1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
U LIPNJU 1968.
ELVIS PRESLEY ZAPOČEO JE PROBE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
ZA SVOJ PRVI NASTUP UŽIVO
NAKON VIŠE OD SEDAM GODINA.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
PET GODINA NIJE IMAO HIT
U DESET NAJBOLJIH NA TOP LJESTVICAMA.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
NJEGOVA KARIJERA ZABAVLJAČA

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
BILA JE UGROŽENA.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Cijela njegova budućnost
ovisila je o tom specijalu.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
„ELVIS”
U GLAVNOJ ULOZI: ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,629
Bilo je to najteže razdoblje
u Elvisovoj karijeri.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,215
Snimao je filmove koje nije htio snimati.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Sedam godina nije nastupao na pozornici.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Svi znate zašto ste došli.
Na Specijal s Elvisom Presleyjem.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Povratničkim specijalom iz 1968.
želio je ispitati

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
zanima li još publiku kao izvođač.

16
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Da Elvis tada nije izveo
najbolji nastup u svojoj karijeri,

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
bio bi to kraj.

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Kad se Elvis tek pojavio na sceni,

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
bilo je to pravo otkriće.

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
U tim ranim danima
izgledao je kao najveći frajer na svijetu.

21
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Ali se 1960-ih razvijao u drugom smjeru.

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Glazba koju je poslije izvodio
nije bila sjajna kao na samom početku.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Snimao je filmove
u koje nitko nije vjerovao.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Kupit ću ti najveći odrezak!

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Balansirao je na tankoj liniji

26
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
između autentičnosti

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
i gubitka vjerodostojnosti.

28
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Došlo je vrijeme
da vidimo je li se uistinu vratio.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Trebali smo vidjeti za što je sposoban.

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Netom prije izlaska na pozornicu

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,727
Elvis je pozvao redatelja u garderobu

32
00:02:24,811 --> 00:02:27,438
i rekao mu: „Ne mogu izaći na pozornicu.”

33
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
REDATELJ

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
I to dok je publika ulazila.

35
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenne?

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Može?

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Dobro. Svi znate zašto smo ovdje, zar ne?

38
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
A redatelj mu je rekao:
„Čuj, Elvise, moraš izaći na pozornicu.”

39
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Elvis je bio u kožnoj jakni.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Onda mu je redatelj rekao: „Znaš što?

41
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Izađi na pozornicu.

42
00:02:51,796 --> 00:02:55,049
Ako ne budeš zadovoljan,
reći ću da je snimka uništena.”

43
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Dao mu je suludo obećanje.

44
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
I tako je Elvis izašao.

45
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
Bio je itekako svjestan što je na kocki.

46
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Znao je da može propasti
i da bi to bio kraj.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Bio je svjestan
da mu to može upropastiti karijeru.

48
00:03:18,990 --> 00:03:22,994
Dobro došli na NBC
i Specijal s Elvisom Presleyjem.

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
DATUM SNIMANJA: 29. 06. 1968.

50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Možete vi to i bolje. Ponovit ću.

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Želim da budete glasni.

52
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Dobro došli na NBC
i Specijal s Elvisom Presleyjem!

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Pozdravite Elvisa Presleyja.

54
00:04:06,079 --> 00:04:10,416
Morat ću početi kad-tad
pa bolje da odmah počnem. Idemo!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Počnimo iznova. Zakasnio sam.

56
00:04:26,224 --> 00:04:29,519
Elvis je pogriješio na početku
i morali su početi iznova.

57
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Imao je preveliku tremu. Preznojavao se.

58
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
-Dobro, može.
-Ajme meni!

59
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Još će me i zatvoriti.

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Kad ga vidiš, teško je i zamisliti

61
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
da je nekoć bio Kralj.

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Koliko ću još stajati ovdje?
Jesmo spremni?

63
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Već mi je neugodno ovdje, Steve.
Moram nešto učiniti.

64
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
To je šokantno jer je imao veliku tremu.

65
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Očito je bio veoma nesiguran.

66
00:05:02,343 --> 00:05:05,513
Bio je pod stresom
jer je taj trenutak bio tako važan.

67
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
-Jeste li spremni?
-Ne, ali ipak ćemo pokušati.

68
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Čovjek koji je stajao na toj pozornici

69
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
bio je sjena rock-zvijezde
koja je samo deset godina prije

70
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
uzdrmala američku srednju struju.

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Imamo sedmogodišnji ugovor s Paramountom.

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Preko noći je sve nestalo.
Kao da je to bio san.

73
00:05:40,423 --> 00:05:42,133
PRESLEY NA VOJNOM LIJEČNIČKOM

74
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Recite nešto obožavateljima.

75
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Imate li kakvu poruku za njih?

76
00:05:51,059 --> 00:05:54,896
Tada sam izgubio volju.

77
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
Evo Elvisa Presleyja!

78
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
POVRATAK KRALJA:
PAD I USPON ELVISA PRESLEYJA

79
00:06:14,040 --> 00:06:17,251
Prije nekoliko tjedana
mladić iz Memphisa u Tennesseeju

80
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
snimio je pjesmu za Sun Records.

81
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Tek mu je 19 godina.
Pozdravimo Elvisa Presleyja.

82
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Uvijek sam volio glazbu.

83
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Majka i otac voljeli su pjevati.

84
00:06:43,277 --> 00:06:47,782
Kažu da sam im s tri-četiri godine
pobjegao u crkvi, prišao zboru

85
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
i počeo lupati u ritmu.

86
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Imajte na umu
da je glazba tada bila veoma segregirana.

87
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Većinom smo slušali crnačku glazbu.

88
00:06:55,748 --> 00:06:59,293
Bili su to rhythm and blues,
B. B. King, Little Richard.

89
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Bijelci su slušali
Pata Boonea, sestre McGuire.

90
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
Nas takva glazba nije baš zanimala.

91
00:07:07,635 --> 00:07:11,597
U Americi je vladao velik strah od toga

92
00:07:11,681 --> 00:07:15,393
da će se bijela djeca zaraziti
crnačkom kulturom.

93
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
A onda se pojavio Elvis,
koji je preuzeo glazbu i pokrete

94
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
koje je kao mladić imao priliku vidjeti
u lokalima u Mississippiju i Memphisu.

95
00:07:27,947 --> 00:07:31,075
Volio je tu glazbu odrastajući
i počeo ju je izvoditi.

96
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Tada smo dobili svoju glazbu,
različitu od glazbe naših roditelja.

97
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Ta je glazba bila opasna
jer nije pripadala našoj zajednici,

98
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
osobito dolje na jugu.

99
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Bila je tabu.

100
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis je tad uglavnom pjevao
obrade pjesama crnih izvođača.

101
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis je bio s američkog juga

102
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
i htio je biti u blizini crnaca.

103
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Pitala sam ga
kako je tako zavolio crnačku glazbu.

104
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Rekao je da je obilazio crnačke crkve,

105
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
stajao kraj prozora
i slušao njihovu glazbu.

106
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Bio je izvrstan primjer

107
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
onoga što se dogodi

108
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
kad spojimo glazbu iz gorja

109
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
i glazbu uz rijeku Mississippi

110
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
te što iz tog spoja nastane.

111
00:08:30,676 --> 00:08:33,888
Nastala je eksplozija
i rodio se rock and roll.

112
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Nije bilo bijelaca koji su tako pjevali
i ponašali se na pozornici.

113
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Nama je to bilo smiješno jer smo mislili

114
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
da se trudi ponašati kao crnac.

115
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Ali nije. Jednostavno je bio takav.

116
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
To je bilo kontroverzno u to vrijeme.

117
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Njegovi obožavatelji
nisu htjeli da bude crnac.

118
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Mislim da nisu bili ni svjesni
da on pjeva upravo kao crnci.

119
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Ali mi crni izvođači i pjevači

120
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
mogli smo razlikovati Elvisa

121
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
od drugih bijelih pjevača
koji su se pojavljivali.

122
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Društvo se borilo protiv toga.
Htjelo je da ostanemo odvojeni.

123
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Ali glazba nas ne razdvaja.
Glazba nas spaja.

124
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis je bio ambiciozan izvođač.

125
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Osim toga, odrastao je u siromaštvu

126
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
i najviše se bojao toga
da će ponovno biti siromašan.

127
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Najviše od svega želio je
iskoristiti svoj talent najbolje što može

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
i da više nikad ne bude siromašan.

129
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Borio se s time cijeli život.

130
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
ŠOU PUKOVNIKA TOMA
GLAVNI ULAZ

131
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Većina ranijih suvremenika
Elvisa Presleyja

132
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
danas su samo fusnote
u povijesti rock and rolla.

133
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Zato što nisu imali
ono što je imao Elvis Presley.

134
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Pukovnika Toma Parkera,
najlukavijeg menadžera u šoubiznisu.

135
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Pukovnik je u Elvisu vidio

136
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
velikog, blještavog idola
kojeg će Amerika obožavati.

137
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
A kad se Elvis pogledao u ogledalo,
vidio je B. B.-ja Kinga.

138
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Te dvije verzije iste osobe
nisu mogle istodobno postojati

139
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
pa je Pukovnikov Elvis

140
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
ubio tog drugog Elvisa.

141
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis i Pukovnik
počeli su surađivati 1955.

142
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
kad je Elvis bio na turneji
i promovirao singlove za Sun Records.

143
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
Pukovnik je bio menadžer Hanka Snowa.

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,603
Svi su zajedno bili na toj turneji
pa je Pukovnik imao priliku vidjeti

145
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
kako Elvis nastupa, kako publika reagira

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
i koliko je zapravo talentiran.

147
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Gotovo je odmah počeo

148
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
smišljati kako da postane
Elvisov menadžer.

149
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Pukovnik Parker bio je promotor cirkusa.

150
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Za njega je Elvis bio roba.

151
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Htio ga je prodati Americi kao atrakciju.

152
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Elvis je Pukovnika smatrao
svojevrsnim genijem.

153
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
I bio je genijalan prodavač.

154
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Bio je genijalan šoumen i vođa cirkusa.

155
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Imao je genijalne ideje
u zabavnoj industriji.

156
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Kad se Pukovnik sastao s Elvisom
i razgovarao s njim

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
o pojavljivanju na televiziji
i u filmovima,

158
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
uspio ga je osvojiti.
Elvis još nije bio napunio ni 21 godinu.

159
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Bio sam nepoznat dok Pukovnik Parker
nije postao moj menadžer.

160
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Počeo sam se pojavljivati
na televiziji i postao poznat.

161
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley. Evo ga!

162
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PRVI TV NASTUP ELVISA PRESLEYJA
28. SIJEČNJA 1956.

163
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Sljedeća rečenica dobro opisuje
kakav je bio Pukovnik.

164
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
„Lani je moj momak imao
talent vrijedan milijun dolara.

165
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
A ove godine ima milijun dolara.”

166
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Takav je bio Pukovnik Parker
u nekoliko riječi.

167
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Osmislio je suvenire izvođača
kakve poznajemo.

168
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Dosjetio se na sve staviti Elvisov lik.

169
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Dotad smo imali takve proizvode
samo s likom Mickeyja Mousea.

170
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
No on je otišao mnogo dalje.

171
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Nitko ne može poreći,
sviđalo mu se to ili ne,

172
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
ogromnu energiju i talent ovog izvođača.

173
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Elvis Presley svakako postaje
nadaleko poznato ime.

174
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Kad je Elvis nastupio
u emisiji kod Eda Sullivana,

175
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
znao sam da gledam nešto

176
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
što dotad možda nikad nismo vidjeli.

177
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
Novu vrstu čovjeka.
Čovjeka dvadesetog stoljeća.

178
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Bio sam dijete
i bio sam uzbuđen zbog glazbe.

179
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Duboko me se dojmila,
čak i u tako ranoj dobi,

180
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
njegova seksualno naglašena pojava.

181
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
Njegova frizura i šminka…

182
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Šminkao se još 1956.

183
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Čim sam vidio Elvisa,

184
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
otišao sam s majkom
u glazbenu trgovinu Mikea Diehla.

185
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Unajmio sam gitaru, a kad sam došao kući,

186
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
samo sam je njušio, dirao i držao.

187
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Tamburao sam. Nisam znao svirati.

188
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Tada smo shvatili nešto
što nam prije toga nije palo na pamet.

189
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
On nam je odškrinuo vrata

190
00:14:12,852 --> 00:14:17,314
i potaknuo nas da budemo ono što jesmo.

191
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Nisi morao poštovati pravila.

192
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Mogao si kršiti pravila.

193
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Pitao sam mamu

194
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
sjeća li se kad se pojavio Elvis Presley.

195
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ona je iz dobre irske katoličke obitelji.

196
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
Rekla je: „To mi je bilo odvratno.”

197
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Bio sam razočaran.
Rekao sam: „Ali, mama, to je Elvis.”

198
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
„E pa, ne sviđa mi se.”

199
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Onaj pokret nogom koji je izvodio

200
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
nije bio prenemaganje.
Nije to smislio za pozornicu.

201
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
Nije se mogao obuzdati.

202
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
To!

203
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Ljude najviše zanima
zašto ne mogu mirno stajati dok pjevam.

204
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Gledam i slušam svoju publiku.

205
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Znam da svi izbacujemo nešto iz sebe.

206
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Nitko od nas ne zna što.

207
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
Najvažnije je da to izbacimo
i da nitko ne nastrada.

208
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Kad je nastupio
kod Eda Sullivana u rujnu 1956.,

209
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
već je deset puta bio nastupio
na nacionalnoj televiziji i…

210
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Najveću kontroverziju izazvali su
njegovi nastupi kod Miltona Berlea.

211
00:15:49,949 --> 00:15:54,453
Protivim se rock and rollu i propovijedam
protiv njega jer znam što nam čini.

212
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Znam taj zli osjećaj
koji se javlja kad ga pjevamo.

213
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) KOD EDA SULLIVANA

214
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Ne volim kad me zovu „Elvis Pelvis”.

215
00:16:04,129 --> 00:16:08,175
To je najdjetinjastiji izraz
koji sam ikad čuo od odrasle osobe.

216
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
„Elvis Pelvis”.

217
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Ali ako me tako žele zvati,
ja tu ništa ne mogu.

218
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Moram to prihvatiti.

219
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Elvisa Presleyja
najviše kritiziraju zbog toga

220
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
što je postao
svojevrstan seks-simbol tinejdžerica.

221
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Podivljaju zbog njega.

222
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Upravo njegovo samopouzdanje,
koje pogoni njegovu seksualnu karizmu,

223
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
preplašilo je Ameriku.

224
00:16:46,714 --> 00:16:49,508
Jedan od razloga
zašto tinejdžeri vole Presleyja

225
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
jest i to
što ga njihovi roditelji ne vole.

226
00:16:52,928 --> 00:16:56,432
Kad bi ga roditelji prestali kritizirati,

227
00:16:56,515 --> 00:17:01,645
mislim da bi Elvisova zvijezda pala
jednako brzo kao što se vinula u nebo.

228
00:17:01,729 --> 00:17:04,314
Elvis je bio jedinstven

229
00:17:04,398 --> 00:17:10,946
zato što samim slušanjem njegove glazbe
niste mogli doživjeti puno iskustvo.

230
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Morali ste ga i vidjeti.

231
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

232
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Kako vam se sviđa? Obožavam ga.

233
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Odlično! Idemo!

234
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Hollywood je tada bio glavno odredište

235
00:17:22,791 --> 00:17:24,585
za sve one željne slave.

236
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
Uspjelo je Franku Sinatri,
Bingu Crosbyju i Deanu Martinu.

237
00:17:28,130 --> 00:17:31,258
Zato je bilo prirodno
da razmišljaju o tome

238
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
kad će se to dogoditi.

239
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
To je bilo samo pitanje vremena.

240
00:17:36,764 --> 00:17:38,599
Maknite ruku s mene, g. Fields.

241
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Čemu takva bliskost s damom, momče?

242
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Francuski kralj upoznao nas je
lani u Parizu.

243
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Ako tražiš nevolju

244
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Na pravom si mjestu

245
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis je bio opsjednut ozbiljnim ulogama.

246
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Idolizirao je Jamesa Deana

247
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
i silno je htio biti poput Deana i Branda.

248
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
Zapravo, ulogu u filmu Kralj kreol
prvo su ponudili Jamesu Deanu.

249
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Zato ju je objeručke prihvatio.

250
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Mislim da je Elvisa zabavno gledati.

251
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Mogao je graditi filmsku karijeru.

252
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
„KRALJ KREOL” ELVISOV JE NAJBOLJI FILM

253
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Snimio sam četiri filma u Hollywoodu.

254
00:18:26,355 --> 00:18:29,274
Sve se jako brzo događalo.

255
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
A onda,

256
00:18:36,240 --> 00:18:38,575
baš kad mi je krenulo, unovačili su me.

257
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Preko noći je sve nestalo.
Kao da je bio san.

258
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Puf.

259
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Svečano prisežem…

260
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24. OŽUJKA 1958.

261
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…na vjernost i odanost

262
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
Sjedinjenim Američkim Državama.

263
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Sjedinjenim Američkim Državama.

264
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Čestitam, stupili ste u vojsku.
Postali ste vojnici.

265
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Njegova unosna karijera
kralja rock and rolla nakratko se prekida.

266
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
Elvis Presley počinje služiti vojsku
u Fort Chaffeeju u Arkansasu.

267
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Ujak Sam nikoga ne favorizira.
Njegovi slavni zalisci,

268
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
njegov zaštitni znak,
žrtvovani su radi vojne uniformnosti.

269
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley,
vojnik Sjedinjenih Američkih Država,

270
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
danas putuje u Njemačku.

271
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Bio je na vrhuncu karijere.

272
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Nipošto nije htio ići u vojsku.

273
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
To je bilo tužno.

274
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Sjećam se kad se Elvis ukrcao na brod

275
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
s torbom na leđima.

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
Pozdravljao se s obožavateljima
prije puta u Njemačku.

277
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Premda tada nije bio rat,

278
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
ako se sjetimo Njemačke 1950-ih,

279
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
bilo je to kao da ide
na najgore mjesto na svijetu.

280
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Ovo je priča o ulozi vojske SAD-a.

281
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Zadatak joj je da zaustavi širenje
komunizma u Njemačkoj i slobodnoj Europi.

282
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Doista mi je čast biti u Europi.

283
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Već se dugo veselim tomu.

284
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Žao mi je samo što…

285
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
ne mogu

286
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
nastupati i raditi štošta drugo ovdje.

287
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
Ali jedva čekam da dođem kad

288
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
odslužim vojni rok.

289
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
Jako bih volio doći
na civilnu europsku turneju.

290
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Hvala lijepa, g. Presley.

291
00:20:50,832 --> 00:20:54,002
-Želimo vam ugodan boravak u Njemačkoj.
-Hvala lijepa.

292
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Ne, to je talijanski.

293
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Upoznala sam Elvisa u Njemačkoj.

294
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Otac mi je bio
u zračnim snagama i služio je ondje.

295
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Ondje je bio bar Eagles Club.

296
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
Sjedila sam u Eagles Clubu popodne.

297
00:21:13,689 --> 00:21:16,400
Imali su džuboks. Tada smo slušali ploče.

298
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Pisala sam prijateljici
da mi je ondje užasno,

299
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
da mi svi jako nedostaju.

300
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Prišao mi je neki tip, predstavio se
i pitao: „Pišeš li prijateljicama?”

301
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Rekoh: „Da. Došli smo prije tri tjedna.”

302
00:21:32,916 --> 00:21:34,584
Pitao je: „Voliš li Elvisa?”

