät vain donitseista.

747
00:50:31,833 --> 00:50:34,458
Niinpä tietenkin.

748
00:50:35,000 --> 00:50:37,250
Ei kuulu. Yhteys on huono.

749
00:50:37,333 --> 00:50:40,541
Tehdään niin. Mukavaa päivänjatkoa.

750
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
Päivänjatkoja.
-Mitä?

751
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
Sorkin on hereillä.

752
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
Hän odottaa sinua sairaalatoimistossaan.

753
00:50:46,333 --> 00:50:47,708
Tosiaanko?
-Niin.

754
00:50:59,625 --> 00:51:01,583
Olet saapunut määränpäähäsi.

755
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
BERMUDOSSAARET

756
00:51:54,083 --> 00:51:55,333
Broidi.

757
00:51:57,500 --> 00:51:58,666
Sinua oli ikävä.

758
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
Tuota typerää naamaasi.

759
00:52:01,041 --> 00:52:04,416
Mitä helvettiä nyt? Laskekaa aseenne!

760
00:52:04,500 --> 00:52:06,166
Tähtäsin ampiaiseen.
-Samoin.

761
00:52:06,250 --> 00:52:07,583
Niin minäkin.
-Jep.

762
00:52:07,666 --> 00:52:09,500
Sama täällä.
-Ai jaa!

763
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
Kaverini sai kerran pistoksen kieleen.

764
00:52:11,625 --> 00:52:13,291
Sama täällä!
-Samoin! Jep!

765
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
Totta. Se voi olla vaarallista.

766
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
Kofeiinitonta!

767
00:52:28,250 --> 00:52:30,208
Kaksi kuppia.
-Kaksi!

768
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
Tulossa. Kaksi kuppia kahvia!

769
00:52:32,250 --> 00:52:33,958
Onpa mukava nähdä sinua.

770
00:52:34,916 --> 00:52:36,208
Sinä ensin.

771
00:52:37,250 --> 00:52:38,750
Mitä sinä touhuat?

772
00:52:38,833 --> 00:52:42,041
Sokeri, keksi, kahvi ja sitten juodaan.

773
00:52:42,125 --> 00:52:45,125
Aioit aloittaa keksillä.
Ensin sokeri, sitten keksi.

774
00:52:45,208 --> 00:52:48,708
Olen nähnyt vastaavaa
vain amerikkalaiselta peiteagentilta,

775
00:52:48,791 --> 00:52:51,500
joka tutki rikollista toimintaamme.

776
00:52:52,166 --> 00:52:56,166
Oletko peiteagentti,
joka tutkii rikollista toimintaamme?

777
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
En!
-Hyvä.

778
00:53:07,333 --> 00:53:08,166
Aloitetaan.

779
00:53:14,500 --> 00:53:16,458
Lempijuomamme, äijä.

780
00:53:17,166 --> 00:53:19,250
Katso, Drogan tuli.

781
00:53:19,708 --> 00:53:22,041
Hän ilahtuu nähdessään sinut.

782
00:53:23,708 --> 00:53:26,041
Drogan, D:lläkö?

783
00:53:27,208 --> 00:53:28,583
D:llä, äijä.

784
00:53:33,125 --> 00:53:35,125
Ole hiljaa. Katselen veneitä.

785
00:53:42,625 --> 00:53:43,916
Varoitus, pommi!

786
00:54:06,291 --> 00:54:08,708
Entä hän? Tunnistatko hänet?

787
00:54:09,458 --> 00:54:11,125
Tracy!

788
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
Hän elää.

789
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
Miten hurisee?

790
00:54:23,083 --> 00:54:24,333
Hei!

791
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Hei, komistus.
-Ei.

792
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
Miten menee?

793
00:54:51,166 --> 00:54:52,333
Hei, miten menee?

794
00:54:57,416 --> 00:54:59,708
Miksei hän vastaa? Mitä olen tehnyt?

795
00:54:59,791 --> 00:55:03,000
Älä loukkaannu.
Ei voi tietää, mitä ihmiset käyvät läpi.

796
00:55:03,083 --> 00:55:05,000
Olet liian herkkä, Richard.

797
00:55:40,500 --> 00:55:41,583
Baconfield?

798
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
MAASTAN

799
00:55:48,000 --> 00:55:49,208
MAAILMASTAN

800
00:55:49,833 --> 00:55:50,958
Maailmastan!

801
00:56:00,791 --> 00:56:01,750
Tuossa olen minä.

802
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Mitä hittoa minä teen?

803
00:56:06,583 --> 00:56:07,708
Broidi.

804
00:56:09,416 --> 00:56:12,208
Auttava käsi on ollut
kateissa vuosisatoja.

805
00:56:20,958 --> 00:56:23,125
Milloin tuo tapahtui?

806
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
Pommi!

807
00:56:25,958 --> 00:56:27,500
Räjäytinkö minä ne pommit?

808
00:56:27,583 --> 00:56:29,916
Ohimolohkosi on vaurioitunut laajasti,

809
00:56:30,000 --> 00:56:32,125
mikä estää sinua tavoittamasta muistojasi.

810
00:56:32,208 --> 00:56:33,750
Minäkö sen tein?
-Pommi.

811
00:56:34,791 --> 00:56:38,208
Olet vastuussa iskuista.
Todisteet ovat raskauttavia.

812
00:56:38,291 --> 00:56:39,291
En voi uskoa sitä.

813
00:56:39,375 --> 00:56:42,041
Sanoinhan, että muistisi
ajaisi sinut ongelmiin.

814
00:56:42,125 --> 00:56:43,625
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.

815
00:56:53,708 --> 00:56:56,500
Vihdoin. Oli jo aikakin.

816
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
Pomo, oletko kunnossa?
-Kyllä, voin jo paremmin.

817
00:57:01,583 --> 00:57:04,875
Olen pahoillani McWalterista.
Olimme napata hänet, kun…

818
00:57:04,958 --> 00:57:07,208
Sinä soitit.
-McWalter on syytön.

819
00:57:07,291 --> 00:57:09,833
Meillä on läjäpäin todisteita.
Mitä vielä kaipaat?

820
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
Ihan tosi.
-Tarina puuttuu.

821
00:57:12,666 --> 00:57:14,875
Terrorismi ei ole McWalterin tarina.

822
00:57:15,541 --> 00:57:17,458
Hän on vanhempiensa hylkäämä lapsi.

823
00:57:17,541 --> 00:57:21,041
Orpo, joka on kokenut
niin paljon traumoja,

824
00:57:21,125 --> 00:57:23,666
että hän omisti elämänsä
muiden suojelemiselle.

825
00:57:24,250 --> 00:57:25,875
Hän ei satuttaisi ketään.

826
00:57:26,666 --> 00:57:30,041
Kiellät totuuden itseltäsi.
Todista, että hän on syytön.

827
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
Siihen saakka pidän häntä syyllisenä.

828
00:57:32,666 --> 00:57:34,125
Todista, että olen väärässä,

829
00:57:34,708 --> 00:57:36,541
niin uskon sinua.

830
00:57:36,625 --> 00:57:38,250
Luotan vain vaistooni.

831
00:57:39,333 --> 00:57:41,666
Eikä se ole ikinä erehtynyt
McWalterin suhteen.

832
00:57:41,750 --> 00:57:43,375
Jos saan sanoa,

833
00:57:43,458 --> 00:57:46,708
sinunkin pitäisi toisinaan
luottaa vaistoihisi.

834
00:57:46,791 --> 00:57:49,000
Meillä on mies napattavana.

835
00:57:49,083 --> 00:57:51,333
Mikset ole koskaan minun puolellani?

836
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
Mikään tekemäni ei riitä sinulle.

837
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Sinun ei tarvitse napata McWalteria
paikkasi löytämiseksi.

838
00:57:59,833 --> 00:58:03,333
Maanjäristykset voimistuvat.
Mantereet alkavat murentua.

839
00:58:05,208 --> 00:58:07,916
Vielä yksikin räjähdys,
ja kaikki romahtaa.

840
00:58:08,000 --> 00:58:11,416
Ennustukset ovat hirvittäviä.
Siitä seuraa maailmanloppu.

841
00:58:12,833 --> 00:58:16,083
TUOREET UUTISET
MANTEREET: TILANNE ON KRIITTINEN

842
00:58:17,875 --> 00:58:21,208
Pomo, vaikutat todella kärsivän kivuista.

843
00:58:21,291 --> 00:58:22,708
Sanoin olevani kunnossa.

844
00:58:22,791 --> 00:58:25,291
Vuodat verta.
-Hällä väliä.

845
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
Älkää suotta odotelko!

846
00:58:27,041 --> 00:58:28,666
Tulen, kun pääsen.

847
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Varo, kävelet punaisia päin.

848
00:58:30,875 --> 00:58:32,208
Pärjään kyllä…

849
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Oletko kunnossa?

850
00:58:38,666 --> 00:58:40,166
Miranda.
-Niin?

851
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
Tule auttamaan.

852
00:58:47,625 --> 00:58:48,583
Miranda…

853
00:59:05,500 --> 00:59:06,333
Pomo!

854
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
Pomo…

855
00:59:37,750 --> 00:59:39,791
Miranda, etsi hänet.

856
00:59:40,625 --> 00:59:42,791
Anna hänelle tilaisuus selittää.

857
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
Olette vahvempia yhdessä.

858
00:59:46,000 --> 00:59:48,875
McWalterilla on vikansa,

859
00:59:49,666 --> 00:59:51,416
mutta hän ei ole valehtelija.

860
00:59:52,416 --> 00:59:54,958
Hän ei olisi jättänyt sitä matsia väliin.

861
00:59:55,041 --> 00:59:56,791
Pomo, pysy tajuissasi.

862
00:59:56,875 --> 01:00:00,333
Lintujen fani ei satuttaisi kärpästäkään.

863
01:00:34,083 --> 01:00:35,791
Jos en saa VIP-paikkaa…

864
01:00:35,875 --> 01:00:38,583
Pormestari, arkku tulee siihen.

865
01:00:47,916 --> 01:00:49,375
Rakkaat veljeni -

866
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
ja sisareni,

867
01:00:51,458 --> 01:00:55,416
olemme kokoontuneet tänään
hyvästelemään miehen,

868
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
joka oli rakastava isä,

869
01:00:58,583 --> 01:01:00,083
huolehtiva aviomies,

870
01:01:01,166 --> 01:01:03,541
poikkeuksellinen työtoveri -

871
01:01:04,083 --> 01:01:06,541
ja johtaja, jolla oli loistava portfolio.

872
01:01:07,458 --> 01:01:10,375
Hänen kuolemansa jättää
suuren aukon sydämiimme.

873
01:01:11,375 --> 01:01:12,791
Yhdistetään voimamme.

874
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Noustaan yhdessä
vastustamaan sitä henkilöä,

875
01:01:17,333 --> 01:01:19,833
joka on vastuussa tästä murheen päivästä.

876
01:01:20,416 --> 01:01:22,291
Murhaajaa, Miranda Velasquezia.

877
01:01:22,375 --> 01:01:23,791
Törkeä murhaaja!
-Älkää nyt.

878
01:01:23,875 --> 01:01:25,708
Murhaaja!
-Törkeä murhaaja.

879
01:01:33,416 --> 01:01:35,208
Valo oli punainen.

880
01:01:47,250 --> 01:01:48,125
Kiitos.

881
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
Me Linnut lennämme korkealla,

882
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
aina korkeammalla.

883
01:02:18,041 --> 01:02:20,416
Vihollisemme ovat mennyttä kaa-kaa-kalua.

884
01:02:25,375 --> 01:02:26,541
Minä antaudun.

885
01:02:27,083 --> 01:02:28,208
Olen syyllinen.

886
01:02:30,750 --> 01:02:33,666
Minä viritin ne pommit
ja terrorisoin maailmaa.

887
01:02:33,958 --> 01:02:36,958
Reistaileva muistini on salannut
totuuden liian pitkään,

888
01:02:37,041 --> 01:02:38,875
mutta minulla ei ole valinnanvaraa.

889
01:02:39,416 --> 01:02:40,750
Minä kuulun vankilaan.

890
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Meksikolaisten kanssa.

891
01:02:42,000 --> 01:02:44,291
Minä hoidan tämän.
-Kiitos.

892
01:02:45,208 --> 01:02:47,083
Kiristäkää käsiraudat.

893
01:02:47,166 --> 01:02:48,958
En luota itseeni.

894
01:02:49,041 --> 01:02:51,000
TUOREITA UUTISIA

895
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
McWalter on pidätetty.

896
01:02:54,750 --> 01:02:56,958
Ympäri maailmaa käydyn ajojahdin jälkeen -

897
01:02:57,041 --> 01:02:59,833
hän antautui itse
Valéry Sorkinin hautajaisissa.

898
01:02:59,916 --> 01:03:01,583
Maailma on nyt pelastettu.

899
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
Ei enää rikollisia eikä pommeja.

900
01:03:03,875 --> 01:03:06,125
Asiantuntijoiden ja seismologien -

901
01:03:06,208 --> 01:03:09,625
on nyt keksittävä ratkaisu
mantereiden vahvistamiseksi,

902
01:03:09,708 --> 01:03:13,041
jotta voimme jättää tämän
kauhean tapauksen taaksemme.

