1
00:01:31,560 --> 00:01:34,880
Hej, ty nás natáčíš? Z cesty.

2
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
Z cesty. Zastav se.

3
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
Mirthe.

4
00:01:57,880 --> 00:01:58,840
Nedělej to.

5
00:01:58,960 --> 00:02:03,160
Když ti můj bratr řekne, abys přestal, tak přestaň.

6
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
Tohle jsem od tebe nečekal/a.

7
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Proč?

8
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
Jonáši, já...

9
00:02:54,720 --> 00:02:57,120
Mirthe van der Molen.

10
00:02:59,160 --> 00:03:01,920
Díky za práci v Heerema's Piggery.

11
00:03:02,040 --> 00:03:05,440
Bohužel vás budeme muset nechat jít.

12
00:03:06,800 --> 00:03:11,360
Máme tu přísné pravidlo. Žádné telefony na pracovišti.

13
00:03:12,520 --> 00:03:17,320
- To jsou jen problémy. - Porušujete předpisy EU o sociálních dávkách.

14
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
Předpisy o sociálních dávkách?

15
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
Co o nich víš?

16
00:03:25,640 --> 00:03:29,720
Naše předpisy říkají: žádné telefony na pracovní ploše.

17
00:03:29,840 --> 00:03:33,040
Ta prasata si zaslouží dobrý život. Lepší než tohle.

18
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
Ani by tu nebyli, nebýt nás.

19
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
A co je ještě lepší, díky nám žijí.

20
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
A jak, záleží na mně, ne na tobě.

21
00:03:44,760 --> 00:03:50,360
Smutné, vážně. Tajně si nahrávám věci, abych si sabotoval život.

22
00:03:50,480 --> 00:03:54,960
- Abych ukázal pravdu. Pokud máš srdce-- - Já srdce mám.

23
00:03:57,040 --> 00:04:01,640
- Pro mou rodinu a mou farmu. - Na těch prasatech ti je úplně fuk.

24
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
Na tvém místě bych se sem nevrátil.

25
00:04:13,640 --> 00:04:14,920
Je to hrozba?

26
00:04:19,200 --> 00:04:20,840
Nezapomeňte si telefon.

27
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
MASO DEN

28
00:04:47,080 --> 00:04:49,000
Ne, nedělej to.

29
00:05:04,160 --> 00:05:10,320
Prasata se takto zabíjejí každý den. Nikdo si nezaslouží takto zemřít.

30
00:05:11,160 --> 00:05:14,840
Neodvracej zrak. Tohle jíš. Tohle je pravda.

31
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
Lidé, proč se díváme jinam?

32
00:05:17,760 --> 00:05:21,640
V Nizozemsku se každoročně narodí 25 milionů prasat,

33
00:05:21,760 --> 00:05:25,000
a většina se nedožije déle než šesti měsíců.

34
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
Hej. Všechno v pořádku?

35
00:05:29,680 --> 00:05:33,080
Napadlo mě, jestli byste se mohl/a zeptat ještě jednou.

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Pokud Nasha řekne ne, tak je to ne.

37
00:05:37,560 --> 00:05:42,680
A já se opravdu snažil. To víš. Ale ona si nemyslí, že jsi dost drsný.

38
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Je to dostatečně hardcore?

39
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
- Ježíši, Mirthe. - Natočila jsem to.

40
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Udělal jsi to?

41
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Nemůžu ti nic slíbit. Nasha nevěří nikomu.

42
00:06:02,360 --> 00:06:06,160
- Nechceš, aby proti tobě byla. - Chci něco udělat.

43
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
Maso je vražda. Maso je vražda.

44
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Přijď dnes večer.

45
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
-Mirthe, jsi tady. -Ano.

46
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
V...

47
00:07:01,640 --> 00:07:04,960
Tady je. Naše malá špionka.

48
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Myrta.

49
00:07:13,360 --> 00:07:15,240
Vítejte v Armádě zvířat.

50
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
Představím tě.

51
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
To umělecké dílo na gauči je Donna.

52
00:07:22,680 --> 00:07:23,800
Znáš Hummyho.

53
00:07:25,000 --> 00:07:29,480
A ten naštvaný chlap támhle je Ishmael. Založili jsme spolu Zvířecí armádu.

54
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
Práce...

55
00:07:34,520 --> 00:07:38,800
Takže, to video... Natočil jsi ho sám?

56
00:07:39,800 --> 00:07:42,840
-Mirthe tam byla čtyři týdny. -Skoro.

57
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
Jak se dostal?

58
00:07:45,160 --> 00:07:50,160
Slyšel jsem, že hledají letní pomoc. Podal jsem si přihlášku a oni mě vzali.

59
00:07:51,480 --> 00:07:55,400
To jsem nemohl udělat. Vidět ta prasata a jenom je natáčet.

60
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
Jo, bylo to docela těžké.

61
00:07:58,760 --> 00:08:02,760
Ale chtěl jsem to natočit. Lidé potřebují vidět, co se tam děje.

62
00:08:02,880 --> 00:08:08,680
Je snadné se chovat, jako by to neexistovalo. Ale když to vidíte, cítíte to. Opravdu.

63
00:08:09,320 --> 00:08:13,600
Sakra. Lidi to pocítí, až to uvidí.

64
00:08:14,560 --> 00:08:20,960
- A? Přistihli tě při natáčení? - Ne. Zavolal jsem, že jsem nemocný. Nevrátím se.

65
00:08:21,080 --> 00:08:22,800
Mirte, pojď sem.

66
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
- Můžu ti říkat Mirt? - Jasně.

67
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Pojď sem.

68
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
Můžeme tohle použít?

69
00:08:31,280 --> 00:08:34,840
Samozřejmě. To je účel. Každý to musí vidět.

70
00:08:34,960 --> 00:08:40,160
Souhlasím. Věci, které jsi natočil, jsou tak smutné. Srdcervoucí.

71
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
Každé zvíře si zaslouží lásku.

72
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
Ta prasata by tam neměla být.

73
00:08:54,640 --> 00:08:55,600
Tak...

74
00:08:59,720 --> 00:09:01,760
- Dnes večer je osvobodíme. - Dnes večer?

75
00:09:01,880 --> 00:09:07,040
Dnešní noc je perfektní. Mirthe přesně ví, jak se dostat dovnitř a kam musíme jít.

76
00:09:07,160 --> 00:09:12,200
Nas, není moudré ji dnes večer brát. Udržme tým malý.

77
00:09:13,560 --> 00:09:16,640
Mirthe to zvládne. Navíc ji potřebujeme.

78
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
Je to naše vnitřní dívka.

79
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
- Co když mě poznají? - Nas.

80
00:09:25,960 --> 00:09:31,720
Chápu, že jsi nervózní. Je to velká věc. Můžeš být nervózní.

81
00:09:35,000 --> 00:09:39,480
Ale tohle je naše poslání. Cítili jste to taky, když jste to natáčeli.

82
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
Že to takhle dál nejde.

83
00:09:43,080 --> 00:09:46,920
Mnoho lidí má názory, ale bojí se jednat.

84
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
Ale my nejsme.

85
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
Dostali jsme příležitost zachránit životy.

86
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Díky vám.

87
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
S tvou hezkou tváří.

88
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
Jsi si jistý/á, že to chceš udělat?

89
00:10:16,200 --> 00:10:20,320
Tak nás veď cestou, holka uvnitř.

90
00:10:33,360 --> 00:10:37,920
- Koho můžeme očekávat? - V noci žádné zaměstnance. Jen rodinu.

91
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
-Kamery? -U brány.

92
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Musíme jít přes pole.

93
00:11:23,080 --> 00:11:24,880
Všude byla prasata.

94
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
- Jsi si jistý, že to tady bylo? - Samozřejmě, jsem tu už týdny.

95
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
- Tak kde jsou? - Asi.

96
00:11:36,920 --> 00:11:38,440
Jsme příliš pozdě.

97
00:11:39,280 --> 00:11:42,560
-Jak stará byla ta videa? -Z předevčíre.

98
00:11:42,720 --> 00:11:45,960
-Bylo to tam narvané prasaty. -Věděli, že přijedeme.

99
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
-Nemožné. -Někdo promluvil.

100
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
A teď je tihle blbci zabili. Vrazi.

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
Promiň. Nevěděl jsem--

102
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
Tohle byla lekce. Nečekejte, prostě jednejte.

103
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
Chudák zvířata potřebovala pomoc a my jsme přišli příliš pozdě.

104
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
-Nemůžeme dopustit, aby se to stalo znovu. -Souhlasím.

105
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
- Co teď děláme? - Zastavíme to.

106
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
Dáme jim lekci, na kterou nezapomenou.

107
00:12:15,240 --> 00:12:20,520
- A věřte mi, je to velmi efektivní. - Máme šanci udělat správnou věc.

108
00:12:20,640 --> 00:12:21,800
Aby něco změnili.

109
00:12:21,920 --> 00:12:26,800
Jinak přiletí nová selata, která budou bez milosti povražděna.

110
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
Můžeme to zastavit.

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Kdo nejedná, je stejně vinen.

112
00:12:34,120 --> 00:12:37,520
Chtěl jsi něco udělat, že? Tak to udělej.

113
00:12:39,240 --> 00:12:40,760
Pouze varování.

114
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
Kde je vchod do domu?

115
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
Pospěš si. Ten farmář se zbláznil. Jestli nás chytí--

116
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Doufám, že dostane infarkt.

117
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
Někdo přichází.

118
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
Sakra, tohle je blbost.

119
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
Vrazi žádné maso

120
00:13:47,960 --> 00:13:50,280
Aktivističtí parchanti.

121
00:13:51,040 --> 00:13:53,840
Nikdo neodejde, dokud nebude všechno uklizeno.

122
00:13:54,840 --> 00:13:56,880
-Nikdo. -Uklidni se.

123
00:13:57,000 --> 00:13:58,080
Zůstaň tam.

124
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
- Zůstaň tam. - Uklidni se.

125
00:14:03,760 --> 00:14:05,200
- Zůstaň tam. - Uklidni se.

126
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
-Uklidni se. -Zůstaň tam.

127
00:14:13,320 --> 00:14:16,600
- Kdo je tu ještě? - Nikdo. Jen já.

128
00:14:16,720 --> 00:14:21,080
- Kde je zbytek? - Sakra. To jsem jen já.

129
00:14:21,960 --> 00:14:25,440
-Myslíš, že mě můžeš vyděsit? -Vstaň.

130
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Vstaň, chlape.

131
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Chůze.

132
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
Naše.

133
00:14:44,440 --> 00:14:48,160
Vedeš si skvěle. Taky jsem se poprvé bál/a.

134
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
- Soustřeď se. - Co když přijde policie?

135
00:14:51,680 --> 00:14:56,760
Zatčení není tak hrozné. Budeme spolu v cele. Roztomilý příběh na později.

136
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
- Co tedy děláme? - Cokoli bude potřeba.

137
00:15:05,160 --> 00:15:08,640
-Tady. K odpočinku. -Ne, děkuji.

138
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Taky mě znervózňuješ.

139
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Vyplaz jazyk.

140
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
No tak.

141
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
VÍTĚZNÝ DEN MASA 2008

142
00:15:47,680 --> 00:15:51,920
- Kdo další je doma? - Říkal jsem ti to. Nikdo.

143
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
Jen já.

144
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
No tak.

145
00:15:57,520 --> 00:16:03,800
-Jonathane, Jerrienne, probuďte se. -Zavřete hubu.

146
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
Prostě udělej, co ti říkám.

147
00:16:44,800 --> 00:16:46,520
Neboj se.

148
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
Jak se jmenuješ?

149
00:16:52,440 --> 00:16:55,240
Jerrienne? Říkám to správně?

150
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Neublížím ti.

151
00:17:06,600 --> 00:17:08,520
Kde je zbytek rodiny?

152
00:17:09,520 --> 00:17:12,920
Naše sestra je nahoře. Ale prosím, neubližujte jí.

153
00:17:14,000 --> 00:17:18,440
Naše máma právě zemřela a táta není doma.

154
00:17:19,520 --> 00:17:21,280
A kde jsou prasata?

155
00:17:23,240 --> 00:17:24,600
Co si o tom myslíš?

156
00:17:26,240 --> 00:17:30,360
-Táta věděl, že se něco stane. -Věděl to? A jak?

157
00:17:31,360 --> 00:17:34,880
Myslíš, že je to vtipné? Zabíjet bezbranná zvířata?

158
00:17:35,000 --> 00:17:37,360
-Pusť mě, psychopate. -Jsem psychopat?

159
00:17:37,480 --> 00:17:40,800
Myslím, že to ty jsi ten, kdo mučí a zabíjí zvířata.

160
00:17:41,960 --> 00:17:45,080
-Nebuď tak ubohý. -Dobře.

161
00:17:46,320 --> 00:17:50,280
- Jsi trochu ve stresu, že? - Natoč to.

162
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
No tak, nedělej to.

163
00:17:56,080 --> 00:17:59,960
Tato farma je každoročně zodpovědná za tisíce vražd prasat.

164
00:18:00,080 --> 00:18:04,440
Myslí si, že to zůstane bez trestu, ale my to tak nevnímáme.

165
00:18:06,680 --> 00:18:12,360
Tohle jsou ti dva vrazi. Ale zvenku je moc vidět není.

166
00:18:12,480 --> 00:18:17,840
Abychom je lépe poznali, podepisujeme je.

167
00:18:19,360 --> 00:18:22,400
Nedělej to. Ne, nedělej.

168
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
To by řekla ta prasata, kdyby uměla mluvit.

169
00:18:26,120 --> 00:18:27,080
Ne, přestaň.

170
00:18:27,200 --> 00:18:30,920
Přemýšleli jste někdy, co se vám snaží říct?

171
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
Jsou chytřejší než někteří lidé.

172
00:18:33,680 --> 00:18:37,920
Nebo o tom nepřemýšlíš? Nerozumíš, proč křičí?

173
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
- Dost. - Ne, mají na rukou krev.

174
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
Zaslouží si to.

175
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
Je to jen piercing.

176
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Zachovejte klid.

177
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
Zachovejte klid.

178
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Jsi nemocný/á?

179
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
Těžké hovno.

180
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Máš rád/a zvířata?

181
00:19:15,200 --> 00:19:18,320
Nemusíš mluvit. Můžeš jen přikývnout.

182
00:19:20,360 --> 00:19:24,080
Já taky. Moc.

183
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
Věděl jsi, že tvůj otec je vrah?

184
00:19:41,640 --> 00:19:45,280
Tvůj táta zabíjí zvířata. Věděl jsi to?

185
00:19:45,400 --> 00:19:51,880
Nebylo by divné, kdybych vzal takový nůž a pak...

186
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
proříznout si plyšáka?

187
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
To přece nemůžu, že?

188
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
To by bylo šílené.

189
00:20:08,280 --> 00:20:11,840
Nebuď ufňukaná. To samé děláš s těmi prasaty.

190
00:20:12,680 --> 00:20:16,280
Ucho je nejméně bolestivé místo na propíchnutí.

191
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
Mám ti dát další mezi koule?

192
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
-Kam jdeš? -Tohle není v pořádku.

193
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
-Neodcházíš. Zůstaneme spolu. -Nech mě jít.

194
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
Zůstaneš tady?

195
00:20:34,680 --> 00:20:36,240
Opravte to.

196
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
To je šílené.

197
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
Je to jen varování. Ta díra se hojí velmi rychle.

198
00:20:44,800 --> 00:20:47,120
-To jsou lidé. - Špatní lidé.

199
00:20:47,240 --> 00:20:50,160
Dělají těžké věci. Zasloužili si to.

200
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
To není tak špatné. Nas už udělal horší věci.

201
00:20:53,120 --> 00:20:57,720
- Není to tak zlé? - Celou dobu mě nutíš hrát.

202
00:20:57,840 --> 00:21:02,520
Abys se mohl/a přidat. Říkal/a jsem ti, že na tohle musíš být pořádný/á.

203
00:21:03,160 --> 00:21:06,960
Tohle si opravdu musíš přát. A podívej se na sebe teď.

204
00:21:08,600 --> 00:21:13,040
Nikdo tohle nedělá rád, ale musíme. Je to efektivní.

205
00:21:13,160 --> 00:21:17,960
Ti chlapi se posrali. Tahle farma bude do týdne zavřená.

206
00:21:19,880 --> 00:21:25,480
Poslouchej. Pokud chceš něco změnit, musíme si navzájem důvěřovat.

207
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Musíme zůstat silní.

208
00:21:29,080 --> 00:21:31,360
Chceš něco změnit?

209
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Ano.

210
00:21:52,120 --> 00:21:55,280
Ukážeš nám, kde jsi páchal vraždy.

211
00:21:55,400 --> 00:22:00,160
-Chceš taky něco říct? -Na farmě nepomáhá.

212
00:22:04,880 --> 00:22:07,760
Ukážu ti, jak zabíjíme tvé prasečí kamarády.

213
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
Začínáme být chytřejší, že?

214
00:22:10,920 --> 00:22:14,400
Pak nám to ukážeš. Pojď, musíš to natočit.

215
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
Sledujte tohle.

216
00:22:19,200 --> 00:22:22,280
- Půjdu. Znám to místo. - Jsi si jistý/á?

217
00:22:30,040 --> 00:22:33,320
Žádné divné věci, nebo si tvůj bratr nechá udělat ještě pár piercingů.

218
00:22:33,440 --> 00:22:34,560
Chůze.

219
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
Ježíš Kristus.

220
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Dobře, vysvětlete proces vraždy.

221
00:23:22,320 --> 00:23:26,840
Prasata dostanou za rohem sedativa a pak je opaříme.

222
00:23:26,960 --> 00:23:29,920
-Pak je vykuchají a maso-- -Zpomal.

223
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
Ne tak rychle. To zní až moc normálně.

224
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
Ukažte nám, kde dochází k sedaci.

225
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
Myslíš, že je to vtipné?

226
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
Opařovací koupele.

227
00:23:46,680 --> 00:23:51,640
Tady přicházejí na řadu zvířata. Máme dvě metody, jak je uspat.

228
00:23:51,760 --> 00:23:56,720
-Zabít je. -Tady jim střelíme šíp do hlavy.

229
00:23:56,840 --> 00:24:01,400
Pak jsou okamžitě uspaní. Bezbolestné. Nic neucítí.

230
00:24:02,840 --> 00:24:07,960
Ale přešli jsme na jinou metodu sedace.

231
00:24:08,080 --> 00:24:12,080
Použijeme elektrické kleště. Položíme je na hlavu prasete.

232
00:24:12,200 --> 00:24:15,840
- Jeden šok stačí. Je to bezbolestné. - Bezbolestné? Páni.

233
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Myslím, že prase ví, co se děje.

234
00:24:18,640 --> 00:24:22,800
Taky jsem si myslel, že je to kruté, když jsem byl dítě.

235
00:24:22,920 --> 00:24:26,880
Ale když jsem zestárl, uvědomil jsem si, že to nejsou jen lidé.

236
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Jsou to zvířata.

237
00:24:29,080 --> 00:24:34,960
A lidé jedí zvířata. Možná si myslíte, že je to kruté, ale tak to prostě je.

238
00:24:35,080 --> 00:24:37,160
Lidé nepotřebují maso.

239
00:24:37,760 --> 00:24:42,560
- Tak proč je máme? - Dobře. A po sedaci?

240
00:24:42,680 --> 00:24:45,520
Po sedaci...

241
00:25:07,400 --> 00:25:08,760
Sakra.

242
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Ten blbec si s námi dělá legraci.

243
00:25:20,800 --> 00:25:23,160
Zkusím najít vypínač.

244
00:26:05,040 --> 00:26:07,200
-To by ses neodvážil/a. - Myslíš?

245
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
- Jsi v pořádku? - Ano.

246
00:26:16,560 --> 00:26:18,520
Takže si myslíš, že je to bezbolestné?

247
00:26:20,200 --> 00:26:23,760
Možná bys to měl/a zkusit a ukázat nám, jak je to bezbolestné.

248
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
Natočte to.

249
00:26:31,040 --> 00:26:35,280
- Tohle nemůžeme udělat. Nemůžeme. - To natočit. Zaslouží si to.

250
00:26:36,280 --> 00:26:39,920
-Ne, to už přeháníš. -Proč? Dělá to každý den.

251
00:26:40,040 --> 00:26:42,400
- Chtěl jsi něco udělat. - Tohle ne.

252
00:26:42,520 --> 00:26:44,880
Natoč to. Hned.

253
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
- Je to bezbolestné, že? - Neuděláš to.

254
00:26:49,640 --> 00:26:52,320
-Tak to udělej. Udělej to. -Udělám to.

255
00:26:59,000 --> 00:27:03,400
Křič. No tak, křič jako prase.

256
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Natoč to.

257
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
To stačí.

258
00:27:20,280 --> 00:27:23,720
Co mu to dělají? Rozvažte mě, prosím.

259
00:27:25,560 --> 00:27:28,360
Jasně, protože jsi se tak hezky zeptal/a.

260
00:27:46,880 --> 00:27:48,440
Ishi, co to děláš?

261
00:28:03,600 --> 00:28:06,680
Opravdu si myslíš, že jsi nevinný, že?

262
00:28:11,160 --> 00:28:15,400
Bydlíš vedle vražedné továrny. Vedle koncentračního tábora.

263
00:28:15,520 --> 00:28:18,680
A po všech těch vraždách si myslíš, že sis tohle nezasloužil/a?

264
00:28:21,400 --> 00:28:25,640
Říkali jsme to už tolikrát. Přestaňte chovat zvířata.

265
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Přestaňte s týráním zvířat. Přestaňte s porážením.

266
00:28:28,760 --> 00:28:31,240
-Ale posloucháš někdy? -Ne.

267
00:28:31,360 --> 00:28:34,520
Takže teď musíte pocítit následky.

268
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
Poslyš, já...

269
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Chápu to.

270
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
- Chápu tě. - Chápeš?

271
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
Tohle taky nesnáším.

272
00:28:46,440 --> 00:28:50,480
-Nevybral jsem si, že se tu narodím. -Ta prasata si to samozřejmě vybrala.

273
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
Žádný.

274
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
Poslouchej, prosím... Zastavme to, dokud můžeš.

275
00:28:58,760 --> 00:29:03,560
Přestaň? Jo, přestaň. Řekl jsi někdy rodičům, aby přestali?

276
00:29:03,720 --> 00:29:07,400
„Tati, prosím tě, přestaň zabíjet selata. Tati, prosím…“

277
00:29:07,520 --> 00:29:10,800
Věřte mi, s tátou jsem mluvil mnohokrát.

278
00:29:11,720 --> 00:29:16,160
Ale jak jsem říkal, od té doby, co mi zemřela máma, to máme těžké.

279
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
A moje sestra je taky nemocná.

280
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
Tak...

281
00:29:26,480 --> 00:29:31,920
Promiň? Takže ti umřela máma. To zní jako karma.

282
00:29:33,920 --> 00:29:40,200
Máš pravdu. Tohle musí přestat. Vážně. Ještě si promluvím s tátou.

283
00:29:40,320 --> 00:29:44,280
-A pak se ujistím... -To, že budu milý, nic nezmění.

284
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
Myslím to vážně.

285
00:29:47,160 --> 00:29:50,960
- Je mi líto tvé ztráty. - Co to sakra je?

286
00:29:51,080 --> 00:29:55,880
Chápeš. Nechme to být.

287
00:29:56,000 --> 00:29:59,960
Ještě není pozdě. Nebudu vám to popisovat.

288
00:30:00,080 --> 00:30:04,080
- Prostě odejdeš. Dobře? - Jo, půjdu se podívat, jestli...

289
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
Nikam nejdeš.

290
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
Hrubý.

291
00:30:13,520 --> 00:30:16,440
To je v pořádku. Nebuď v klidu.

292
00:30:19,040 --> 00:30:20,200
Je to v pořádku.

293
00:30:23,520 --> 00:30:27,360
To je v pořádku, klid.

294
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
Je to v pořádku.

295
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Jsi v pořádku?

296
00:30:52,400 --> 00:30:54,560
Ježíši, hoříš.

297
00:30:57,040 --> 00:31:01,640
Prostě jdi spát. Dobře? Všechno bude v pořádku.

298
00:31:02,560 --> 00:31:03,840
Opravdu.

299
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Ne. Nasi, přestaň.

300
00:31:24,560 --> 00:31:28,640
-Přestaň. Přestaň. -Zbláznil ses.

301
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
Zbláznil ses.

302
00:31:33,720 --> 00:31:36,240
Jsem? Jsem blázen?

303
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
Jsem blázen.

304
00:31:43,200 --> 00:31:46,480
- Ještě jednou mi říkej, že jsem blázen. - Jsi blázen.

305
00:31:57,040 --> 00:31:58,360
Zastávka.

306
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
Proti zdi.

307
00:32:38,040 --> 00:32:39,760
Proti zdi.

308
00:32:40,440 --> 00:32:43,840
Oba dva. U zdi.

309
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
Myslel sis, že mě můžeš zabít, ty psychopate?

310
00:32:56,520 --> 00:32:58,200
Myslel sis to?

311
00:33:04,720 --> 00:33:09,600
Ty? Takže za tím stojíš ty? Táta měl pravdu.

312
00:33:12,560 --> 00:33:14,600
Dvě drsné ženy.

313
00:33:16,200 --> 00:33:19,280
Dobře, teď je řada na tobě, abys křičel/a.

314
00:33:39,720 --> 00:33:41,600
Pomozte mi.

315
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Nasha, sakra.

316
00:34:11,920 --> 00:34:17,200
- Musíme zavolat sanitku. - Ne, musíme se rozdělit.

317
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
Vážně, teď.

318
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Iš, pojď sem.

319
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Zůstáváme tady.

320
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
- Ne, tati. - Prosím, nestřílej.

321
00:34:49,960 --> 00:34:52,720
Na kolena. Zmlkni.

322
00:34:52,840 --> 00:34:55,600
-Na kolena. - Tati, nedělej to.

323
00:34:56,200 --> 00:35:00,080
Na kolena. Kde jsou tvůj bratr a sestra?

324
00:35:00,240 --> 00:35:04,400
Jerrie je nahoře s dalším z nich. Jacco odešel se dvěma dalšími.

325
00:35:04,520 --> 00:35:07,160
- Mají zbraně? - Nevím.

326
00:35:07,280 --> 00:35:08,360
Pojď sem.

327
00:35:09,600 --> 00:35:11,560
Sakra, co ti to udělali?

328
00:35:11,680 --> 00:35:14,840
-Prosím, nic jsem neudělal. - Zmlkni.

329
00:35:15,720 --> 00:35:17,800
-Tati, nedělej to. -Nedělej?

330
00:35:17,920 --> 00:35:19,600
Podíval by ses na své ucho?

331
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Tady, namířte to na ně.

332
00:36:04,160 --> 00:36:07,560
Tati, zdálo se mi o mamince.

333
00:36:10,360 --> 00:36:14,760
To je v pořádku. Prostě jdi spát.

334
00:37:37,440 --> 00:37:40,400
Ne v mém domě, sakra.

335
00:37:54,600 --> 00:37:56,080
No tak.

336
00:38:09,800 --> 00:38:11,520
-Jdu dovnitř. -Ne.

337
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
Počkej, táta se vrátil.

338
00:38:26,000 --> 00:38:27,320
Jít.

339
00:38:29,520 --> 00:38:32,200
Ne, počkej. Jdi.

340
00:38:43,880 --> 00:38:46,560
-Jdu za nimi. -Ne, nedělej to.

341
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Náš. Náš.

342
00:39:09,320 --> 00:39:11,040
Pojďme.

343
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
Prosím. Prosím.

344
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
Táta.

345
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
Táta.

346
00:39:27,880 --> 00:39:31,080
Myslel jsem, že by asi bylo nejlepší...

347
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
Zavolat policii.

348
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
- Zkus najít Jacca. - Není to snad--

349
00:39:43,920 --> 00:39:48,520
Poslechni svého otce. Jdi najít svého bratra.

350
00:40:13,200 --> 00:40:14,960
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ

351
00:40:17,480 --> 00:40:21,680
911, jak vám mohu pomoci? Hasiči, policie nebo sanitka?

352
00:40:22,560 --> 00:40:27,000
- Sanitka a policie. - Prosím, vyčkejte. Spojím vás.

353
00:40:36,280 --> 00:40:38,960
-Věděl jsem to. -Jona...

354
00:40:42,120 --> 00:40:44,240
Všechno...

355
00:40:46,440 --> 00:40:48,520
-Je mi to líto. - Je ti to líto?

356
00:40:49,560 --> 00:40:52,120
- Pro mé ucho? - To jsem nechtěl.

357
00:40:52,240 --> 00:40:53,640
Nechal jsi to stát se.

358
00:40:54,520 --> 00:40:56,040
Udělal jsem to.

359
00:40:59,600 --> 00:41:01,240
Takže to všechno byl jen trik.

360
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
Bylo to jen proto, abys tu mohl pracovat.

361
00:41:07,560 --> 00:41:09,040
Všechno.

362
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Ten text.

363
00:41:12,160 --> 00:41:13,680
Setkání se mnou.

364
00:41:14,400 --> 00:41:15,800
Doháním zameškané.

365
00:41:16,320 --> 00:41:19,680
Že jsi hledal práci. Bylo to prostě...

366
00:41:19,800 --> 00:41:21,520
Nechtěl jsem ti ublížit.

367
00:41:23,360 --> 00:41:25,440
Čekáš, že tomu uvěřím?

368
00:41:25,560 --> 00:41:30,040
Použil jsi mě k tomu, abys zničil firmu mého táty.

369
00:41:30,680 --> 00:41:35,400
Vloupáváš se ke svým extremistickým přátelům. Rozbíjíš věci.

370
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
Víš, jak to pro nás je těžké.

371
00:41:56,080 --> 00:41:59,600
Chápu, že se zlobíš. Vážně. Já...

372
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
Ale něco se stalo. Byla to nehoda.

373
00:42:03,720 --> 00:42:07,280
Tvůj bratr je zraněný. Musíš zavolat sanitku.

374
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
- Kde je? - Byla to nehoda. Věř mi.

375
00:42:11,040 --> 00:42:12,560
Kde je?

376
00:42:15,480 --> 00:42:19,560
-Kdo ví, že jsi tady? -Nikdo. Přísahám.

377
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Zmlkni.

378
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
To je dobré. To je velmi dobré.

379
00:42:34,720 --> 00:42:36,240
Nezkoušej to.

380
00:42:41,840 --> 00:42:45,560
Eenie, meenie, miney, moe.

381
00:42:47,760 --> 00:42:50,360
A ty jsi...

382
00:42:58,120 --> 00:42:59,280
to.

383
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Jestli se jí dotkneš, zabiju tě.

384
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
Ty špinavý--

385
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
To byla opravdu nehoda. Můžeme--

386
00:43:52,960 --> 00:43:55,400
-Nas, co to děláš? -Mirthe, pospěš si.

387
00:43:55,520 --> 00:43:56,880
-Jsi v pořádku? -Jdi.

388
00:43:57,000 --> 00:44:00,160
-Ne, počkej. -Ty děvko.

389
00:44:02,320 --> 00:44:05,240
-Mirthe. -Jdeme.

390
00:44:13,720 --> 00:44:14,960
V?

391
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
Co?

392
00:44:20,080 --> 00:44:21,400
Myrta.

393
00:44:22,320 --> 00:44:23,920
Myrta.

394
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Myrta.

395
00:44:36,920 --> 00:44:38,320
Myrta.

396
00:44:41,600 --> 00:44:42,840
Myrta.

397
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Myrta.

398
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
Špinavá hadí děvka.

399
00:45:01,360 --> 00:45:03,560
Nejdřív předstíráš, že mě máš rád/a.

400
00:45:05,440 --> 00:45:07,840
Jen aby nás zničili.

401
00:45:23,400 --> 00:45:25,640
Zatracená Mirthe van der Molen.

402
00:45:27,920 --> 00:45:33,120
Ve škole sis vždycky byl nejistý. Vždycky jsi chtěl být jedním z těch cool kluků.

403
00:45:35,960 --> 00:45:39,360
Pak ti dám šanci přijít a pracovat sem,

404
00:45:41,680 --> 00:45:44,400
a samozřejmě mě bodneš do zad.

405
00:45:45,760 --> 00:45:47,520
Myrta.

406
00:46:13,040 --> 00:46:15,200
Náš, Náša.

407
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Pane...

408
00:46:27,360 --> 00:46:31,800
Prosím, omlouváme se. Opravdu se omlouváme.

409
00:46:36,960 --> 00:46:43,520
Oslovil jsi mě „pane“. Jsi nejslušnější aktivista, jaký tu kdy byl.

410
00:46:46,520 --> 00:46:49,480
Šílený blbec. Jaký máš plán?

411
00:46:55,800 --> 00:46:57,640
Na co čekáš?

412
00:47:20,520 --> 00:47:22,640
-Tati. -Jacco.

413
00:47:24,000 --> 00:47:25,360
Jacco, synu.

414
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Ježíši Kriste. Můj chlapče.

415
00:47:29,760 --> 00:47:34,520
Zůstaň vzhůru, Jacco. Můj chlapče.

416
00:47:34,640 --> 00:47:36,000
Jacco, prosím.

417
00:47:41,040 --> 00:47:46,520
Pojď sem, synu. Zůstaň vzhůru, chlapče.

418
00:47:47,720 --> 00:47:50,800
Prosím, Jacco, synu.

419
00:48:03,440 --> 00:48:04,720
Jacco.

420
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
Jacco.

421
00:48:15,040 --> 00:48:18,840
Hej, potřebuje pomoct. Pojďme.

422
00:48:19,840 --> 00:48:21,360
Pojďme.

423
00:48:27,080 --> 00:48:28,640
Sakra.

424
00:48:38,640 --> 00:48:40,400
Zmlkni.

425
00:50:40,840 --> 00:50:42,880
Co jsi udělal mému bratrovi?

426
00:50:45,520 --> 00:50:47,280
Kde je Jacco?

427
00:50:47,920 --> 00:50:52,400
Jonathane, nedělej to. Prosím tě.

428
00:50:52,520 --> 00:50:55,560
Nechtěl jsem tě zradit. Opravdu ne.

429
00:50:56,640 --> 00:50:59,920
Můžeme to vyřešit. Společně.

430
00:51:02,680 --> 00:51:04,000
Prosím.

431
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
Všechno bude v pořádku.

432
00:51:20,120 --> 00:51:21,240
Jdi tam.

433
00:51:36,360 --> 00:51:39,800
Tohle jsme neudělali. Opravdu ne.

434
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
Chtěli jsme zastavit tu bolest.

435
00:51:50,480 --> 00:51:52,240
Mysli na svou dceru.

436
00:51:53,400 --> 00:51:54,520
Jerry.

437
00:51:55,400 --> 00:51:58,480
Potřebuje tě. Nemůžeš být ve vězení.

438
00:52:03,880 --> 00:52:07,960
Nedělej věci, kterých budeš litovat. Kvůli ní.

439
00:52:18,520 --> 00:52:22,600
Neboj se, nebudu toho litovat.

440
00:52:27,000 --> 00:52:32,440
Humphrey. Humphrey, ty kuse hovna. Zbabělec.

441
00:53:45,400 --> 00:53:49,160
-Můžeme to vyřešit. Měl jsem... -Sklapni, Mirthe.

442
00:53:50,280 --> 00:53:52,120
- Nastup. - Nemůžu chodit.

443
00:53:52,240 --> 00:53:54,360
No tak. Nastupte.

444
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
Postavte se do rohu.

445
00:54:16,920 --> 00:54:18,320
No tak.

446
00:54:25,440 --> 00:54:28,320
-Co to bylo? -Pojď, musíme se pohnout.

447
00:54:29,520 --> 00:54:32,000
Co to sakra bylo mezi tebou a ním?

448
00:54:32,920 --> 00:54:35,080
-Cože? -Je mezi vámi dvěma něco?

449
00:54:36,840 --> 00:54:38,240
Samozřejmě že ne.

450
00:54:39,160 --> 00:54:41,680
-Ne? -Chodili jsme na stejnou základní školu.

451
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
Není to důležité.

452
00:54:43,200 --> 00:54:46,480
Máte zkušenosti se synem vraha.

453
00:54:46,600 --> 00:54:49,880
Chtěl jsem tady pracovat, abych mohl natočit ta videa.

454
00:54:50,000 --> 00:54:54,600
- Cokoliv, aby se k němu dostala. - I zamilovat se do něj?

455
00:54:57,280 --> 00:55:01,200
To nemyslíš vážně. Takže tě chytili.

456
00:55:01,320 --> 00:55:04,360
Proto už ty prasata porazil.

457
00:55:05,040 --> 00:55:07,800
- Je to tvoje chyba, že jsou mrtví. - Moje chyba?

458
00:55:07,920 --> 00:55:10,600
- Ano. - Už jsme mohli odejít.

459
00:55:10,720 --> 00:55:13,320
-Děláš všechny tyhle blbosti. -Nemocnice?

460
00:55:14,480 --> 00:55:17,560
Jsi si jistý/á, že se mnou takhle chceš mluvit?

461
00:56:24,000 --> 00:56:25,120
Sakra.

462
00:57:27,160 --> 00:57:28,480
No tak.

463
00:57:37,840 --> 00:57:39,160
Počkejte.

464
00:57:45,360 --> 00:57:50,040
- Zůstaň tady. Jdu pro pomoc. - Ne, ty musíš najít zbytek.

465
00:58:01,960 --> 00:58:03,640
Jdi, teď.

466
00:58:17,200 --> 00:58:19,360
Tvůj táta nás zabije.

467
00:58:21,120 --> 00:58:24,760
Prosím. Prosím, rozvažte nás.

468
00:58:25,720 --> 00:58:29,760
Udělám cokoli. Přísahám, že udělám cokoli.

469
00:58:30,680 --> 00:58:33,080
Jsem dobrý člověk, přísahám.

470
00:58:52,200 --> 00:58:57,800
- Co jsi mu udělal/a? - Nevím. Opravdu nevím.

471
00:58:58,600 --> 00:59:02,440
-Cože? -Prosím, nechci umřít.

472
00:59:14,160 --> 00:59:15,520
Rozvažte ji.

473
00:59:20,640 --> 00:59:21,960
Táta.

474
00:59:27,760 --> 00:59:31,600
-Rozvaž ji. -Co budeš dělat?

475
00:59:32,520 --> 00:59:35,720
Zabili tvého bratra. Rozvaž ji.

476
00:59:38,440 --> 00:59:40,680
Sakra, udělej, co ti říkám.

477
00:59:42,840 --> 00:59:44,520
Kde jsou ostatní?

478
00:59:46,480 --> 00:59:48,120
Nevím.

479
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
Kde je ten druhý?

480
00:59:58,680 --> 01:00:00,680
Zabili Jacca, synu.

481
01:00:01,720 --> 01:00:05,760
Nebojte se. Nikdo je nenajde.

482
01:00:07,480 --> 01:00:09,680
Co s nimi hodláš dělat?

483
01:00:10,760 --> 01:00:16,720
Sakra, synu. Jen se na něj podívej. Podívej se na mého kluka.

484
01:00:17,920 --> 01:00:21,640
Rozvažte ji hned. No tak.

485
01:00:49,320 --> 01:00:52,800
Půjdeš do pekla.

486
01:01:09,800 --> 01:01:15,080
Myslíš si, že jsme k těm prasatům krutí a nechceš jíst maso, že?

487
01:01:17,280 --> 01:01:20,760
Uvidíme, jestli tě ty prasata taky budou litovat.

488
01:01:41,040 --> 01:01:45,280
Víš, co se stane, když prase ochutná krev?

489
01:01:46,520 --> 01:01:48,520
Pak se zblázní.

490
01:01:49,800 --> 01:01:52,720
Jedí se navzájem, dokud jim nic nezbude.

491
01:01:52,840 --> 01:01:54,920
S kůží a vlasy.

492
01:02:05,040 --> 01:02:06,240
Táta.

493
01:02:08,840 --> 01:02:10,520
Zaslouží si to, synu.

494
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Nemyslel sis, že jsi první, že ne?

495
01:02:28,480 --> 01:02:31,880
Žádný strach. Nic z tebe nezbude.

496
01:03:20,720 --> 01:03:24,000
Drahý Pane, který mi přikázal...

497
01:03:27,480 --> 01:03:32,640
Smiluj se nad mou duší a odpusť mi mé hříchy.

498
01:03:34,320 --> 01:03:39,280
Dovol mi znovu vidět ve věčném světle, v nejtemnější hodině.

499
01:03:40,840 --> 01:03:42,400
Náš Pán.

500
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Náš Pán Ježíš Kristus.

501
01:03:46,000 --> 01:03:49,640
Promiň, Bože, že jsem se dostatečně nemodlil/a.

502
01:03:50,840 --> 01:03:53,120
Práce.

503
01:03:54,960 --> 01:03:56,640
Pořád žiješ.

504
01:03:57,200 --> 01:03:59,080
Kde jsou ostatní?

505
01:04:00,600 --> 01:04:02,240
Kde jsou ostatní?

506
01:04:13,680 --> 01:04:16,200
No tak.

507
01:04:29,760 --> 01:04:32,120
Sakra.

508
01:04:36,040 --> 01:04:38,960
To už nezvládnu, tati.

509
01:04:45,520 --> 01:04:47,240
V.

510
01:04:52,800 --> 01:04:54,760
Nevypadáš moc dobře.

511
01:05:07,760 --> 01:05:11,600
Umřu. Nemůžu...

512
01:05:12,880 --> 01:05:14,800
-Ach. -Umřu.

513
01:05:14,920 --> 01:05:18,160
Ne, zvládneme to. Pojďme.

514
01:05:21,280 --> 01:05:24,040
Pojď, musíme se hnout. Pojď, Nasi.

515
01:05:30,120 --> 01:05:31,760
Musíme se pohnout.

516
01:05:43,680 --> 01:05:46,040
Bastard.

517
01:06:23,120 --> 01:06:27,800
Křič, jak chceš. Měl jsi pravdu. Už to ani neslyším.

518
01:06:27,960 --> 01:06:30,080
Už necítím krev.

519
01:06:39,120 --> 01:06:42,280
Prosím. Nedělej to.

520
01:06:43,720 --> 01:06:46,120
Víš, co to je?

521
01:06:46,240 --> 01:06:49,920
Někdy jsou prasata stejná jako lidé a naopak.

522
01:06:50,040 --> 01:06:54,600
Přijdou sem a zpočátku se s tím snaží bojovat.

523
01:06:55,640 --> 01:06:57,800
Myslí si, že existuje cesta ven.

524
01:06:59,560 --> 01:07:01,480
Je to naděje, nebo tak něco.

525
01:07:03,400 --> 01:07:07,120
Ale pak si uvědomí, co tady děláme.

526
01:07:07,240 --> 01:07:10,640
A pak je to jako přepnutí vypínače.

527
01:07:11,800 --> 01:07:14,720
Jejich bojovnost mizí.

528
01:07:14,880 --> 01:07:19,840
Rezignace. Vědí, že jsou masakrováni, že zemřou.

529
01:07:20,720 --> 01:07:22,520
A oni to akceptují.

530
01:07:26,720 --> 01:07:28,160
Přijmi to.

531
01:07:29,480 --> 01:07:31,040
Zemřeš.

532
01:08:35,160 --> 01:08:37,680
Tati, tohle musí přestat.

533
01:08:40,280 --> 01:08:42,600
Tohle nemůže...

534
01:08:44,560 --> 01:08:46,440
Sakra.

535
01:08:46,600 --> 01:08:51,800
Sakra. Proč nejsi mrtvý? Proč nejsi mrtvý?

536
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
Místo tvého bratra.

537
01:08:56,560 --> 01:08:58,560
Místo tvé matky.

538
01:12:19,080 --> 01:12:21,680
Přijmi to. Zemřeš.

539
01:13:37,640 --> 01:13:39,720
Hey, Nas.

540
01:13:42,200 --> 01:13:44,040
V.

541
01:13:46,520 --> 01:13:48,160
Co se stalo?

542
01:13:49,920 --> 01:13:51,400
Je konec.

543
01:14:00,920 --> 01:14:02,480
Je každý...?

544
01:15:22,720 --> 01:15:24,880
Přál bych si, aby bylo všechno jinak.

545
01:15:42,240 --> 01:15:43,760
Byl to vrah.

546
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
Červen...

547
01:15:51,480 --> 01:15:54,040
Ne, ne.

548
01:15:55,160 --> 01:15:59,000
Všechna ta prasata. Donna. Humphrey. Ishmael.

549
01:15:59,120 --> 01:16:01,000
A je ti ho líto?

550
01:16:03,320 --> 01:16:05,480
Opravdu jsi k němu něco cítila.

551
01:16:08,720 --> 01:16:10,520
Jsi na tom stejně špatně.

552
01:16:12,320 --> 01:16:15,560
Ty... Jen se chováš, jako bys byl hodný.

553
01:16:16,320 --> 01:16:17,960
Ale jsi tak zlý/á.

554
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
Nech toho.

555
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Dobře. Máš pravdu.

556
01:16:34,320 --> 01:16:36,600
Jsi jediný, kdo ví, že jsem tu byl.

557
01:16:36,720 --> 01:16:40,960
A buďme upřímní, zasloužíš si být zmasakrován.

558
01:17:15,760 --> 01:17:18,880
S HRDOSTÍ PRACUJEME NA POTRAVINÁCH ŠPIČKOVÉ KVALITY, VYROBENÉM BEZ OHLEDU NA ZVÍŘATA

559
01:19:41,640 --> 01:19:43,240
Je mi to líto.

560
01:19:53,280 --> 01:19:55,160
Co děláš?

561
01:20:01,720 --> 01:20:03,920
Ne, počkej.

562
01:20:04,920 --> 01:20:06,360
Prosím.

563
01:22:37,200 --> 01:22:40,200
MASO DEN