303
00:21:34,668 --> 00:21:37,170
Rekoh: „Da. Tko ne voli Elvisa!”

304
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
Pitao je želim li ga upoznati.

305
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Kod kuće sam rekla tati
da sam upoznala nekoga u Eagles Clubu

306
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
i da me pitao želim li upoznati Elvisa.

307
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
To uopće nije dobro prošlo

308
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
jer ni moj otac ni majka
nisu bili njegovi obožavatelji.

309
00:21:56,481 --> 00:21:58,900
Mislila sam da je to jedinstvena prilika.

310
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Nije mi palo na pamet
da će me pozvati natrag.

311
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Otišli smo onamo za vikend, u subotu.

312
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Na klaviru je bila čaša.

313
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
Dok je pjevao,
njihao se kao Jerry Lee Lewis.

314
00:22:13,123 --> 00:22:16,501
Gledala sam čašu
i mislila da će pasti i proliti se.

315
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
Ali čim je počela padati,

316
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
uzeo ju je i pogledao oko sebe
kao da je to bio trik.

317
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Nije se osjećao ugodno u vojsci.
To mu je bilo strano.

318
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Ondje je bio sâm,
a inače je bio okružen ljudima.

319
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
I prije vojske imao je svoju ekipu.

320
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Tada je, zapravo, prvi put bio sâm.

321
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Činilo mi se da mu je trebao
netko s kim bi razgovarao.

322
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
Elvis mi se iskreno povjeravao.

323
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Nedavno mu je bila umrla majka.

324
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
Nisam samo izgubio majku,

325
00:22:50,702 --> 00:22:54,664
nego i prijateljicu
s kojom sam mogao razgovarati.

326
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
Mogao sam je probuditi usred noći.

327
00:22:56,833 --> 00:23:00,545
Kad bih se zbog nečega brinuo,
ustala bi i pokušala mi pomoći.

328
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Elvis i Gladys otpočetka su bili bliski.

329
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Živjeli su
u veoma siromašnom dijelu Tupela.

330
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Uvijek se trudila da bolje žive.

331
00:23:14,393 --> 00:23:18,313
No u to je vrijeme
Vernon završio u zatvoru

332
00:23:18,397 --> 00:23:20,065
zbog krivotvorenja čeka.

333
00:23:20,607 --> 00:23:24,820
Elvis i Gladys bili su sami
većinu njegova djetinjstva.

334
00:23:24,903 --> 00:23:27,239
Gladys je marljivo radila

335
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
da ga prehrani, odjene i školuje.

336
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Pružala mu je podršku
dok je bio pod pritiskom

337
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
zbog stresa i događaja u svojoj karijeri.

338
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
MAJKA ELVISA PRESLEYJA
PREMINULA ZBOG BOLESTI

339
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Suosjećala sam s njim
i bilo mi je jako žao.

340
00:23:43,839 --> 00:23:46,925
Razumjela sam
da mu je bilo osobito teško ondje

341
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
jer mu je umrla majka,
s kojom je bio vrlo blizak.

342
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
Tako smo se povezali.

343
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Jako se brinuo zbog toga

344
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
hoće li i dalje biti u šoubiznisu
i hoće li ikad više pjevati.

345
00:24:05,777 --> 00:24:08,280
Dugo ga nije bilo

346
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
pa je mislio
da će ga mnogi obožavatelji zaboraviti.

347
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Da će se pojaviti netko novi.

348
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Recite nešto svojim obožavateljima.
Imate li kakvu posebnu poruku za njih?

349
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Da, imam. Želim im nešto reći.

350
00:24:23,920 --> 00:24:28,258
Premda me neko vrijeme neće gledati,

351
00:24:28,341 --> 00:24:30,177
nadam se da me neće zaboraviti.

352
00:24:31,553 --> 00:24:36,766
Jedva čekam da se vratim
i ponovno ih zabavljam kao prije.

353
00:24:38,727 --> 00:24:43,315
Elvis je bio vrlo osjetljiv i nesiguran.

354
00:24:45,150 --> 00:24:48,320
Kao da je onaj dječak,
koji se sramio svog oca,

355
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
siromaštva u kojem su živjeli

356
00:24:50,197 --> 00:24:53,074
i onoga što se dogodilo njegovoj majci,

357
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
želio to ispraviti
i uvijek udovoljavati drugima.

358
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Silno je želio udovoljiti drugima.

359
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Zato je na pozornici bio
vrlo karizmatičan,

360
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
ali to je bila i njegova slabost.

361
00:25:04,085 --> 00:25:06,463
Jer je htio ljubav, da ga mase vole.

362
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Ali što te mase više vole,
to je veća praznina i više trebaš.

363
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Kad je bio u vojsci,
mislim da ga je najviše mučilo to

364
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
što nije imao ljubav publike.

365
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Obično, kad bi slavni zabavljači otišli

366
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
u vojsku pa ih publika
ne bi vidjela nekoliko godina,

367
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
ne bi uspjeli ponovno oživjeti karijeru.

368
00:25:34,157 --> 00:25:35,992
Ali Elvis je ipak bio prisutan.

369
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Najvažnije što je Pukovnik učinio

370
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
prije nego što je Elvis otišao u vojsku

371
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
bilo je da se pobrinuo
da snimi mnogo pjesama.

372
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Imao je velike hitove
dok je bio u Njemačkoj.

373
00:26:04,187 --> 00:26:07,816
Da niste pratili vijesti iz zemlje

374
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
i znali gdje je Elvis fizički,

375
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
mislili biste da i dalje snima.

376
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Prije odlaska u Njemačku

377
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
još je bio

378
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
buntovnik.

379
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
A onda je postao vojnik u pješaštvu

380
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
i bdio na straži.

381
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Zebao je na snijegu.

382
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Pukovnik mu je pisao

383
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
i objašnjavao što sve radi
da promovira njegove ploče.

384
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
DA GA OBOŽAVATELJI I OSTALI NE ZABORAVE

385
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
DOK JE U VOJSCI

386
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Pisao mu je da je sklopio novi ugovor,
da mora snimiti film.

387
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
„Sklopio sam ugovor za još dva filma.”

388
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Želim reći da, kad izađem iz vojske,

389
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
jedva čekam

390
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
da nastavim ondje gdje sam stao
kad sam otišao u vojsku.

391
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Zaključujem da uistinu volite
ono čime se bavite

392
00:27:20,263 --> 00:27:22,432
ili čime ste se bavili prije vojske.

393
00:27:22,515 --> 00:27:24,017
Da, volim to.

394
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Zapravo, to mi je bilo
najteže od svega u vojsci.

395
00:27:27,604 --> 00:27:30,774
-Što sam bio daleko od toga.
-Daleko od obožavatelja?

396
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Daleko od šoubiznisa uopće.

397
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
To mi je bilo najteže od svega.

398
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Stalno sam razmišljao
o prošlosti i budućnosti.

399
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Nije bilo rock-glazbenika

400
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
sa stabilnom karijerom dugom 20 ili 30 g.
koji su mu mogli biti uzor.

401
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Takvi nisu postojali.

402
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Sinatra je svima bio pojam uspjeha.

403
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra je imao fenomenalnu karijeru.

404
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
I zabavljači poput njega.

405
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
To je bio vrhunac.

406
00:28:05,600 --> 00:28:06,518
12. SVIBNJA 1960.

407
00:28:06,601 --> 00:28:10,689
Timex predstavlja šou Franka Sinatre
Dobro došao kući, Elvise!

408
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
To me se posebno dojmilo.

409
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
Bio je to vrlo lukav potez.

410
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
Frank Sinatra poželio mu je dobrodošlicu
u specijalnoj emisiji.

411
00:28:23,076 --> 00:28:27,455
Elvise, ovo je naš dar za dobrodošlicu.
Izgubio si dvije godine u vojsci.

412
00:28:27,539 --> 00:28:29,958
Kad malo razmislim, čini mi se

413
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
da možda nisi puno toga propustio.

414
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Zapravo, čini se
da si izgubio samo zaliske.

415
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Što kažete na to
da vam sad otpjevamo još jednu pjesmu?

416
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
U tom trenutku svima su dali do znanja

417
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
da su prigrlili Elvisa.

418
00:28:49,769 --> 00:28:53,732
Frank govori cijeloj zemlji:
„Dobar je on momak.

419
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
Služio je svojoj zemlji.
Bio je u vojsci i vratio se.”

420
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Ali Elvis se istodobno nečega odrekao.

421
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Da bi te prigrlili kao svog,

422
00:29:03,491 --> 00:29:07,328
moraš se odreći imidža koji poručuje:
„Ovaj čovjek je opasan.

423
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Ovaj čovjek je prijetnja.

424
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
Kći bi mi mogla pobjeći s takvim.”

425
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
Gotovo je s tim. Kao da sklopiš nagodbu.

426
00:29:15,920 --> 00:29:18,506
Franka Sinatru zvali su
predsjednikom odbora

427
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
jer je vodio zabavnu industriju.

428
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Smatrali su ga glavnim čovjekom,

429
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
koji može blagosloviti neke ljude.

430
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
Kao da kaže: „Pogledajte,
zajedno smo, pjevamo svoje pjesme.”

431
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Baš lijepo.

432
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvise, neke radijske postaje
izbacuju rock and roll.

433
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Kako to komentirate

434
00:29:54,375 --> 00:29:57,670
i što će biti s vašom karijerom
ako rock and roll izumre?

435
00:29:57,754 --> 00:30:01,466
Da rock and roll potpuno izumre,

436
00:30:02,217 --> 00:30:05,845
onda bih se morao baviti
drugom vrstom glazbe. Možda…

437
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
operom.

438
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Ne znam, stvarno.

439
00:30:13,770 --> 00:30:18,274
Dok je Elvis bio u vojsci,
imao je priliku slušati europsku glazbu.

440
00:30:18,358 --> 00:30:22,278
Posebno mu se sviđao Mario Lanza,
koji je bio operni pjevač.

441
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Tako se zainteresirao
za drugu vrstu glazbe.

442
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis je promijenio
svoj glazbeni stil i glas.

443
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Jako je promijenio i način govora.

444
00:30:59,732 --> 00:31:04,404
Elvis se jako uozbiljio
nakon povratka iz vojske

445
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
jakim vokalnim izvedbama.

446
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Imao je velik raspon glasa,
gotovo poput opernog.

447
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Čim se vratio iz vojske,

448
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
Pukovnik ga je odmah
ponovno odveo u studio.

449
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Snimali su pjesme
više namijenjene odraslima.

450
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Elvis je imao hitove
u svim glazbenim žanrovima.

451
00:31:28,553 --> 00:31:32,390
Je li u svakoj pjesmi zvučao kao Elvis?
Da. Kako je to moguće?

452
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
Nije se promijenio.

453
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Prilagodio je te žanrove sebi,
a ne sebe njima.

454
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Zato je njegov talent bio tako poseban.

455
00:32:03,922 --> 00:32:10,261
Elvis je nakon povratka iz vojske održao
dobrotvorni koncert za Pearl Harbor.

456
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Pozor, evo ga! Dame i gospodo,

457
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
čini se da je to… To je Elvis Presley!

458
00:32:17,685 --> 00:32:20,188
DOBROTVORNI KONCERT
ZA SPOMENIK USS ARIZONI

459
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Izašao je na pozornicu i pokazao da je

460
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
utjelovljenje karizme.

461
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Bio je to vrhunac nečega.

462
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Pomislili biste da će pokrenuti karijeru,

463
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
ali to je ipak bio kraj jedne ere.

464
00:33:14,242 --> 00:33:18,621
Kad je sišao s te pozornice, sljedeći
je put nastupio tek za sedam godina.

465
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Ne mislite da rock and roll propada?

466
00:33:23,459 --> 00:33:27,255
Isto su govorili i 1956.
kad sam tek počinjao.

467
00:33:27,338 --> 00:33:29,590
Da je rock and roll gotov, da propada.

468
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Ne kažem da neće propasti.
Možda i hoće, već sutra. Ne znam.

469
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Volio bih da znam.

470
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
Elvis bi me povremeno iznenada nazvao.

471
00:33:41,185 --> 00:33:43,646
Osjećao se sigurno razgovarajući sa mnom.

472
00:33:43,730 --> 00:33:48,276
Govorio mi je o svojim strahovima,
što voli i što ne voli.

473
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Mediji me nisu pratili. Tada smo hodali.

474
00:33:53,990 --> 00:33:55,867
Govorio je o Pukovniku Parkeru.

475
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
Silno je računao na Pukovnika Parkera

476
00:33:58,953 --> 00:34:01,998
da se brine za njega
i osigura mu uloge u filmovima.

477
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Nadao se da će dobiti bolje prilike

478
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
da glumi u filmovima
u kakvim je želio glumiti.

479
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Htio je ozbiljnije uloge,
dobre uloge s kojima bi se povezao.

480
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Elvis je nakon vojske snimio filmove
u kojima nije pjevao. Nisu bili gledani.

481
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley
u najdramatičnijoj ulozi karijere

482
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
kao mješanac u Plamenoj zvijezdi.

483
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Razapet između dvije ljubavi,
bori se da spasi obje.

484
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Plamena zvijezda, eksplozivna drama.

485
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Bio je to dobar film.

486
00:34:34,405 --> 00:34:38,493
Vrlo dobar film.
Ali nije pjevao ni osvojio djevojku.

487
00:34:39,118 --> 00:34:42,955
Još je i umro! Možete zamisliti
kako su reagirali obožavatelji.

488
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Film im je bio užasan.

489
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
Pukovnik je zato odlučio
da bi se trebao okružiti curama,

490
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
frajerski se odjenuti
i otpjevati mnogo pjesama

491
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
u laganom i lepršavom filmu

492
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
da bi što više ljudi kupilo ulaznicu.

493
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Tako da zarade gomilu novca. I jesu.

494
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Mislim da se tada počeo kvariti.

495
00:35:09,232 --> 00:35:14,112
MODRI HAVAJI (1961.)

496
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Tada je potpisao
petogodišnji ugovor za mjuzikle.

497
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Ljudi su ga htjeli gledati kako pjeva.

498
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
Vraćamo se u Hollywood.

499
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
U četvrtak počinje snimanje za Paramount.

500
00:35:36,843 --> 00:35:38,719
Da. S Halom Wallisom.

501
00:35:38,803 --> 00:35:41,931
Ove godine snimamo dva-tri filma.
Bit će vrlo zauzet.

502
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Prikazali su Modre Havaje.

503
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Film je izvrsno prošao na kinoblagajnama.

504
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
No dogodilo se još nešto

505
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
što je jako podebljalo
Elvisov bankovni račun

506
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
i, naposljetku,
gotovo ubilo njegovu kreativnost.

507
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
Album s pjesmama iz filma
20 je tjedana bio prvi na top listama.

508
00:36:06,330 --> 00:36:09,917
Bio je ogroman hit.
Kakav god da je Pukovnik Parker bio,

509
00:36:10,001 --> 00:36:12,086
čovjek je bio genijalan poduzetnik.

510
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Brzo je shvatio:

511
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
„Budemo li snimali filmove
u kojima Elvis pjeva djevojkama,

512
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
oskudno odjevenim djevojkama,

513
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
pa uz film izdamo i zvučni zapis,

514
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
jedno će biti reklama za drugo.”

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
To je postala nova formula.

516
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
To je zabava na plaži. Idemo.

517
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
A onda su to i dalje nastavili raditi.

518
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Kao i kod svake droge,

519
00:36:40,323 --> 00:36:42,241
učinak je svaki put sve slabiji.

520
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
S poslovnog stajališta,

521
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
a Pukovnika je samo to zanimalo,

522
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
iako su filmovi bili užasni,

523
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
Elvis je zarađivao više nego ikad prije.

524
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
U tim je filmovima izgledao
sve plastičnije.

525
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
Elvisova je kosa na filmu počela izgledati

526
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
poput šećerne vate obojene u crno

527
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
i zatim lakirane.

528
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Namazana maslacem od jakova mlijeka.

529
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Nije se činio stvarnim.
Više nije bio stvaran čovjek.

530
00:37:22,490 --> 00:37:26,202
Pozadine nisu bile stvarne.
Ništa nije bilo stvarno.

531
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Pukovnikov plan je upalio.

532
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Zarađivao je više nego
Steve McQueen i Gregory Peck.

533
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Više nego Cary Grant.

534
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Bio je najplaćenija
američka filmska zvijezda.

535
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Dobivao je astronomske honorare.

536
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
No Pukovnik je tada shvatio nešto.

537
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
Što bi više novca izvukao,
to su filmovi bili jeftiniji.

538
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Snimao sam mnogo filmova, jedan za drugim.

539
00:38:07,243 --> 00:38:09,078
Svi su filmovi postali slični.

540
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Čim bih počeo čitati, znao bih

541
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
da je drugi naslov,
ali ima 12 novih pjesama.

542
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Pjesme su uglavnom bile osrednje.

543
00:38:19,505 --> 00:38:21,632
Čak su prestali pisati nove pjesme.

544
00:38:21,716 --> 00:38:23,676
Samo bi reciklirali stare pjesme

545
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
i na brzinu smislili nekakav zaplet.

546
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Izbacivao je albume
pune pjesama koje nitko drugi nije htio

547
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
jer je uvjet za sve Elvisove pjesme bio

548
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
da prava ima Pukovnik Parker.

549
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Bezočno je grabio novac.

550
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Na omotu jedne ploče

551
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
Elvis je pozirao sa psom,
maskotom tvrtke RCA,

552
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
koji je sjedio na blagajni.
To je bilo suludo.

553
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Scenariji su bili sve lošiji,
kao i pjesme.

554
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Naposljetku je Elvis počeo
snimati filmove u tri tjedna.

555
00:39:01,672 --> 00:39:05,634
Nisu ponavljali snimke,
a pjevao je i „Old MacDonald Has a Farm”.

556
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Ajme.

557
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
-Ovo je neugodno.
-Da.

558
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
-Mislim da je ovo zločin.
-Da.

559
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
-Ovo je zločin.
-Da.

560
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Što su ga doveli do toga
da pjeva tu pjesmu.

561
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Pretvorio se u ruglo,
i bio je svjestan toga.

562
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
-Da.
-Bio je svjestan toga.

563
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Kad ste se trajno doselili u Graceland?

564
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Bilo je to 1963.

565
00:39:56,143 --> 00:39:57,770
Znao je biti veoma bijesan.

566
00:39:57,853 --> 00:40:00,856
Puno sam puta vidjela
kako baca scenarije po sobi.

567
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Iz frustracije i ljutnje.

568
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Nije znao
u kojem smjeru ide njegova karijera

569
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
jer nije želio takve uloge.

570
00:40:13,285 --> 00:40:16,122
Znao sam da Hollywood ima
pogrešnu sliku o meni.

571
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Ništa nisam mogao učiniti.

572
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Nisam znao što bih.
Smatrao sam da sam obvezan raditi ono

573
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
u što nisam vjerovao.

574
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
U jednom razdoblju nisam imao pravo glasa.

575
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Nisam imao pravo odobravati scenarije.

576
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Nisam imao pravo reći:

577
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
„Ovo nije dobro za mene.”

578
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Zbog toga sam

579
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
izgubio volju.

580
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Nije bilo tog novca

581
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
zbog kojeg bih se osjećao zadovoljno.

582
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Kad sam prvi put čuo da je odbio…

583
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
ELVISOV PRIJATELJ

584
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…bili smo u Bel Airu.

585
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Gledao je scenarij

586
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
i bacio ga o zid.

587
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
„Neću više snimati ovo.”

588
00:41:10,634 --> 00:41:14,263
Za nekoliko sati
sjatili su se ljudi iz izdavačke kuće,

589
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
William Morris,

590
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
ljudi iz studija

591
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
i Pukovnik Parker.

592
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Rekli su:
„Ne budeš li poštovao ove ugovore,

593
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
ništa nećeš raditi.”

594
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Nije imao izbora.

595
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Ne uistinu.

596
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Morao je poštovati ugovor.

597
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Za to je i fizički platio danak.

598
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Tako sam se jako uzrujavao
da bi mi pozlilo.

599
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Jako bi mi pozlilo.

600
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Bez obzira na sav uspjeh, Elvis je
i dalje bio momak koji je odrastao

601
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
u daščari.

602
00:42:05,231 --> 00:42:06,690
RODNO MJESTO ELVISA PRESLEYJA

603
00:42:06,774 --> 00:42:10,361
Netko bi mu uvijek rekao
da se lako može vratiti onamo.

604
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
Da mu je bilo stalo do novca,
zašto bi ga onako spiskao?

605
00:42:16,951 --> 00:42:19,828
Nitko nije trošio kao Elvis.
Bio je legenda.

606
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Nije to radio zbog novca.

607
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Novac nije razlog

608
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
zbog kojeg je htio ostvariti rezultat.

609
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Pravi je razlog strah od napuštanja.

610
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Novac je samo svojevrstan dokaz
da je ljudima stalo.

611
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Taj strah od napuštanja
iskoristili su protiv njega.

612
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Pukovnik je itekako znao iskoristiti
Elvisovu nesigurnost

613
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
i infantilizirao ga je.

614
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Elvis je uvijek smatrao

615
00:42:54,363 --> 00:42:57,783
da svoju karijeru duguje Pukovniku.

616
00:42:57,866 --> 00:42:59,702
Mislim da mu je bilo teško reći

617
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
da želi biti samostalan

618
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
i sâm donositi odluke.

619
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Elvisov najbliži suradnik

620
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
bio je čovjek koji ga nije razumio.

621
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Zato je njihov odnos bio tragičan.

622
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Elvisu nije imao tko reći
kako je dobar zapravo bio.

623
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Tako da to uistinu shvati.

624
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Zamislite samo kako je bio talentiran

625
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
i kako je revolucionaran bio kao umjetnik.

626
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
A svijet ga nije uistinu shvaćao

627
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
i smatrali su ga svojevrsnim klaunom.

628
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Proučite li Elvisovu karijeru
tijekom dobrog dijela 1960-ih,

629
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
vidjet ćete da je kao izvođač bio
potpuno izoliran

630
00:43:52,880 --> 00:43:54,673
od svega što mu je bilo važno.

631
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Taj čovjek

632
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
bio je rođen da nastupa za velike mase.

633
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
A bio je izoliran.

634
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis je bio dovoljno opasan

635
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
da bude u stanju prepoznati opasnost.

636
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Vidio je Rolling Stonese.

637
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Vidio je Beatlese.

638
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Znao je
kako se Amerikanci osjećaju zbog njih

639
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
jer su se isto osjećali i zbog njega.

640
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Neki je psihijatar rekao
da ste četiri Elvisa Preselyja.

641
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Nije istina.

642
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Natpisi obožavatelja podsjećaju

643
00:44:51,730 --> 00:44:54,983
na dane najveće slave
Elvisa Presleyja i Franka Sinatre.

644
00:44:55,067 --> 00:44:58,737
Godine 1964. sve se preokrenulo.

645
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Sve se promijenilo, frizure i odjeća.

646
00:45:02,324 --> 00:45:05,536
Zbog Beatlesa
su preko noći svi pali u zaborav.

647
00:45:05,619 --> 00:45:07,454
Morali su se natjecati s njima.

648
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Ajme. I ja sam slušala Beatlese.

649
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Slušala sam Micka Jaggera.
I on se proslavio kao Elvis.

650
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Skakao je na sve strane. Zateklo me to.

651
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Glazba se mijenjala.

652
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Beatlesi su došli k nama u Bel Air.
Bila je to zanimljiva večer.

653
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Bili su jako nervozni kad su došli.

654
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis je sjedio na kauču.

655
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon i Paul McCartney
samo su zurili u njega.

656
00:45:54,668 --> 00:45:58,380
Nisu rekli ni riječ.
Samo su ga gledali. Bili su vrlo nervozni.

657
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Elvis je rekao:
„Pa, ako nećete razgovarati…”

658
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
I uključio je televizor.

659
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Bili su opčinjeni njime.

660
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Sjećam se kad sam ih sreo.

661
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
Razgovarali smo i John mi je rekao:

662
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
„Nisam imao hrabrosti reći ovo Elvisu.

663
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
Možeš li mu ti reći?”

664
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Rekao je: „Vidiš li ove zaliske?”
Rekao sam: „Da.”

665
00:46:20,527 --> 00:46:25,365
Rekao je: „Gotovo su me izbacili iz škole
jer sam htio izgledati kao Elvis.

666
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Da nije bilo njega,
danas ne bismo bili ovdje.”

667
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Beatlesi su tada pisali svoje pjesme.

668
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
Uglavnom, prije Beatlesa,

669
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
pjevači su pjevali
pjesme koje su drugi pisali.

670
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Zato su Beatlesi postali tako popularni.

671
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
Jer su pisali svoje pjesme.

672
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Time su dali glas
nama mladima u to vrijeme.

673
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Da, Beatlesi su obožavali Elvisa,

674
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
ali nisu nužno slušali
njegove novije ploče.

675
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
On je bio izvorni buntovnik.

676
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Bio je prvi

677
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
zbog kojeg su mladi poludjeli
za rock and rollom.

678
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
A onda je postao obiteljski zabavljač.

679
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Mislim da ga je to boljelo.

680
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Nikad nisam napisao pjesmu.
Volio bih da mogu, kao neki moji rivali.

681
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
Jer jako dobro pišu pjesme. Ali ja…

682
00:47:21,380 --> 00:47:23,799
Sretan sam što sam završio srednju školu.

683
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Odjednom su se pojavili rock-bendovi

684
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
koji su progovarali
o mnogo važnijim temama.

685
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
O stvarnom životu.
Zbog toga se sve dramatično promijenilo.

686
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Vladala je velika napetost
zbog rasne netrpeljivosti.

687
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
Zatim zbog gospodarske krize

688
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
i zbog događaja u Vijetnamu.

689
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
To je itekako jako utjecalo
na američku kulturu.

690
00:47:50,033 --> 00:47:52,327
Premda vlasti to službeno opovrgavaju,

691
00:47:52,411 --> 00:47:55,414
pristižu vijesti
o eskalaciji rata u Vijetnamu.

692
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Američki zrakoplovi
prvi su put žestoko bombardirali

693
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
središte grada Hai Phònga.

694
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Nijedan roker iz 1950-ih
nije pokušao poslati važnu poruku.

695
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Mislim da je važno što
su ljudi počeli tražiti smisao u glazbi.

696
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Dublje značenje, važnije nego

697
00:48:12,723 --> 00:48:17,644
sve što su čuli
od Chucka Berryja i Elvisa.

698
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Metak ispaljen iz grmlja

699
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Prolio je krv Medgara Eversa

700
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Prst je povukao obarač i pogodio ga

701
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Držak se skrivao u mraku

702
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Ruka je zapalila iskru

703
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Dva su oka naciljala

704
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
A iza njih ljudski mozak

705
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Ali nije on kriv

706
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
On je samo pijun u njihovoj igri

707
00:48:55,432 --> 00:48:58,852
Odjednom se pojavila poezija.

708
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
U glazbi ima poezije.
U narodnoj glazbi i zatim u rocku.

709
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Kad je Bob Dylan počeo pjevati
kao da recitira poeziju,

710
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
svi su se zapitali:
„Što je ovo? Otkud sad to?”

711
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Ljudi koji su pisali pjesme
morali su biti odraz

712
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
događaja na ulicama.

713
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis se nije vidio u politici.

714
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Vjerojatno bi bilo čudno,
uzmemo li u obzir njegov imidž.

715
00:49:44,147 --> 00:49:46,566
Osobito dok je snimao holivudske filmove.

716
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Da odjednom zapjeva neku tematsku pjesmu?

717
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis se držao po strani
dok je svijet zauzimao

718
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
izražena politička stajališta sa žestinom.

719
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
G. Presley, što se tiče vojne službe,

720
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
što mislite o prosvjednicima?
Biste li danas odbili služiti vojsku?

721
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Dušo, radije bih zadržao
svoje mišljenje o tome za sebe.

722
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Ja sam samo zabavljač
i radije se ne bih miješao u to.

723
00:50:16,930 --> 00:50:19,766
Mislite li da i drugi zabavljači
trebaju šutjeti?

724
00:50:19,850 --> 00:50:22,102
Ne. Ni to ne mogu reći.

725
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Elvis je tada mogao snimati samo

726
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
one pjesme koje su gotovo svi
drugi izvođači u Americi odbili.

727
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Najbolji glas Amerike
pjevao je najgore američke pjesme.

728
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
Ne samo da ga nitko nije spriječio u tome,

729
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
nego nitko iz njegove ekipe nije shvaćao

730
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
da imaju problem. Nitko osim Elvisa.

731
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Elvis je bio štošta, ali nije bio glup.

732
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
I on je znao tumačiti grafikone.

733
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Propadao je.

734
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
Mislim da je mislio:

735
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
„Ako je ovo kraj,
želim to okončati onako kako ja želim,

736
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
a ne onako kako oni žele.”

737
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
„How Great Thou Art” bio je
prekretnica u njegovoj karijeri

738
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
jer je shvatio
da može raditi ono što želi.

739
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
Da nije nužno morao biti
najveći komercijalni uspjeh na svijetu,

740
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
ali da može upravljati svojom sudbinom.

741
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Bio je to prvi korak prema tomu

742
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
da se vrati sebi kao čovjek i umjetnik.

743
00:51:50,649 --> 00:51:53,026
Kad se vratio gospelu, svojim korijenima

744
00:51:53,110 --> 00:51:55,320
i inzistirao na tome da snimi tu ploču,

745
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
usprotivio se onomu
što je Pukovnik imao u planu za njega.

746
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
On je htio još pop-glazbe.

747
00:52:01,993 --> 00:52:07,082
Da Elvis u tom trenutku u svojoj karijeri
nije mogao pjevati gospel,

748
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
ne znam što bi uopće radio.

749
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Morao se zauzeti za sebe

750
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
i reći da to doista želi.

751
00:52:14,256 --> 00:52:16,675
Je li kaubojska glazba vaša prva ljubav?

752
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Ne, nije.

753
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Rekao bih da je moja prva ljubav

754
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
duhovna glazba.

755
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Znam gotovo sve vjerske pjesme
koje postoje.

756
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Kad je doznao da pjevam gospel
i da su to moji korijeni,

757
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
mislim da smo se zato počeli zbližavati

758
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
jer je tako htio pjevati.

759
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Čovjek se rodi s tim osjećajima.

760
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
Osjeća ih na raznim mjestima.

761
00:52:50,333 --> 00:52:54,421
Recimo, kad posjetim neku crkvu,
mogu osjetiti duh te crkve.

762
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Elvis je to želio osjetiti.

763
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Kad sam vidio Elvisa

764
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
kako pjeva „How Great Thou Art”…

765
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
prvi sam put bio u studiju na snimanju.

766
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Sjedio sam ispred staklene stijenke.

767
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Mislim da je uistinu bio dirnut, duhovno.

768
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Kao da mu je duša napustila tijelo.

769
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Na kraju snimanja

770
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
pao je na koljena,

771
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
podignuo pogled i izgledao kao…

772
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Izgledao je kao dječak.
Ponosno se smiješio.

773
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Znao je da je učinio nešto divno.

774
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Osvojio je tri Grammyja.

775
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
I to sve za gospel.
To govori sve o njegovim željama.

776
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Da je Elvis mogao birati
koju će glazbu pjevati,

777
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
bio bi pjevao gospel.

778
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
Ali tako ne bi dobro zaradio.
Kao pjevač gospela ne bi bio zvijezda.

779
00:54:26,179 --> 00:54:30,976
Morao je izabrati put koji mu je omogućio
da postane vrlo uspješan.

780
00:54:31,059 --> 00:54:34,980
Zato što Pukovnik nije htio
da nastavi pjevati.

781
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Htio je da samo snima filmove.

782
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Taj gospel-album daje nam uvid

783
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
u njegov unutarnji život.

784
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Ne želim se baviti jednim te istim.

785
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Mislim, ne želim stagnirati.
Ako me shvaćate.

786
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Volio bih napredovati.

787
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Želim se oženiti i osnovati obitelj.

788
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
To je istina. I to je normalno.

789
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Tko želi ostarjeti sâm? Shvaćate?

790
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Bila sam u svojoj garderobi u Gracelandu.

791
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
Rekao je: „Cilla.” Pokucao mi je na vrata.

792
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Držao je nešto iza leđa.

793
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Onda mi je rekao: „Vrijeme je.”

794
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
Izvadio je kutijicu.
U njoj je bio vjenčani prsten.

795
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Bila sam u šoku.

796
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Važnije je da se okružiš ljudima

797
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
koji te mogu malo usrećiti
jer samo se jednom živi.

798
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Nema druge prilike.

799
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Moraš naći onu pravu.
To se ne može požurivati.

800
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Mislila sam:
„Moj tata neće moći vjerovati.”

801
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Zatrudnjela sam prve bračne noći.

802
00:56:06,571 --> 00:56:08,031
Bila sam veoma nervozna.

803
00:56:08,114 --> 00:56:11,993
Razmišljala sam: „Ne znam što ću.
Jesam li spremna biti majka?”

804
00:56:12,077 --> 00:56:13,495
Imala sam 21 g.

805
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Jedne sam se noći rasplakala.
Nisam to još nikomu ispričala.

806
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Zvao me „Satnin”.
Pitao me: „Satnin, što je bilo?

807
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Što je bilo, dušo?” Znate. Rekla sam…

808
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
„Bojim se.”

809
00:56:31,513 --> 00:56:33,765
„Ne znam jesam li spremna biti majka.”

810
00:56:33,848 --> 00:56:36,559
Rekao je: „Bit ćeš divna majka.”

811
00:56:37,352 --> 00:56:41,564
Rekla sam:
„Neću više moći raditi sve s tobom.”

812
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
A on je rekao: „Hoćeš.”

813
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Rekla sam:
„Nećeš htjeti malu djecu u blizini.”

814
00:56:47,404 --> 00:56:51,449
Kad smo se vjenčali, svašta
smo radili zajedno. Išli smo u Las Vegas.

815
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Mislila sam: „Sve će to završiti.”

816
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Razmišljala sam mnogo drugačije nego on.

817
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Razmišljao je o očinstvu.

818
00:57:02,752 --> 00:57:05,296
Elvis se jako veselio što će postati otac.

819
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Imao je tremu, svakako.

820
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Nije znao držati dijete.
Mislio je da ne zna.

821
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Ispalo je divno.

822
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Naposljetku je snimio
posljednji film za Paramount.

823
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Easy Come, Easy Go. Propao je.

824
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Ploča nije ušla na top liste.
Prodali su samo 30 000 primjeraka.

825
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Mislim da nije shvaćao

826
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
kako je situacija ozbiljna
sve dok jednog dana nije pročitao naslov

827
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
u jednom specijaliziranom časopisu:

828
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
„Više nema interesa
za Presleyjeve filmove.”

829
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
PRESLEY NEMA IZGLEDA
KRITIČAR RAZOČARAN FILMOM

830
00:57:57,182 --> 00:58:01,269
Pukovnik je znao što treba učiniti
da se ljudi ponovno zainteresiraju.

831
00:58:01,352 --> 00:58:04,647
G. 1956. poslao ga je
u bogzna koliko TV emisija.

832
00:58:04,731 --> 00:58:07,734
Kad se vratio iz vojske
i trebao je privući publiku,

833
00:58:07,817 --> 00:58:09,736
bio je u emisiji sa Sinatrom.

834
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Više nije imao ništa.

835
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Mislio je: „Moram ga
opet ubaciti u neku TV emisiju.”

836
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Išao je na sve ili ništa.

837
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Prošle su godine.
Nedostaje mi kontakt s publikom.

838
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Zbilja mi je bilo dosta.

839
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Snimao sam mnogo filmova
i nisam mogao raditi ono što znam.

840
00:58:31,549 --> 00:58:33,968
To je dugo trajalo. Želio sam se vratiti.

841
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Rekli su da je vrijeme
da se vrati u dnevne boravke ljudi.

842
00:58:38,306 --> 00:58:40,266
Ta je emisija tek poslije postala

843
00:58:40,934 --> 00:58:44,312
ono što danas znamo
kao povratnički specijal iz 1968.

844
00:58:44,395 --> 00:58:45,563
Tijekom produkcije.

845
00:58:48,650 --> 00:58:50,276
Nije htio biti blizu ljudi.

846
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Samo se htio opustiti,
otići na plažu i razmišljati.

847
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Dovodio se u formu.

848
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Počeo je trenirati.

849
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Mislim da je smršavio 11 kg.

850
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Vježbao je kao da se priprema
za boksački meč.

851
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Mislim da ga nikad prije nisam vidjela

852
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
tako uzbuđenog.

853
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Dobro, idemo.

854
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
SNIMKA BR. 512
ELVIS: GOSPEL

855
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Broj 512.

856
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
POVRATNIČKI SPECIJAL 1968.
PROBA: GOSPEL

857
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Tada nismo znali
ni hoće li se Elvis pojaviti.

858
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Na tim snimanjima često bend svira sâm

859
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
pa zatim idu prateći vokali

860
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
i onda producenti to sve povežu.

861
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Ali onda se pojavio Elvis.

862
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Snimka broj 501.

863
00:59:51,754 --> 00:59:53,423
Sjeo je i razgovarao s nama.

864
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
„To odlično zvuči. Kako ste?”

865
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Zatim ga je zanimalo tko smo mi,

866
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
čime se bavimo i kakvu glazbu volimo.

867
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Rekao nam je da ima veliku tremu

868
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
zbog specijala iz 1968.

869
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Imao je tremu jer to još nikad nije radio.

870
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Sranje.

871
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Ljudi danas govore o tom specijalu
onako kako ga se sjećaju.

872
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
Bio je to Elvisov povratak
sirovom rock and rollu.

873
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Pukovnik je dao sve od sebe da to pokvari.

874
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Specijal je bio pun skečeva.

875
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
Borio se.
Bilo je puno šašavih koreografija.

876
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
-Kvragu.
-Dobro.

877
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Da, ima sjajne glazbe.

878
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
Ali ima i mnogo sranja
na kojem je Pukovnik Parker inzistirao.

879
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Broj 902.

880
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Broj 510.

881
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Kvragu.

882
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Veoma je nervozan kad pjeva,

883
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
a kad radi bilo što drugo,
veoma je iziritiran.

884
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Snimka broj 120.

885
01:01:27,600 --> 01:01:30,061
Sukob između Elvisa i Pukovnika…

886
01:01:30,144 --> 01:01:32,146
Odnosno, Elvisov unutarnji sukob…

887
01:01:32,230 --> 01:01:36,776
Kako god to postavimo, vidi se

888
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
da ga jako muči kad pogriješi.

889
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Ulazite. Oprostite.

890
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
-Zakasnio sam.
-Samo snimajte.

891
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
Bio je veoma ljut
što mu narušavaju dostojanstvo skečevima.

892
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Broj 502.

893
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Gdje je prednji dio pozornice?

894
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Ovdje, sprijeda.

895
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Vidite li ovu plavu oznaku?

896
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Otprilike ovdje.

897
01:02:04,345 --> 01:02:07,265
Nakon 14 g.
ne razlikujem prednji i stražnji dio.

898
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
Specijal je bio zamišljen
kao Pukovnikov šašavi cirkus.

899
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Producenti emisije
dobili su Pukovnikov scenarij,

900
01:02:18,776 --> 01:02:23,406
koji je prikazivao Elvisa kakvog
je publika gledala već sedam godina.

901
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
U stankama između glume

902
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
Elvis je radio
ono što je radio u privatnom životu.

903
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
Svirao je s prijateljima.

904
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
SVIRKA U GARDEROBI

905
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Kad su producenti naišli i vidjeli to,

906
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
shvatili su da je ono
što Pukovnik želi od njega obično smeće.

907
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
Ali da je ono što je Elvis radio privatno
zapravo fantastično.

908
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Nešto kao „Blue Moon of Kentucky”?

909
01:03:25,593 --> 01:03:28,679
Svaki dan nakon probe
svirao je akustičnu gitaru.

910
01:03:28,763 --> 01:03:30,765
Sa svima koji bi se zatekli ondje.

911
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Zaboravite produkciju i izvornu ideju.

912
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Publika je žudjela za time,
a nikada to nije imala priliku vidjeti.

913
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Sinoć sam razmišljao o tome…

914
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
da uključimo ovaj segment

915
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
u miks, da ga nekamo ubacimo.

916
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
I ja sam razmišljao o tome, Elvise.

917
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Ali moramo imati
i ostale zabavne dijelove u emisiji.

918
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Sad se opuštaš, obavio si svoje.

919
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Rekao sam Pukovniku Parkeru
da ću snimati to.

920
01:04:05,341 --> 01:04:07,510
Rekao je: „Samo preko mene mrtvog.”

921
01:04:17,854 --> 01:04:21,649
Nakon što sam ga danima progonio,
napokon mi je frustriran rekao:

922
01:04:21,732 --> 01:04:24,777
„U redu, možeš to uprizoriti na pozornici,

923
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
ali ne obećavam da će ući
u emisiju koju će NBC prikazati.”

924
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Kad vidite kako svira stare standarde,

925
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
blues i gospel,
što je Elvis volio slušati…

926
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
Kad vidite kako ih izvodi,

927
01:04:42,128 --> 01:04:46,591
doslovce gledate ono
što se spontano događalo u garderobi

928
01:04:46,674 --> 01:04:48,175
kad bi se kamere ugasile.

929
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
I onda zapamtite

930
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
opakog Elvisa
koji se vraća na pozornicu i kaže:

931
01:04:55,349 --> 01:05:00,229
„Dobri su Keith Richards i Mick Jagger,
ali ja sam Elvis Presley, jebemu.”

932
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Ovu emisiju u boji predstavlja vam NBC.

933
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Singer predstavlja Elvisa.
U glavnoj ulozi Elvis Presley

934
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
u svom prvom TV specijalu.

935
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Ovo je njegov prvi nastup
nakon gotovo deset godina.

936
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Rekao nam je da ima veliku tremu.

937
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Hoće li se svidjeti ljudima?

938
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Nismo znali
hoće li Elvis uopće izaći iz garderobe.

939
01:05:32,845 --> 01:05:34,013
Dobro došli na NBC…

940
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Bavim se nečim potpuno drugim, jasno.

941
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Ali znate što ću vam reći?

942
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
Ako se ne bojiš, onda imaš problem.

943
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
Ako želiš da bude dobro,
onda umireš od straha.

944
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Osjećaš se veoma usamljeno.

945
01:05:56,160 --> 01:06:00,122
Strah od neuspjeha

946
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
izvrsna je motivacija.

947
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Strah da ćeš se osramotiti.

948
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Svi znamo kako je to kad stojiš
pred ljudima i ne ide kako treba.

949
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
I to je užasno.

950
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
„ELVIS"
U GLAVNOJ ULOZI ELVIS PRESLEY

951
01:06:18,724 --> 01:06:21,227
„Ovdje ima mladih ljudi.

952
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
Ne znam ni vole li moju glazbu.
Vjerojatno vole Beatlese.

953
01:06:25,231 --> 01:06:28,609
Vole Janis Joplin ili Jimmyja Hendrixa.

954
01:06:28,693 --> 01:06:30,653
Nikomu neće biti stalo do mene.”

955
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Ali u takvoj situaciji

956
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
kad je sve protiv tebe,
imaš poticaj da uspiješ.

957
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Kažem da je to tjeskoba zbog iščekivanja.

958
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Sjećam se,

959
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
na početku turneje Born in the U. S. A.
u Saint Paulu

960
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
sjedio sam iza pozornice
deset minuta prije izlaska

961
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
i čuo kako se ori iz publike.

962
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Urlali su kao ludi.

963
01:07:02,393 --> 01:07:05,187
I rekao sam si: „Čovječe.

964
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
U što sam se to uvalio?”

965
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Izlaziš na nepoznatu pozornicu.

966
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Tvoj nastup produciraju i režiraju
ljudi koje slabo poznaješ.

967
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
No onda sve pošalješ kvragu.

968
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
Kažeš: „Moram izaći
bez obzira na sve. Jebiga!”

969
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Došao je do toga. „Jebiga!”

970
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
O tome je razmišljao.

971
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Znate? Osjetio je to.

972
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
I jednostavno je krenuo.

973
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Krenuo je na put
koji mu je sudbina odredila.

974
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
SNIMKA BR. 912
ELVIS - UVODNI DIO

975
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Živio sam u Woodstocku u New Yorku.

976
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Svi iz The Banda bili smo ondje.
I Bob Dylan.

977
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Kad smo čuli
da je na televiziji specijal s Elvisom,

978
01:07:57,990 --> 01:08:03,704
Bob i ja rekli smo: „Pogledajmo to.
Da vidimo je li stari momak još dobar.”

979
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
IZVORNA EMISIJA
UVODNI DIO

980
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Imao sam malu blagovaonicu
s velikim televizorom.

981
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Otac mi je bio u kuhinji,
ali je vidio televizor

982
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
sa svog mjesta za kuhinjskim stolom.

983
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Sjedio sam ispred televizora.

984
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Tada se Elvis Presley ponovno rodio.

985
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Sjedila sam na vrhu da sve vidim.

986
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Kad je izašao na pozornicu, zadivio me.

987
01:09:32,751 --> 01:09:37,548
Nikad nisam gledala njegov nastup.
Tada sam ga prvi put vidjela i zadivio me.

988
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
„Dakle, tako to izgleda?”

989
01:09:47,516 --> 01:09:51,312
Nisam shvaćao kako je dobar
jer sam ga vidio jedanput ili dvaput.

990
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Nije nam pokazao samo tko je bio,
nego i tko bi mogao biti.

991
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Elvis je pokazao da ima ono nešto.

992
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Još je bio dobar.

993
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Razvio se, bio je jači.

994
01:10:25,221 --> 01:10:27,598
Elvis mu je pomogao da ode korak dalje.

995
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Odmah sam primijetio

996
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
da dugo nije izgledao tako dobro.

997
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Kad je izašao,

998
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
bio je najzgodniji tip na svijetu.

999
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Izašao je u kožnom odijelu.

1000
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
S onim jagodicama je izgledao
poput grčkog kipa.

1001
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Pa, laku noć!

1002
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
Nastup je dugo trajao.

1003
01:11:14,728 --> 01:11:20,526
Godinama se nije pojavio
pred ljudima i izvodio glazbu.

1004
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Bio je daleko, odvojen od njih.

1005
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Onda, što ćemo sad, ljudi?

1006
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Bio je nesiguran zbog mnogočega.

1007
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
Izložio se mogućem izrugivanju.

1008
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Ovo bi trebao biti neslužbeni dio nastupa
u kojem se možemo onesvijestiti

1009
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
ili raditi nešto drugo. Osobito ja.

1010
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Da, tip u ludim odijelima
koji njiše bokovima

1011
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
s bujnom kosom bio je vrlo sramežljiv

1012
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
i vrlo osjetljiv čovjek.

1013
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Večeras nemamo cijeli bend, ali želimo…

1014
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
Želimo vam pokazati kako smo…
Kako sam počeo prije 14 godina.

1015
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
I kako smo tada zvučali.

1016
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Čovjek s moje lijeve strane
svirao je gitaru sa mnom

1017
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
kad sam tek počeo 1912. Mislim…

1018
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Taj specijal nije samo Elvisov povratak.

1019
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Elvis je doslovce
ponovno okupio svoj bend.

1020
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Ovo je Scotty Moore, moj gitarist.

1021
01:12:20,336 --> 01:12:23,130
To je bio njegov bend
kad je bio country-pjevač.

1022
01:12:23,213 --> 01:12:25,591
Kad je nastupao na Louisiana Hayrideu.

1023
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
S tim je bendom nastupao u Opryju.

1024
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Ovo je moj bubnjar
iz Shreveporta u Louisiani.

1025
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Upoznali smo se prije 10 g. D. J. Fontana.

1026
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Gledali smo glazbenike koji se vole,

1027
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
koji su se udaljili i ponovno okupili

1028
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
da još jednom izvedu čaroliju.

1029
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Prva stvar koju smo snimili
imala je gitaru, bas

1030
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
i još jednu gitaru.

1031
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Zvučalo je ovako.

1032
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Kad je sjedio na toj stolici

1033
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
sa svojim prijateljima, okružen publikom,

1034
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
u intimnom okruženju,

1035
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
vidjelo se kako se povezuje s ljudima.

1036
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Izgledao je fantastično.

1037
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Zvučao je fantastično.

1038
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Kao da kaže: „Moja ekipa! Okupila se i…”

1039
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
Znate? Opet pobjeđuju.

1040
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Idemo!

1041
01:14:10,946 --> 01:14:12,448
To je bilo pravo otkriće.

1042
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Pravo glazbeno otkriće.

1043
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Vidjeli smo da je uistinu pravi umjetnik.

1044
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Fantastično je pjevao.

1045
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
Vidjeli smo kako svira gitaru.

1046
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
Prvi smo ga put čuli kako svira.

1047
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Bio je izvrstan gitarist.

1048
01:14:29,673 --> 01:14:31,049
Jesmo li na televiziji?

1049
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
-Jesmo li na televiziji?
-Ne, u vlaku za Tulsu.

1050
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Za mene je ključan dio specijala iz 1968.

1051
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
kad Elvis pjeva
„Baby What Do You Want Me To Do”.

1052
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
To je pjesma za zagrijavanje. Blues.

1053
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Ima opaku gitaru.

1054
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
Vidi se da je rođen za to.

1055
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Idemo!

1056
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Vratilo se sve zbog čega je dospio onamo,

1057
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
a sve što je putem pošlo naopako,
nestalo je.

1058
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Sve.

1059
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Zacijelo je za njega to bio
važan trenutak.

1060
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Vraćao se u život.

1061
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
I vjerojatno mu je sinulo:

1062
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
„Ja sam Elvis Presley, jebemu.”

1063
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Malo me muči usnica.

1064
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Znate. Samo malo.
Nešto mi nije u redu s usnicom.

1065
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
-Pa…
-Sjećate se toga?

1066
01:16:02,099 --> 01:16:04,935
Samo da znate, tako sam snimio 29 filmova.

1067
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Hej, Elvise. Prst!

1068
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
Da. Samo sam njime smio micati na Floridi.

1069
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Jednom je policija snimala
moj nastup na Floridi

1070
01:16:18,615 --> 01:16:22,327
jer je udruga roditelja ili mladih…
Kako god! Mislili su da sam…

1071
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
Što god već. I…

1072
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Rekli su: „On je sigurno lud.”

1073
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
I tako su…

1074
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
Policija je došla i snimala nastup.

1075
01:16:34,339 --> 01:16:36,883
Nisam se smio micati, nego mirno stajati.

1076
01:16:36,967 --> 01:16:39,303
Smio sam samo micati malim prstom.

1077
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Tijekom cijelog nastupa.

1078
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Nikad prije nitko nije vidio
Elvisa tako stvarnog.

1079
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
To je možda bilo i prvi put

1080
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
da je itko doista vidio

1081
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
Elvisa Aarona Presleyja
kao stvarnog čovjeka

1082
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
iz Tupela u Memphisu.

1083
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
I tako sam mu rekao:
„Gle, možeš raditi što god želiš.

1084
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Možeš raditi što god želiš.”

1085
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Rekao sam…

1086
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Idemo!

1087
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Bože dragi!

1088
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Bio je… Bio je poput tigra.

1089
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Razmetao se,
radio je ono što zna, bio je seksi.

1090
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
Bilo je to poput reinkarnacije.

1091
01:18:16,233 --> 01:18:20,112
„Udana sam za njega? Gdje sam ja živjela?”

1092
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Ajme meni! Bio je predivan.

1093
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Kosa mu se sjajila pod reflektorima.

1094
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
GLEDATELJICA U PUBLICI

1095
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Zračio je kao…

1096
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Ne znam kako izgleda Bog,
ali izgledao je božanstveno.

1097
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Samo tako nastavite.

1098
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Atmosfera je bila užarena.

1099
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Oduzeo nam je dah.

1100
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Sjećam se
da su neke djevojke ludjele zbog njega.

1101
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Rekle su: „Bože mili! Nisam znala.

1102
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Nisam imala pojma
da je ovako karizmatičan.

1103
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Nisam imala pojma da je ovako seksi.”

1104
01:19:16,877 --> 01:19:18,295
Kako vam se sviđa zasad?

1105
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Slušala sam komentare i čudila se.

1106
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
Upravo ga otkrivaju.

1107
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Tako smo se osjećali kad se tek pojavio.

1108
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Pjevao je pjesmu za pjesmom.
„A sad još jedan moj hit.

1109
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
A sad još jedan moj hit.”
To je bilo dobro.

1110
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
Ali u jednom trenutku
zapjevao je „Trying to Get to You”.

1111
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
„Trying to Get to You.”

1112
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Bila je na B-strani
jednog od njegovih starih albuma.

1113
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
Pjevao je tu pjesmu iz sveg glasa.

1114
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Bilo je veličanstveno.

1115
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Bilo je fenomenalno jer je bio slobodan.

1116
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Pukovnik ga je godinama držao u izolaciji,
snimao je filmove.

1117
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Ali kad su ga pustili na pozornicu,
sve je bilo jasno.

1118
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Pomislila sam:
„Kakav frajer u tom crnom kožnom odijelu.

1119
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Samo naprijed, brate.”

1120
01:21:13,785 --> 01:21:15,537
Publika je bila oduševljena.

1121
01:21:15,620 --> 01:21:21,668
Osjetio je ono što je volio
i zbog čega se time bavio.

1122
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Nije to radio zbog novca. Novac je super.

1123
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Ali to ga je veselilo
još otkako je bio dijete.

1124
01:21:46,693 --> 01:21:50,238
Izveo je to kao stari Elvis.
Očito ga je svladala nostalgija.

1125
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Dakle, istodobno je bio
stari i novi Elvis.

1126
01:21:59,497 --> 01:22:03,043
Vidjeli smo starog Elvisa,
Elvisa iz 1968. i budućeg Elvisa.

1127
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Tražio je način
da se osjeća dobro u svojoj koži.

1128
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Mislim da mu je specijal iz 1968. pomogao
da ga nađe.

1129
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Kad ljudi raspravljaju o Elvisu i kažu
da su razočarani njegovom karijerom,

1130
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
kažu da nije uspio
do kraja ispuniti svoju sudbinu.

1131
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Te je večeri počeo ispunjavati
svoju sudbinu.

1132
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
I ispunio ju je.

1133
01:23:16,533 --> 01:23:19,494
U specijalu iz 1968.
vidjeli smo majstora na djelu.

1134
01:23:20,453 --> 01:23:22,455
Ali Elvis je bio takav svaki dan.

1135
01:23:24,624 --> 01:23:28,169
Nitko nije bio toliko dalekovidan
da svaki dan snima Elvisa.

1136
01:23:28,753 --> 01:23:32,090
Da su imali soli u glavi
ili da su to predvidjeli,

1137
01:23:32,173 --> 01:23:35,844
snimili bi još 50 takvih emisija.
I o njima bismo raspravljali.

1138
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Elvis je bio takav svaki jebeni dan.

1139
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Nije samo imao dobar dan.

1140
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Bio je takav ama baš svaki dan, kvragu.

1141
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Raspravljamo o tome kako se nosio
sa svakodnevnim životom.

1142
01:23:53,486 --> 01:23:57,240
S bračnim stresom, očinstvom, slavom,

1143
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
sranjima Pukovnika Toma Parkera.

1144
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Ali ta je priča prošarana bljeskovima.

1145
01:24:05,957 --> 01:24:08,501
Dok proučavamo
ono što je ostalo, pitamo se:

1146
01:24:08,585 --> 01:24:11,796
„Zašto nema više toga? Zašto?”

1147
01:24:14,632 --> 01:24:20,513
Sve izvanredne priče iz šoubiznisa
moraju imati više od jednog čina.

1148
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
One najbolje imaju tri čina.

1149
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Taj mu je specijal pružio treći čin.

1150
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Svi znamo kako to završava.

1151
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
Ali na početku je bilo sjajno.

1152
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Elvisu Presleyju poželio bih nešto čudno.

1153
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
Da ljudi imaju više empatije prema njemu.

1154
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Objektiviziramo slavne ljude.

1155
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
On je bio čovjek.

1156
01:24:57,342 --> 01:25:01,971
Čovjek koji se bojao,
ali je davao sve od sebe.

1157
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Radostan sam kad vidim taj specijal

1158
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
jer se tako zauzeo za sebe.

1159
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
IZVORNA EMISIJA
ZAVRŠNI DIO

1160
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Mnogi doživljavaju Elvisa
samo kao tragičnu figuru.

1161
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Svi znamo kako je završilo.

1162
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Kad gledam specijal iz 1968.,
zamišljam da…

1163
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Da je to bilo to.

1164
01:26:01,156 --> 01:26:03,491
Da je sišao s pozornice i živio sretno.

1165
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Jer te smo večeri vidjeli jedinu priliku

1166
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
kad je Elvis Presley odlučio
biti ono što jest, za sebe.

1167
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Tada se uspio najviše približiti
ostvarenju svojih snova,

1168
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
zbog kojih se uopće prihvatio mikrofona.

1169
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvisa danas pamtimo
kao iskonsku američku zvijezdu.

1170
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
Zato što je bilo trenutaka

1171
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
kad su ljudi to vidjeli.

1172
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
A najvažniji od tih trenutaka

1173
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
dogodio se te večeri
na pozornici u Los Angelesu.

1174
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Hvala. Laku noć.

1175
01:28:33,725 --> 01:28:38,855
POVRATNIČKI SPECIJAL
EMITIRAN JE 3. PROSINCA 1968.

1176
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
BILA JE TO NAJGLEDANIJA
NBC-JEVA EMISIJA GODINE.

1177
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
GLEDALO JU JE 42 % AMERIKANACA.

1178
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
ELVIS SE NAKON 1968. POSVETIO
NASTUPIMA UŽIVO.

1179
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
IZVEO JE JOŠ 361 KONCERT
PRIJE SVOJE SMRTI 1977.

1180
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
IMAO JE 42 GODINE.

1181
01:30:11,406 --> 01:30:13,658
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić