1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,760
‫"في يونيو 1968،‬
‫بدأ (إلفيس بريسلي) التدريب"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,389
‫"على أداء حفلته الحية الأولى‬
‫منذ أكثر من سبع سنوات."‬

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
‫"لم تكن له أيّ أغنية‬
‫دخلت قائمة أبرز عشر أغان منذ خمس سنوات."‬

6
00:00:22,897 --> 00:00:29,904
‫"وكانت مسيرته الفنية في خطر."‬

7
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
‫كلّ تفاصيل مستقبله‬
‫توقّفت على هذه الحفلة الخاصة.‬

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
‫"حفلة (إلفيس)، للنجم (إلفيس بريسلي)"‬

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
‫كان "إلفيس" في أدنى مستويات مسيرته الفنية،‬

10
00:00:46,504 --> 00:00:49,090
‫يشارك في أفلام لا يريدها.‬

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
‫لم يكن قد أدّى على المسرح منذ سبع سنوات.‬

12
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
‫كلّكم تعرفون سبب حضورنا اليوم، صحيح؟‬
‫حفلة "إلفيس بريسلي" الخاصة.‬

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
‫وكان منتظرًا‬
‫من "حفلة العودة الخاصة لعام 1968"‬

14
00:01:03,646 --> 00:01:09,611
‫أن تُبيّن له إن بقي لأدائه الفني جمهور.‬

15
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
‫فإن لم يقدّم "إلفيس"‬
‫أعظم أداء في مسيرته الفنية،‬

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
‫فتلك نهايته.‬

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
‫ظهور "إلفيس" على الساحة كان اكتشافًا عظيمًا.‬

18
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
‫"(روبي روبرتسن)، نجم (قاعة المشاهير)"‬

19
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
‫مظهره في بدايات مسيرته‬
‫كان جذابًا جاذبية لا مثيل لها.‬

20
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
‫لكنه تغيّر في الستينيات،‬

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
‫فأصبح يقدم موسيقى‬
‫لا تضاهي عظمة ما قدمه في بداياته،‬

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
‫ويشارك في أفلام لم يؤمن بها أحد.‬

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
‫سأشتري لك أكبر شريحة لحم في حياتك.‬

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,076
‫كان متأرجحًا على الشعرة الفاصلة‬

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
‫بين الإيمان بنجوميته‬

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
‫وبين فقدان الأمل في مسيرته.‬

27
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
‫فكان مقررًا لتلك اللحظة‬
‫أن تحدد إن كان قد عاد حقًا.‬

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
‫كان مقررًا لها أن تكشف عن معدنه.‬

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
‫قبل الصعود إلى المسرح بلحظات،‬

30
00:02:21,558 --> 00:02:26,688
‫استدعى "إلفيس" المخرج إلى غرفة الملابس،‬
‫وقال: "لا أقدر على الخروج أمام الجمهور."‬

31
00:02:26,771 --> 00:02:28,565
‫"(باز لورمان)، مخرج فيلم (إلفيس)"‬

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
‫وكان الجمهور قد حضر.‬

33
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
‫"غلين"؟‬

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
‫جاهز؟‬

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
‫كلّكم تعرفون سبب حضورنا، صحيح؟‬

36
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
‫فقال المخرج:‬
‫"اسمع يا (إلفيس)، لا بد أن تخرج."‬

37
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
‫وكان "إلفيس" مرتديًا سترته الجلدية.‬

38
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
‫وقال المخرج: "اسمع.‬

39
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
‫اخرج إلى المسرح،‬

40
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
‫وإن لم تعجبك الأجواء،‬
‫فسأتظاهر بأن الأشرطة تالفة."‬

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
‫أي أنه اختلق وعدًا جنونيًا.‬

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
‫وهكذا، خرج "إلفيس".‬

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
‫كان مدركًا كم أن اللحظة فارقة.‬

44
00:03:11,566 --> 00:03:17,530
‫وعلم تمام العلم أن الفشل‬
‫قد يعني نهايته وتدمير مسيرته الفنية.‬

45
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
‫أهلًا بكم في شبكة "إن بي سي"‬

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
‫وحفلة "إلفيس بريسلي" الخاصة.‬

47
00:03:27,999 --> 00:03:31,961
‫عندكم تصفيق أفضل من هذا.‬
‫سأعيد التقديم، وأريد صوتًا مدوّيًا.‬

48
00:03:32,045 --> 00:03:35,006
‫أهلًا بكم في شبكة "إن بي سي"‬
‫وحفلة "إلفيس بريسلي" الخاصة!‬

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
‫وها هو ذا "إلفيس بريسلي"!‬

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
‫يجب أن أفعلها عاجلًا أم آجلًا،‬

51
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
‫لذا فلنفرغ من الأمر. هيا بنا.‬

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
‫لنبدأ من جديد. فاتتني البداية.‬

53
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
‫فوّت "إلفيس" مطلع أغنيته،‬
‫فبدأت الفرقة من جديد.‬

54
00:04:30,144 --> 00:04:33,022
‫كان متوترًا بشدة ويتصبب عرقًا غزيرًا.‬

55
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
‫- نحن جاهزون.‬
‫- يا للهول.‬

56
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
‫سيسجنونني جزاءً لهذا.‬

57
00:04:42,824 --> 00:04:46,703
‫كان صعبًا على من يراه حينها‬
‫أن يتذكر أنه كان "الملك" يومًا.‬

58
00:04:46,786 --> 00:04:48,037
‫"(رايت تومسون)، كاتب"‬

59
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
‫كم سأظل واقفًا هنا؟ هل نحن جاهزون؟‬

60
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
‫الموقف أصبح محرجًا يا "ستيف".‬
‫يجب أن أقدّم شيئًا.‬

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
‫كان المشهد صادمًا بسبب توتره‬

62
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
‫واهتزاز ثقته الواضح للجميع.‬

63
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
‫كان مثقلًا بحجم اللحظة.‬

64
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
‫هل أنت جاهز؟‬

65
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
‫لا، لكن سنحاول.‬

66
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
‫الشخص الواقف على المسرح حينئذ‬

67
00:05:12,353 --> 00:05:15,148
‫كان نسخة باهتة من النجم اللامع‬

68
00:05:15,231 --> 00:05:19,444
‫الذي قبل عقد من الزمن‬
‫أرعب "أمريكا" بأسرها.‬

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
‫أبرمنا عقدًا لسبع سنين‬
‫مع "باراماونت بكتشرز".‬

70
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
‫وفي لحظة اختفى كلّ شيء، كأنه كان حلمًا.‬

71
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
‫"(بريسلي) يخوض اختبارات لياقة الجيش"‬

72
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
‫قل شيئًا لمعجبيك.‬

73
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
‫هل لديك رسالة معيّنة تودّ نقلها إليهم؟‬

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
‫وهكذا، أصابني‬

75
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
‫إحباط شديد.‬

76
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
‫وها هو ذا "إلفيس بريسلي"!‬

77
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
‫"عودة الملك (إلفيس بريسلي): قصة فشل ونجاح"‬

78
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
‫قبل بضعة أسابيع،‬
‫ظهر شابّ من "ممفيس" بولاية "تينيسي"‬

79
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
‫وسجّل أغنية مع شركة "صن".‬

80
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
‫سنّه 19 عامًا لا أكثر.‬
‫إليكم "إلفيس بريسلي"! لنصفّق له بحرارة.‬

81
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
‫طوال حياتي أُحبّ الموسيقى.‬

82
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
‫أمّي وأبي أحبّا الغناء.‬

83
00:06:43,277 --> 00:06:46,614
‫قالا لي إني في سن ثلاث سنين أو أربع،‬
‫هربت منهما في الكنيسة‬

84
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
‫وانضممت إلى فرقة الإنشاد‬
‫وأخذت أتراقص مع الموسيقى.‬

85
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
‫في تلك الأيام، عانت الموسيقى فصلًا عنصريًا.‬

86
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
‫لم نسمع غالبًا إلا فنانين سُود البشرة،‬

87
00:06:55,748 --> 00:06:59,377
‫يعزفون موسيقى "ريذم آند بلوز"،‬
‫مثل "بي بي كينغ"، و"ليتل ريتشارد".‬

88
00:06:59,460 --> 00:07:03,589
‫أمّا ذوو البشرة البيضاء‬
‫فسمعوا "بات بون" وفرقة "مغواير سسترز"،‬

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
‫ولم نكن نحن مهتمين بهذا النوع من الموسيقى.‬

90
00:07:07,635 --> 00:07:10,972
‫كانت "أمريكا" مرعوبة‬

91
00:07:11,055 --> 00:07:15,393
‫من أن يُصاب الأطفال ذوو البشرة البيض‬
‫بعدوى ثقافة ذوي البشرة السوداء.‬

92
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
‫وفجأةً ظهر "إلفيس"‬
‫الذي تشرّب الموسيقى والرقصات‬

93
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
‫التي رآها في مراقص ذوي البشرة السوداء‬
‫في "مسيسبي" و"ممفيس" في شبابه،‬

94
00:07:28,030 --> 00:07:31,659
‫الموسيقى التي نشأ على حبها،‬
‫ثم قدّمها على المسرح.‬

95
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
‫وهكذا باتت لنا موسيقانا الخاصة‬
‫التي تختلف عن موسيقى والدينا.‬

96
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
‫كانت موسيقى خطيرة،‬
‫لأنها لم تكن موسيقى مجتمعنا،‬

97
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
‫خاصةً في الجنوب الأمريكي.‬

98
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
‫كانت من المحرّمات.‬

99
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
‫أغلب أغاني "إلفيس" آنذاك‬
‫كانت تكرارًا لأغاني ذوي البشرة السوداء.‬

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
‫كان "إلفيس" من ولايات أقصى الجنوب،‬

101
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
‫فأراد أن يكون في صحبة ذوي البشرة السوداء.‬

102
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
‫سألته: "من أين بدأ حبّك‬
‫لموسيقى ذوي البشرة السوداء؟"‬

103
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
‫فقال إنه اعتاد زيارة‬
‫كنائس ذوي البشرة السوداء‬

104
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
‫والوقوف عند النوافذ ليسمع موسيقاهم.‬

105
00:08:16,287 --> 00:08:21,292
‫كان مثالًا بارزًا على ما يحدث‬

106
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
‫عند الجمع‬
‫بين الموسيقى القادمة من الجبال شرقًا‬

107
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
‫والموسيقى الواردة من نهر "المسيسبي" جنوبًا،‬

108
00:08:28,925 --> 00:08:33,888
‫فيلتقيان وينتج عن لقائهما انفجار،‬
‫هو موسيقى الـ"روك آند رول".‬

109
00:08:34,472 --> 00:08:37,141
‫"(بيغ جو ترنر)، أغنية (شيك راتل آند رول)"‬

110
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
‫لم يكن من أصحاب البشرة البيضاء‬
‫من يغني مثله أو يرقص مثله على المسرح.‬

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
‫رأينا الأمر مضحكًا، واعتدنا قول أشياء مثل:‬

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
‫"يقلّد ذوي البشرة السوداء."‬

113
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‫"(تشاك بيري)"‬

114
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
‫لكنه لم يقصد ذلك، بل كانت تلك طبيعته.‬

115
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
‫وهذا هو الجدال الذي دار في ذلك الوقت.‬

116
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
‫فمعجبوه لم يعجبهم‬
‫الشبه بينه وبين ذوي البشرة السوداء،‬

117
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
‫ولا أظنهم أدركوا أصلًا‬
‫أن هذا أسلوبه الغنائي.‬

118
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
‫أمّا نحن الفنانين والمغنّين‬
‫ذوي البشرة السوداء‬

119
00:09:07,797 --> 00:09:10,883
‫فأدركنا الفرق بين "إلفيس"‬

120
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
‫وغيره من المغنّين‬
‫ذوي البشرة البيضاء الصاعدين حينئذ.‬

121
00:09:15,263 --> 00:09:19,350
‫العالم حاربنا كي نبقى منقسمين.‬

122
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
‫لكن الموسيقى تجمع ولا تُفرّق.‬

123
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
‫كان "إلفيس" فنانًا طموحًا.‬

124
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
‫وفي طفولته نشأ فقيرًا،‬

125
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
‫فكان خوفه الأكبر أن يعود إلى الفقر.‬

126
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
‫وأكبر دافعين عنده‬
‫أن يحقق الاستفادة القصوى من موهبته‬

127
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
‫وألّا يعود إلى الفقر أبدًا مهما حدث.‬

128
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
‫وحياته كلّها شهدت تضاربًا بين هذين الدافعين.‬

129
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
‫"عرض العقيد (توم)"‬

130
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
‫معظم الموسيقيين‬
‫الذين عاصروا "إلفيس بريسلي" في بداياته‬

131
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
‫لم يبق لهم ذكر‬
‫إلا في هوامش تاريخ الـ"روك آند رول"،‬

132
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
‫لأنهم افتقروا إلى ميزة "إلفيس بريسلي":‬

133
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
‫وهي العقيد "توم باركر"،‬
‫مدير الأعمال الأدهى في هذا المجال.‬

134
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
‫عندما نظر العقيد إلى "إلفيس"،‬

135
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
‫رأى فيه نجمًا كبيرًا لامعًا‬
‫ستخضع "أمريكا" لحبه.‬

136
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
‫وعندما نظر "إلفيس" إلى المرآة،‬
‫رأى "بي بي كينغ".‬

137
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
‫ومستحيل التعايش‬
‫بين هاتين النسختين من الشخص نفسه،‬

138
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
‫والنتيجة أن "إلفيس" التابع للعقيد‬

139
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
‫قتل "إلفيس" الآخر.‬

140
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
‫بدأ "إلفيس" والعقيد العمل معًا عام 1955…‬

141
00:10:32,173 --> 00:10:33,215
‫"(جون جاكسون)، مؤرّخ"‬

142
00:10:33,299 --> 00:10:37,428
‫…عندما كان "إلفيس" يخوض جولات ترويجية‬
‫لأغانيه الفردية من إنتاج شركة "صن"،‬

143
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
‫وكان العقيد مديرًا لأعمال "هانك سنو".‬

144
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
‫فانطلقا معًا في جولة واحدة مجمّعة،‬

145
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
‫رأى خلالها العقيد‬

146
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
‫إمكانات "إلفيس" وردود فعل الجماهير تجاهه‬

147
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
‫وحجم موهبته الكبيرة.‬

148
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
‫وعلى الفور تقريبًا‬

149
00:10:53,027 --> 00:10:59,033
‫بدأ يسعى إلى تولّي إدارة أعمال "إلفيس".‬

150
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
‫كان سلوك العقيد "باركر"‬
‫أشبه ببائعي الأسواق.‬

151
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
‫ظن أن "إلفيس" بضاعة.‬

152
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
‫ظن أن "إلفيس" أداة سيبيعها إلى "أمريكا".‬

153
00:11:10,127 --> 00:11:13,130
‫رأى "إلفيس" أن العقيد رجل عبقري.‬

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
‫وقد كان عبقريًا في البيع.‬

155
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
‫كان عبقريًا في العرض والتسويق.‬

156
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
‫وكانت له أفكار ترفيهية جبارة في عبقريتها.‬

157
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
‫عندما اجتمع العقيد بـ"إلفيس"‬

158
00:11:31,107 --> 00:11:35,736
‫وتحدث إليه عن الظهور في التلفاز والأفلام،‬

159
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
‫نجح العقيد في تولّي إدارة أعماله.‬
‫ولم يكن "إلفيس" قد بلغ الـ21 بعد.‬

160
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
‫لم أكن معروفًا على الإطلاق‬
‫حتى تولّى العقيد "باركر" إدارة أعمالي.‬

161
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
‫وبعدها ظهرت في التلفاز وبدأت شهرتي.‬

162
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
‫أقدم إليكم "إلفيس بريسلي".‬

163
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
‫"أول ظهور تلفزيوني لـ(إلفيس)،‬
‫28 يناير 1956"‬

164
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
‫"هيا اترك المطبخ واقرع المقالي والقدور‬

165
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
‫اترك المطبخ واقرع المقالي والقدور‬

166
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
‫أتعبني الجوع فقلّب…"‬

167
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
‫تتلخّص عقلية العقيد في جملة واحدة:‬

168
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
‫"العام الماضي،‬
‫كانت عند فناني موهبة قيمتها مليون دولار.‬

169
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
‫وهذا العام، عنده مليون دولار."‬

170
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
‫هذا هو العقيد "توم باركر" باختصار.‬

171
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
‫"(بروس سبرنغستين)"‬

172
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
‫هو مخترع السلع الترويجية‬
‫بالمفهوم الذي نعرفه اليوم.‬

173
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
‫كانت طباعة وجه "إلفيس" على كلّ شيء‬
‫فكرة العقيد.‬

174
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
‫لم يسبق ذلك بيع سلع ترويجية‬
‫إلا لشخصية "ميكي ماوس" مثلًا.‬

175
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
‫فارتقى بها العقيد إلى مستوى جديد.‬

176
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
‫ليس لأحد، شاء أم أبى،‬
‫أن ينكر أن لهذا الفنان‬

177
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
‫قدرًا هائلًا من الطاقة والموهبة.‬

178
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
‫وجرى اسم "إلفيس بريسلي"‬
‫على كلّ لسان بطريقة أو بأخرى.‬

179
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
‫ليلة ظهور "إلفيس"‬
‫في برنامج "إد سوليفن شو"،‬

180
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
‫علمت أني أرى شيئًا‬

181
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
‫ربما لم يسبق أن رآه أحد.‬

182
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
‫أرى نوعًا جديدًا من البشر.‬
‫رجلًا بطابع القرن الـ20.‬

183
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
‫كنت طفلًا، وكنت متحمسًا للموسيقى.‬

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
‫"استعد، اجهز، وابدأ الغناء‬

185
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
‫إني أُحبّ تلك الفتاة‬

186
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
‫فأنا جاهز‬

187
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
‫جاهز، جاهز، جاهز، أنا جاهز‬

188
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
‫جاهز، جاهز، جاهز، أنا جاهز‬

189
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
‫جاهز، جاهز، جاهز‬
‫أنا جاهز لعزف الـ(روك آند رول)…"‬

190
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
‫أذهلني بشدة حتى في تلك السن المبكرة،‬

191
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
‫لا سيما الإيحاء الجنسي الصريح في مظهره،‬

192
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
‫وطريقة تمشيطه شعره،‬
‫ومساحيق التجميل على وجهه.‬

193
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
‫تخيّل رجلًا بمساحيق تجميل عام 1956!‬

194
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
‫"…جاهز لعزف الـ(روك آند رول)‬

195
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
‫صبيان متأنّقون وصبايا حلوات‬

196
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
‫بالجوارب راقصون في صالة الألعاب‬

197
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
‫المرقص يهيج والصبايا تصيح‬

198
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
‫وطرب الموسيقى يستحق المديح"‬

199
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
‫فأول شيء فعلته بعد أن رأيت "إلفيس"‬

200
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
‫كان أن رافقت أمّي‬
‫إلى متجر "مايك ديل" للموسيقى.‬

201
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
‫واستأجرت غيتارًا، وعدت إلى البيت،‬

202
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
‫وأخذت أشمّه وألمسه وأتحسسه.‬

203
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
‫أحدثت به ضجيجًا، ولم أعرف العزف طبعًا.‬

204
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
‫كانت أشياء لم يسبق لنا أن أدركناها،‬

205
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
‫ففتح "إلفيس" لنا أبوابها‬

206
00:14:12,351 --> 00:14:17,314
‫ومنحنا الفرصة لنكون على طبيعتنا.‬

207
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
‫لم يعد التزام القواعد ضروريًا.‬

208
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
‫بات كسر القواعد ممكنًا.‬

209
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
‫"…الـ(روك آند رول)"‬

210
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
‫سألت أمّي.‬

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
‫قلت: "هل تتذكرين ظهور (إلفيس بريسلي)؟"‬

212
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
‫وهي من عائلة أيرلندية كاثوليكية محترمة.‬

213
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
‫فقالت: "رأيته مقرفًا."‬

214
00:14:48,095 --> 00:14:48,971
‫"(كونان أوبراين)"‬

215
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
‫خاب أملي كثيرًا. وقلت: "أمّي، لكنه (إلفيس)!"‬

216
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
‫قالت: "لا يعجبني."‬

217
00:14:54,935 --> 00:15:00,733
‫حركة ساقه الشهيرة تلك لم تكن متصنّعة.‬

218
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
‫لم تكن جزءًا من رقصة جذابة ابتكرها.‬

219
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
‫كانت لا إرادية.‬

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
‫"…أغنّي (روك آند رول) حتى يطلع الصباح‬

221
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
‫جاهز، جاهز، جاهز، أنا جاهز‬

222
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
‫جاهز، جاهز، جاهز، أنا جاهز‬

223
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
‫جاهز، جاهز، جاهز‬
‫أنا جاهز لعزف الـ(روك آند رول)"‬

224
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
‫نعم.‬

225
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
‫أول ما أراد الناس فهمه‬
‫كان سبب عجزي عن الوقوف ساكنًا وأنا أغنّي.‬

226
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
‫أشاهد جمهوري وأستمع إليه.‬

227
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
‫وأعرف أننا جميعًا نُخرج من داخلنا شيئًا،‬

228
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
‫ولا أحد منا يعرف ما هو.‬

229
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
‫المهم أننا نُخرجه ولا نضرّ أحدًا.‬

230
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
‫بحلول وقت ظهوره في برنامج "إد سوليفن"‬
‫في سبتمبر 1956،‬

231
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
‫كان قد سبق له الظهور‬
‫على التلفاز الوطني عشر مرات،‬

232
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
‫وكان برنامج "ملتون بيرل"‬
‫مصدرًا قويًا لإثارة الجدل.‬

233
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
‫أسباب معارضتي لموسيقى الـ"روك آند رول"‬

234
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
‫أني أعرف ما تفعله بصاحبها،‬

235
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
‫وأعرف الشر التي يشعر به من يغنّيها.‬

236
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
‫"(إلفيس) في برنامج (إد سوليفن)"‬

237
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
‫لا أحب لقب "إلفيس ذا بلفيس"،‬

238
00:16:04,129 --> 00:16:09,343
‫فمن أكثر التعابير صبيانيةً‬
‫أن يُشار إليّ بلقب معناه "إلفيس ذو الحوض".‬

239
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
‫لكن إن أرادوا إطلاقه عليّ،‬
‫فليس في يديّ شيء أفعله،‬

240
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
‫ومضطر إلى تقبّل الأمر.‬

241
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
‫السبب الرئيسي‬
‫في الانتقادات الموجهة إلى "إلفيس بريسلي"‬

242
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
‫أنه أصبح رمزًا جنسيًا للفتيات المراهقات،‬

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
‫فهو يثير جنونهنّ.‬

244
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
‫ثقته بنفسه،‬
‫التي هي مصدر كلّ جاذبيته الجنسية،‬

245
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
‫كانت الشيء الذي أخاف "أمريكا".‬

246
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
‫"أنت لست صديقًا لي‬

247
00:16:37,913 --> 00:16:41,500
‫لست إلا كلب صيد كريه‬

248
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
‫طوال الوقت يبكي"‬

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
‫من أسرار شعبية "بريسلي" بين المراهقين‬

250
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
‫افتقاره إلى الشعبية بين آبائهم وأمهاتهم.‬

251
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
‫فإن كفّ الآباء والأمهات عن انتقاد غنائه،‬

252
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
‫أتوقع انطفاء نجم "إلفيس بريسلي"‬

253
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
‫بالسرعة نفسها التي لمع بها.‬

254
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
‫كان "إلفيس" فريدًا جدًا،‬

255
00:17:04,481 --> 00:17:09,028
‫لأنه لم يكن رجلًا يكفي الاستماع إلى موسيقاه‬

256
00:17:09,111 --> 00:17:10,946
‫لتكوين الصورة الكاملة،‬

257
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
‫بل تكتمل الصورة برؤيته.‬

258
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
‫"إلفيس بريسلي"!‬

259
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
‫ما رأيكم في صاحبي؟ أُحبّه.‬

260
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
‫بديع. ابدؤوا العزف!‬

261
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
‫في تلك المرحلة،‬
‫كانت "هوليوود" الوجهة المثالية‬

262
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
‫للراغبين في الشهرة.‬

263
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
‫نجح هذا مع "فرانك سيناترا"‬
‫و"بنغ كروزبي" و"دين مارتن"،‬

264
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
‫فكان طبيعيًا أن يتطلع الجمهور‬

265
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
‫إلى موعد اتخاذ "إلفيس" تلك الخطوة.‬

266
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
‫لم يكن السؤال "هل سيتخذها أم لا؟"‬
‫بل "متى سيتخذها؟"‬

267
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
‫أنزل يدك عن ذراعي يا سيد "فيلدز".‬

268
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
‫لماذا تُلاطف السيدة يا ولد؟‬

269
00:17:41,727 --> 00:17:44,938
‫التقينا في "باريس" العام الماضي.‬
‫تعارفنا عن طريق ملك "فرنسا".‬

270
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
‫"إن أردت المتاعب‬

271
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
‫هذا هو العنوان"‬

272
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
‫كان "إلفيس" مهووسًا بالتمثيل الجاد.‬

273
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
‫اتخذ "جيمس دين" قدوة له،‬

274
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
‫وأراد أن يكون مثل "دين" و"براندو".‬

275
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
‫وفي الواقع، فيلم "كينغ كريول"‬
‫عُرض في البداية على "جيمس دين".‬

276
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
‫ولهذا سارع "إلفيس" بقبوله.‬

277
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
‫"وأبي أخضر العينين من سكّان الجبال"‬

278
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
‫في رأيي، مشاهدة "إلفيس" ممتعة ببساطة.‬

279
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
‫كان له مستقبل باهر في الأفلام.‬

280
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
‫"(كينغ كريول) أفضل أعمال (بريسلي)"‬

281
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
‫أتيت إلى "هوليوود" وقدمت أربعة أفلام.‬

282
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
‫حدث كلّ شيء في فترة قصيرة جدًا.‬

283
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
‫وبعد ذلك،‬

284
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
‫ومن قلب نجاحي، استُدعيت للتجنيد.‬

285
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
‫وفي لحظة اختفى كلّ شيء، كأنه كان حلمًا.‬

286
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
‫طار.‬

287
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
‫أقسم رسميًا…‬

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
‫"24 مارس 1958"‬

289
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
‫…أني أدين بالإيمان والولاء…‬

290
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
‫…لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬

291
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
‫…لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬

292
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
‫مبارك لكم، أنتم الآن في الجيش برتبة مجند.‬

293
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
‫مهنة "إلفيس بريسلي" المربحة‬
‫ملكًا للـ"روك آند رول" تتوقف لفترة،‬

294
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
‫وتقطعها خدمته العسكرية‬
‫في "فورت تشافي" بولاية "أركنساه".‬

295
00:19:14,695 --> 00:19:16,238
‫العم "سام" لا يكيل بمكيالين،‬

296
00:19:16,321 --> 00:19:19,241
‫لذا فالسالفان الشهيران،‬
‫علامة "إلفيس" المميزة،‬

297
00:19:19,324 --> 00:19:22,578
‫يذهبان ضحية لتوحيد المظهر العسكري.‬

298
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
‫الجندي "إلفيس بريسلي"،‬
‫المجند في جيش "الولايات المتحدة"،‬

299
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
‫من المقرر أن يبحر إلى "ألمانيا" اليوم.‬

300
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
‫كان في قمة مسيرته المهنية،‬

301
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
‫فالالتحاق بالجيش‬
‫كان أبعد ما يكون عن صالحه.‬

302
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
‫كان أمرًا محزنًا.‬

303
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
‫أتذكر "إلفيس" وهو صاعد إلى متن السفينة‬

304
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
‫وعلى ظهره المخلاة‬

305
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
‫ويودع كلّ معجبيه قبل ذهابه إلى "ألمانيا".‬

306
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
‫رغم أن الحرب كانت قد انتهت،‬

307
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
‫فإن "ألمانيا" في الخمسينيات‬

308
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
‫كانت أسوأ مكان قد يذهب إليه أحد.‬

309
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
‫هذه قصة الدور‬
‫الذي أداه جيش "الولايات المتحدة"،‬

310
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
‫ومهمته كبح المد الشيوعي‬
‫في "ألمانيا" وفي "أوروبا" الحرة.‬

311
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
‫شرف كبير لي أن أحضر إلى "أوروبا"،‬

312
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
‫وهو شيء تطلّعت إليه منذ فترة طويلة.‬

313
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
‫أسفي الوحيد…‬

314
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
‫هو عجزي عن أداء…‬

315
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
‫بعض العروض والأشياء المختلفة وأنا هنا،‬

316
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
‫لكني سأتطلع…‬

317
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
‫بعد انتهاء تجنيدي‬

318
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
‫إلى العودة إلى "أوروبا"‬
‫وتنظيم جولة غنائية.‬

319
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "بريسلي"،‬

320
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
‫ونرجو لك إقامة سعيدة في "ألمانيا".‬

321
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
‫شكرًا جزيلًا.‬

322
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
‫أريفدرتشي. لا، هذه كلمة إيطالية.‬

323
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
‫التقيت "إلفيس" في "ألمانيا".‬

324
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
‫كان أبي يخدم في القوات الجوية هناك.‬

325
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
‫كان هناك مكان اسمه نادي "إيغلز"،‬

326
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
‫واعتدت الجلوس في نادي "إيغلز" نهارًا.‬

327
00:21:12,980 --> 00:21:13,939
‫"(بريسيلا بريسلي)"‬

328
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
‫وكان هناك صندوق موسيقى نشغّل عليه أسطوانات.‬

329
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
‫وكنت أكتب إلى صديقتي كم أكره العيش هناك‬

330
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
‫وكم أشتاق إليهم كلّهم كثيرًا.‬

331
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
‫ثم اقترب مني رجل وعرّفني بنفسه،‬

332
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
‫وسألني: "هل تكتبين إلى أصدقائك؟"‬

333
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
‫فقلت: "نعم، وصلت قبل ثلاثة أسابيع فقط."‬

334
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
‫قال: "هل تحبين (إلفيس)؟"‬

335
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
‫فقلت: "نعم، من لا يحب (إلفيس)؟"‬

336
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
‫قال: "هل تودين مقابلته؟"‬

337
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
‫في البيت قلت لأبي:‬
‫"أبي، قابلت شخصًا في نادي (إيغلز)،‬

338
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
‫وسألني إن أردت مقابلة (إلفيس)."‬

339
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
‫ولم يسر الأمر على خير،‬

340
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
‫فلم يكن لـ"إلفيس" قبول عند أبي ولا أمّي.‬

341
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
‫لكني فكرت في أنها فرصة لن تتكرر،‬

342
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
‫ولم يخطر لي قطّ أني قد أتلقى دعوات تالية.‬

343
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
‫ذهبنا في عطلة نهاية الأسبوع يوم السبت.‬

344
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
‫كانت فوق البيانو كأس،‬

345
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
‫وفيما يغني، تهتز الكأس‬
‫كما كان يفعل "جيري لي لويس".‬

346
00:22:13,123 --> 00:22:16,501
‫وأنا ناظرة إلى الكأس أفكر:‬
‫"يا إلهي، ستسقط الكأس وتنسكب."‬

347
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
‫وأول ما بدأت تسقط،‬

348
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
‫التقطها ونظر إلى الجميع كأنه أدّى خدعة.‬

349
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
‫وجوده في الجيش كان غريبًا جدًا عليه.‬

350
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
‫كان وحيدًا، وهو معتاد أن يحيط به الناس.‬

351
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
‫اعتاد أن يحيط به رجاله‬
‫قبل أن يلتحق بالجيش.‬

352
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
‫فكان وحيدًا للمرة الأولى.‬

353
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
‫بدا لي أنه يحتاج إلى من يتكلم معه،‬

354
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
‫واعتاد "إلفيس" أن يفتح لي قلبه.‬

355
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
‫كان قد فقد أمّه حديثًا.‬

356
00:22:48,784 --> 00:22:54,373
‫لم أفقد أُمّي وحسب،‬
‫بل فقدت صديقة ورفيقة وأذنًا مصغية إليّ.‬

357
00:22:54,956 --> 00:22:58,668
‫كنت أوقظها في أيّ ساعة من الليل‬
‫إن أقلقني شيء،‬

358
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
‫فتستيقظ وتحاول أن تساعدني.‬

359
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
‫كان "إلفيس" و"غلاديس"‬
‫متقاربين جدًا منذ البداية.‬

360
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
‫عاشا في منطقة فقيرة جدًا في "توبيلو".‬

361
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
‫كانت تحاول دائمًا تحسين حياتهم.‬

362
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
‫وبالتوازي مع ذلك،‬

363
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
‫سُجن "فرنون" بتهمة تزوير شيك.‬

364
00:23:20,607 --> 00:23:24,945
‫لذا ففي سنوات طفولة "إلفيس"،‬
‫لم يكن معه أحد غير "غلاديس"،‬

365
00:23:25,028 --> 00:23:29,533
‫التي اجتهدت كثيرًا‬
‫لتُطعمه وتُلبسه وتُدخله المدرسة.‬

366
00:23:31,451 --> 00:23:35,205
‫كانت سنده في مواجهة الضغط والتوتر‬

367
00:23:35,288 --> 00:23:37,416
‫وكلّ تفاصيل عمله.‬

368
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
‫"وفاة والدة (إلفيس بريسلي)‬
‫بعد صراع مع المرض"‬

369
00:23:39,876 --> 00:23:43,755
‫تعاطفت معه وشعرت بالأسى لأجله.‬

370
00:23:43,839 --> 00:23:50,053
‫كنت مدركة معنى أن يفقد أمّه المقربة منه،‬
‫لا سيما في أثناء سفره.‬

371
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
‫ومن هنا بدأ التقارب بيننا.‬

372
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
‫"(بريسلي)"‬

373
00:23:54,766 --> 00:23:56,101
‫وكان قلقًا جدًا‬

374
00:23:56,184 --> 00:24:01,314
‫تجاه ما إن كان سيستمر في مجال عمله‬
‫أو سيعود إلى الغناء أصلًا.‬

375
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
‫ابتعد عن المجال لفترة طويلة،‬

376
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
‫وظن أن كثيرين من معجبيه سينسونه‬

377
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
‫وسيحلّ محلّه شخص جديد.‬

378
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
‫قل شيئًا لمعجبيك.‬

379
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
‫هل لديك رسالة معيّنة تودّ نقلها إليهم؟‬

380
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
‫نعم، أود أن أقول‬

381
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
‫إني على الرغم من ابتعادي عن أعينهم لفترة،‬

382
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
‫آمل ألّا أبتعد عن أذهانهم.‬

383
00:24:31,553 --> 00:24:36,766
‫وأتطلع إلى وقت عودتي لأمتعهم كما اعتدت.‬

384
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
‫"إلفيس"‬

385
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‫كان حساسًا جدًا ومهتزّ الثقة للغاية.‬

386
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
‫كان مثل طفل يخجل ممّا أصاب والده‬

387
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
‫ويخجل من فقر أسرته‬

388
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
‫ويخجل ممّا أصاب أمّه،‬

389
00:24:51,531 --> 00:24:56,870
‫ويحاول دائمًا إصلاح الأمور‬
‫ويسعى دائمًا إلى إرضاء الناس.‬

390
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
‫كان بطبعه ساعيًا إلى رضا الناس،‬

391
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
‫وهذا ما منحه جاذبيته الساحرة على المسرح،‬

392
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
‫لكنه كان أيضًا نقطة ضعفه.‬

393
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
‫نقطة ضعفه كانت سعيه إلى حب الجماهير.‬

394
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
‫وكلّما زاد حب الجماهير،‬
‫زادت حاجته إلى ذلك الحب.‬

395
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
‫وعندما كان في الجيش،‬

396
00:25:12,719 --> 00:25:19,351
‫بدأ غياب حب الجماهير يُثقل كاهله.‬

397
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
‫جرت العادة أن الفنان الكبير‬

398
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
‫الذي يدخل الجيش‬
‫ويبتعد عن أعين الجماهير لسنوات‬

399
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
‫يعجز عن استعادة بريقه بعد عودته.‬

400
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
‫لكن "إلفيس" لم يغب عن الأعين قطّ.‬

401
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
‫أهم شيء فعله العقيد‬

402
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
‫قبل التحاق "إلفيس" بالجيش‬

403
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
‫أنه جعل "إلفيس" يسجّل عددًا من الأعمال.‬

404
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
‫فصدرت له أغان‬
‫حققت نجاحًا هائلًا وهو في "ألمانيا".‬

405
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
‫فلو غاب أحد عن متابعة الأخبار الوطنية‬

406
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
‫وأخبار "إلفيس" في تلك الفترة،‬

407
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
‫لظن أنه مستمر في تسجيل الأغاني.‬

408
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
‫قبل أن يذهب إلى "ألمانيا"،‬

409
00:26:21,162 --> 00:26:23,915
‫كان على طبعه المتمرد.‬

410
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
‫وإذا به يصبح جندي مشاة‬

411
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
‫يسهر الليل في دوريات‬

412
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
‫وتصيبه قضمة الصقيع في الثلج.‬

413
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
‫راسله العقيد باستمرار‬

414
00:26:43,602 --> 00:26:45,895
‫ليشرح له ما فعله لترويج أسطواناته.‬

415
00:26:48,148 --> 00:26:54,154
‫"لإبقاء اسمه بارزًا‬
‫أمام المعجبين وغيرهم وهو في الخدمة"‬

416
00:26:54,237 --> 00:26:59,451
‫يخبره بأنه عقد صفقة جديدة،‬
‫أو أن له فيلمًا سيصدر، أو عقد صفقة لفيلمين.‬

417
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
‫"(إرنست يورغنسن)، مؤرّخ"‬

418
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
‫أود أن أقول إني عندما أخرج من الجيش،‬

419
00:27:07,000 --> 00:27:13,256
‫أتطلع إلى المتابعة‬
‫من حيث توقفت قبل التحاقي بالخدمة.‬

420
00:27:16,968 --> 00:27:22,349
‫أفهم من ذلك أنك استمتعت‬
‫بما كنت تفعله قبل التحاقك بالخدمة.‬

421
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
‫نعم، بالتأكيد.‬

422
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
‫في الواقع،‬
‫هذا أصعب ما وجهني في الخدمة العسكرية.‬

423
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
‫الابتعاد عن عملي.‬

424
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
‫الابتعاد عن المعجبين؟‬

425
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
‫الابتعاد عن مجال الفن عمومًا.‬

426
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
‫هذا أصعب ما في الأمر.‬

427
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
‫أخذت أفكر في الماضي طوال الوقت،‬
‫وأتأمل المستقبل.‬

428
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
‫لم يسبق أن وُجد مغني "روك"‬

429
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
‫استمرت مسيرته لـ20 عامًا أو 30 كي يقتدي به.‬

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
‫لم يكن لمثل ذلك الشخص وجود!‬

431
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
‫كانت فكرة النجاح في العقول‬
‫مرتبطة بـ"سيناترا".‬

432
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
‫"سيناترا" قدم مسيرة مهنية مذهلة.‬

433
00:27:59,427 --> 00:28:04,766
‫تمثّلت القمة في هذا النوع من الفنانين.‬

434
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
‫"12 مايو 1960"‬

435
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
‫حفلة "فرانك سيناترا" من "تايمكس"،‬
‫بعنوان "أهلًا بعودتك يا (إلفيس)"!‬

436
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
‫أبرز ما لفت نظري،‬

437
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
‫ورأيت أنه خطوة بالغة الدهاء،‬

438
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
‫أن الترحيب بعودته إلى الوطن‬
‫كان في حفلة خاصة كبيرة لـ"فرانك سيناترا".‬

439
00:28:23,118 --> 00:28:27,372
‫هذه هديتنا الترحيبية بعودتك يا "إلفيس"‬
‫بعد العامين اللذين فقدتهما في الجيش.‬

440
00:28:27,455 --> 00:28:28,748
‫وبمراجعة ما حدث،‬

441
00:28:28,832 --> 00:28:32,127
‫أرى أنك لم يفُتك الكثير.‬

442
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
‫في الواقع،‬
‫لا أرى أنك خسرت شيئًا غير سالفيك.‬

443
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
‫ما رأيكم في أن أغنّي أغنية أخرى الآن؟‬

444
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
‫كان واضحًا جدًا في تلك اللحظة‬

445
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
‫قبول "إلفيس" في مصافّ الكبار.‬

446
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
‫لأن "فرانك" يقول للبلد: "هذا فتى صالح.‬

447
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
‫خدم بلده والتحق بالجيش، والآن عاد."‬

448
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
‫لكن في الوقت نفسه، يتخلى "إلفيس" عن سمة.‬

449
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
‫لأن التحاقه بمصافّ الكبار‬

450
00:29:03,491 --> 00:29:08,913
‫يقابله التخلّي عن سمة‬
‫"هذا الشخص خطير ويشكّل تهديدًا."‬

451
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
‫أو "قد تهرب ابنتي مع هذا الرجل."‬

452
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
‫انتهت تلك المرحلة.‬
‫كأنه عقد تسوية بعد التفاوض.‬

453
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
‫أُطلق على "فرانك سيناترا"‬
‫لقب "رئيس مجلس الإدارة"‬

454
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
‫لأنه كان المسيطر على مجال الفن.‬

455
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
‫كان يُنظر إليه بصفته كبير المجال،‬

456
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
‫القادر على أن يبارك أشخاصًا بأعينهم،‬

457
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
‫فيقول: "انظروا،‬
‫نحن معًا ونتشارك في غناء أغاني كلينا."‬

458
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
‫"يا حبيبتي‬

459
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
‫لك حبّي"‬

460
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
‫أداء جميل!‬

461
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
‫"وسأُحبّك على الدوام"‬

462
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
‫"إلفيس"، بعض الإذاعات‬
‫تُوقف بث موسيقى الـ"روك آند رول".‬

463
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
‫ما تعليقكم على ذلك؟‬

464
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
‫وما مصير مسيرتك المهنية‬
‫إذا ماتت موسيقى الـ"روك آند رول"؟‬

465
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
‫إن ماتت الـ"روك آند رول" وانتهت،‬

466
00:30:02,217 --> 00:30:05,845
‫فسأُضطر إلى تقديم شيء آخر في مجال الموسيقى.‬

467
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
‫الأوبرا مثلًا.‬

468
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
‫لا أدري حقًا.‬

469
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
‫خلال فترة "إلفيس" في الجيش،‬

470
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
‫سمع الموسيقى الأوروبية كثيرًا،‬
‫وأحبّ "ماريو لانزا" خصوصًا.‬

471
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
‫و"ماريو لانزا" مغني أوبرا.‬

472
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
‫ومن هنا حدث ذلك الإثراء المتبادل.‬

473
00:30:46,511 --> 00:30:50,515
‫"استسلم"‬

474
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
‫"إلفيس" غيّر أسلوبه الموسيقي وصوته.‬

475
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
‫طريقة كلامه تغيّرت كثيرًا.‬

476
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
‫فأصبح "إلفيس"‬

477
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
‫جادًا للغاية بعد الجيش‬
‫بغنائه الذي اعتمد بقوة على صوته.‬

478
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
‫كان قادرًا على دخول ساحة الغناء الأوبرالي.‬

479
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
‫لذا فور أن عاد من الجيش،‬

480
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
‫أعاده العقيد إلى الاستديو،‬

481
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
‫وسجّلا أغاني أكثر ميلًا إلى ذوق الكبار.‬

482
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
‫المميز في مسيرة "إلفيس" الفنية‬
‫أن له أغاني ناجحة في كلّ ألوان الموسيقى.‬

483
00:31:28,553 --> 00:31:33,308
‫وفي كلّ أغنية يحتفظ بطابع "إلفيس" الفريد.‬
‫فكيف يفعلها؟ فهو لا يغيّر نفسه مثلًا…‬

484
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
‫"(بيلي كورغن)، فنان"‬

485
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
‫…بل يُخضع تلك الألوان لطابعه،‬
‫ولا يخضع هو لها.‬

486
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
‫إلى تلك الدرجة كانت موهبته طاغية.‬

487
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
‫عاد "إلفيس" وأدّى حفلة خيرية،‬

488
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
‫بهدف جمع التبرعات‬
‫لإحدى منظمات رعاية ضحايا "بيرل هاربور".‬

489
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
‫انتبهوا، فها قد وصل يا سيداتي وسادتي!‬

490
00:32:14,432 --> 00:32:17,101
‫معنا ومعكم "إلفيس بريسلي"!‬

491
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
‫"حفلة نُصب سفينة (أريزونا) التذكاري،‬
‫25 مارس 1961"‬

492
00:32:43,586 --> 00:32:49,717
‫صعد إلى المسرح،‬
‫وكأنه الجاذبية إذ تجسدت في صورة إنسان.‬

493
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
‫كانت نقطة ذروة.‬

494
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
‫من شهدها ظن أنها انطلاقة جديدة،‬

495
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
‫لكن تبيّن أنها نهاية مرحلة.‬

496
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
‫نزل من على المسرح،‬

497
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
‫ولم يصعد إلى مسرح بعدها لسبع سنوات.‬

498
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
‫إذًا لا ترى‬
‫أن نهاية الـ"روك آند رول" تقترب؟‬

499
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
‫عندما بدأت العمل عام 1956،‬
‫اعتدت سماع هذا الكلام نفسه.‬

500
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
‫سماع أن نهاية الـ"روك آند رول" تقترب.‬

501
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
‫لا أقول إنها لن تموت،‬
‫فقد تكون نهايتها غدًا. لا أعرف.‬

502
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
‫ليتني أعرف.‬

503
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
‫أخذ "إلفيس" يتصل بي دوريًا وبلا مقدمات.‬

504
00:33:41,269 --> 00:33:43,604
‫شعر بالأمان عند التحدّث إليّ‬

505
00:33:43,688 --> 00:33:48,276
‫والتعبير لي عن مخاوفه وعمّا يحبّ ويكره.‬

506
00:33:48,359 --> 00:33:51,988
‫لم أكن مهتمة بمتابعة الإعلام،‬
‫وحينئذ كنت أواعده.‬

507
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
‫اعتاد أن يحكي لي عن العقيد "باركر"،‬

508
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
‫وكان معتمدًا كثيرًا على العقيد "باركر"‬

509
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
‫في إدارة شؤونه وإدخاله عالم الأفلام.‬

510
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
‫وكان أمله أن تُتاح له فرص أكبر‬

511
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
‫للمشاركة في نوع الأفلام الذي يريده.‬

512
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
‫أفلام أكثر جدّية.‬
‫أفلام جيدة يشعر بارتباط بها.‬

513
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
‫بعد الجيش،‬

514
00:34:16,679 --> 00:34:20,349
‫قدّم "إلفيس"‬
‫بضع أفلام غير غنائية، ولم يدخلها أحد.‬

515
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
‫"إلفيس بريسلي"‬
‫في دوره الدرامي الأكثر جدّية،‬

516
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
‫دور الرجل هجين العرق‬
‫في فيلم "فليمنغ ستار".‬

517
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
‫حائرًا بين حبّين، بين ولائه لجهتين،‬
‫ومحاربًا لإنقاذ كليهما،‬

518
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
‫في قنبلة الدراما: فيلم "فليمنغ ستار".‬

519
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
‫كان فيلمًا جيدًا.‬

520
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
‫فيلمًا جيدًا جدًا، لكنه لم يغنّ فيه،‬
‫ولم يكسب قلب فتاة…‬

521
00:34:38,242 --> 00:34:40,244
‫"(باربرا إيدن)، شريكة بطولة الفيلم"‬

522
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
‫…وفي النهاية مات، فتخيّلوا ردود فعل معجبيه.‬

523
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
‫كرهوا الفيلم.‬

524
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
‫فاستغلّ العقيد ذلك ليقول له:‬
‫"لنركّز على أن نُحيطك بكثير من الفتيات،‬

525
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
‫ونُلبسك ملابس جذابة، ونجعلك تغنّي كثيرًا،‬

526
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
‫ونُبقي الحبكة خفيفة وبسيطة،‬

527
00:34:56,219 --> 00:35:00,056
‫كي نجذب أكبر عدد ممكن من روّاد السينما،‬
‫فتمطر السماء على رأسك مالًا."‬

528
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
‫وقد كان.‬

529
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
‫وهذه في رأيي كانت بداية إفساده.‬

530
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
‫"قال الحكماء…‬

531
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
‫"(بلو هاواي)"‬

532
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
‫…التسرّع للأغبياء…"‬

533
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
‫وحينئذ أبرم عقدًا مدته خمس سنوات‬
‫يقتصر على تقديم أفلام غنائية.‬

534
00:35:22,036 --> 00:35:27,667
‫"…لا أقوى على أن أقاوم الحب…"‬

535
00:35:27,750 --> 00:35:30,586
‫هذا ما أراده الناس. أن يروه يغني.‬

536
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
‫نحن عائدان إلى "هوليوود"،‬

537
00:35:34,382 --> 00:35:37,677
‫- لبدء التصوير يوم الخميس في "باراماونت".‬
‫- الخميس في "باراماونت".‬

538
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
‫فيلم لـ"هال والس".‬

539
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
‫سيصوّر فيلمين أو ثلاثة هذا العام.‬
‫سيكون مشغولًا كثيرًا.‬

540
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
‫"أشهد رقصها، تهزّ خصرها‬

541
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
‫فترتقي بي إلى الجنان…"‬

542
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
‫أطلقا فيلم "بلو هاواي"،‬

543
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
‫فحقق نجاحًا ساحقًا في شبّاك التذاكر،‬

544
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
‫بالتوازي مع حدوث شيء آخر.‬

545
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
‫شيء أفاد حساب "إلفيس" البنكي كثيرًا،‬

546
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
‫لكنه كاد يقتل حياته الإبداعية،‬

547
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
‫وهو أن أغاني الفيلم‬
‫تصدّرت التصنيفات لـ20 أسبوعًا.‬

548
00:36:06,330 --> 00:36:07,623
‫كان نجاحًا جبارًا.‬

549
00:36:07,707 --> 00:36:09,959
‫ومهما قلنا عن العقيد "باركر"،‬

550
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
‫فلا ننكر أنه رجل أعمال عبقري،‬

551
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
‫وأدرك على الفور‬

552
00:36:13,880 --> 00:36:20,595
‫أنه إن أشرك "إلفيس" في أفلام‬
‫يغنّي فيها لشابّات مرتديات ملابس كاشفة،‬

553
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
‫وأصدر معها أغاني مصاحبة،‬

554
00:36:22,889 --> 00:36:25,141
‫فالأفلام والأغاني سيروّج كلاهما الآخر.‬

555
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
‫وهكذا كانت معادلة النجاح.‬

556
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
‫إنها حفلة على الشاطئ. تعال.‬

557
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
‫وهذا ما نفّذاه مرارًا وتكرارًا مرة بعد مرة.‬

558
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
‫ومثل تأثير كلّ المخدرات،‬

559
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
‫تراجع مقدار النشوة في كلّ مرة.‬

560
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
‫"تجمهروا يا جمهور‬

561
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
‫واسمعوا صوت الطبول"‬

562
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
‫من المنظور التجاري‬
‫الذي لم يهتمّ العقيد بشيء غيره،‬

563
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
‫كانت الأفلام بشعة،‬

564
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
‫لكن رواج "إلفيس" التجاري في قمّته.‬

565
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
‫"الليلة ليلة رقصة الـ(كلام)‬

566
00:37:02,094 --> 00:37:04,639
‫معًا ارقصا حافيي الأقدام"‬

567
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
‫أخذ مظهره يبدو مصطنعًا‬
‫أكثر فأكثر في تلك الأفلام.‬

568
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
‫آسف، لا أستطيع الحضور‬
‫في المكانين في وقت واحد.‬

569
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
‫عند مرحلة معيّنة في تلك الأفلام،‬
‫أصبح شعر "إلفيس"‬

570
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
‫أشبه بحلوى غزل بنات‬
‫مطليّة باللون الأسود وملمّعة.‬

571
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
‫كأنه مدهون بزبدة لزجة.‬

572
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
‫لم يعد يبدو إنسانًا حقيقيًا،‬

573
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
‫ولم تعد الخلفيات وراءه حقيقية.‬

574
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
‫لم يعد شيء حقيقيًا.‬

575
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
‫أفلحت خطة العقيد "باركر".‬

576
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
‫كسب مالًا أكثر من "ستيف مكوين".‬

577
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
‫كسب أكثر من "غريغوري بيك".‬

578
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
‫كسب أكثر من "كاري غرانت".‬

579
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
‫كان النجم السينمائي‬
‫الأعلى أجرًا في "أمريكا".‬

580
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
‫تقاضى مبالغ فلكية.‬

581
00:37:43,427 --> 00:37:49,016
‫لكن العقيد أدرك أنه كلّما زاد أجر "إلفيس"،‬
‫نقصت ميزانية إنتاج الفيلم.‬

582
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
‫وشاركت في أفلام كثيرة في وقت قصير،‬

583
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
‫وأصبحت الأفلام متشابهة جدًا.‬

584
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
‫كنت أقرأ أول أربع صفحات أو خمس‬

585
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
‫فأعرف أنه مجرد فيلم متكرر باسم مختلف‬
‫وفيه 12 أغنية جديدة.‬

586
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
‫وكانت الأغاني متواضعة في أغلب الأحيان.‬

587
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
‫بل وتوقفوا عن كتابة أغاني جديدة،‬

588
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
‫وأخذوا يجمعون فضلات الأغاني القديمة،‬

589
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
‫ويربطون بينها بحبكة ركيكة.‬

590
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
‫أخذ يجمع أغاني عشوائية‬
‫من فضلات الاستوديوهات الأخرى،‬

591
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
‫لأن شرط تعاقد "إلفيس" على أغنية‬
‫كان أن يتحكم العقيد "باركر" في حقوق النشر.‬

592
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
‫كانت كلّها صفقات غرضها كسب المال بلا خجل.‬

593
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
‫على غلاف أحد الأغاني،‬

594
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
‫ظهر "إلفيس"‬
‫بجانب الكلب تميمة شركة "آر سي إيه"،‬

595
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
‫وهو جالس فوق سجلّ نقود. أمر جنوني!‬

596
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
‫"ادخل وارقص رقصة الـ(كلام)"‬

597
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
‫أخذت السيناريوهات تزداد سوءًا،‬
‫والأغاني تزداد سوءًا،‬

598
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
‫ووصل الأمر إلى أن "إلفيس بريسلي"‬
‫أصبح يصوّر الفيلم في ثلاثة أسابيع،‬

599
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
‫ويصوّر كلّ مشهد بلقطة واحدة،‬

600
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
‫ويغنّي "جدّي (علي) عنده حمار".‬

601
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
‫يا للإحراج.‬

602
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
‫- محرج.‬
‫- نعم.‬

603
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
‫- هذه جريمة في رأيي.‬
‫- نعم.‬

604
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
‫- إنها جريمة.‬
‫- نعم.‬

605
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
‫وضعه في هذا الموقف وجعله يغنّي تلك الأغنية.‬

606
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
‫جعله هذا أضحوكة، وكان مدركًا ذلك.‬

607
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
‫- نعم.‬
‫- كان مدركًا.‬

608
00:39:43,923 --> 00:39:46,384
‫متى انتقلت للعيش في "غريسلاند" بصفة دائمة؟‬

609
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
‫في 1963.‬

610
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
‫علمت أنه غاضب بشدة.‬

611
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
‫رأيته يرمي سيناريوهات كثيرة‬
‫في أرجاء الغرفة.‬

612
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
‫كان محبطًا وغاضبًا.‬

613
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
‫كان تائهًا بعض الشيء‬
‫عن اتجاه مسيرته المهنية،‬

614
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
‫فتلك الأدوار لم تكن رغبته.‬

615
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
‫صورتي في "هوليوود" كانت خاطئة،‬
‫وكنت مدركًا ذلك،‬

616
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
‫لكني لم أملك شيئًا أفعله.‬

617
00:40:19,291 --> 00:40:24,964
‫لم أعرف ما أفعل.‬
‫شعرت بأني مجبر على أشياء لا أومن بها.‬

618
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
‫وعند مرحلة معينة،‬
‫لم تعد لي يد في القرارات.‬

619
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
‫لم أملك‬
‫حق الموافقة النهائية على السيناريو.‬

620
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
‫وبالتالي لم أعد أملك الحق في قول:‬

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
‫"هذا الفيلم لا يناسبني."‬

622
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
‫وهكذا شعرت‬

623
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
‫بإحباط شديد.‬

624
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
‫ولو دفعوا لي كلّ أموال الأرض‬

625
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
‫لما شعرت بالرضا في داخلي.‬

626
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
‫أول مرة رأيته يرفض…‬

627
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
‫"(جيري شيلنغ)، صديق (إلفيس)"‬

628
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
‫…كنا هنا في حيّ "بيل إير".‬

629
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
‫حينها نظر إلى السيناريو،‬

630
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
‫ثم رماه على الحائط.‬

631
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
‫وقال: "لن أشارك في فيلم آخر من هذا النوع."‬

632
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
‫وفي غضون ساعات،‬

633
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
‫حضر ممثلو شركة إنتاج الأغاني،‬

634
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
‫وممثلو وكالة "ويليام موريس"،‬

635
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
‫وممثلو شركة إنتاج الفيلم،‬

636
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
‫والعقيد "باركر".‬

637
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
‫وقيل له: "إن لم تنفّذ هذه العقود،‬

638
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
‫فلن تنفّذ أيّ أعمال."‬

639
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
‫لم يكن له خيار.‬

640
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
‫لا خيار.‬

641
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
‫كان مضطرًا إلى الوفاء بالعقد.‬

642
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
‫ظهر أثر ذلك عليه جسديًا.‬

643
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
‫اهتممت كثيرًا إلى درجة أني مرضت جسديًا.‬

644
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
‫مرضت مرضًا شديدًا.‬

645
00:41:55,471 --> 00:41:57,515
‫مهما بلغت نجومية "إلفيس"،‬

646
00:41:57,598 --> 00:42:01,560
‫لم يخرج من قالب الرجل‬
‫الذي نشأ على الفقر في كوخ متواضع.‬

647
00:42:05,231 --> 00:42:06,482
‫"مسقط رأس (إلفيس بريسلي)"‬

648
00:42:06,565 --> 00:42:07,858
‫كان يُقال له دائمًا:‬

649
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
‫"أنت لست بعيدًا عن العودة إلى أصلك."‬

650
00:42:13,656 --> 00:42:16,951
‫إن كان "إلفيس" يهتم كثيرًا بالمال،‬
‫فلماذا بدّده بتلك السهولة؟‬

651
00:42:17,034 --> 00:42:19,245
‫كان "إلفيس" أسطورة في التبذير.‬

652
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
‫هدفه لم يكن المال.‬

653
00:42:24,458 --> 00:42:29,129
‫معضلته لم تكن الاختيار‬
‫بين المال وبين أهدافه في مسيرته.‬

654
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
‫معضلته كانت أنه سيُترك مهجورًا.‬

655
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
‫لم يكن المال إلا رمزًا لاهتمام الناس.‬

656
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
‫أمّا السلاح الحقيقي المستخدم ضده‬
‫فكان الهجر.‬

657
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
‫كانت لدى العقيد قدرة جبارة‬
‫على استغلال ثقة "إلفيس" المهتزة بنفسه‬

658
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
‫وفرض وصايته عليه كأنه طفل.‬

659
00:42:52,736 --> 00:42:57,783
‫شعر دائمًا‬
‫بأنه مدين للعقيد بمسيرته المهنية،‬

660
00:42:57,866 --> 00:43:02,121
‫وكان صعبًا جدًا عليه أن يقول:‬

661
00:43:02,204 --> 00:43:05,457
‫"أريد أن أقف بمفردي. سأتخذ قراراتي بنفسي."‬

662
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
‫المتعاون الأقرب إلى "إلفيس"‬

663
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
‫كان شخصًا لم يفهمه.‬

664
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
‫كانت تلك مأساة علاقتهما.‬

665
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
‫لم يكن عند "إلفيس" أحد يخبره بمدى براعته.‬

666
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
‫لم يكن عنده من يقنعه بذلك.‬

667
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
‫تصوّر إنسانًا بتلك الموهبة العملاقة‬

668
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
‫والقدرة على إحداث تغيير ثوري في عالم الفن،‬

669
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
‫ثم يُصدم بعالم لا يفهمه‬

670
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
‫وينظر إليه كأنه مهرّج.‬

671
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
‫إن راجعنا مسيرة "إلفيس"‬
‫خلال أغلب فترة الستينيات،‬

672
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
‫فسنرى فنانًا معزولًا تمامًا‬

673
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
‫عن أيّ شيء يغذّي موهبته.‬

674
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
‫كان رجلًا…‬

675
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
‫وُلد ليُؤدّي أمام الجماهير،‬

676
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
‫لكنه بات معزولًا.‬

677
00:44:07,853 --> 00:44:10,064
‫كان "إلفيس" على قدر من الخطورة‬

678
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
‫يُتيح له أن يعرف الخطر حين يراه.‬

679
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
‫رأى فرقة "رولنغ ستونز".‬

680
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
‫رأى فرقة الـ"بيتلز".‬

681
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
‫فهم تأثيرهما على "أمريكا"،‬

682
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
‫لأنه سبق أن أثّر التأثير نفسه على "أمريكا".‬

683
00:44:34,838 --> 00:44:36,799
‫"فرقة الـ(بيتلز)"‬

684
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
‫قال طبيب نفسي مؤخرًا‬
‫إنكم لستم إلا أربع نسخ من "إلفيس بريسلي".‬

685
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
‫غير صحيح.‬

686
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
‫كلّ لافتة تحمل نداء إعجاب‬

687
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
‫يسترجع ذكرى أيام مجد‬
‫"إلفيس بريسلي" و"فرانك سيناترا".‬

688
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
‫في 1964، طغت موجة عارمة.‬

689
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
‫كلّ شيء تغيّر، من تسريحات الشعر إلى الملابس.‬

690
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
‫في لحظة، ظهرت فرقة الـ"بيتلز"‬
‫وأزاحت الجميع عن الساحة،‬

691
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
‫وتعيّن عليهم جميعًا اللحاق بها.‬

692
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
‫يا إلهي.‬
‫أنا أيضًا اعتدت الاستماع إلى الـ"بيتلز".‬

693
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
‫واستمعت إلى "ميك جاغر"،‬
‫فقد كان أسلوبه كأسلوبه "إلفيس".‬

694
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
‫كان يتقافز في كلّ مكان ويثير تعجّب الجماهير.‬

695
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
‫شهدت الموسيقى تغييرًا.‬

696
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
‫زارتنا فرقة الـ"بيتلز"‬
‫في منزلنا في "بيل إير"، وكانت أمسية ممتعة.‬

697
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
‫عندما دخلوا، كانوا متوترين جدًا.‬

698
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
‫جلس "إلفيس" على الأريكة،‬

699
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
‫فأخذ "جون لينون"‬
‫و"بول مكارتني" يحدقان إليه.‬

700
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
‫لم ينطق أحد منهم بكلمة.‬
‫نظروا إليه بتوتر شديد.‬

701
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
‫فقال "إلفيس": "ما دمتم لن تتكلموا…"‬

702
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
‫وشغّل التلفاز.‬

703
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
‫كانوا مفتونين به.‬

704
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
‫أتذكر حين رأيتهم،‬

705
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
‫وبدأنا نتكلم، وقال "جون":‬

706
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
‫"لم تكن عندي شجاعة كافية‬
‫لأقول هذا لـ(إلفيس)،‬

707
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
‫فأخبره أنت من فضلك."‬

708
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
‫ثم قال: "أترى هذين السالفين؟" قلت: "نعم."‬

709
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
‫قال: "كدت أُطرد من المدرسة الثانوية‬

710
00:46:22,946 --> 00:46:24,740
‫لرغبتي في تقليد مظهر (إلفيس).‬

711
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
‫ولولاه لما وصلنا إلى ما وصلنا إليه اليوم."‬

712
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
‫كتب أعضاء الـ"بيتلز"‬
‫أغانيهم بأنفسهم حينئذ.‬

713
00:46:34,541 --> 00:46:36,001
‫وقبل ظهور الـ"بيتلز"،‬

714
00:46:36,084 --> 00:46:40,380
‫كان المعتاد أن الكتابة مسؤولية المؤلفين،‬
‫والغناء مسؤولية المغنّين.‬

715
00:46:40,464 --> 00:46:46,094
‫وكتابة الـ"البيتلز" أغانيهم بأنفسهم‬
‫ارتقت بالمجال إلى مستوى جديد.‬

716
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
‫وهكذا أصبح لنا نحن شباب ذلك الجيل صوتًا.‬

717
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
‫بالطبع كان الـ"بيتلز" من عشاق "إلفيس"،‬

718
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
‫لكن لم يكونوا بالضرورة‬
‫من مستمعي أغانيه الجديدة.‬

719
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
‫كان هو المتمرد الأصلي.‬

720
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
‫كان السبب الأصلي‬

721
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
‫في إكساب موسيقى الـ"روك آند رول"‬
‫شعبيتها الجارفة بين الشباب.‬

722
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
‫أمّا عند نلك المرحلة‬
‫فتراجع إلى مرتبة فنان عائلي،‬

723
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
‫وهذا آلمه كثيرًا.‬

724
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
‫لم يسبق أن كتبت أغنية.‬
‫وليتني أستطيع. ليتني مثل بعض منافسيّ،‬

725
00:47:18,585 --> 00:47:20,003
‫لأنهم مؤلّفو أغان بارعون،‬

726
00:47:20,087 --> 00:47:23,465
‫أمّا أنا فكنت متواضعًا في المدرسة الثانوية.‬

727
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
‫فجأةً، ظهرت فرق "روك" كثيرة‬

728
00:47:27,678 --> 00:47:32,391
‫تغنّي عن معان أعمق بكثير.‬
‫معان من واقع الحياة.‬

729
00:47:32,474 --> 00:47:35,727
‫وهكذا انقلبت الطاولة تمامًا.‬

730
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
‫كان في البلد توتر عرقي جماعي،‬

731
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
‫وتوتر اقتصادي،‬

732
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
‫وأخبار الحرب في "فيتنام"،‬

733
00:47:45,779 --> 00:47:49,533
‫ومهما قلنا عن تأثير ذلك‬
‫على الثقافة الأمريكية فلن تكون مبالغة.‬

734
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
‫خبر الليلة، رغم الإنكار الرسمي،‬

735
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
‫أن الحرب في "فيتنام" تشهد تصعيدًا ضخمًا.‬

736
00:47:55,497 --> 00:47:58,667
‫لأول مرة، ألقت طائرات "أمريكا"‬
‫أطنانًا من المواد شديدة الانفجار‬

737
00:47:58,750 --> 00:48:00,335
‫داخل حدود مدينة "هايفونغ".‬

738
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
‫لا أحد من مغنّي الـ"روك آند رول"‬
‫في الخمسينيات حاول التعبير عن معان أعمق.‬

739
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
‫والشيء البارز في رأيي‬

740
00:48:06,550 --> 00:48:09,845
‫أن الناس بدؤوا‬
‫يبحثون عن المعنى في الموسيقى.‬

741
00:48:09,928 --> 00:48:13,599
‫عن المعنى الحقيقي.‬
‫معنى أعمق من أيّ شيء سمعوه‬

742
00:48:13,682 --> 00:48:17,644
‫من "تشاك بيري" أو من "إلفيس".‬

743
00:48:17,728 --> 00:48:21,690
‫"رصاصة من وراء شجيرة‬

744
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
‫صفّت دم (مدغار إفرز)‬

745
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
‫إصبع سحب الزناد تجاه اسمه‬

746
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
‫مقبض مختبئ في الظلام‬

747
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
‫ويد أطلقت النيران‬

748
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
‫وصوّبت عينان‬

749
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
‫عليه من خلف الدماغ‬

750
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
‫لكنه ليس المُلام‬

751
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
‫فليس إلا بيدقًا في ساحة النزال"‬

752
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
‫وفجأةً أُضيفت‬

753
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
‫لمسة من الشعر.‬

754
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
‫أُضيف الشعر إلى الموسيقى.‬
‫الموسيقى الشعبية ثم موسيقى الـ"روك".‬

755
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
‫فكرة إلقاء "بوب ديلان"‬
‫نوعًا من الشعر في أغانيه‬

756
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
‫أثارت التعجّب‬
‫من ماهية هذا النوع الجديد ومصدره.‬

757
00:49:23,919 --> 00:49:27,172
‫لم يكن أمام مؤلّفي الأغاني خيار‬

758
00:49:27,255 --> 00:49:30,884
‫سوى أن يعكسوا نبض الشارع.‬

759
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
‫لم ير "إلفيس" نفسه شخصية سياسية.‬

760
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
‫لذا لو شارك في ذلك لكان الأمر غريبًا‬
‫من منظور "علامته التجارية" أيضًا،‬

761
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
‫لا سيما مع مشاركته في أفلام "هوليوود".‬

762
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
‫فهل سيتبنّى الموجة الجديدة‬
‫ويقدم أغاني هادفة؟‬

763
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
‫بقي "إلفيس" على الهامش‬
‫في حين اتجه العالم كلّه‬

764
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
‫نحو اتخاذ مواقف سياسية علنية بقوة كبيرة.‬

765
00:50:00,872 --> 00:50:05,585
‫يا سيد "بريسلي"، بخصوص الخدمة العسكرية،‬
‫ما رأيك في المتظاهرين ضد الحرب؟‬

766
00:50:05,669 --> 00:50:08,380
‫ولو أعاد التاريخ نفسه اليوم،‬
‫هل ترفض تجنيدك؟‬

767
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
‫سأحتفظ بآرائي الشخصية في ذلك،‬

768
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
‫فأنا لست إلا فنان، وأُفضّل ألّا أفصح.‬

769
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
‫وهل ترى أن على الفنانين الآخرين‬
‫الاحتفاظ بآرائهم أيضًا؟‬

770
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
‫لا، ليس لي أن أقول هذا.‬

771
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
‫لم يكن متاحًا لـ"إلفيس" في تلك المرحلة‬

772
00:50:26,356 --> 00:50:31,361
‫إلا غناء أغان‬
‫رفضها كلّ مغنّ جادّ تقريبًا في "أمريكا".‬

773
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
‫أعظم صوت في "أمريكا"‬
‫غنّى أسوأ الأغاني في "أمريكا".‬

774
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
‫والمشكلة لا تتوقف عند حد أن أحدًا لم يمنعه،‬

775
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
‫بل لا أحد في محيطه استوعب أن هذه مشكلة،‬

776
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
‫باستثناء "إلفيس" نفسه.‬

777
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
‫في "إلفيس" عيوب كثيرة، لكنه ليس غبيًا.‬

778
00:50:46,877 --> 00:50:50,797
‫يجيد قراءة خطوط الرسم البياني‬
‫كأيّ أحد غيره، ويرى أن لونه الفني يُحتضر.‬

779
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
‫أظنه قال لنفسه:‬

780
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
‫"إن كانت هذه نهايتي،‬
‫فأريد أن أنتهي بهويتي التي أريدها،‬

781
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
‫لا بالهوية التي فرضوها عليّ."‬

782
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
‫أغنية "هاو غريت ذاو آرت"‬
‫كانت علامة فارقة في مسيرته المهنية،‬

783
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
‫لأنها أظهرت له أنه قادر على فعل ما يريد،‬

784
00:51:31,004 --> 00:51:34,966
‫وليس ضروريًا‬
‫أن يكون الأنجح تجاريًا في العالم،‬

785
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
‫لكنه قادر على التحكم في مصيره بنفسه.‬

786
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
‫كانت الخطوة الأولى‬

787
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
‫تجاه اعتزامه‬
‫العودة إلى طبيعته إنسانًا وفنانًا.‬

788
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
‫وعودته إلى جذوره الإنجيلية‬

789
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
‫وإصراره على إصدار تلك الأغنية‬

790
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
‫كان متعارضًا مع رغبة العقيد،‬

791
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
‫التي كانت إنتاج موسيقى الـ"بوب".‬

792
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
‫لو لم يتيسّر لـ"إلفيس"‬
‫في تلك المرحلة من مسيرته‬

793
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
‫إصدار الأغاني الإنجيلية،‬

794
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
‫فلا أعرف ماذا يقدم غيرها.‬

795
00:52:09,584 --> 00:52:11,461
‫"(دارلين لاف)، نجمة (قاعة المشاهير)"‬

796
00:52:11,545 --> 00:52:14,172
‫كان عليه أن اتخاذ موقف‬
‫يتمسّك فيه بما أريد تقديمه.‬

797
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
‫"إلفيس"، هل الموسيقى الغربية حبّك الأول؟‬

798
00:52:17,384 --> 00:52:18,635
‫لا.‬

799
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
‫رأيي أن حبّي الأول‬

800
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
‫هو الموسيقى الدينية.‬

801
00:52:23,640 --> 00:52:27,269
‫أعرف تقريبًا كلّ أغنية دينية كُتبت.‬

802
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
‫عندما علم‬
‫أني مغنية إنجيلية ولي جذور إنجيلية،‬

803
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
‫كانت تلك بداية التقارب بيننا،‬

804
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
‫لأن هذا ما أراد أن يغنّيه.‬

805
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
‫المرء يُولد بمشاعر معيّنة في داخله،‬

806
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
‫ويشعر بها عندما يزور أماكن متنوعة.‬

807
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
‫فعندما أزور كنائس متنوعة،‬

808
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
‫أشعر بروح كلّ كنيسة.‬

809
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
‫وهذا ما أراد "إلفيس" أن يشعر به.‬

810
00:53:04,848 --> 00:53:09,436
‫عندما رأيت "إلفيس"‬
‫يغنّي "هاو غريت ذاو آرت"…‬

811
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
‫كانت أول مرة أحضر جلسة تسجيل.‬

812
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
‫كنت جالسًا في الخارج أمام النافذة الزجاجية.‬

813
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
‫أظن أنه كان متأثرًا كثيرًا بشيء روحاني.‬

814
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
‫كأن روحه خرجت من جسده.‬

815
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
‫في نهاية تلك الجلسة،‬

816
00:53:37,130 --> 00:53:39,132
‫ركع على ركبتيه،‬

817
00:53:39,633 --> 00:53:40,842
‫ونظر إلى الأعلى،‬

818
00:53:40,926 --> 00:53:45,972
‫وبدت على وجهه ابتسامة صبي صغير فخور.‬

819
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
‫علم أنه فعل شيئًا عظيمًا.‬

820
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
‫فاز بثلاث جوائز "غرامي".‬

821
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
‫وكانت كلّها على أغانيه الإنجيلية،‬
‫في دلالة على شغفه الصادق بها.‬

822
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
‫لو أُتيح لـ"إلفيس"‬
‫اختيار نوع الأغاني التي يغنيها،‬

823
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
‫لاختار الأغاني الإنجيلية،‬

824
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
‫لكن لا مكسب ماليًا‬
‫ولا نجومية في الأغاني الإنجيلية.‬

825
00:54:26,179 --> 00:54:30,976
‫ولهذا اضطُر إلى أن يسلك الطريق‬
‫الذي أوصله إلى نجاحه الكبير.‬

826
00:54:31,059 --> 00:54:36,856
‫أمّا العقيد فأراد له ألّا يغني،‬
‫بل يركّز على الأفلام.‬

827
00:54:41,403 --> 00:54:43,071
‫هذا الألبوم الغنائي الإنجيلي‬

828
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
‫كان علامة كاشفة‬
‫على ما يجري في حياته الشخصية.‬

829
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
‫لا أريد أن أبقى على الحال نفسها.‬

830
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
‫لا أودّ أن أبقى جامدًا.‬

831
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
‫أودّ أن أتقدم.‬

832
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
‫أودّ أن أتزوج. أودّ أن أُكوّن أسرة.‬

833
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
‫هذه رغبة طبيعية،‬

834
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
‫فمن يريد أن يشيخ وحيدًا؟‬

835
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
‫كنت في غرفة ملابسي في "غريسلاند"،‬

836
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
‫وناداني: "(سيلا)"، وطرق بابي،‬

837
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
‫وكان وراء ظهره شيء.‬

838
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
‫ثم قال لي: "حان الوقت."‬

839
00:55:28,783 --> 00:55:32,287
‫ثم أخرج علبة، وكان فيها خاتم زواج.‬

840
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
‫صُدمت.‬

841
00:55:40,378 --> 00:55:44,257
‫الأهم أن يحيط المرء نفسه بمن يُسعدونه،‬

842
00:55:44,341 --> 00:55:46,259
‫فهو لا يعيش إلا مرة واحدة.‬

843
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
‫واحدة لا ثاني لها.‬

844
00:55:48,053 --> 00:55:51,890
‫عليه العثور على الفتاة المناسبة.‬
‫وهذا شيء لا يحتمل التسرّع.‬

845
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
‫قلت لنفسي: "أبي لن يصدق هذا."‬

846
00:56:02,650 --> 00:56:04,569
‫ليلة زفافنا حملت.‬

847
00:56:06,571 --> 00:56:12,035
‫توترت كثيرًا وأخذت أتساءل:‬
‫"يا إلهي، هل أنا جاهزة لأكون أمًا؟"‬

848
00:56:12,118 --> 00:56:13,495
‫كانت سني 21 عامًا.‬

849
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
‫أخذت أبكي ذات ليلة.‬
‫لم أقل هذا من قبل، لكني بكيت ذات ليلة.‬

850
00:56:17,916 --> 00:56:23,129
‫اعتاد أن يناديني باسم "ساتنن"،‬
‫فقال، "(ساتنن)، ماذا بك يا حبيبتي؟"‬

851
00:56:23,671 --> 00:56:24,672
‫فقلت:‬

852
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
‫"أنا خائفة."‬

853
00:56:31,638 --> 00:56:36,559
‫قلت: "لا أعرف إن كنت مستعدة للإنجاب."‬
‫فقال: "ستكونين أمًا عظيمة."‬

854
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
‫فقلت:‬

855
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
‫"لن أعود قادرة على ممارسة أنشطة معك."‬

856
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
‫فقال: "بل ستقدرين طبعًا."‬

857
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
‫قلت: "لن تحب أن يحيط بك رُضّع وأطفال."‬

858
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
‫تزوجنا، ومارسنا أنشطة معًا،‬

859
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
‫وزرنا "فيغاس".‬

860
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
‫وأخذت أقول لنفسي: "كلّ هذا سينتهي."‬

861
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
‫كانت أفكاري غير أفكاره.‬

862
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
‫كان راغبًا في الأبوّة.‬

863
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
‫كان "إلفيس" متحمسًا ليكون أبًا.‬

864
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
‫كان متوترًا قليلًا طبعًا.‬

865
00:57:08,758 --> 00:57:11,010
‫لم أعرف كيف أحمل طفلًا، وأظنه أيضًا لم يعرف.‬

866
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
‫ثم سارت الأمور بأفضل حال.‬

867
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
‫أخيرًا، شارك في فيلمه الأخير‬
‫لشركة "باراماونت":‬

868
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
‫فيلم "إيزي كم إيزي غو"،‬
‫الذي فشل فشلًا ذريعًا.‬

869
00:57:29,571 --> 00:57:32,115
‫بل وأغاني الفيلم لم تدخل قوائم التصنيف،‬

870
00:57:32,198 --> 00:57:35,243
‫ولم تُبع منها إلا 30 ألف نسخة.‬

871
00:57:37,120 --> 00:57:40,665
‫لا أظن أنه أدرك كم أن موقفه كارثي‬

872
00:57:40,748 --> 00:57:43,543
‫إلى أن قرأ ذات يوم عنوانًا صحفيًا‬

873
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
‫في إحدى الصحف المتخصصة، يقول:‬

874
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
‫"انسداد شهية الجماهير لأفلام (بريسلي)".‬

875
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
‫"لا فرصة لـ(بريسلي): ناقد يهاجم الفيلم"‬

876
00:57:57,307 --> 00:57:58,600
‫كانت فكرة العقيد‬

877
00:57:58,683 --> 00:58:01,853
‫أن الطريق إلى جذب انتباه الجماهير من جديد‬
‫في عام 1956‬

878
00:58:01,936 --> 00:58:04,772
‫هو إظهار "إلفيس"‬
‫في أكبر عدد ممكن من برامج التلفاز.‬

879
00:58:04,856 --> 00:58:07,734
‫قال العقيد: "حين عاد من الجيش‬
‫وأراد استعاده شعبيته،‬

880
00:58:07,817 --> 00:58:09,736
‫أشركته في برنامج (فرانك سيناترا).‬

881
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
‫والآن لم يعد يملك شيئًا،‬

882
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
‫فيجب أن أعود إلى حيلتي القديمة‬
‫وأُظهره في التلفاز."‬

883
00:58:15,742 --> 00:58:17,827
‫والنتيجة إمّا نجاح ساحق وإمّا فشل ذريع.‬

884
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
‫مرت سنوات طويلة،‬
‫واشتقت كثيرًا إلى التواصل مع الجمهور.‬

885
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
‫ضايقني الأمر كثيرًا.‬

886
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
‫شاركت في أفلام كثيرة،‬
‫ولم تسنح لي فرصة عمل ما أُحبّه.‬

887
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
‫انشغلت كثيرًا، وأردت العودة إلى المسرح.‬

888
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
‫كانت الفكرة أن الوقت حان‬
‫لإعادة صوته إلى كلّ بيت.‬

889
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
‫ومن هنا بدأ‬

890
00:58:40,934 --> 00:58:44,354
‫ما نعرفه اليوم‬
‫باسم "حفلة العودة الخاصة لعام 1968"‬

891
00:58:44,437 --> 00:58:45,563
‫بعد أن تتابعت الأحداث.‬

892
00:58:48,650 --> 00:58:50,235
‫أراد الانعزال عن البشر.‬

893
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
‫أراد أن يسترخي ويذهب إلى الشاطئ ويفكر.‬

894
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
‫بدأ يستعيد لياقتهم.‬

895
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
‫بدأ التدريب.‬

896
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
‫أنقص وزنه نحو 10 كيلوغرامات.‬

897
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
‫تدرب كأنه سيشارك في بطولة الوزن الثقيل.‬

898
00:59:10,129 --> 00:59:15,301
‫لم يسبق لي أن رأيته بكلّ هذا الحماس.‬

899
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
‫لنبدأ.‬

900
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
‫اللقطة 512.‬

901
00:59:22,433 --> 00:59:25,812
‫"(حفلة العودة الخاصة لعام 1968):‬
‫التدريب على فقرة الغناء الإنجيلي"‬

902
00:59:25,895 --> 00:59:28,898
‫حينئذ لم نعلم كان "إلفيس"‬
‫سيحضر جلسات التدريب.‬

903
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
‫ففي أحيان كثيرة تتدرب الفرقة بمفردها،‬

904
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
‫ويغنّي المغني في الخلفية،‬

905
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
‫ثم يجمع المنتجون بين الاثنين.‬

906
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
‫ثم ظهر "إلفيس" أمامنا.‬

907
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
‫اللقطة 501.‬

908
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
‫"اعتدت التدخين‬

909
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
‫اعتدت التدخين‬

910
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
‫والشرب ورقص الـ(هوتشي كو)‬

911
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
‫اعتدت التدخين والشرب‬

912
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
‫التدخين والشرب ورقص الـ(هوتشي كو)"‬

913
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
‫جلس وتحدث إلينا.‬

914
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
‫أبدى حماسًا كبيرًا، وسألنا عن أحوالنا،‬

915
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
‫ثم أراد أن يتعرف إلينا‬

916
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
‫ويعرف ما نفعل وأيّ نوع من الموسيقى نحب.‬

917
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
‫"هذا ما أنقذني‬

918
01:00:02,432 --> 01:00:04,058
‫أنقذني"‬

919
01:00:04,142 --> 01:00:08,688
‫قال لنا بصراحة إنه قلق‬
‫من تقديم "حفلة العودة الخاصة لعام 1968".‬

920
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
‫كان متوترًا جدًا،‬
‫لأنه لم يسبق أن فعل شيئًا كهذا.‬

921
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
‫تبًا.‬

922
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
‫الناس يتحدثون اليوم عن الحفلة الخاصة‬
‫من واقع ما يتذكرونه،‬

923
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
‫وهو عودة "إلفيس"‬
‫فنان الـ"روك آند رول" الخالص.‬

924
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
‫حاول العقيد بأقصى قوته إفساد ذلك.‬

925
01:00:35,131 --> 01:00:39,969
‫فالحفلة شملت كثيرًا من المشاهد الهزلية،‬
‫والفقرات القتالية، والمشاهد المضحكة.‬

926
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
‫- تبًا.‬
‫- حسنًا.‬

927
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
‫صحيح أنه كانت فيه موسيقى عظيمة،‬

928
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
‫لكنه كان فيه أيضًا‬
‫كثير من لمسات العقيد "توم باركر" السخيفة.‬

929
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
‫اللقطة 902.‬

930
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
‫اللقطة 510.‬

931
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
‫تبًا.‬

932
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
‫كان متوترًا جدًا في غنائه،‬

933
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
‫ومنزعج كثيرًا عند فعل أيّ شيء غير الغناء.‬

934
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
‫اللقطة 120.‬

935
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
‫الصراع بين "إلفيس" والعقيد،‬

936
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
‫أو الصراع بين نسختي "إلفيس"، سمّه ما شئت،‬

937
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
‫كان واضحًا جدًا‬
‫في ألمه العميق من إفساد الغناء…‬

938
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
‫ستؤدي هذه بسهولة. أنا آسف.‬

939
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
‫- فاتني اللحن.‬
‫- استمروا في التصوير.‬

940
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
‫…وفي انزعاجه الشديد من إجباره‬
‫على أداء المشاهد الهزلية المهينة.‬

941
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
‫اللقطة 502.‬

942
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
‫أين مقدمة المسرح؟ من هنا؟‬

943
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
‫في الأمام، هنا.‬

944
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
‫هل ترى هذه العلامة الزرقاء هنا؟‬

945
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
‫ربما شيء هنا.‬

946
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
‫أربعة عشر عامًا،‬
‫ولا أعرف مقدمة المسرح من مؤخرته.‬

947
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
‫أجواء الحفلة الخاصة‬
‫كانت أجواء سخيفة من مخيلة العقيد "باركر".‬

948
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
‫تسلّم منتجو الحفلة‬
‫خطة بلمسات العقيد "باركر"‬

949
01:02:18,776 --> 01:02:22,905
‫تُبرز صورة "إلفيس" العامة‬
‫التي عرفها الناس على مدى آخر سبع سنوات.‬

950
01:02:24,031 --> 01:02:25,783
‫وخلال فترات الراحة من التدريب،‬

951
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
‫عاد "إلفيس" الحقيقي‬
‫ليمارس هواية "إلفيس" الحقيقي المفضلة،‬

952
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
‫أي الغناء مع أصدقائه.‬

953
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
‫"جلسة غنائية في غرفة الملابس"‬

954
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
‫وعندما دخل منتجو الحفلة ورأوا ذلك،‬

955
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
‫أدركوا مدى رداءة ما أجبره العقيد عليه،‬

956
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
‫ومدى عظمة ما يفعله "إلفيس"‬
‫في حياته الحقيقية الخاصة.‬

957
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
‫تشبه أغنية "بلو مون أوف كنتاكي"، صحيح؟‬

958
01:03:25,593 --> 01:03:27,053
‫كل يوم بعد التدريب،‬

959
01:03:27,136 --> 01:03:30,515
‫اعتاد أن يغني‬
‫مع أيّ فرد يتصادف أن يقضي وقتًا معه.‬

960
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
‫دعك من البرنامج المقرر والفكرة الأصلية،‬

961
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
‫فهذا ما طالب به الجمهور‬
‫ولم تسنح له الفرصة ليراه.‬

962
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
‫كنت أفكر ليلة أمس…‬

963
01:03:46,906 --> 01:03:48,825
‫في دمج هذه الفقرة‬

964
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
‫مع المزيج الموسيقي، عند نقطة ما.‬

965
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
‫خطر لي الأمر نفسه يا "إلفيس".‬

966
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
‫لكن سنحتاج بعدها إلى موجة حماس أخرى.‬

967
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
‫كأن هذه فقرة استرخاء بينهما.‬

968
01:04:02,421 --> 01:04:04,131
‫"صوت (ستيف بايندر)، مخرج الحفلة"‬

969
01:04:04,215 --> 01:04:06,926
‫قلت للعقيد "باركر": "سأصوّره."‬
‫فقال: "على جثتي."‬

970
01:04:17,854 --> 01:04:21,649
‫وبعد أيام من الإلحاح،‬
‫التفت إليّ أخيرًا بدافع الاستياء وقال:‬

971
01:04:21,732 --> 01:04:24,777
‫"سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫سأسمح بأداء ذلك على المسرح،‬

972
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
‫لكني لن أعدك بأن شيئًا من هذا‬
‫سيُعرض في بث (إن بي سي) التلفزيوني."‬

973
01:04:32,326 --> 01:04:37,164
‫عندما أدّى تلك الأغاني التقليدية‬
‫وأغاني الـ"بلوز" والأغاني الإنجيلية‬

974
01:04:37,248 --> 01:04:39,584
‫والأغاني التي أحبّ "إلفيس" سماعها،‬

975
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
‫عندما أدّاها على المسرح،‬

976
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
‫كان أداؤه محاكاة دقيقة‬

977
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
‫لغنائه الطبيعي في غرفة ملابسه‬

978
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
‫بعيدًا عن الكاميرات.‬

979
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
‫أمّا ما يتذكره الجمهور‬

980
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
‫فهو عودة "إلفيس" إلى المسرح‬
‫متباهيًا وهادرًا كأنه يقول:‬

981
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
‫"نعم، أعرف (كيث رتشاردز) (وميك جاغر)،‬

982
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
‫لكني أنا العظيم (إلفيس بريسلي)."‬

983
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
‫البرنامج التالي مقدّم إليكم‬
‫بالألوان على "إن بي سي".‬

984
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
‫شركة "سنغر" تقدم إليكم حفلة "إلفيس"،‬
‫للنجم "إلفيس بريسلي"‬

985
01:05:13,701 --> 01:05:15,494
‫في حفلته الخاصة التلفزيونية الأولى،‬

986
01:05:15,578 --> 01:05:18,831
‫وحفلته الشخصية الأولى على التلفاز‬
‫منذ نحو عشر سنوات.‬

987
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
‫أخبرنا أنه متوتر بشدة.‬

988
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
‫كان قلقًا ممّا إن كان سيعجب الناس.‬

989
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
‫لم نعلم إن كان "إلفيس"‬
‫سيخرج من غرفة ملابسه أصلًا.‬

990
01:05:33,012 --> 01:05:34,555
‫أهلًا بكم في "إن بي سي"…‬

991
01:05:34,639 --> 01:05:38,059
‫صحيح أن مجال عملي مختلف تمامًا،‬

992
01:05:39,602 --> 01:05:44,690
‫لكن أؤكد لكم أن من لا يخف فهو في ورطة.‬

993
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
‫الراغب في التميّز يرتعد خوفًا.‬

994
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
‫هو شعور بوحدة موحشة.‬

995
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
‫الخوف…‬

996
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
‫من الفشل‬

997
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
‫حافز عظيم.‬

998
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
‫الخوف من الإحراج.‬

999
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
‫كلّنا يعرف إحساس أن يقف أمام جمهور‬
‫ثم لا تسير الأمور على ما يُرام.‬

1000
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
‫إحساس بشع.‬

1001
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
‫"حفلة (إلفيس)، للنجم (إلفيس بريسلي)"‬

1002
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
‫أخذ يفكّر: "حضر جمهور شابّ…"‬

1003
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
‫"تسجيلات الحفلة"‬

1004
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
‫"…لا أعرف أصلًا إن كانوا يحبون أغانيّ.‬
‫ربما يحبون الـ(بيتلز).‬

1005
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
‫ربما يحبون (جانيس جوبلن) أو (جيمي هندركس).‬

1006
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
‫لن يهتم لأمري أحد."‬

1007
01:06:30,736 --> 01:06:34,407
‫لكن اللحظات الصعبة فيها شيء‬

1008
01:06:34,490 --> 01:06:37,159
‫يدفع صاحبه إلى اجتيازها.‬

1009
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
‫أُسمّيه "القلق الاستباقي".‬

1010
01:06:49,672 --> 01:06:52,800
‫أتذكر بداية جولتي‬
‫لألبوم "بورن إن ذا يو إس إيه".‬

1011
01:06:52,883 --> 01:06:54,677
‫كنا في "سانت بول"،‬

1012
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
‫وجلست في الكواليس قبل البداية بعشر دقائق،‬

1013
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
‫وسمعت زئير الجماهير.‬

1014
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
‫زئيرًا جنونيًا.‬

1015
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
‫وقلت لنفسي:‬

1016
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
‫"يا للمصيبة.‬

1017
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
‫ما هذا الذي ورّطت نفسي فيه؟"‬

1018
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
‫يستعد الفنان للصعود إلى مسرح لا يعرفه،‬

1019
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
‫تحت إشراف منتجين ومخرجين لا يعرفهم.‬

1020
01:07:20,036 --> 01:07:24,457
‫وعند لحظة، يصل إلى نقطة:‬
‫"ليحدث ما يحدث. يجب أن أصعد إلى المسرح،‬

1021
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
‫وليحدث ما يحدث."‬

1022
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
‫وهذا ما وصل إليه "إلفيس".‬

1023
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
‫هذا ما دار في رأسه.‬

1024
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
‫وصل إليها.‬

1025
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
‫وقام يتحرك.‬

1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,139
‫قام يتحرك إلى حيث قاده مصيره.‬

1027
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
‫كنت أعيش في "وودستوك" بولاية "نيويورك".‬

1028
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
‫كنت هناك أنا و"بوب ديلان"‬
‫وكلّ أعضاء فرقة "ذا باند".‬

1029
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
‫وعندما سمعنا‬
‫بأن حفلة "إلفيس" الخاصة ستُبث على التلفاز،‬

1030
01:07:57,990 --> 01:07:59,700
‫قلت أنا و"بوب":‬

1031
01:07:59,784 --> 01:08:03,704
‫"لنشاهد ونر‬
‫إن كانت موهبة ذلك الرجل حاضرة."‬

1032
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
‫"إن أردت المتاعب…"‬

1033
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
‫"البث الأصلي: الافتتاح"‬

1034
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
‫"…هذا هو العنوان‬

1035
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
‫إن أردت المتاعب‬

1036
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
‫على وجهي البرهان‬

1037
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
‫وُلدت شامخًا‬

1038
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
‫وطويل اللسان‬

1039
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
‫وأبي أخضر العينين من سكّان الجبال‬

1040
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
‫فأنا شرير‬

1041
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
‫والبؤس هو سمتي‬

1042
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
‫إنني شرير‬

1043
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
‫إياك أن تعبث معي"‬

1044
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
‫كانت عندي غرفة طعام صغيرة فيها تلفاز كبير.‬

1045
01:08:59,426 --> 01:09:01,637
‫وكان أبي في المطبخ،‬

1046
01:09:01,720 --> 01:09:06,684
‫لكنه يرى التلفاز‬
‫من مكانه عند طاولة المطبخ.‬

1047
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
‫وجلست أمام التلفاز.‬

1048
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
‫كان ذلك ميلاد "إلفيس بريسلي" الجديد.‬

1049
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
‫"كدت أموت جوعًا في (ممفيس)‬

1050
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
‫نفد مني الحظ المال"‬

1051
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
‫كنت جالسة في القمة لأرى كلّ شيء.‬

1052
01:09:20,865 --> 01:09:22,449
‫"…راكبًا شاحنة دجاج‬

1053
01:09:22,533 --> 01:09:24,034
‫أشرت إلى (بنما سيتي)…"‬

1054
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
‫صعد إلى المسرح، وكان أداؤه جبارًا.‬

1055
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
‫"درت على كلّ الملاهي وقيل لي:‬

1056
01:09:29,748 --> 01:09:32,126
‫لا مكان عندنا لعازف غيتار"‬

1057
01:09:32,751 --> 01:09:34,587
‫لم يسبق لي أن رأيته على المسرح.‬

1058
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
‫كانت أول مرة رأيته يؤدي على المسرح،‬
‫وثارت دهشتي.‬

1059
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
‫فهمت كلّ شيء.‬

1060
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
‫أريتهم كيف يكون الغناء بمشاركة عازف غيتار‬

1061
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
‫أسمعهم"‬

1062
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
‫لا أظن أني فهمت مدى براعته‬
‫بعد أن رأيته مرة أو اثنتين.‬

1063
01:09:51,979 --> 01:09:53,480
‫كان تصوّرًا جديد،‬

1064
01:09:53,564 --> 01:09:57,526
‫لا لهويته السابقة وحسب،‬
‫بل ولهويته المستقبلية أيضًا.‬

1065
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
‫"لدخول ساحة الرقص، هيا اتبع تلك الجماهير‬

1066
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
‫أُحبّ غناء هذا الخماسي‬
‫على طول خليج (المكسيك)‬

1067
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
‫من قائد فرقة الخماسي؟‬

1068
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
‫هو بعينه عازف الغيتار"‬

1069
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
‫كسب "إلفيس" ميزة.‬

1070
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
‫تبيّن أن موهبته حاضرة.‬

1071
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
‫بل وتطوّرت موهبته وباتت أقوى.‬

1072
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
‫ارتقت الحفلة بـ"إلفيس" إلى مستوى جديد.‬

1073
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
‫من أبرز ما لفت نظري على الفور‬

1074
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
‫أنه بدا بأفضل مظهر له منذ وقت طويل.‬

1075
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
‫ظهر على المسرح…‬

1076
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
‫وبدا أنه أوسم رجل في الكوكب.‬

1077
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
‫ظهر مرتديًا بدلته الجلدية،‬

1078
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
‫وعظام وجنتيه بارزتان‬
‫كأنه وجه تمثال يوناني.‬

1079
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
‫تصبحون على خير.‬

1080
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
‫- هذه حفلة طويلة.‬
‫- هذه حفلة طويلة.‬

1081
01:11:14,728 --> 01:11:20,109
‫كانت قد مرّت سنوات طويلة‬
‫منذ آخر مرة غنّى أمام الجماهير.‬

1082
01:11:20,609 --> 01:11:22,820
‫كانت بينه وبين الجمهور طبقات فاصلة عديدة.‬

1083
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
‫ماذا أغنّي الآن في رأيكم؟‬

1084
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
‫من شدّة اهتزاز ثقته،‬

1085
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
‫تماسك مستعدًا لاحتمال أن يتلقّى سخرية.‬

1086
01:11:31,870 --> 01:11:37,334
‫هذه فقرة غير رسمية من الحفلة،‬
‫مخصصة لحالات الإغماء ولفعل كلّ ما نريده،‬

1087
01:11:37,418 --> 01:11:38,669
‫وخصوصًا أنا.‬

1088
01:11:38,752 --> 01:11:43,465
‫نعم، الرجل ذو الملابس المجنونة‬
‫والفخذين الراقصين والشعر المنفوش‬

1089
01:11:43,549 --> 01:11:47,886
‫رجل خجول جدًا وحساس جدًا.‬

1090
01:11:47,970 --> 01:11:49,763
‫فرقتنا ليست حاضرة بأكملها الليلة،‬

1091
01:11:49,847 --> 01:11:56,020
‫لكننا نريد أن نريكم‬
‫كيف كانت بدايتي قبل نحو 14 عامًا.‬

1092
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
‫والصوت الذي قدمناه حينئذ.‬

1093
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
‫والرجل الواقف على يساري‬
‫كان عازف الغيتار في فرقتي‬

1094
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
‫عندما بدأت مسيرتي عام 1912. أقصد عام…‬

1095
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
‫لم تقتصر الحفلة على عودة "إلفيس"،‬

1096
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
‫بل فيها أيضًا جمع "إلفيس" فرقته من جديد.‬

1097
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
‫هذا "سكوتي مور"، عازف الغيتار في فرقتي.‬

1098
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
‫كانت تلك فرقته‬
‫حين كان مغني موسيقى "كانتري".‬

1099
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
‫كانت فرقته‬
‫حين كان في برنامج "لويزيانا هيرايد".‬

1100
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
‫كانت فرقته حين كان على مسرح "أوبري".‬

1101
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
‫هذا عازف الطبلة،‬
‫من "شريفبورت" بولاية "لويزيانا".‬

1102
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
‫التقيته قبل نحو عشر سنين.‬
‫"دي جاي فونتانا".‬

1103
01:12:37,019 --> 01:12:41,398
‫رأى الجمهور فناني موسيقى متحابّين‬
‫فرّقت بينهم الأيام‬

1104
01:12:41,482 --> 01:12:45,069
‫ثم اجتمعوا لينثروا السحر مرة أخرى.‬

1105
01:12:45,152 --> 01:12:46,820
‫أول أغنية سجلناها‬

1106
01:12:46,904 --> 01:12:50,783
‫كان فيها غيتار وغيتار بيس وغيتار آخر.‬

1107
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
‫وهي كما يلي.‬

1108
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
‫"لا بأس يا حبيبة‬

1109
01:12:58,582 --> 01:13:00,626
‫لا بأس بك الآن‬

1110
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
‫لا بأس يا حبيبة، مهما حدث أو كان‬

1111
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
‫فلا بأس‬

1112
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
‫فلا بأس‬

1113
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
‫لا بأس يا حبيبة‬

1114
01:13:11,929 --> 01:13:14,848
‫مهما حدث أو كان"‬

1115
01:13:15,349 --> 01:13:21,522
‫عندما جلس هو وفرقته على الكراسي‬

1116
01:13:21,605 --> 01:13:24,191
‫أمام الجمهور المحيط به‬

1117
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
‫في بيئة حميمة،‬

1118
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
‫كانت قوة تواصله مع الناس واضحة.‬

1119
01:13:29,363 --> 01:13:31,323
‫"سأغادر المدينة‬

1120
01:13:31,407 --> 01:13:33,325
‫سأغادر لن أعود‬

1121
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
‫والآن لن أزعجك وأنا عند بابك أحوم‬

1122
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
‫فلا بأس"‬

1123
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
‫بدا مظهره مذهلًا‬

1124
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
‫وكان غناؤه مذهلًا،‬

1125
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
‫وقلت لنفسي: "أخيرًا عاد فريقي المفضل!‬

1126
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
‫عاد فريقي يفوز."‬

1127
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
‫اسمعوا.‬

1128
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
‫"فلا بأس‬

1129
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
‫فلا بأس‬

1130
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
‫لا بأس يا حبيبة‬

1131
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
‫مهما حدث أو كان"‬

1132
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
‫كان اكتشافًا عظيمًا.‬

1133
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
‫اكتشافًا موسيقيًا عظيمًا.‬

1134
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
‫رأينا مستوى مذهلًا من براعته الفنية،‬

1135
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
‫وغناءً لا يصدّقه عقل،‬

1136
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
‫ورأيناه يعزف على الغيتار‬

1137
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
‫وسمعناه عزفه على الغيتار لأول مرة.‬

1138
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
‫وكان عازف غيتار بارعًا.‬

1139
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
‫هل نحن على التلفاز؟‬

1140
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
‫- هل نحن على التلفاز؟‬
‫- لا، نحن في قطار متجه إلى "تلسا".‬

1141
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
‫لحظتي المفضلة‬
‫من "حفلة العودة الخاصة لعام 1968"‬

1142
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
‫هي غناء "إلفيس"‬
‫أغنية "بيبي وات يو وانت مي تو دو".‬

1143
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
‫كانت أشبه بأغنية إحماء‬
‫من موسيقى الـ"بلوز".‬

1144
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
‫كان يحمل غيتارًا مثيرًا للإعجاب،‬

1145
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
‫وواضح أن هذه موهبته التي وُلد من أجلها.‬

1146
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
‫هيا بنا!‬

1147
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
‫نعم!‬

1148
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
‫كلّ قدراته التي حققت له مكانته بدأت تعود،‬

1149
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
‫وكلّ ما وقف في طريقه اختفى.‬

1150
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
‫كلّ شيء.‬

1151
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
‫نعم!‬

1152
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
‫"أختلس بسببك، أختبئ بسببك…"‬

1153
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
‫ومؤكد أن تلك لحظة حملت قيمة كبيرة عنده.‬

1154
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
‫لحظة عودته إلى الحياة.‬

1155
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
‫وأظن أنه عندها قال لنفسه:‬

1156
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
‫"أنا العظيم (إلفيس بريسلي)!"‬

1157
01:15:36,198 --> 01:15:38,492
‫"جعلتني رهين أمرك‬

1158
01:15:38,575 --> 01:15:41,119
‫حبيبتي، بم تأمرين؟"‬

1159
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
‫في شفتي مشكلة.‬

1160
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
‫انتظر لحظة. في شفتي مشكلة.‬

1161
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
‫- إذًا…‬
‫- تتذكر ذلك، صحيح؟‬

1162
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
‫إليكم مفاجأة:‬
‫شاركت في 29 فيلمًا بهذا المظهر.‬

1163
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
‫يا "إلفيس"، الإصبع.‬

1164
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
‫- لم يُسمح لي بتحريك غيره في "فلوريدا".‬
‫- صحيح.‬

1165
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
‫ذات مرة، تولّت الشرطة‬
‫تصوير إحدى حفلاتي في "فلوريدا"،‬

1166
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
‫لأن جهة ما ظنت أني…‬

1167
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
‫تفهمون قصدي.‬

1168
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
‫قالوا إني مجنون أو ما شابه.‬

1169
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
‫لذا…‬

1170
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
‫حضرت الشرطة وتولّت تصوير الحفلة.‬

1171
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
‫وأمروني بالوقوف ساكنًا.‬

1172
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
‫لم يُسمح لي بتحريك شيء سوى إصبعي الصغير.‬

1173
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
‫طوال الحفلة.‬

1174
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
‫كان تلك أصدق حالة‬
‫ظهر بها "إلفيس بريسلي" أمام أحد.‬

1175
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
‫ربما كانت تلك أول مرة‬

1176
01:16:52,316 --> 01:16:54,776
‫رأى فيها أحد‬

1177
01:16:55,277 --> 01:16:58,196
‫الإنسان الحقيقي "إلفيس آرن بريسلي"،‬

1178
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
‫ابن "توبيلو" بمدينة "ممفيس".‬

1179
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
‫فقلت له:‬
‫"اسمع يا رجل، لك أن تفعل أيّ شيء تريد.‬

1180
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
‫لك أن تفعل ما تريد يا عزيزي."‬

1181
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
‫قلت:‬

1182
01:17:11,543 --> 01:17:13,128
‫"أول شيء المال‬

1183
01:17:13,211 --> 01:17:14,463
‫ثانيًا الأضواء‬

1184
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
‫ثالثًا الاستعداد، هيا نبدأ الغناء‬

1185
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
‫لكن لا تدُس حذائي أزرق الطلاء‬

1186
01:17:22,054 --> 01:17:25,766
‫افعل ما يحلو لك، واترك حذائي أزرق الطلاء‬

1187
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
‫على الأرض أسقطني، أو ادهس وجهي‬

1188
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
‫أو افتر عليّ وانطلق في كرهي‬

1189
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
‫افعل كلّ شيء وما تشاء‬

1190
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
‫لكن إيّاك والحذاء‬

1191
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
‫لا تدُس حذائي أزرق الطلاء‬

1192
01:17:42,699 --> 01:17:46,286
‫افعل ما يحلو لك، واترك حذائي أزرق الطلاء‬

1193
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
‫أحرق بيتي، اسرق عربتي‬

1194
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
‫اشرب خمري…"‬

1195
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
‫يا للهول!‬

1196
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
‫كان وحشًا طليقًا.‬

1197
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
‫"لكن إيّاك والحذاء، لا…"‬

1198
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
‫أخذ يتباهى ويمارس حركاته وإغراءه،‬

1199
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
‫كأن روحه بُعثت من جديد.‬

1200
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
‫"احذر يا عزيزي"‬

1201
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
‫"أهذا زوجي؟‬

1202
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
‫يا للروعة! وأين كان إدراكي؟"‬

1203
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
‫يا للعجب! كان فاتن الجمال.‬

1204
01:18:31,164 --> 01:18:33,875
‫كان شعره لامعًا جدًا، والأضواء منعكسة عليه.‬

1205
01:18:33,959 --> 01:18:35,669
‫"(ساندي تومكنز)، من جمهور الحفلة"‬

1206
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
‫كان يتوهج كأنه…‬

1207
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
‫لا أعرف شكل الإله، لكن جماله بدا إلهيًا.‬

1208
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
‫استمروا، نعم.‬

1209
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
‫كانت الأجواء ساحرة.‬

1210
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
‫أجواء تخطف الأنفاس.‬

1211
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
‫"افعل ما يحلو لك، واترك حذائي أزرق الطلاء"‬

1212
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
‫أتذكر فتاتين كانتا مسحورتين به.‬

1213
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
‫وقالتا: "يا للعجب! لم أعرف قطّ!‬

1214
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
‫لم أعرف أنه بهذه الجاذبية الجبارة.‬

1215
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
‫لم أعرف أنه بهذا الإغراء."‬

1216
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
‫ما رأيكم حتى الآن؟‬

1217
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
‫سمعت هذه التعليقات، وأدركت ما يجري.‬

1218
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
‫أدركت أن هذا الجمهور يكتشفه.‬

1219
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
‫هكذا كانت تجربتنا معه في بداية ظهوره.‬

1220
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
‫أخذ يغني أغانيه الناجحة،‬

1221
01:19:36,605 --> 01:19:38,023
‫واحدة تلو الأخرى.‬

1222
01:19:38,106 --> 01:19:39,858
‫وكلّ ذلك كان مفهومًا.‬

1223
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
‫لكن عند لحظة ما في الحفلة،‬
‫غنّى "تراينغ تو غت تو يو".‬

1224
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
‫"تراينغ تو غت تو يو".‬

1225
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
‫كانت من أغانيه القديمة المتواضعة،‬

1226
01:19:52,245 --> 01:19:55,707
‫وإذا به يغنيها بأداء ساحر.‬

1227
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
‫أداء بديع.‬

1228
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
‫"سافرت فوق الجبال‬

1229
01:20:04,049 --> 01:20:08,386
‫ومررت بالوديان‬

1230
01:20:08,887 --> 01:20:11,681
‫سافرت ليل نهار‬

1231
01:20:12,182 --> 01:20:14,017
‫ركضًا طول المسار‬

1232
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
‫عسى يومًا معك أكون‬

1233
01:20:19,689 --> 01:20:23,235
‫منذ قرأت خطاباتك…"‬

1234
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
‫كان استثنائيًا،‬
‫لأنه تمتع بأقصى درجات الحرية.‬

1235
01:20:29,074 --> 01:20:33,328
‫"لا شيء يقف في وجهي‬

1236
01:20:33,829 --> 01:20:37,874
‫ولا بيننا يحول"‬

1237
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
‫بعد كلّ السنين التي قضاها تحت عباءة العقيد،‬
‫مشاركًا في تلك الأفلام.‬

1238
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
‫"لكن لم تعن شيئًا لي…"‬

1239
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
‫لكن عندما أطلقوا له العناء على المسرح،‬
‫ظهرت قدراته.‬

1240
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
‫وأخذت أشجع:‬
‫"يا لأدائك بتلك البدلة الجلد السوداء!‬

1241
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
‫استمر يا رجل."‬

1242
01:21:00,230 --> 01:21:02,899
‫في أحلك ساعات الضيق‬

1243
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
‫أضاء لي الطريق‬

1244
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
‫إذ حاولت إليك الوصول"‬

1245
01:21:13,785 --> 01:21:15,579
‫وعشق الجمهور أداءه.‬

1246
01:21:15,662 --> 01:21:19,749
‫وحقق شعور الترابط الذي يحبه،‬

1247
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
‫الذي كان الدافع وراء مسيرته كلّها.‬

1248
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
‫لم يكن دافعه المال، وإن كان المال مفيدًا.‬

1249
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
‫فهذا الترابط هو ما يسعده منذ طفولته.‬

1250
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
‫"أقام المأمور حفلة للسجناء‬

1251
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
‫جاءت فرقة السجن وبدأ الغناء‬

1252
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
‫ترقص الفرقة وتميل الجماهير‬

1253
01:21:43,440 --> 01:21:45,692
‫ليتك سمعت غناء المساجين‬

1254
01:21:45,775 --> 01:21:46,610
‫لنغنّ (روك)"‬

1255
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
‫أدّى أداء "إلفيس" القديم،‬
‫من لحظة حنين واضح إلى الماضي.‬

1256
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
‫فجمع بين "إلفيس" القديم‬
‫و"إلفيس" الجديد في الوقت نفسه.‬

1257
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
‫"(سبايدر مرفي) عازف الساكسفون‬
‫(لتل جو) ينفخ في…"‬

1258
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
‫رأينا "إلفيس" الماضي،‬
‫و"إلفيس" عام 1968، و"إلفيس" المستقبل.‬

1259
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
‫"وكلّ العازفين خطفوا الأنظار‬

1260
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
‫لنغنّ (روك)‬

1261
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
‫هيا، كلّكم معي غنّوا (روك)‬

1262
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
‫كلّ من في الحبس الشاقّ‬

1263
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
‫في السجن رقصوا مع الـ(روك)"‬

1264
01:22:15,847 --> 01:22:20,644
‫كان يبحث عن طريقة عيش تتيح له قبول ذاته.‬

1265
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
‫ورأيي أنه في حفلة 1968 الخاصة‬
‫وجد تلك الطريقة.‬

1266
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
‫"(بغسي) كلّم (شفتي) وقال له: 'لا.‬

1267
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
‫سأبقى هنا أستمتع بالحفلة'"‬

1268
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
‫عندما يتناقش الناس في "إلفيس"‬
‫أو إحباطهم من مسار مسيرته المهنية،‬

1269
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
‫يقولون: "لم يكان جادًا‬
‫في سلوك المسار الذي قاده إليه مصيره."‬

1270
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
‫وفي تلك الليلة،‬
‫سلك المسار الذي قاده إليه مصيره،‬

1271
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
‫وحققه.‬

1272
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
‫"…في السجن رقصوا مع الـ(روك)‬

1273
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
‫نرقص مع الـ(روك)‬

1274
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
‫نعم، نرقص‬

1275
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
‫في السجن مع الـ(روك)"‬

1276
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
‫حفلة 1968 الخاصة قدّمت أستاذًا يمارس حرفته.‬

1277
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
‫لكن تلك قدرات "إلفيس" العادية.‬

1278
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
‫لم يتمتع أحد بالبصيرة اللازمة‬
‫لإخراج قدرات "إلفيس" العادية.‬

1279
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
‫لو تحلّوا بشيء من الذكاء أو بُعد النظر،‬

1280
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
‫لنظموا 50 حفلة مثل تلك،‬
‫ولبقينا نتحدث عنها إلى اليوم أيضًا.‬

1281
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
‫تلك قدرات "إلفيس" العادية!‬

1282
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
‫لم يكن ذلك يومًا استثنائيًا في حياته،‬

1283
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
‫بل هذه طبيعة أيامه العادية!‬

1284
01:23:49,315 --> 01:23:52,986
‫نجلس هنا ونحاسبه‬
‫على أسلوبه في عيش حياته الطبيعية.‬

1285
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
‫ضغوط الزواج،‬

1286
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
‫والأبوة، والشهرة،‬

1287
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
‫وألاعيب العقيد "توم باركر".‬

1288
01:24:01,036 --> 01:24:03,580
‫لكن في خضمّ كلّ هذا،‬
‫حقق نجاحات كضربات البرق.‬

1289
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
‫ولا يبقى لنا سوى ترتيب الأحداث وقول:‬

1290
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
‫"ليته قدّم أكثر من ذلك. لم يقدم مزيدًا؟"‬

1291
01:24:14,632 --> 01:24:20,430
‫كلّ قصص الفن العظيمة تتكوّن من عدة فصول.‬

1292
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
‫العظماء الحقيقيون تضمّ قصصهم ثلاثة فصول.‬

1293
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
‫وتلك الحفلة الخاصة كانت بداية فصله الثالث.‬

1294
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
‫وكلّنا نعرف كيف كانت النهاية،‬

1295
01:24:32,442 --> 01:24:35,653
‫لكن البداية كانت عظيمة.‬

1296
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
‫عندي أمنية لـ"إلفيس بريسلي"،‬
‫وهي أمنية غريبة،‬

1297
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
‫لكني أتمنى أن يتعاطف معه الناس بعض الشيء.‬

1298
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
‫نحن نُحوّل المشاهير إلى سلع.‬

1299
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
‫لكن هذا إنسان.‬

1300
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
‫إنسان كان مرعوبًا،‬

1301
01:24:59,928 --> 01:25:01,554
‫لكنه بذل أقصى جهده بصدق.‬

1302
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
‫أسعد عندما أشاهد تلك الحفلة الخاصة،‬

1303
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
‫لأنها كانت موقفه الدفاعي عن نفسه.‬

1304
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
‫"البث الأصلي: فصل الختام"‬

1305
01:25:28,706 --> 01:25:32,710
‫"لا بدّ من أضواء ألمع‬

1306
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
‫ذات مكان…"‬

1307
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
‫"إلفيس" في نظر معظم الناس شخصية مأساوية.‬

1308
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
‫كلّنا نعرف نهاية قصته.‬

1309
01:25:43,596 --> 01:25:47,350
‫"إن تمنّيت أرضًا أسمى‬

1310
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
‫إخوتي فيها مشبّكو الأكفاف‬

1311
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
‫فلماذا، لماذا…"‬

1312
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
‫عندما أشاهد حفلة عام 1968، أحب أن أتخيل‬

1313
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
‫أن تلك كانت النهاية.‬

1314
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
‫أنه خرج من المسرح وعاش سعيدًا.‬

1315
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
‫"لا بد من سلم وفهم‬

1316
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
‫ذات زمان…"‬

1317
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
‫فما شهدناه تلك الليلة هو المرة الوحيدة‬

1318
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
‫التي قرر فيها "إلفيس بريسلي"‬
‫أن يكون كما يريد أن يكون، من أجل نفسه.‬

1319
01:26:21,092 --> 01:26:25,138
‫"إن تمنّيت شمسًا أحرّ‬

1320
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
‫تشرق أملًا على كلّ الخلق‬

1321
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
‫فلماذا، لماذا‬

1322
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
‫لم ليست تلك الشمس في السماء؟"‬

1323
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
‫في تلك اللحظة‬
‫كان أقرب ما يكون إلى تحقيق الأحلام‬

1324
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
‫التي من أجلها بدأ الغناء.‬

1325
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
‫"ضائعون في سحاب‬

1326
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
‫ذي مطر غزير‬

1327
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
‫حبيسون في عالم‬

1328
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
‫ذي همّ ثقيل‬

1329
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
‫لكن ما دام الإنسان‬

1330
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
‫على الحلم قدير‬

1331
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
‫فسيطهّر الروح‬

1332
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
‫ويطير"‬

1333
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
‫ذكرى "إلفيس" محفوظة في الأذهان اليوم‬
‫بصفته من أبرز المواهب الأمريكية المثالية.‬

1334
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
‫"وفي أعماق قلبي ارتجاف…"‬

1335
01:27:23,613 --> 01:27:27,742
‫وذلك لأنه قدم لحظات رأى فيها الناس قدراته.‬

1336
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
‫وأعظم تلك اللحظات‬

1337
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
‫كانت تلك الليلة‬
‫على المسرح في "لوس أنجلوس".‬

1338
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
‫"في قلب الظلام‬

1339
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
‫نور شمعة يدعو‬

1340
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
‫وما دمت عاقلًا ولي ساقان‬

1341
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
‫ما دمت واقفًا وعندي لسان‬

1342
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
‫ما دامت لي أحلام‬

1343
01:27:53,309 --> 01:27:56,521
‫ليت الأحلام‬

1344
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
‫حق ملموس‬

1345
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
‫الآن‬

1346
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
‫ليتها حق الآن"‬

1347
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
‫شكرًا. طابت ليلتكم.‬

1348
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
‫"حفلة العودة الخاصة لعام 1968‬
‫عُرضت تلفزيونيًا يوم 3 ديسمبر 1968."‬

1349
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
‫"كانت هي برنامج (إن بي سي)‬
‫الأعلى تقييمًا لذلك العام."‬

1350
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
‫"شاهدها 42 في المئة‬
‫من جمهور التلفاز الأمريكي."‬

1351
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
‫"كرّس (إلفيس) نفسه‬
‫للحفلات الحية بعد عام 1968."‬

1352
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
‫"وقدم 361 حفلة غنائية أخرى‬
‫قبل وفاته عام 1977."‬

1353
01:28:59,459 --> 01:29:05,256
‫"تُوفي وسنه 42 عامًا."‬

1354
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