903
01:03:13,125 --> 01:03:15,833
PERÄ:n uusi johtaja Pollux Gershwin -

904
01:03:15,916 --> 01:03:17,666
kutsui meidät nimitykseensä.

905
01:03:17,750 --> 01:03:18,916
PERÄ:lle!

906
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
PERÄ:lle!

907
01:03:34,458 --> 01:03:36,708
Oletko syönyt? Voinko viedä lautaset?

908
01:03:36,791 --> 01:03:37,708
Kyllä.

909
01:03:37,791 --> 01:03:39,666
Ota tämäkin. En tarvitse sitä.

910
01:03:41,625 --> 01:03:44,083
Hän oli koko maailman ihailema mies.

911
01:03:44,166 --> 01:03:47,333
McWalter oli USA:n merkittävin
salainen agentti.

912
01:03:47,708 --> 01:03:49,833
Sankari, josta tuli hylkiö.

913
01:03:51,041 --> 01:03:55,250
Upea nousukiito päättyi
tuhoisaan mahalaskuun.

914
01:03:55,333 --> 01:03:57,750
Koko Amerikkaa järkyttänyt tarina.

915
01:03:59,333 --> 01:04:02,333
Murtunut mies vaelteli alastomana
Baconfieldin kaduilla.

916
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Pysäyttäkää hänet! Hän hukkuu!

917
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
Hänestä tuli terroristi.

918
01:04:07,791 --> 01:04:12,041
Mikä teki tästä kansallissankarista
paatuneen rikollisen?

919
01:04:12,125 --> 01:04:13,541
Laita pauselle.

920
01:04:13,625 --> 01:04:16,000
Onneksesi minulla on
se ominaisuus käytössä.

921
01:04:19,000 --> 01:04:21,666
12. SYYSKUUTA

922
01:04:39,000 --> 01:04:41,041
Sinun ei pitäisi olla täällä, Miranda.

923
01:04:41,125 --> 01:04:42,791
Mitä te täällä teette?

924
01:04:42,875 --> 01:04:45,041
Meillä ei ole vielä uutta toimistoa,

925
01:04:45,958 --> 01:04:48,125
ja täällä on aika hyvä wifi. Kiitos.

926
01:04:48,208 --> 01:04:50,083
Neljään saakka on hiljaistakin.

927
01:04:50,166 --> 01:04:52,041
Eikö PERÄ ansaitse parempaa?

928
01:04:52,125 --> 01:04:53,625
Mitä sinä haluat?

929
01:04:56,333 --> 01:04:58,875
McWalter on vapautettava.
-Joopa joo.

930
01:04:58,958 --> 01:05:02,125
12. syyskuuta Baconfieldin Linnut
pelasi kotipelin -

931
01:05:02,208 --> 01:05:03,708
Minneapolisin Hyönteisiä vastaan.

932
01:05:03,791 --> 01:05:05,333
Tiedän. Nokkivat vastustajan.

933
01:05:05,416 --> 01:05:09,125
McWalter ei ole jättänyt
peliäkään väliin teini-iästä lähtien.

934
01:05:09,208 --> 01:05:12,083
Hän oli pelissä sinä iltana. Katso.

935
01:05:12,750 --> 01:05:15,500
Hän tappeli toisen joukkueen
maskottia vastaan.

936
01:05:16,083 --> 01:05:18,666
12. syyskuuta kello 20.08
Pekingissä räjähti pommi.

937
01:05:18,750 --> 01:05:20,125
12. syyskuuta kello 20.08 -

938
01:05:20,208 --> 01:05:23,000
McWalter virtsasi
Hyönteisten maskotin päälle.

939
01:05:23,083 --> 01:05:25,666
Hänet potkittiin ulos,
ja ottelu jäi näkemättä.

940
01:05:25,750 --> 01:05:29,250
Tässä on siitä video.
Hän pissaa ja lentää pihalle.

941
01:05:29,333 --> 01:05:30,916
Hän sai tietysti häädön.

942
01:05:31,041 --> 01:05:32,958
Hän ei virittänyt sitä pommia.

943
01:05:33,041 --> 01:05:35,333
Siinäkö se? Entä muut pommit?

944
01:05:35,416 --> 01:05:37,333
Aiommeko vain unohtaa ne?

945
01:05:37,416 --> 01:05:39,875
Löydämme todisteita
hänen syyttömyydestään.

946
01:05:39,958 --> 01:05:42,250
Meidän on vapautettava McWalter.

947
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
Jos yksikin uusi pommi räjähtää,

948
01:05:44,041 --> 01:05:45,833
seuraukset ovat peruuttamattomat.

949
01:05:45,916 --> 01:05:47,500
Me tarvitsemme häntä.

950
01:05:47,958 --> 01:05:49,500
Tiedät, että hän on paras.

951
01:05:49,958 --> 01:05:51,666
Hän oli paras.

952
01:05:53,708 --> 01:05:55,625
Vaihdoit nopeasti puolta.

953
01:05:57,041 --> 01:06:00,083
Olisin antanut kaikkeni McWalterille.

954
01:06:01,000 --> 01:06:05,166
Mutta nyt, kun hän ei vastaakaan
kuvitelmaani hänestä,

955
01:06:05,250 --> 01:06:08,250
rakkauteni häntä kohtaan
on muuttunut vihaksi.

956
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
Maailma on vaarassa.

957
01:06:10,125 --> 01:06:12,166
Oikea syyllinen on yhä vapaana.

958
01:06:12,250 --> 01:06:14,000
Haluatko julkistaa tiedon -

959
01:06:14,083 --> 01:06:17,000
ja aiheuttaa paniikkia
tarkistamatta todisteita?

960
01:06:17,083 --> 01:06:19,833
Etkö aio tehdä mitään?
-Minulla on töitä.

961
01:06:52,291 --> 01:06:54,750
Tarvitset voimiasi. Me tarvitsemme sinua.

962
01:06:54,833 --> 01:06:56,333
Tulin hakemaan sinut täältä.

963
01:07:01,875 --> 01:07:03,208
Oletko kunnossa, McWalter?

964
01:07:11,166 --> 01:07:12,166
Pommi.

965
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
Pommi!

966
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
Pommi!

967
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
Pommi!

968
01:07:20,500 --> 01:07:21,750
Ajattelen vain sitä.

969
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
Päivät pitkät.

970
01:07:24,500 --> 01:07:26,708
Tiedätkö lempisanani?
-En.

971
01:07:26,833 --> 01:07:28,083
Se on pommi.
-Selvä.

972
01:07:28,166 --> 01:07:29,708
Mitä mietin nyt?
-Lähtemistä.

973
01:07:29,791 --> 01:07:31,041
Pommia.
-Vai niin.

974
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
Arvaatko lempileffani?
-Tick, tick… Boom?

975
01:07:33,708 --> 01:07:35,750
Ei. James Bomb.
-Nyt on kiire.

976
01:07:35,833 --> 01:07:38,250
Entä lempikaupunkini?
-Tajusin, Bombay.

977
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
Olen pommifoobikko.

978
01:07:40,541 --> 01:07:41,791
Et, vaan pommifiili.

979
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
Pommifiili.
-Jos pidät pommeista…

980
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
Rakastan pommeja.
-Mennään nyt.

981
01:07:45,916 --> 01:07:47,541
En ole lähdössä mihinkään.

982
01:07:48,541 --> 01:07:50,541
Koska olen pommittaja.

983
01:07:50,625 --> 01:07:53,541
Etkä ole. Olet syytön.
Minulla on todisteita.

984
01:07:53,625 --> 01:07:55,708
Et ole pommittaja!

985
01:07:55,791 --> 01:07:58,291
Et muista, mutta luota minuun.

986
01:08:00,708 --> 01:08:02,833
Erehdyin sinun suhteesi.

987
01:08:04,750 --> 01:08:06,208
Halusin pyytää anteeksi.

988
01:08:06,291 --> 01:08:07,833
Älä leiki kielelläsi.

989
01:08:08,333 --> 01:08:11,041
Mennään nyt!
-En lähde minnekään.

990
01:08:11,125 --> 01:08:13,250
Ryhdistäydy, mennään.

991
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
Anna minun tehdä pommeja!

992
01:08:23,208 --> 01:08:24,875
Hyvä on, en ole pommittaja.

993
01:08:25,458 --> 01:08:26,916
Pystytkö juoksemaan?

994
01:08:27,000 --> 01:08:28,041
Pystyn.

995
01:08:38,208 --> 01:08:39,416
Pysäköin auton.

996
01:08:41,041 --> 01:08:42,000
Hieno suoritus.

997
01:08:42,083 --> 01:08:43,750
Kävin vähän ylimieliseksi.

998
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
Etsitään johtolankoja
ennen Polluxin saapumista.

999
01:08:46,291 --> 01:08:47,625
En ymmärrä.

1000
01:08:47,708 --> 01:08:49,708
Olin kuvissa pommien kanssa.

1001
01:08:50,583 --> 01:08:52,500
Mitä muuta näit Maastanissa?

1002
01:08:52,583 --> 01:08:54,583
Tiedän, että muistisi pätkii.

1003
01:08:54,666 --> 01:08:56,250
Pienikin tiedonmuru auttaisi.

1004
01:08:59,000 --> 01:09:00,208
Näin Droganin.

1005
01:09:02,000 --> 01:09:04,291
Senkö, joka kuoli tappaessaan vaimosi?

1006
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
Koska hän todella kuoli silloin.

1007
01:09:11,958 --> 01:09:13,833
Paskiainen!
-Prätkäkuski.

1008
01:09:29,791 --> 01:09:32,625
McWalter on paennut
Miranda Velasquezin avulla.

1009
01:09:36,083 --> 01:09:38,458
Kengät jalkaan ja menoksi!

1010
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
Ajattelisivat ympäristöä.

1011
01:09:58,625 --> 01:09:59,708
Huhuu?

1012
01:10:00,833 --> 01:10:01,916
Hitto vieköön.

1013
01:10:09,541 --> 01:10:10,500
Selvä.

1014
01:10:15,250 --> 01:10:16,416
Se paskiainen!

1015
01:10:17,583 --> 01:10:19,166
Hoida sinä se, käsiini sattuu.

1016
01:10:22,416 --> 01:10:23,458
Lopeta!

1017
01:10:23,791 --> 01:10:24,875
Hitto!

1018
01:10:24,958 --> 01:10:26,458
On parempi, jos sinä… Kiitos.

1019
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
Mitä tuo oli?

1020
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
McWalter, ei!

1021
01:11:05,458 --> 01:11:07,541
Kädet ylös, Velasquez!

1022
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
Sinut on pidätetty.

1023
01:11:49,666 --> 01:11:54,458
Palataan lempiagenttimme alkujuurille.

1024
01:11:54,583 --> 01:11:58,541
Vasemmalla näkyy
Baconfieldin kansainvälinen orpokoti,

1025
01:11:58,625 --> 01:12:02,291
jossa McWalter asui nuorempana.

1026
01:12:21,125 --> 01:12:22,291
McWalter.

1027
01:12:24,791 --> 01:12:26,666
Siitä tulee nimesi, pikkuinen.

1028
01:12:38,416 --> 01:12:39,916
Moi.
-Moi.

1029
01:12:41,041 --> 01:12:42,291
Mikä sinun nimesi on?

1030
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
Drogan.

1031
01:12:45,083 --> 01:12:47,250
Hei, kaljupää, me nappaamme sinut!

1032
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
Kalju paskapää!

1033
01:12:52,750 --> 01:12:55,083
Pyllypää! Pyllypää!

1034
01:13:06,625 --> 01:13:07,750
Missä hän on? Etsikää!

1035
01:13:07,833 --> 01:13:09,041
Ei, päästäkää minut!

1036
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
Typerä pyllynaama!
-Päästä irti!

1037
01:13:11,583 --> 01:13:14,500
Lopettakaa!

1038
01:13:14,583 --> 01:13:17,875
Kukaan ei suojele sinua.

1039
01:13:18,791 --> 01:13:20,416
Olkaa kilttejä!

1040
01:13:20,500 --> 01:13:22,750
En ole tehnyt mitään!

1041
01:13:22,833 --> 01:13:24,291
Päästä hänet!
-Lopeta!

1042
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
Päästä hänet!
-Lopeta!

1043
01:13:26,458 --> 01:13:28,541
Tapan sinut!
-Päästä irti hänestä!

1044
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
Häivy täältä!

1045
01:13:33,250 --> 01:13:35,916
Älä huoli, suojelen sinua aina.

1046
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Jos joskus lähdemme täältä,
lähdemme yhdessä.

1047
01:13:48,166 --> 01:13:49,500
Tykkään hänestä.

1048
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Me otamme hänet.

1049
01:13:58,291 --> 01:14:01,333
Olen Drogan, kotoisin Maastanista.

1050
01:14:01,416 --> 01:14:03,833
Minulla on projekti.
-Kasvatatko hiuksia?

1051
01:14:05,000 --> 01:14:07,500
Projekti, aate.

1052
01:14:07,583 --> 01:14:09,708
Vapautan maani lännen orjuudesta -

1053
01:14:09,791 --> 01:14:11,666
ja teen siitä maailman keskipisteen.

1054
01:14:11,750 --> 01:14:12,916
Luon uuden maailman,

1055
01:14:13,000 --> 01:14:15,083
jossa ei ole epätasa-arvoa.

1056
01:14:15,166 --> 01:14:19,041
Tarvitsen kuitenkin apua.

1057
01:14:20,083 --> 01:14:22,750
Auttavan käden,
joka on ollut kateissa vuosisatoja.

1058
01:14:22,833 --> 01:14:24,541
Pyyhi pyllypääsi sillä!

1059
01:14:24,625 --> 01:14:27,208
Tämän käden avulla -

1060
01:14:27,833 --> 01:14:29,833
aion muuttaa maailman.

1061
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Maailmasta tulee täydellinen!

1062
01:14:33,000 --> 01:14:36,166
Nimeän sen Maailmastaniksi!

1063
01:14:36,250 --> 01:14:37,916
Tai Pyllystaniksi!

1064
01:14:38,000 --> 01:14:39,416
Häivy, pyllypää!

1065
01:14:40,083 --> 01:14:41,208
Ala painua täältä.

1066
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Mene pesemään hiuksesi.
-Minä pidän hänestä.

1067
01:14:44,041 --> 01:14:45,375
Hän näyttää Kirikoulta.

1068
01:14:45,458 --> 01:14:48,333
Selvä, Tracy. Otamme hänet,
kunhan huolehdit hänestä.

1069
01:14:48,416 --> 01:14:50,250
Tracy…
-Menehän nyt.

1070
01:14:53,291 --> 01:14:56,958
Voi luoja, meninkö naimisiin
siskoni kanssa?

1071
01:14:57,500 --> 01:14:58,708
McWalter!

1072
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
Lupasit, ettet jätä minua.

1073
01:15:02,291 --> 01:15:04,208
Sinä lupasit!
-Tässä.

1074
01:15:04,291 --> 01:15:06,583
Ota hattuni, ettei sinua pilkata.

1075
01:15:06,666 --> 01:15:08,083
Tulehan.
-McWalter!

1076
01:15:08,166 --> 01:15:09,916
En unohda sinua.
-McWalter!

1077
01:15:10,000 --> 01:15:11,583
Drogan!
-McWalter!

1078
01:15:43,958 --> 01:15:47,958
Uskomatonta.
Kaikesta kaaoksesta huolimatta -

1079
01:15:48,041 --> 01:15:52,125
kaikki rauniot näyttävät
ajautuvan tähän sijaintiin.

1080
01:15:52,208 --> 01:15:55,208
Totta, siinä paikassa on jotain.

1081
01:15:55,291 --> 01:15:56,375
Maastan.

1082
01:15:56,458 --> 01:15:59,625
Drogan on kotoisin sieltä.
Hän on vastuussa iskuista.

1083
01:15:59,708 --> 01:16:03,125
Hän elää, ja suunnitelma on selvä.

1084
01:16:03,208 --> 01:16:05,791
Hän haluaa tuhota maailman.
Voitte pidättää minut,

1085
01:16:05,875 --> 01:16:08,291
muttei kannata,
jos haluatte pelastaa maailman.

1086
01:16:08,375 --> 01:16:10,791
Ei pidätetä. Annetaan McWalterin puhua.

1087
01:16:10,875 --> 01:16:13,458
Todellako?
Siihen ei vakuutteluja vaadittu.

1088
01:16:13,541 --> 01:16:16,875
Kun olit pohjalla, nautin mollaamisestasi.

1089
01:16:16,958 --> 01:16:20,375
Nyt olet taas sankari,
joten haluan ihailla sinua,

1090
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
unohtaa itseni
ja altistua psykologiselle vaaralle.

1091
01:16:23,416 --> 01:16:26,375
Hienoa. Drogan on suunnitellut
tätä lapsesta asti.

1092
01:16:26,458 --> 01:16:28,791
Eikä se ole ohi.

1093
01:16:28,875 --> 01:16:30,875
Luvassa on vielä loppuhuipennus.

1094
01:16:30,958 --> 01:16:33,291
Hän aikoo aktivoida vulkaanisen repeämän,

1095
01:16:33,375 --> 01:16:35,791
joka on ollut suljettuna vuosisatoja.

1096
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
Mistä tiedät sen?

1097
01:16:37,333 --> 01:16:39,208
Olimme samassa orpokodissa.

1098
01:16:39,291 --> 01:16:41,625
Hän kertoi projektistaan. Muistin sen.

1099
01:16:43,333 --> 01:16:44,791
Muistitko sinä sen?

1100
01:16:44,875 --> 01:16:47,000
Kyllä vain. Muistini palasi ennalleen.

1101
01:16:47,541 --> 01:16:49,708
Pystyn nimeämään kaikki läsnäolijatkin.

1102
01:16:49,791 --> 01:16:51,750
Laquisha, Jacqueline,

1103
01:16:51,833 --> 01:16:53,166
Dickwill, Chansey,

1104
01:16:53,250 --> 01:16:56,083
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,

1105
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Pipo, Kennedy,

1106
01:16:57,666 --> 01:16:59,125
Bobango ja David.

1107
01:16:59,208 --> 01:17:00,916
Täysin pieleen, McWalter.

1108
01:17:01,000 --> 01:17:02,916
Hyvä on, mutta muistin oleellisen.

1109
01:17:03,000 --> 01:17:05,625
Unohtakaa siis hetkeksi egonne.

1110
01:17:06,416 --> 01:17:07,583
Hyvä on, menoksi.

1111
01:17:07,666 --> 01:17:09,916
En lähde minnekään
ilman Miranda Velasquezia.

1112
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
Vapauttakaa hänet.
-Velasquez.

1113
01:17:19,083 --> 01:17:21,000
Mukava nähdä sinua.

1114
01:17:21,083 --> 01:17:23,291
Sanopa se.
-Sanoin jo.

1115
01:17:23,375 --> 01:17:24,333
Sanoitko?

1116
01:17:26,083 --> 01:17:29,125
No niin, lähdetään Maas…

1117
01:17:30,708 --> 01:17:32,000
Kävipä se nopeasti.

1118
01:17:32,083 --> 01:17:33,916
MAASTAN

1119
01:17:34,500 --> 01:17:35,916
Ei minulle, Miranda.

1120
01:17:36,833 --> 01:17:38,958
Jonkun on suojeltava planeettaa.

1121
01:17:39,291 --> 01:17:41,041
DROGANIN HUVILA

1122
01:17:42,833 --> 01:17:43,833
Hei, broidi.

1123
01:17:45,416 --> 01:17:47,333
Miksi piileskelet tuon naisen kanssa?

1124
01:17:47,750 --> 01:17:48,625
Me paneskelimme.

1125
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
HE PANESKELIVAT

1126
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Ai, okei.

1127
01:17:51,791 --> 01:17:53,291
Mitkä nuo paskat asut ovat?

1128
01:17:53,375 --> 01:17:55,166
Ei juhliin voi mennä tuollaisena.

1129
01:17:55,250 --> 01:17:57,250
Näytätte kumpikin ihan paskalta.

1130
01:17:58,250 --> 01:17:59,333
Paskapepuilta.

1131
01:17:59,833 --> 01:18:01,083
Paskovilta pepuilta.

1132
01:18:01,625 --> 01:18:04,166
Paskalta, pepuilta.

1133
01:18:09,666 --> 01:18:10,708
Iltaa.

1134
01:18:16,916 --> 01:18:18,291
Iltaa, mitä kuuluu?

1135
01:18:19,541 --> 01:18:21,458
Huomenta.
-Oikeastaan on ilta.

1136
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
Iltaa.

1137
01:18:27,833 --> 01:18:28,708
Iltaa.

1138
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
Iltaa.

1139
01:18:30,791 --> 01:18:32,458
Pollux, kuuluuko?
-Kuuluu.

1140
01:18:32,541 --> 01:18:35,291
Täällä ollaan.
-Yritä sulautua joukkoon.

1141
01:18:35,375 --> 01:18:37,125
Vartijat vahtivat kaikkea.

1142
01:18:37,208 --> 01:18:40,833
Ei hätää, piileskelen sisäänkäynnillä.
Ei minua huomata.

1143
01:18:41,291 --> 01:18:43,500
Olen lämpökameran tavoin huomaamaton.

1144
01:18:44,000 --> 01:18:47,083
McWalter ei ole ainoa
naamioitumisen mestari.

1145
01:18:48,500 --> 01:18:51,291
Olisiko sinulla tupakkaa?

1146
01:18:51,375 --> 01:18:52,791
Tottahan toki.

1147
01:19:00,750 --> 01:19:02,000
No voi nyt paska.

1148
01:19:27,541 --> 01:19:29,041
Hyvää iltaa, rakkaat ystävät.

1149
01:19:30,416 --> 01:19:31,666
Tervetuloa.

1150
01:19:32,916 --> 01:19:35,041
Olemme täällä tänä iltana -

1151
01:19:36,125 --> 01:19:37,916
juhlistamassa uutta maailmaa.

1152
01:19:53,833 --> 01:19:56,000
Mutta ensialkuun -

1153
01:19:56,416 --> 01:20:00,000
haluan kiittää lahjoituksistanne.

1154
01:20:00,083 --> 01:20:04,583
Kaikki lahjoituksenne on jo käytetty…

1155
01:20:07,791 --> 01:20:09,416
…pommien virittämiseen.

1156
01:20:09,500 --> 01:20:11,416
Ne räjähtivät ympäri maailmaa -

1157
01:20:11,500 --> 01:20:13,375
tuhoten sen raunioiksi.

1158
01:20:14,458 --> 01:20:18,833
Tänä iltana keräämme maailman rauniot -

1159
01:20:18,916 --> 01:20:21,875
rakkaaseen Maastaniin -

1160
01:20:21,958 --> 01:20:23,625
luodaksemme -

1161
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
Maailmastanin.

1162
01:20:27,083 --> 01:20:32,666
Vihdoin kotimaani pääsee käsiksi
kaikkiin niihin resursseihin,

1163
01:20:32,750 --> 01:20:35,250
jotka siltä on riistetty.

1164
01:20:35,333 --> 01:20:38,875
Vapaudenpatsaalta Kiinan muurille -

1165
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
ja Grenoblen suurtavarataloon.

1166
01:20:41,625 --> 01:20:43,916
Tästä lähtien -

1167
01:20:44,416 --> 01:20:47,583
kaikki kuuluu Maailmastaniin.

1168
01:20:47,666 --> 01:20:49,541
Hetkinen, olen hämilläni.

1169
01:20:50,416 --> 01:20:54,083
En hyväksy tätä. Eikö meidän pitänyt
toimia maailman puolesta?

1170
01:20:57,166 --> 01:20:58,875
Ei varsinaisesti.

1171
01:21:00,500 --> 01:21:02,666
YHDISTETÄÄN VOIMAMME
MAAILMASTANIN PUOLESTA

1172
01:21:03,583 --> 01:21:05,500
Luulin sitä kirjoitusvirheeksi.

1173
01:21:05,583 --> 01:21:07,666
Samoin. Emme kehdanneet mainita sitä.

1174
01:21:07,750 --> 01:21:11,958
Herätetäänpä sitten eräs vanha ystävä.

1175
01:21:43,833 --> 01:21:45,416
Tämä on kaukosäädin.

1176
01:21:46,625 --> 01:21:47,958
Ja tämä…

1177
01:21:51,541 --> 01:21:53,083
Tämä on Drogranne.

1178
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
Drogranne.

1179
01:21:56,625 --> 01:21:57,583
Drogan-ranne

1180
01:21:57,666 --> 01:21:59,541
Rannelenkki…
-Etten hukkaa sitä.

1181
01:22:06,125 --> 01:22:07,500
Hyvät naiset ja herrat,

1182
01:22:08,291 --> 01:22:12,875
aivan kuten tämä vulkaaninen repeämä,
jonka luonto meille tarjoaa -

1183
01:22:12,958 --> 01:22:15,958
ja joka on uinunut vuosikausia,

1184
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
tänä iltana Maastan herää.

1185
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
Minun jahtini!

1186
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Älkää pelätkö.

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,125
Älkää pelätkö.

1188
01:23:08,500 --> 01:23:10,208
Olette turvassa täällä.

1189
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
Ei hätää. Rentoutukaa.

1190
01:23:12,500 --> 01:23:15,791
Hengitelkää ja nauttikaa esityksestä.

1191
01:23:31,375 --> 01:23:33,791
Nostakaa kädet ilmaan

1192
01:23:33,875 --> 01:23:36,958
Reggae
-Tervetuloa uuteen maailmaan

1193
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Rasta
-Kiitos Droganille Maailmastanista

1194
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Kiitos Droganille Maailmastanista

1195
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
Meidän on tehtävä jotain.

1196
01:23:51,375 --> 01:23:53,583
Kertosäkeen jälkeen.
-Ei, McWalter.

1197
01:23:54,375 --> 01:23:57,250
Haen kaukosäätimen. Repeämä on suljettava.

1198
01:23:57,333 --> 01:23:58,916
Hoida sinä Drogan.
-Selvä.

1199
01:24:01,125 --> 01:24:03,041
Pollux, tule mukaani.
-Selvä.

1200
01:24:08,708 --> 01:24:09,958
Menee viisi sekuntia.

1201
01:24:16,250 --> 01:24:17,666
Tai nähdään siellä.

1202
01:24:39,375 --> 01:24:40,333
Drogan.

1203
01:24:42,875 --> 01:24:44,958
Miten voit elää? Minä tapoin sinut.

1204
01:24:45,041 --> 01:24:46,333
Tieteen avulla.

1205
01:24:47,041 --> 01:24:49,958
Sen enempää en voi sanoa. Se kaikki on…

1206
01:24:51,416 --> 01:24:54,125
Tiedettä. Jotkin asiat
ovat käsittämättömiä.

1207
01:24:54,208 --> 01:24:55,625
Hämmästyttävää.

1208
01:24:56,750 --> 01:24:58,000
Sen jälkeen,

1209
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
kun hylkäsit minut,

1210
01:25:01,416 --> 01:25:03,000
jäin ypöyksin.

1211
01:25:04,000 --> 01:25:07,208
Kaikki jatkoivat pilkkaamistani.
Minulla ei ollut mitään.

1212
01:25:08,708 --> 01:25:10,333
Eräänä päivänä rakastuin.

1213
01:25:13,000 --> 01:25:14,250
Tieteeseen.

1214
01:25:14,916 --> 01:25:15,875
Elämään.

1215
01:25:17,125 --> 01:25:18,166
Maailmaan.

1216
01:25:18,250 --> 01:25:19,208
Biologiaan.

1217
01:25:20,208 --> 01:25:21,583
Niin, biologiaan.

1218
01:25:23,291 --> 01:25:25,541
Voittaa se siskoon rakastumisen.

1219
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
Hän oli ensialkuun vaimoni.

1220
01:25:28,666 --> 01:25:30,041
Päinvastoin.

1221
01:25:41,166 --> 01:25:43,166
Taidatte tuntea toisenne.

1222
01:25:44,708 --> 01:25:45,916
Se paskiainen.

1223
01:25:46,000 --> 01:25:47,833
Minäpä esittelen.

1224
01:25:48,208 --> 01:25:50,250
McWalter, tässä on…

1225
01:25:53,208 --> 01:25:54,541
WacMalter.

1226
01:25:55,125 --> 01:25:57,958
Ei… Pidän siitä. WacMalter?

1227
01:25:58,583 --> 01:26:01,166
Kutsuin häntä McWalterin klooniksi.

1228
01:26:02,625 --> 01:26:06,375
Eikö ollutkin nerokasta luoda kopio
maailman parhaasta agentista?

1229
01:26:07,791 --> 01:26:11,541
McWalter on kuolematon,
McWalter on pysäyttämätön.

1230
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
Kukaan ei voi tuhota McWalteria.

1231
01:26:14,125 --> 01:26:15,125
Paitsi hän itse.

1232
01:26:15,208 --> 01:26:16,750
Miten kloonasit minut?

1233
01:26:22,666 --> 01:26:24,958
Oliko se niin yksinkertaista?
-Tieteen avulla.

1234
01:26:25,708 --> 01:26:27,208
Tieteen turvin vain.

1235
01:26:27,583 --> 01:26:29,791
Siinä kaikki.
-Miksi?

1236
01:26:30,166 --> 01:26:31,458
Olimme kuin veljeksiä.

1237
01:26:31,541 --> 01:26:33,916
Lupasit, että lähtisimme
orpokodista yhdessä.

1238
01:26:34,583 --> 01:26:36,625
Sinä petit minut.
-Totta.

1239
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
Miksi räjäytit PERÄ:n?

1240
01:26:39,000 --> 01:26:41,583
Ehkä vain kuullakseni
sinun sanovan sen ääneen.

1241
01:26:42,083 --> 01:26:44,750
Et selviä hengissä.
-Näytänkö huolestuneelta?

1242
01:26:54,416 --> 01:26:55,750
Senkin paskiainen.

1243
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Uskomatonta.

1244
01:27:22,958 --> 01:27:23,833
Uskomatonta.

1245
01:27:35,125 --> 01:27:36,708
Tulin ulos. Sain kaukosäätimen.

1246
01:27:57,916 --> 01:27:59,333
Pudota kaukosäädin.

1247
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
Tai ammun sinut pistoolillani.

1248
01:28:06,083 --> 01:28:07,000
Yksi…

1249
01:30:06,000 --> 01:30:08,625
Ei voi olla totta. Estät kaikki aikeeni.

1250
01:30:08,708 --> 01:30:10,875
Olen sinä, mutta parempi.

1251
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
Tiedän kaikki siirtosi.

1252
01:30:12,625 --> 01:30:13,541
Jopa tämänkin?

1253
01:31:24,083 --> 01:31:25,291
Kaksi…

1254
01:31:25,375 --> 01:31:26,833
Lasket hyvin hitaasti.

1255
01:31:28,291 --> 01:31:29,208
Kolme.
-Toimeksi!

1256
01:31:34,250 --> 01:31:35,291
Äijä?

1257
01:31:39,916 --> 01:31:40,833
Päästä hänet.

1258
01:31:47,333 --> 01:31:48,500
Tee se.

1259
01:31:49,541 --> 01:31:52,791
No, McWalter? Etkö uskalla ampua?

1260
01:31:53,583 --> 01:31:55,750
Herättääkö tämä muistoja?

1261
01:31:58,291 --> 01:31:59,958
Anna mennä. Pystyt siihen.

1262
01:32:01,750 --> 01:32:03,500
Olet maailman paras agentti.

1263
01:32:07,791 --> 01:32:08,833
Anteeksi, Drogan.

1264
01:32:11,041 --> 01:32:13,583
Hylkäsin sinut. Olit minulle kuin veli.

1265
01:32:15,958 --> 01:32:18,916
En varmaankaan koskaan
toivu vaimoni kuolemasta,

1266
01:32:19,000 --> 01:32:22,625
mutta ymmärrän,
että kostosi kumpusi kärsimyksestäsi.

1267
01:32:23,166 --> 01:32:24,666
Se on nyt sanottu.

1268
01:32:25,541 --> 01:32:26,500
Anteeksi.

1269
01:32:27,625 --> 01:32:29,458
Kunpa olisit sanonut sen aiemmin.

1270
01:32:30,083 --> 01:32:31,083
Mitä?

1271
01:32:33,708 --> 01:32:34,916
En olisi ikinä…

1272
01:32:35,958 --> 01:32:38,333
En olisi sortunut näihin rikoksiin.

1273
01:32:39,083 --> 01:32:41,291
En olisi terrorisoinut maailmaa.

1274
01:32:41,750 --> 01:32:44,458
Olisin aloittanut alusta -

1275
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
ja hyväksynyt itseni muiden silmissä.

1276
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
Olen heittänyt vuosia hukkaan.

1277
01:32:54,416 --> 01:32:58,791
Hullua, että yksi sana
voi muuttaa koko elämän.

1278
01:32:59,250 --> 01:33:00,333
Voiko?

1279
01:33:01,083 --> 01:33:04,125
Mutta typerä iso kaljupääsi ei muutu.

1280
01:33:04,750 --> 01:33:07,583
Olet kalju hiuksista huolimatta,
kalju paskapää.

1281
01:33:08,541 --> 01:33:10,875
Joudun osoittamaan sinua
taas aseella, Miranda.

1282
01:33:10,958 --> 01:33:13,250
McWalter?
-Typerä kaljupää.

1283
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
En minä ole kalju.

1284
01:33:15,583 --> 01:33:18,875
Kyllä olet.
-Onko minulla kaksi broidia?

1285
01:33:18,958 --> 01:33:20,250
Ei varsinaisesti.

1286
01:33:20,333 --> 01:33:23,125
Tämä mies on kloonini. Drogan loi hänet.

1287
01:33:23,208 --> 01:33:25,416
Kloonini viritti pommit.

1288
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
Nyt me työskentelemme yhdessä.

1289
01:33:27,375 --> 01:33:29,750
Selkis.
-Miksette vaihtaneet rooleja?

1290
01:33:29,833 --> 01:33:31,916
Sinä pyydät anteeksi, säädin hänelle.

1291
01:33:32,000 --> 01:33:34,708
En koskaan pyydä anteeksi,
eikä se muutu nytkään.

1292
01:33:36,333 --> 01:33:39,291
Senkin typerä kaljupää.
-En ole kalju!

1293
01:33:50,416 --> 01:33:53,250
Entä kaikki syyttömät, jotka tapat?

1294
01:33:53,500 --> 01:33:54,750
He ovat viattomia.

1295
01:33:55,750 --> 01:33:57,750
Heillä ei ole osaa eikä arpaa tähän.

1296
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
Mitä pikku-Droganille tapahtui?

1297
01:34:00,125 --> 01:34:04,250
Sille suloiselle, ystävälliselle,
kaljulle pikkupojalle.

1298
01:34:04,333 --> 01:34:05,833
Teit hänestä hirviön.

1299
01:34:06,458 --> 01:34:08,875
Maailmastanin on säilyttävä, tiedät kyllä.

1300
01:34:08,958 --> 01:34:11,333
Kukaan ei muuta mieltäni.
-Poliisi, liikkumatta!

1301
01:34:13,041 --> 01:34:14,958
Turha ampua, tämä on panssaroitu…

1302
01:34:15,458 --> 01:34:17,583
Voi ei, ei olekaan. Suoraan läpi.

1303
01:34:19,250 --> 01:34:20,583
Tämä on prototyyppi.

1304
01:34:22,541 --> 01:34:23,666
Hei, Drogan.

1305
01:34:24,458 --> 01:34:26,000
Hiussuortuvasi törröttää.

1306
01:34:46,500 --> 01:34:48,791
Ei!

1307
01:35:23,041 --> 01:35:24,916
Oletko ylpeä minusta, Sorkin?

1308
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
En nähnyt. Mitä tapahtui?

1309
01:35:29,833 --> 01:35:31,375
Seurasin vaistojani.

1310
01:35:32,500 --> 01:35:34,458
En nähnyt sitä, anteeksi.

1311
01:35:38,625 --> 01:35:42,125
Wac, pysy hereillä. Pysy tajuissasi.

1312
01:35:45,625 --> 01:35:47,708
Wac!

1313
01:35:47,791 --> 01:35:49,250
Wac, älä kuole!

1314
01:35:49,833 --> 01:35:51,916
Pysy tajuissasi.

1315
01:35:54,416 --> 01:35:56,500
Olet kaikkein paras kloonini.

1316
01:35:59,125 --> 01:36:00,375
Pelastimme maailman.

1317
01:36:04,000 --> 01:36:06,333
KAKSI ON YHTÄ VAHVEMPI

1318
01:36:58,166 --> 01:37:01,791
Miranda ja Pollux. Tämäpä yllätys.

1319
01:37:01,875 --> 01:37:04,458
Hyvä yllätyskö?
-Sanokaa te.

1320
01:37:23,625 --> 01:37:25,458
McWalter, me tarvitsemme sinua.

1321
01:37:25,541 --> 01:37:27,791
Minuthan karkotettiin PERÄ:stä.

1322
01:37:27,875 --> 01:37:29,166
Totta.

1323
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
Muttei TUSSU:sta.

1324
01:37:31,166 --> 01:37:32,416
TUSSU.

1325
01:37:32,500 --> 01:37:34,958
Turvallisuusuhilta suojeleva
salainen unioni.

1326
01:37:35,833 --> 01:37:38,291
Johdan ylpeästi uutta virastoa,

1327
01:37:38,375 --> 01:37:40,833
joka taistelee
kaikenlaisia rikoksia vastaan.

1328
01:37:42,083 --> 01:37:43,500
Onneksi olkoon, Miranda.

1329
01:37:44,166 --> 01:37:45,208
Olet ollut kiireinen.

1330
01:37:45,291 --> 01:37:46,791
Rikollisuus ei lomaile.

1331
01:37:46,875 --> 01:37:48,875
Rikollisuus ei ole käynyt Bahamalla.

1332
01:37:56,041 --> 01:37:58,166
Tai Biarritzissa.
-Niin.

1333
01:38:03,291 --> 01:38:04,583
Kiitos, Miranda,

1334
01:38:04,666 --> 01:38:06,541
mutta olen jättänyt sen elämän.

1335
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Sanoin sitä viimeiseksi tehtäväkseni.

1336
01:38:08,916 --> 01:38:12,041
Tämä on muuten viimeinen tehtäväni.

1337
01:38:15,625 --> 01:38:17,208
En muista sellaista.

1338
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
En minäkään.

1339
01:38:18,375 --> 01:38:19,750
Se kai leikattiin leffasta.

1340
01:38:19,833 --> 01:38:20,875
Sitten suostun.

1341
01:38:22,166 --> 01:38:23,666
Mutta yhdellä ehdolla.

1342
01:38:24,375 --> 01:38:25,458
Seuratkaa minua.

1343
01:38:26,375 --> 01:38:27,208
Astukaa varovasti.

1344
01:38:27,291 --> 01:38:28,541
Selvä.
-Kas näin.

1345
01:38:37,791 --> 01:38:39,750
En lähde minnekään ilman heitä.

1346
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
McWalter.

1347
01:46:16,916 --> 01:46:18,916
Tekstitys: Irmeli Rapio

1348
01:46:19,000 --> 01:46:21,000
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen