1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
ELVIS PRESLEY 1968 JÚNIUSÁBAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
HÉT ÉV UTÁN ELŐSZÖR KÉSZÜLT ÚJRA FELLÉPNI.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
EKKOR MÁT ÖT ÉVE
NEM VOLT TOP TÍZES SLÁGERE.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
AZ ELŐADÓI KARRIERJE

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
VOLT A TÉT.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
A jövője ezen a tévés koncerten
állt vagy bukott.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
„ELVIS”
FŐSZEREPBEN ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
Elvis karrierje mélypontján volt,

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
olyan filmekben szerepelt,
amelyekben nem akart.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Hét éve nem állt színpadon.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Tudjátok, miért vagyunk itt, ugye?
Ez az Elvis Presley Special.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
A '68-as Comeback Special
során kellett eldőlnie,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
hogy keresett-e még előadóművészként.

16
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Ha Elvis nem nyújtja a pályafutása
legbravúrosabb teljesítményét,

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
akkor vége.

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Amikor Elvis a színpadra lépett,

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
az kész jelenség volt.

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
A karrierje kezdetén nem volt nála menőbb.

21
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
De a '60-as években átalakult.

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
A dalai már nem voltak olyan jók,
mint a legelején.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
A filmjeiben nem hitt senki.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Életed legnagyobb steakjét kapod.

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Pengeélen táncolt

26
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
a hitelesség

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
és az önazonosság elvesztése közt.

28
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Most kiderül,
hogy tényleg visszatért-e vagy sem.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Meglátjuk, milyen fából faragták.

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Mielőtt színpadra léptek volna,

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis behívta a rendezőt az öltözőbe,

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
és azt mondta: „Nem állhatok színpadra.”

33
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
RENDEZŐ

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Közben özönlött a közönség.

35
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Mehet?

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Oké. Tudjátok, miért vagyunk itt, ugye?

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
A rendező azt mondta: „Elvis,

39
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
színpadra kell lépned.”
Elvis bőrdzsekiben volt.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
A rendező azt mondta neki,

41
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
álljon színpadra, és ha nem tetszik
a végeredmény, eltünteti a felvételt.

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Ilyen őrültséget ígért neki.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Elvis színpadra lépett.

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
Tisztában volt vele, mekkora a tét.

45
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Tudta, ha kudarcot vall, mindennek vége.

46
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Oda a karrierje.
És ezzel nagyon is tisztában volt.

47
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Üdv! Ez az NBC

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
Elvis Presley Specialje.

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
MŰSOR: ELVIS - ARÉNA JELENET

50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Megy ez ennél jobban is. Újra!

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Halljam a hangotokat!

52
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Üdv! Ez az NBC Elvis Presley Specialje.

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
És itt van Elvis Presley.

54
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Előbb-utóbb meg kell tennem,

55
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
szóval akár bele is vághatok. Gyerünk!

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Kezdjük elölről! Lekéstem.

57
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Elvis elrontja az első kezdést,
és elölről kezdik.

58
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
És nagyon ideges. Izzad az idegességtől.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
- Készen állunk.
- A mindenit!

60
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Bekasztliznak egy időre.

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Ha láttad őt, nehéz elhinni,

62
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
hogy egykor ő volt a Király.

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Meddig álljak még itt? Készen állunk?

64
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Kezd kínos lenni, Steve.
Tennem kell valamit.

65
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Döbbenetes, mennyire ideges.

66
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Láthatóan bizonytalan.

67
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Letaglózza a helyzet.

68
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
- Na jó, mehet?
- Nem, de próbáljuk meg!

69
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Akárki is volt ez a férfi a színpadon,

70
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
csak árnyéka volt
az egy évtizeddel azelőtti rocksztárnak,

71
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
aki letaglózta egész Amerikát.

72
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Hétéves szerződésünk van
a Paramount Picturesszel.

73
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Egyik napról a másikra
véget ért. Álomszerűen.

74
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
PRESLEY-T BESOROZZÁK

75
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Üzenj a rajongóidnak!

76
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Szeretnél mondani nekik valamit?

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Így hát

78
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
elcsüggedtem.

79
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
És itt van Elvis Presley!

80
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
A KIRÁLY VISSZATÉR:
ELVIS PRESLEY BUKÁSA ÉS FELEMELKEDÉSE

81
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Pár hete egy fiatalember
Memphisből, Tennessee-ből

82
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
felvett egy dalt a Sun kiadónál.

83
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Még csak 19 éves.
Nagy tapsot kérek Elvis Presley-nek!

84
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
Mindig is szerettem a zenét.
Anyám és apám is imádtak énekelni.

85
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Három-négyéves koromban

86
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
a templomban a kórushoz osontam,

87
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
és a ritmusra doboltam.

88
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Akkoriban a zene nagyon szegregált volt.

89
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Leginkább fekete előadókat hallgattunk.

90
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Volt rhythm and blues,

91
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B.B. King, Little Richard.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
A fehérek Pat Boone-t
és a McGuire Sisterst hallgatták,

93
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
és minket nem érdekelt az a fajta zene.

94
00:07:07,635 --> 00:07:13,683
Amerika rettegett attól,
hogy a fekete kultúra megfertőzi

95
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
a fehér gyerekeket.

96
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Erre jött Elvis,
aki átvette a zenét és a mozdulatokat,

97
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
amiket a csehókban látott
Mississippiben és Memphisben.

98
00:07:27,989 --> 00:07:31,075
Ezt a zenét szerette tiniként,
ezt hozta a színpadra.

99
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Így lett saját zenénk,
ami nem a szüleink zenéje volt.

100
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Veszélyes zene volt,
mert nem a mi társadalmunk zenéje volt,

101
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
főleg délen.

102
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Ez tabu volt.

103
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis akkoriban
feketék dalait dolgozta fel.

104
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis a délről jött,

105
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
ezért a feketék között akart lenni.

106
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Megkérdeztem, hogyhogy szereti
ezt a fajta zenét?

107
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Azt mondta, a fekete templomokhoz járt,

108
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
és az ablaknál állva
hallgatta a zenéjüket.

109
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Kiváló példát nyújtott arra,

110
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
mi történik,

111
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
ha összeolvasztod
a hegyekben játszott zenét

112
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
a Mississippi folyón mentivel,

113
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
és hogyan találkozik ez.

114
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Ezek összecsapódtak,
és így született a rock and roll.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Egy fehér ember sem énekelt így,
és nem is viselkedett így a színpadon.

116
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Viccesnek tartottuk,
mert olyanokat mondtunk,

117
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
hogy feketének akar tűnni.

118
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Pedig nem. Ő ilyen volt.

119
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Akkoriban ez kettős érzést
keltett az emberekben.

120
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Mert a rajongói nem akarták,
hogy fekete legyen,

121
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
és szerintem észre sem vették,
hogy így énekelt.

122
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
De mi, fekete művészek és fekete énekesek,

123
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
meg tudjuk különböztetni Elvist

124
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
a többi fehér énekestől,
akik akkoriban jöttek.

125
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
A világ harcolni akart azért, hogy
ne tegyük, és maradjunk elkülönülve.

126
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
De a zene nem éket ver emberek közé,
hanem összehoz minket.

127
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis ambiciózus művész volt.

128
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
És olyan gyerek volt,
aki szegénységben nőtt fel.

129
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
Rettegett attól, hogy újra szegény lesz.

130
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Az motiválta a legjobban, hogy a lehető
legtöbbet hozza ki a tehetségéből,

131
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
és hogy soha többé ne legyen szegény.

132
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
És ez egy életen át tartó harc volt.

133
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
TOM EZREDES MŰSORA
FŐBEJÁRAT

134
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Elvis Presley zenész kortársai javarészt

135
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
már csak lábjegyzetek
a rock and roll történetében.

136
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Mert nem volt meg bennük az,
ami Elvis Presley-ben igen.

137
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Tom Parker ezredes
az ipar legravaszabb menedzsere volt.

138
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Az ezredes Elvisben

139
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
egy nagy, fényes bálványt látott,
amit Amerika imádna.

140
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
És amikor Elvis belenézett a tükörbe,
B.B. Kinget látta.

141
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Egyazon személy ily
ellentétes változatai nem hozhatóak össze.

142
00:10:22,496 --> 00:10:27,585
Az ezredes Elvise kinyírta a másik Elvist.

143
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis és az ezredes
1955-ben kezdtek együtt dolgozni,

144
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
amikor Elvis a Sun kislemezeit
népszerűsítette a fellépésein,

145
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
és az ezredes Hank Snowt menedzselte.

146
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Lényegében egy turnén vettek részt,

147
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
és az ezredes látta,

148
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
milyen Elvis, a közönség reakcióját rá,

149
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
és hogy milyen tehetséges.

150
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Szinte azonnal belekezdett

151
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
a manőverbe, hogy átvegye
az irányítást Elvist fölött.

152
00:11:00,451 --> 00:11:04,497
Parker ezredes amolyan vásári árus volt.
Árucikknek nézte Elvist.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Úgy vélte, Elvis termék,
amit eladhat Amerikában.

154
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Elvis zseninek vélte az ezredest.

155
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Egyfajta értékesítési zseni volt.

156
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Zseniális showman és kufár volt.

157
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
És zseniális
szórakoztatóipari ötletei voltak.

158
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Amikor az ezredes találkozott Elvisszel,
mesélte neki

159
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
a rá váró tévés és filmes szerepekről,

160
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
és ezzel hódította meg.
Elvis ekkor még nem volt 21 éves.

161
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Parker ezredes előtt senki sem ismert.

162
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Aztán bekerültem a tévébe,
és kezdtem ismertté válni.

163
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
És itt van Elvis Presley!

164
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
ELVIS ELSŐ TÉVÉS SZEREPLÉSE
1956. JANUÁR 28.

165
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Kiszabadulunk a konyhából
Zörgetjük az edényeket

166
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
Kiszabadulunk a konyhából
Zörgetjük az edényeket

167
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Ide a reggelit…

168
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Az ezredes egy mondatban összefoglalható.

169
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
„Tavaly ilyenkor a srácom tehetsége
egymillió dollárt ért.

170
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Idén már egymillió dollárja van.”

171
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Ez Tom Parker ezredes dióhéjban.

172
00:12:20,906 --> 00:12:26,203
Ő találta ki a terméket, amit ma ismerünk.
Ő akarta, hogy mindenen Elvis arca legyen.

173
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Addig ilyen csak Mickey egérnek volt.

174
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Új szintre emelte a dolgot.

175
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Senki sem tagadhatja, hogy ez a művész,
akár tetszik nekik, akár nem,

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
hatalmas energiával és tehetséggel bír.

177
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Elvis Presley neve így vagy úgy,
de mindenhol elhangzik.

178
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Amikor Elvis megjelent
az Ed Sullivan Showban,

179
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
tudtam, hogy olyat látok,

180
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
amit talán még sosem volt előtte,

181
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
vagyis egy új embertípust.
Egy 20. századi embert.

182
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Gyerek voltam, és izgatott a zene.

183
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Kész, mehet!

184
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Van egy lány, akit nagyon szeretek

185
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Készen állok

186
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Készen állok

187
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Készen állok

188
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Készen állok, jöhet a rock and roll

189
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Fiatal korom ellenére is
mélyen megérintett

190
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
a fellépés nyílt szexualitása,

191
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
a sérója, a sminkje.

192
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Sminket viselt 1956-ban.

193
00:13:36,315 --> 00:13:37,817
Kész, jön a rock and roll

194
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
A lapos sérósok
És a porcelánbabák

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
Adják a táncparketten a vagányt

196
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Tetőfokán a hangulat
Bevadul mindenki

197
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
Elragad a zene
Őrülten isteni

198
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Miután megnéztem Elvis fellépését,

199
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
rögtön elmentünk anyámmal
Mike Diehl zeneboltjába.

200
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Béreltem egy gitárt, hazajöttem,

201
00:13:59,338 --> 00:14:04,343
és megszagoltam, megérintettem, éreztem.
Zajt csináltam. Nem tudtam játszani rajta.

202
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Erre előtte nem is gondoltunk.

203
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
Feltárt előttünk egy ajtót,
és engedte, hogy azok legyünk,

204
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
akik valójában vagyunk.

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Nem kellett betartani a szabályokat.

206
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Megszeghettük őket.

207
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Rock and roll

208
00:14:39,086 --> 00:14:40,045
Kérdeztem anyát:

209
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
„Emlékszel Elvis fellépésére?”

210
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ő hithű, ír katolikus családból származik.

211
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
Azt mondta, undorító volt.

212
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Nagyon csalódott voltam.
Mondtam: „Anya, hisz ez Elvis!”

213
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
„Nekem nem tetszik.”

214
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Az, ahogy mozgatta a lábát,

215
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
nem affektálás volt.
Nem egy menő színpadi mozdulat.

216
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Természetes volt.

217
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Nyomom a rock and rollt
Egész éjjel

218
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Készen állok

219
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Készen állok

220
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Kész, jöhet a rock a roll

221
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Igen.

222
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Mindenki azt kérdi, miért nem tudok
nyugton maradni, ha énekelek.

223
00:15:23,964 --> 00:15:28,385
Figyelem és hallom a közönséget.
Tudom, hogy mind kitombolunk valamit.

224
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Egyikünk sem tudja, mit.

225
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
De így kiadjuk magunkból,
és senkinek sem esik baja.

226
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Amikor '56 szeptemberében
szerepelt az Ed Sullivan Showban,

227
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
már tízszer volt az országos tévében és…

228
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
És csak Milton Berle műsora
váltott ki vegyes érzéseket.

229
00:15:49,949 --> 00:15:54,244
Azért prédikálok a rock and roll ellen,
mert tudom, mit művel velünk.

230
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Tudom, milyen gonosz érzések
kerítenek hatalmukba, amikor énekelsz.

231
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) ED SULLIVANNÉL

232
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Nem tetszik a „Pelvis” vagyis csípő név.

233
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
De ez olyan gyerekes név!

234
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
Felnőtt szájából még sosem hallottam.

235
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
De ha így akarnak csúfolni,
nincs mit tenni,

236
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
el kell fogadnom.

237
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Elvis Presley-t
azért érte a legtöbb kritika,

238
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
mert szexszimbólummá vált
a tini lányok számára.

239
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Megőrülnek érte a nők.

240
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Az önbizalma,
ami a szexuális karizmájából táplálkozik,

241
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
megijesztette Amerikát.

242
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Nem vagy a spanom

243
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
Csak egy véreb vagy

244
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Ki folyton csahol

245
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Presley azért népszerű a tinik körében,

246
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
mert népszerűtlen a szüleik körében.

247
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Ha a szülők
nem kritizálják tovább a dalait,

248
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
szerintem olyan gyors lesz a bukása,

249
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
mint amilyen a felemelkedése volt.

250
00:17:01,729 --> 00:17:05,566
Elvis nagyon egyedi volt,

251
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
mert ha csak a zenéjét hallgattad,

252
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
nem láttad a teljes képet.

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Látnod kellett őt magát.

254
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

255
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Mit szóltok hozzá? Imádom.

256
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Csodás. Adj neki!

257
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Akkoriban Hollywood volt mindenki álma,

258
00:17:22,791 --> 00:17:24,585
aki híressé akart válni.

259
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
Frank Sinatrának,
Bing Crosbynak és Dean Martinnak bejött.

260
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Így persze mindenki arra várt,

261
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
mikor jön ez el Elvisnek.

262
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Nem azt, hogy megtörténik-e,
hanem azt, mikor.

263
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Vegye le a kezét a karomról!

264
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
Mikor melegedtél össze a hölggyel, kölyök?

265
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Tavaly, Párizsban.
A francia király mutatta be.

266
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Ha bajt keresel

267
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Jó helyen jársz

268
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis mindenképp komoly szerepeket akart.

269
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Bálványozta James Deant,

270
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
olyanná akart válni, mint Dean és Brando.

271
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
A King Creole főszerepét
először James Deannek ajánlották fel.

272
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Ezért kapott a lehetőségen.

273
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
Apám egy zöld szemű hegymászó volt

274
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Szerintem szórakoztató Elvist nézni.

275
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Kiélhette magát a filmekben.

276
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
A 'KING CREOLE' PRESLEY LEGJOBB FILMJE

277
00:18:24,061 --> 00:18:29,274
Négy filmet forgattam Hollywoodban.
Minden nagyon gyorsan történt.

278
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
De aztán

279
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
mire belendültem, besoroztak.

280
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Egyik napról a másikra
véget ért. Álomszerűen.

281
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Huss!

282
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Esküszöm…

283
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
1958. MÁRCIUS 24.

284
00:18:53,715 --> 00:18:57,386
…hogy igaz hittel szolgálom
az Amerikai Egyesült Államokat.

285
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Az Amerikai Egyesült Államokat.

286
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Gratulálok, közlegények,
önök ezennel a sereg tagjai.

287
00:19:05,477 --> 00:19:09,898
Elvis Presley egy időre felfüggeszti
karrierjét a rock and roll királyaként,

288
00:19:09,982 --> 00:19:14,611
és megkezdi katonai szolgálatát
az arkansasi Fort Chaffee-ben.

289
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Állam bácsi senkivel sem kivételez.
A híres pajesz,

290
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
ami már védjegyévé vált, áldozatul esik
a katonai egységes frizurának.

291
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley, az Egyesült Államok
hadseregében szolgáló közlegény,

292
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
ma indul Németországba.

293
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Tényleg a szakma csúcsán állt.

294
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Nem akart bevonulni.

295
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Szomorú helyzet.

296
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Emlékszem Elvisre,
ahogy felsétált a hajóra,

297
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
egy táskával a hátán,

298
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
és elbúcsúzott a rajongóktól,
mielőtt Németországba indult.

299
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Bár nem volt háború,

300
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
az '50-es évek Németországa

301
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
a lehető legrosszabb hely volt.

302
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Ez az Egyesült Államok
hadseregének szerepe.

303
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Vissza kell tartaniuk a kommunizmust
Németországtól és a szabad Európától.

304
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Kiváltság Európában lenni.

305
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Már régóta vágyom erre.

306
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Csak azt bánom, hogy…

307
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
Nem tudok…

308
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
itt is fellépni.

309
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
De várom, hogy lejárjon…

310
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
a szolgálat,

311
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
és szívesen visszatérnék
egy európai turnéra.

312
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Köszönjük szépen.
És kellemes tartózkodást Németországban!

313
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Köszönöm szépen.

314
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Nem, ez olasz.

315
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Németországban ismertem meg Elvist.

316
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Apám a légierőnél szolgált, és ott volt.

317
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Volt egy hely, az Eagles Club,

318
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
ott ücsörögtem egy délután.

319
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Volt egy zenegép, tele régi lemezekkel.

320
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
A barátomnak írtam levelet,
hogy mennyire utáltam ott lenni,

321
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
és hogy nagyon hiányoztak.

322
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Egy fickó odajött hozzám, bemutatkozott,
és megkérdezte, hogy a barátaimnak írok?

323
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Azt mondtam: „Igen, három hete jöttünk.”

324
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Mire ő: „Bírod Elvist?”

325
00:21:34,668 --> 00:21:39,089
Visszakérdeztem, hogy ki ne bírná?
Erre ő: „Szeretnéd megismerni?”

326
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Otthon mondtam apámnak,
hogy megismertem valakit az Eaglesben,

327
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
aki be akart mutatni Elvisnek.

328
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Nem sült el jól a dolog,

329
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
mert se apám, se anyám nem rajongott érte.

330
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Gondoltam, nincs több esélyem.

331
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Gondoltam, nem hívnak még egyszer meg.

332
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Szombaton odamentünk.

333
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Egy pohár volt a zongorán,

334
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
és éneklés közben mindent beleadott,
mint Jerry Lee Lewis.

335
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Gondoltam,

336
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
hogy ráesik a pohár, és kiömlik a víz.
Amikor leesett,

337
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
elkapta, és a közönségre nézett,
mint egy bűvész.

338
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Idegen volt neki a katonaság,
nem szerette.

339
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
És egyedül van,
pedig máskor emberek vették körül.

340
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Mielőtt bevonult, mindig volt társasága.

341
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Most először volt egyedül.

342
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Úgy tűnt, beszélgetni szeretne valakivel,

343
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
és Elvis kiöntötte nekem a szívét.

344
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Elvesztette az anyját.

345
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Olyan volt, mintha elveszítettem volna
egy barátot, egy társat,

346
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
akivel beszélhetek.
Bármikor felébreszthettem,

347
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
ha aggasztott valami,

348
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
és megpróbált segíteni.

349
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Elvis és Gladys kapcsolata már
a kezdetektől fogva nagyon szoros volt.

350
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Tupelo egyik nagyon szegény részén éltek.

351
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Gladys jobb életet akart nekik.

352
00:23:14,393 --> 00:23:20,065
Vernon pedig
börtönbe került csekkhamisításért.

353
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Elvis gyerekkorában
csak Gladys volt jelen,

354
00:23:23,735 --> 00:23:29,533
és Gladys keményen dolgozott, hogy ételt,
ruhákat vegyen neki, és iskolába járassa.

355
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Támogatta, ha nagy volt rajta a nyomás

356
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
és a stressz a karrierje során.

357
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
ELVIS ANYJA BELEHAL BETEGSÉGÉBE

358
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Sajnáltam őt, borzalmas élmény volt neki.

359
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Különösen az, hogy a távollétében

360
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
halt meg az édesanyja,
akihez olyan közel állt.

361
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Ez összehozott minket.

362
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
És nagyon izgult,

363
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
hogy vissza tud-e térni
a szórakoztatóiparba, énekelhet-e még.

364
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Sokáig volt távol,

365
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
és azt hitte, hogy a rajongók elfeledik.

366
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Valaki más jön majd, valaki új.

367
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
Üzenj a rajongóidnak!

368
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
Szeretnél mondani nekik valamit?

369
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Igen. Azt szeretném mondani,

370
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
hogy ha el is tűnök egy időre,

371
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
remélem, nem felejtenek el.

372
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
És alig várom,

373
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
hogy visszatérjek,
és újra előadhassak nekik.

374
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis

375
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
nagyon érzékeny volt
és nagyon bizonytalan.

376
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Mint egy kisfiú,
aki szégyellte az apjával történteket,

377
00:24:48,570 --> 00:24:50,155
a szegénységüket,

378
00:24:50,238 --> 00:24:53,074
az anyjával történteket,
és próbálta helyrehozni,

379
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
jóvátenni mindezt,
ezért mindig az emberek kedvében járt.

380
00:24:56,953 --> 00:25:01,750
Az emberek kedvébe akart járni, és ettől
volt olyan karizmatikus a színpadon,

381
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
ugyanakkor ez volt a gyenge pontja.

382
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Szüksége volt a közönség szeretetére.

383
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
De minél többet kapott,
annál nagyobb volt a betöltendő űr.

384
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Ez különösen
a katonai szolgálat alatt viselte meg,

385
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
hogy nem volt része
a közönség szeretetében.

386
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Ha egy befutott művész

387
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
bevonult a hadseregbe,
és nem hallottak róla pár éven át,

388
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
akkor a karrierjének vége volt.

389
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
De Elvis nem tűnt el.

390
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Az ezredes legfontosabb húzása az volt,

391
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
hogy mielőtt Elvis bevonult katonának,

392
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
felvett vele egy rakás számot.

393
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Amíg Németországban volt, azok mentek.

394
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Ha valaki nem nézte a híreket,

395
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
és nem tudta, hol van Elvis fizikailag,

396
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
azt hihette, lemezeket vesz fel.

397
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Mielőtt Németországba ment,

398
00:26:21,162 --> 00:26:23,915
még ő volt a lázadó.

399
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Erre közlegény lett belőle,

400
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
aki éjjelente járőrözött.

401
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
A hóban vacogott.

402
00:26:41,141 --> 00:26:45,895
Az ezredes levelekben számolt be neki
a lemezei népszerűsítéséről.

403
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
HOGY A NEVE FENNMARADJON
A RAJONGÓK TUDATÁBAN,

404
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
AMÍG SZOLGÁLATBAN VAN

405
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Elmondta neki,
hogy leszerződtette egy filmre.

406
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
És hogy két további film is vár rá.

407
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Amint leszerelek,

408
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
örömmel várom,

409
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
hogy ott folytassam, ahol abbahagytam,
amikor szolgálatba álltam.

410
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Ezek szerint élvezte, amit csinál,

411
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
vagyis csinált a bevonulása előtt.

412
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Nagyon is.

413
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Ez volt a katonai szolgálat
legnehezebb része.

414
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Távol lenni ettől.

415
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Távol lenni a rajongóktól?

416
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
A szórakoztatóipartól, mint olyan.

417
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
Ez volt a legnehezebb.

418
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Folyton a múltra gondolt,
és a jövőt tervezte.

419
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Nem volt rockzenész,

420
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
akiknek lett volna egy 20-30 éves
karrierje, akire felnézhetett volna.

421
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Olyan személy nem létezett.

422
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Sinatra volt mindenki példaképe a sikerre.

423
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra hihetetlen karriert futott be.

424
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
És az ilyen előadók

425
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
voltak a szakma csúcsa.

426
00:28:05,475 --> 00:28:06,393
1960. MÁJUS 12.

427
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
A Frank Sinatra Timex Show,
„Üdv itthon, Elvis!”

428
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Ami feltűnő volt,

429
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
és egyben nagyon ravasz húzás,

430
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
hogy egy nagy Frank Sinatra
műsorral várta vissza Elvist.

431
00:28:23,118 --> 00:28:27,372
Ez a mi kis ajándékunk, Elvis.
A két seregben elvesztegetett évért.

432
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
Visszatekintve ráébredtem,

433
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
hogy nem maradtál le semmiről.

434
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Csak a pajeszod nem a régi.

435
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Na, emberek, mit szólnátok,
ha most énekelnénk még egy dalt?

436
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Ez a pillanat tisztán mutatja,

437
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
hogy Elvist felvették a klubba.

438
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank egy egész országnak elmondja,
hogy jó srác,

439
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
a hazáját szolgálta a seregben,
és most visszatért.

440
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Ugyanakkor Elvis felad valamit.

441
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Mert a klubba való bejutáshoz

442
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
fel kell adnod azt a képet,
hogy veszélyes ember vagy.

443
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
Hogy fenyegető vagy.

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,624
Hogy valaki lánya meglépne veled.

445
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Ennek vége.
Amolyan hallgatólagos megegyezés.

446
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Frank Sinatra az igazgatótanács elnöke,

447
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
a szórakoztatóipar vezetője.

448
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Ő a nagybetűs férfi,

449
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
aki áldását adhatja valakire azzal,

450
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
hogy együtt éneklik egymás dalait.

451
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Mert, drágám

452
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
Szeretlek

453
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Ez gyönyörű!

454
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
És mindig szeretni foglak

455
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, néhány rádió
nem játszik többé rock and rollt.

456
00:29:52,999 --> 00:29:57,253
Mit szól ehhez, és mi lesz a karriereddel,
ha a rock and roll eltűnik?

457
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Ha a rock and rollnak annyi,

458
00:30:02,217 --> 00:30:05,845
akkor más zenét kell játszanom. Talán…

459
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
operetteket.

460
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Nem tudom.

461
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvis a katonai szolgálata alatt

462
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
sok európai zenét hallott,
és nagyon szerette Mario Lanzát.

463
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Mario Lanza operaénekes volt.

464
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Onnan jött ez az ihlet.

465
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis megváltoztatta
a stílusát és a hangját.

466
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Jelentősen változott a beszédstílusa.

467
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
A katonaság után

468
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
Elvis igazán kiengedi a hangját.

469
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Majdnem operaénekesi oktávot ér el.

470
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Amint visszatér a seregből,

471
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
az ezredes rögtön a stúdióba küldi.

472
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Jóval felnőttesebb dalokat vesznek fel.

473
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Elvisnek minden műfajban volt slágere.

474
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
Mégis minden stílusban átjön Elvis.
Hogy lehet ez?

475
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
ELŐADÓ

476
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Pedig ő nem változott.

477
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
A műfajok alakulnak hozzá, nem fordítva.

478
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Ragyogó tehetség.

479
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis egy jótékonysági esten tért vissza.

480
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
A Pearl Harbor jótékonysági szervezetének
estjén lépett fel.

481
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Vigyázat, itt jön! Hölgyeim és uraim!

482
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
Úgy látom, ez maga Elvis Presley!

483
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
USS ARIZONAI EMLÉKÜNNEPSÉG

484
00:32:43,586 --> 00:32:49,717
Színpadra állt,
és maga volt a megtestesített karizma.

485
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Ez új csúcspont volt.

486
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Azt hittük, ez valami új kezdete,

487
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
holott egy korszak vége volt.

488
00:33:14,242 --> 00:33:18,621
Elhagyta a színpadot,
és hét éven át nem állt újra színpadra.

489
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Szerinted a rock and roll nem haldoklik?

490
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
1956-ban, amikor elkezdtem,
ugyanezt mondták.

491
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
A rock and roll halott, kihal.

492
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Nem mondom, hogy nem hal ki, mert
lehet, hogy holnap az lesz. Nem tudom.

493
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Bárcsak tudnám!

494
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis időnként váratlanul felhívott.

495
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Őszintén mert velem beszélgetni,
megosztotta velem a félelmeit,

496
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
hogy mit szeret, mit nem.

497
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
A média nem tudott rólam,
akkoriban kezdtünk el járni.

498
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Mesélt Parker ezredesről,

499
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
és bízott abban, hogy Parker ezredes

500
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
filmszerepeket szerez neki.

501
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Nagy kiugrási lehetőségekben reménykedett,

502
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
olyan filmszerepekre, amilyenekre vágyott.

503
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Komolyabb szerepeket akart,
amikben jól érezhette magát.

504
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
A katonaság után Elvis szerepelt pár
filmben, amiben nem énekelt. Bukás volt.

505
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley eddigi
legdrámaibb szerepében,

506
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
félvérként a Lángoló csillagban.

507
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Két szerelem, két lojalitás,
és mindkettőt meg kéne mentenie.

508
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Lángoló csillag, drámai dinamit.

509
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Jó film volt.

510
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Nagyon jó film, de nem énekelt,
nem kapta meg a lányt…

511
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
TÁRSSZEREPLŐ

512
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
…és meghalt, ami nyilván
nem tetszett a rajongóknak.

513
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Gyűlölték a filmet.

514
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
És az ezredes ezt kihasználva
azt mondta: „Adjunk melléd sok lányt,

515
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
legyenek menő ruháid,
énekelj sok dalt,

516
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
a sztori legyen könnyed,

517
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
hogy minél többen vegyenek jegyet.

518
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Óriásit kaszálsz.” És így is lett.

519
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
És azt hiszem,
ez volt a korrumpálás kezdete.

520
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
A bölcsek szerint

521
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
KÉK HAWAII (1961)

522
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
Csak az ostobák kapkodnak

523
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Gyakorlatilag egy ötéves
musicalszerződést kötött.

524
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
Nem tehetek róla, szerelmes vagyok

525
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Mindenki azt akarta, hogy énekeljen.

526
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Visszamegyünk Hollywoodba,

527
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
csütörtöktől forgatunk a Paramountnál.

528
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Csütörtök, Paramount, Hal Wallis.

529
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Két-három film lesz idén.
Nagyon sok dolga lesz.

530
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
A csípője mozgásától az ujjbegyein át

531
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
Úgy érzem, a mennyben jár

532
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Kiadták a Kék Hawaiit.

533
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
A film elképesztő kasszasiker volt.

534
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
De valami más is törtét,

535
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
ami nagyon hasznos volt
Elvis bankszámlájának,

536
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
de gyilkos a kreativitásának:

537
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
a filmzene 20 héten át listavezető volt.

538
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Óriási sikert aratott,
és az ezredesről sok minden elmondható,

539
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
de zseniális üzletember.

540
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
És azonnal rájött,

541
00:36:13,880 --> 00:36:20,595
hogy ha olyan filmeket csinálnak, amikben
Elvis ifjú, lengén öltözött nőknek énekel,

542
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
és filmzenét is adnak ki mellé,

543
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
azok egymást népszerűsítik.

544
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Ez volt az új séma.

545
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Egy tengerparti buli! Gyerünk!

546
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
És megismételték, újra és újra.

547
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
És mint minden drognál,

548
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
egyre kevésbé ütött.

549
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Gyertek csak ide

550
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Szól a bongózene

551
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Üzleti szempontból

552
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
az ezredest csak az érdekli,

553
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
hogy a filmek szörnyűek,

554
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
de Elvis szekere úgy megy, mint még soha.

555
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Kagylózzunk

556
00:37:04,639 --> 00:37:07,433
Filmről filmre
egyre mesterségesebb hatást kelt.

557
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Bocs. Nem lehetek egyszerre két helyen.

558
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
Elvis haja a filmekben

559
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
olyan, mint
egy feketére festett vattacukor,

560
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
amit belakkoztak.

561
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Jakvajjal kenték be.

562
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Már nem is valódi ember.

563
00:37:22,490 --> 00:37:26,202
A hátterek sem valódiak. Semmi sem valódi.

564
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Parker ezredes terve bejött.

565
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Többet keresett,
mint Steve McQueen, Gregory Peck

566
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
vagy Cary Grant.

567
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Ő volt a legjobban fizetett
filmsztár Amerikában.

568
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Csillagászatilag gázsit kapott.

569
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
De az ezredes rájött,

570
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
hogy minél több pénzt hoz egy film,
annál olcsóbb készíteni.

571
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Sok filmet forgattam egymás után,

572
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
és nagyon hasonlóak voltak.

573
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Elolvastam négy-öt oldalt, és tudtam,

574
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
hogy csak a címe más,
és van benne 12 új dal.

575
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
A dalok leginkább középszerűek voltak.

576
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Már nem is írtak új dalokat.

577
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Felmelegítették a régi dalokat,

578
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
és összedobtak egy sztorit.

579
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Összeférceltek olyan dalokat,
amik nem kellettek másnak,

580
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
mert csak annyi kellett egy Elvis-dalhoz,
hogy Parker ezredes kiadja.

581
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Pofátlan lehúzások voltak.

582
00:38:38,399 --> 00:38:44,155
Az egyik lemez borítóján
Elvis az RCA kutyájával pózol,

583
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
ami egy pénztárgépen ül. Őrület.

584
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Rajta, kagylózzunk

585
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
A forgatókönyvek és a dalok
egyre rosszabbak.

586
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Míg végül Elvis Presley
három hét alatt forgatott egy filmet,

587
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
mindent egyszer vettek fel,

588
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
és a Józsi bácsi a tanyánt énekli.

589
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Te jó ég!

590
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Kínos.
- Igen.

591
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Számomra ez bűncselekmény.
- Igen.

592
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
- Ez vétek.
- Igen.

593
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Hogy ilyen helyzetbe hozták,
és ezt kellett énekelnie.

594
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Nevetség tárgyává vált, és ezt tudta.

595
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Igen.
- Jól tudta.

596
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Mikor költözött Gracelandbe?

597
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
1963-ban.

598
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Tudtam, hogy dühös lesz.

599
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Forgatókönyvekkel dobálózott maga körül.

600
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frusztráltság, düh.

601
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Nem tudta, merre tart a karrierje.

602
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Nem ilyen szerepekre vágyott.

603
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Tudtam, hogy Hollywoodban
téves kép él rólam.

604
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Nem tudtam lépni ellene.

605
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Nem tudtam, mit tegyek.
Olyasmikre köteleztek,

606
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
amikben nem hittem.

607
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
Egy adott ponton nem volt beleszólásom.

608
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Nem dönthettem a forgatókönyvről.

609
00:40:33,597 --> 00:40:38,394
Vagyis nem mondhattam,
hogy valami nem felel meg nekem.

610
00:40:39,353 --> 00:40:43,315
Ettől pedig nagyon elcsüggedtem.

611
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
A világ összes pénze

612
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
sem adta volna meg a lelki elégtételt.

613
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Akkor hallottam először
nemet mondani valamire…

614
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
ELVIS BARÁTJA

615
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…amikor Bel Airben voltunk,

616
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
belenézett a forgatókönyvbe,

617
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
és a falhoz vágta.

618
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
„Nem forgatok még egy ilyet.”

619
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Pár órán belül megjött

620
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
a lemezcége,

621
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
William Morris,

622
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
a stúdió

623
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
és Parker ezredes.

624
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Azt mondták: „Ha nem csinálod azt,
amit a szerződésben ír,

625
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
semmit sem csinálhatsz.”

626
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Nem volt más választása.

627
00:41:36,035 --> 00:41:39,038
Nem volt.
Azt kellett tennie, amire leszerződött.

628
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Külsőleg is nyomot hagyott rajta.

629
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Annyira bántott, hogy belebetegedtem.

630
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Komolyan betege voltam.

631
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Bármilyen nagy név is lett Elvis,
lélekben az a srác maradt,

632
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
aki egy kunyhóban nőtt fel.

633
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
ELVIS SZÜLŐHÁZA

634
00:42:06,398 --> 00:42:10,361
Valaki mindig mondogatta,
hogy bármikor visszakerülhet oda.

635
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Ha fontos volt Elvisnek a vagyon,
miért szórta a pénzt?

636
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Legendásan sok pénzt költött.

637
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Ez nem a pénzről szólt.

638
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Ez nem a pénz

639
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
és a vágyott érték kapcsolata,

640
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Ez az „elhagynak” érzés.

641
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
A pénz csak egy jele annak,
hogy fontos vagy másoknak.

642
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Az elhagyatottságtól
való félelmet használják ki.

643
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Az ezredes kitűnően ki tudta használni
Elvis gyenge pontjait,

644
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
gyermeki szerepbe kényszerítve őt.

645
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Mindig úgy érezte,

646
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
hogy az ezredesnek köszönheti a sikerét,
és szerintem nagyon nehezére esett

647
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
azt mondani,
hogy egyedül akarja folytatni.

648
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Hogy egyedül akart dönteni.

649
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Elvis legközelebbi társa

650
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
nem értette meg őt.

651
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Ez volt a kapcsolatuk tragédiája.

652
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Senki sem mondta el Elvisnek,
hogy milyen jó.

653
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Úgy, hogy az átérezhető legyen.

654
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Mekkora tehetség volt,

655
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
és milyen forradalmi művész!

656
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
De a világ nem értette igazán,

657
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
és bohócnak nézték.

658
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Ha megnézzük Elvis karrierjét
a '60-as évek jelentősebb részében,

659
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
olyan művészt látunk,
aki elszigeteltek attól,

660
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
ami táplálta.

661
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Ez a fiú

662
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
arra született,
hogy közönség előtt lépjen fel.

663
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
De elszigetelődött.

664
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis maga is elég veszélyes volt ahhoz,

665
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
hogy felismerje a veszélyt.

666
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
SZERZŐ

667
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Látta a Rolling Stonest.

668
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Látta a Beatlest.

669
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Tudta, milyen érzéseket
keltenek Amerikában,

670
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
mert régen ő is ezt tette.

671
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Egy pszichiáter szerint
csak négy Elvis Presley vagytok.

672
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Ez nem igaz.

673
00:44:49,520 --> 00:44:54,525
Minden plakáton látni egy lelkes mondatot,
ami Elvis és Sinatra fénykorát idézi.

674
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
'64-ben egy hatalmas,
új hullám söpört végig a világon.

675
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Minden megváltozott,
a frizurák és a ruhák is.

676
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Hirtelen mindenki eltörpült
a Beatles mellett,

677
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
és hozzájuk kellett felérni.

678
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Istenem! Én is a Beatlest hallgattam.

679
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
És Mick Jaggert.
Úgy robbant be, mint Elvis.

680
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Ide-oda cikázott. Gondoltam: „Mi a fene?”

681
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Változott a zene.

682
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
A Beatles eljött hozzánk Bel Airben,
ami vicces volt.

683
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Annyira idegesek voltak!

684
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis leült a kanapéra,

685
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon és Paul McCartney
meg csak bámulták.

686
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Egy szót sem szólt. Csak nézték.
Nagyon idegesek voltak.

687
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
És Elvis azt mondta:
„Ha nem akartok beszélgetni…”

688
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
Bekapcsolta a tévét.

689
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Elbűvölte őket.

690
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Emlékszem, találkoztunk,

691
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
szóba elegyedtünk, és John azt mondta:

692
00:46:12,519 --> 00:46:17,357
„Nem volt bátorságom elmondani Elvisnek,
de elmondanál neki valamit?

693
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Látod ezt a pajeszt?” Mondtam: „Igen.”

694
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
Mire ő: „Majdnem kirúgtak a gimiből,

695
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
mert úgy akartam kinézni, mint Elvis.

696
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Nélküle ma nem lennénk itt.”

697
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Akkoriban a Beatles maga írta a dalait,

698
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
és a Beatles előtt

699
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
dalszerzők írták a dalokat,
és az énekesek csak énekeltek.

700
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Azáltal, hogy a Beatles dalokat is írt,

701
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
szintet léptek.

702
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
És ebben mi, az akkori fiatalok,
megtaláltuk a szócsövünket.

703
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
A Beatles nyilván imádta Elvist,

704
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
de nem feltétlenül az új lemezeit.

705
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Ő volt az első lázadó.

706
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Ő volt az a csatorna,

707
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
amin át a rock and roll
népszerű lett a fiatalok körében.

708
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
De a családi szórakoztatóipar
posványába süllyedt.

709
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
És ez nagyon fájt.

710
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Sosem írtam dalokat, bárcsak értenék
hozzá, és olyan lennék, mint a riválisaim,

711
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
mert ők elég jó dalszerzők. De én…

712
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
Éppen csak lediplomáztam a gimiből.

713
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
A rockegyüttesek

714
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
mélyebb témákat vetettek fel.

715
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Olyasmiket, ami a való életről szól,
és ezzel átírták a forgatókönyvet.

716
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Adott volt a faji megkülönböztetéssel
járó nyomás,

717
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
a gazdaságban érezhető feszültség,

718
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
aztán ott volt az,
ami Vietnámban történt,

719
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
amit óriási hatást gyakorolt
az amerikai kultúrára.

720
00:47:50,033 --> 00:47:55,414
A ma esti hírek szerint, bár hivatalosan
cáfolják, a vietnámi háború eszkalálódik.

721
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Az amerikai gépek
több tonna robbanóanyagot dobtak le

722
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
Hai Phong városára.

723
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Az '50-es évek rock and roll előadóinak
dalai nem bírtak mély mondandóval.

724
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Számomra nagy dolog, hogy az emberek
a zenében keresnek értelmet.

725
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Igazi üzenetet, mélyebbet annál,

726
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
amit Chuck Berrytől hallottak,

727
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
vagy amit Elvistől hallottak.

728
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Egy bokorból kilőtt golyó

729
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Medgar Evers vérét vette

730
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Egy ujj meghúzta a ravaszt

731
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
A sötétben rejtőző fegyver csöve

732
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
A ravaszt meghúzó ember keze

733
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Két szemmel célzott

734
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
És teljesen észnél volt

735
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
De nem ő a hibás

736
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Ő csak egy bábu, semmi más

737
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Megjelent

738
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
a költészet.

739
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
A zenébe öntött költészet.
Előbb a népzenében, majd a rockzenében.

740
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Bob Dylan szavalt a dalaiban,

741
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
én meg elképedtem,
hogy mi ez, és honnan jött?

742
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
A dalszövegírók annak adtak hangot,

743
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
ami az utcákon történt.

744
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis nem tartotta magát
politikai alaknak.

745
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Valószínűleg fura lett volna
a „márka” szempontjából is,

746
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
mivel hollywoodi filmeket forgatott.

747
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Vajon ő is beszáll
a tematikus dalok bizniszébe?

748
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis a pálya széléről nézte,
ahogy a világ

749
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
egy politikai, véleményt felvállaló,
erős irányba fordult.

750
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Mr. Presley! Egykori katonaként

751
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
mi a véleménye a háborús tüntetőkről?
Ma visszautasítaná a besorolást?

752
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Erről inkább nem nyilatkozom, kedvesem.

753
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Én csak egy előadó vagyok.
Inkább nem nyilatkozom.

754
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Más előadóknak is hallgatniuk kéne erről?

755
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Ezt nem állítom.

756
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Ekkoriban olyan dalokat vette fel,

757
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
amit szinte minden más
komoly amerikai zenei előadó passzolt.

758
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Amerika legjobb hangja
Amerika legrosszabb dalait kapta,

759
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
és nemcsak nem állították ezt le,

760
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
a környezete nem is értette,

761
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
hogy ez gond volt. Csak Elvis értette.

762
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Mondhatunk róla, amit akarunk,
de nem volt idióta.

763
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Látta a grafikont.

764
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Ez haldoklott.

765
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Úgy döntött,

766
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
ha már véget kell érnie,
végezze akként, akiként szeretné.

767
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
Nem mások vágyai szerint.

768
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
A How Great Thou Art
fontos mérföldkő volt a karrierjében,

769
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
mert bizonyította neki,
hogy megteheti, amit akar.

770
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
És nem is kellett

771
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
anyagi sikert hoznia,

772
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
de a saját sorsának kovácsa volt.

773
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Ez volt az első lépése,

774
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
hogy visszanyerje azt,
aki volt emberként és művészként.

775
00:51:50,732 --> 00:51:55,237
Visszatért a gospel gyökereihez,
és ragaszkodott egy olyan lemezhez,

776
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
aminek a dalai nem egyeztek
az ezredes által elvárt dalokkal,

777
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
hisz azok a pop fele hajlottak.

778
00:52:01,993 --> 00:52:07,082
Ha Elvis a karrierjének ezen pontján
nem csinálhatott volna gospel zenét,

779
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
nem tudom, mit tett volna.

780
00:52:10,377 --> 00:52:14,172
A sarkára kellett állnia.
Ki kellett mondania, hogy ezt akarja.

781
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
A nyugati zene a kedvenced?

782
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Nem, uram, nem az.

783
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
A kedvencem

784
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
a spirituális zene.

785
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Szinte minden vallásos dalt ismerek,
amit valaha írtak.

786
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Amikor megtudta, hogy gospelénekes vagyok,

787
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
az összehozott minket,

788
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
mert így akart énekelni.

789
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Születésedkor vannak benned érzések.

790
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
Ha máshová mész, akkor is érzed.

791
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Ha más templomba megyek,

792
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
érzem annak a templomnak a lelkét.

793
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
És Elvis is ezt akarta érezni.

794
00:53:04,848 --> 00:53:09,519
Amikor láttam Elvist, ahogy énekelte
a How Great Thou Art című dalt…

795
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
Akkor vettem először részt egy felvételen.

796
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Az üvegfal túloldalán ültem.

797
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Valami mélyen megérintette,
spirituális értelemben.

798
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Mintha a lelke elhagyta volna a testét.

799
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
A felvétel végén

800
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
letérdelt,

801
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
felnézett, és egy kis…

802
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Olyan volt, mint egy kisfiú,
büszke mosollyal az arcán.

803
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Tudta, hogy nagy dolgot vitt véghez.

804
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Három Grammy-díjat nyert.

805
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
És mind gospeldalokkal.
Innen tudni, mi áll közel a szívéhez.

806
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Ha Elvis választhatott volna,
milyen dalokat énekel,

807
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
az a gospel lett volna.

808
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
De gospelénekesként nem tudott volna
pénzt keresni és szupersztárrá válni.

809
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Úgyhogy az utat választotta,

810
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
amivel sikeressé vált.

811
00:54:32,185 --> 00:54:34,938
Az ezredes nem akarta,
hogy tovább énekeljen.

812
00:54:35,021 --> 00:54:36,856
Azt akarta, hogy színészkedjen.

813
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Az a gospelalbum mutatta leginkább,

814
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
milyen volt a lelke mélyén.

815
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Nem akarok egy helyben megragadni.

816
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Nem akarok holtpontra kerülni, értik?

817
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Szeretnék fejlődni.

818
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Megnősülnék, családot alapítanék.

819
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Mindenképp. Ez így normális.

820
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Ki szeretne egyedül megöregedni?

821
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
A gracelandi öltözőmben voltam,

822
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
és azt mondta: „Cilla”,
majd bekopogott hozzám,

823
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
és valamit a háta mögé rejtett.

824
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Aztán azt mondta: „Itt az idő.”

825
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
És ekkor elővett egy dobozt,
és egy jegygyűrű volt benne.

826
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Ledöbbentem.

827
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Fontos, hogy olyanok vegyenek körül,

828
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
aki boldoggá tesznek,
mert csak egyszer élsz.

829
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Nem jössz vissza ráadásért.

830
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Találd meg az igazit!
Ezt nem lehet siettetni.

831
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Gondoltam: „Apám ezt nem fogja elhinni.”

832
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Az esküvőnk éjszakáján estem teherbe.

833
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Ideges voltam, és arra gondoltam:
„Istenem! Nem is tudom.

834
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
Készen állok az anyaságra?”
Huszonegy éves voltam.

835
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Egyik este sírva fakadtam.
Ezt még nem mondtam el senkinek. Sírtam,

836
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
és azt kérdezte: „Mi bánt, Satnin?

837
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Mi a baj, bébi?” Mire én:

838
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
„Félek.

839
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
Vajon készen állok a babára?”

840
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
Azt felelte: „Remek anya leszel.”

841
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
Mire én:

842
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
„Nem lehetek majd veled.”

843
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Azt felelte: „Dehogynem.”

844
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Én meg: „Nem akarsz majd
gyerektársaságban lenni.”

845
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Összeházasodtunk, mindent
együtt csináltunk,

846
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
Vegasban is voltunk.

847
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
És gondoltam, hogy ez véget ér.

848
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Másképp láttam a dolgot, mint ő.

849
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Ő az apaságra koncentrált.

850
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis nagyon várta, hogy apa legyen.

851
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Kicsit ideges volt, az biztos.

852
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Nem tudta, hogy kell fogni egy babát.

853
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
De csodás volt.

854
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Végül sikerült felvennie
az utolsó paramountos filmet.

855
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Kalifornia kincse. Totális bukás volt.

856
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
A lemez nem is került fel a toplistákra,
és csak 30 000 példányban kelt el.

857
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Szerintem fel sem fogta,

858
00:57:39,622 --> 00:57:46,463
milyen rosszul áll a szénája, amíg
az egyik újság címlapján nem írta ezt:

859
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
„Elvis filmjeiből már senki sem kér.”

860
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
PRESLEY ESÉLYTELEN
A KRITIKUSOK CSALÓDOTTAK

861
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Az ezredes gondolkodásmódja szerint
úgy kerülsz vissza a köztudatba,

862
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
ha tévéműsorokban szerepelsz.
'56-ban ezt tette,

863
00:58:04,939 --> 00:58:09,736
amikor Elvis visszatért a seregből,
beszervezte a Frank Sinatra Showba.

864
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Most nincs semmije.

865
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Ezért vissza kell térnie
a régi, tévés trükkhöz.

866
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Minden ezen áll vagy bukik.

867
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Teltek az évek,
és nagyon hiányzott a közönség.

868
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Ideges voltam.

869
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Filmeket forgattam,
és nem tehettem azt, amire képes voltam.

870
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Vissza akartam térni.

871
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Vissza akarták varázsolni
az emberek nappalijába.

872
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Ebből lett az,

873
00:58:40,934 --> 00:58:45,563
amit ma a '68-as
Comeback Specialként ismerünk.

874
00:58:48,650 --> 00:58:50,235
Nem vágyott a társaságra.

875
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Csak lazítani akart,
a parton ülve gondolkozni.

876
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Jó formában került.

877
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Elkezdett edzeni.

878
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Szerintem úgy 11 kilót fogyott.

879
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Edzett, mintha
nehézsúlyú bajnokságra készülne.

880
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Még sosem láttam őt

881
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
ennyire izgatottnak.

882
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Kezdünk.

883
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
CSAPÓ: 512
MŰSOR: ELVIS GOSPEL

884
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Ez az 512-es.

885
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
'68 COMEBACK SPECIAL
GOSPELJELENET PRÓBÁJA

886
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Nem tudtuk, hogy Elvis jelen lesz-e.

887
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Gyakori volt,
hogy csak a bandával próbálnak,

888
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
majd a háttérénekesekkel,

889
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
és azt hozzák össze a producerekkel.

890
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
De megjelent Elvis.

891
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Ez az 501-es csapó.

892
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Régen cigiztem

893
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
Cigiztem

894
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
Ittam és ráztam a csípőm

895
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
Cigiztem és ittam

896
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Cigiztem, ittam és ráztam a csípőm

897
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Leült velünk beszélgetni.

898
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
„Ez klassz! Hogy csináljátok?”

899
00:59:55,592 --> 01:00:00,555
Aztán tudni akarta, kik vagyunk, mivel
foglalkozunk, milyen zenét szeretünk.

900
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
De megmentett

901
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Kendőzetlenül kimondta,
hogy ideges a show miatt.

902
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
A Special miatt.

903
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Ideges volt, mert még nem csinált ilyet.

904
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
A francba!

905
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Az emberek az emlékeik alapján
mesélnek a show-ról,

906
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
ami a nyers,
rock and rollos Elvis visszatérése.

907
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Az ezredes megpróbálta ezt elrontani.

908
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Tele volt kabaréjelenetekkel,

909
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
bunyózott a buta kis díszletek között.

910
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Az istenit!
- Oké.

911
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Igen, a zene remek.

912
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
De tele volt

913
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
Tom Parker ezredes szarságaival.

914
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Kilencszázkettő.

915
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Ötszáztíz.

916
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Az istenit!

917
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Ha zenélt, nagyon ideges volt,

918
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
de ha bármi mást csinált,
még idegesebb volt.

919
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Százhúszas csapó.

920
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
A konfliktus Elvis és az ezredes

921
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
vagy a két Elvis között…

922
01:01:32,230 --> 01:01:38,986
Bárhogy is nézzük, teljesen egyértelmű,
hogy a mély fájdalom elrontja a zenéjét.

923
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Ebbe belesétálsz, bocs.

924
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- Lekéstem.
- Folytasd!

925
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
Érezni, milyen haragos, amiért hozzá
méltatlan jelenetekre kényszerítik.

926
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Ötszázkettő.

927
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Hol kell kimenni? Ott?

928
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Lefelé, itt van.

929
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Látod ezt a kék jelet?

930
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Talán ide.

931
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Tizennégy év alatt
sem ismertem meg a színpadot.

932
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
Ez Parker ezredes műsorának ígérkezett.

933
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
A producerek
az ezredes elvárásait kapták kézhez,

934
01:02:18,776 --> 01:02:23,406
azt az Elvist, akit a nyilvánosság
az előző hét évben is látott.

935
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
De a szünetekben

936
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
Elvis visszatért ahhoz,
amit magánemberként akart tenni:

937
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
a barátaival zenélt.

938
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
ÖLTÖZŐI ZENÉLÉS

939
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
És amikor a műsor producerei
ezt meghallották,

940
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
rájöttek, hogy ezredes terve pocsék volt.

941
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
És amit Elvis csinált magánemberként,
az aranyat ér.

942
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Kicsit olyan,
mint a Blue Moon of Kentucky, nem?

943
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Minden próbanap végén
zenéltek. Akusztikusan.

944
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Bárkivel, aki ott volt.

945
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Felejtsük el a produkciót,
az eredeti koncepciót!

946
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Ez az, amire áhítozik a közönség,
amit még sosem láthattunk.

947
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Tegnap este azon gondolkodtam,

948
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
hogy beépíthetnénk ezt a szegmenst

949
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
a műsorba, a szabadon zenélést.

950
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Én is erre gondoltam, Elvis.

951
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
De ahhoz, hogy ezt megtehessük,
kell a többi, izgalmas rész.

952
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Mert most lazítasz. Elvégezted a dolgod.

953
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Mondtam az ezredesnek,
hogy kamerákat viszek be.

954
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
Mire ő: „Csak a holttestemen át!”

955
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Napokig kérdezgettem róla,
míg csalódottan azt mondta:

956
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
„Kössünk alkut! Átalakíthatod a műsort,

957
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
de nem ígérhetem, hogy az NBC leadja.”

958
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Amikor látjuk,
ahogy a régi stílusában játssza

959
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
a blues és gospel dalokat,
amiket Elvis szívesen hallgatott,

960
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
és látjuk őt a színpadon,

961
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
az szó szerint ugyanaz,

962
01:04:44,380 --> 01:04:48,175
ami az öltözőjében is történt,
amikor nem vették a kamerák.

963
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
És visszaemlékeztet

964
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
a morgó, laza Elvisre,
aki színpadra lép, és azt mondja:

965
01:04:55,349 --> 01:05:00,229
„Mit nekem Keith Richards és Mick Jagger?
Én vagyok Elvis Presley, baszki!”

966
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
A következő műsort
színesben látják az NBC-n.

967
01:05:10,239 --> 01:05:13,534
A Singer bemutatja: Elvis.
Főszerepben: Elvis Presley,

968
01:05:13,618 --> 01:05:15,411
az első saját tévés műsorában.

969
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Közel tíz éve nem szerepelt már a tévében.

970
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Azt mondta, nagyon ideges.

971
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Vajon szereti majd a közönség?

972
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Nem tudtuk, hogy Elvis
előbújik-e egyáltalán az öltözőjéből.

973
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Üdv az NBC-n…

974
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Az én helyzetem nyilván teljesen más.

975
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
De egyvalamit tudok:

976
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
ha nem félsz, nagy a baj.

977
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Ha jó akarsz lenni,

978
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
rettegned kell.

979
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Nagyon magányos érzés.

980
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
A félelem,

981
01:05:58,955 --> 01:06:02,583
hogy kudarcot vallasz, nagyon motiváló.

982
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
A szégyentől való félelem.

983
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Mind tudjuk, milyen az,
ha kiállsz emberek elé, és elrontod.

984
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Szörnyű.

985
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
FŐSZEREPBEN: ELVIS PRESLEY

986
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
„Sok fiatal van itt.”

987
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
FELVÉTEL

988
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
„Szeretik a zenémet?
Szerintem a Beatlest szeretik.

989
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
Meg Janis Joplint vagy Jimi Hendrixet.

990
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Senkit sem érdeklek majd.”

991
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
De van valami,

992
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
ami által képes vagy szembenézni ezzel.

993
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Előrelátó szorongásnak hívom.

994
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Emlékszem,

995
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
a Born in the U.S.A. turné kezdetén
Saint Paulban voltunk,

996
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
a színpad mögött ültem,
tíz perccel kezdés előtt,

997
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
és hallottam a tömeg üvöltését.

998
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Ordibáltak.

999
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Gondoltam:

1000
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
„A fenébe!

1001
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Mibe keveredtem?”

1002
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Olyan színpadra lépsz, amit nem ismersz.

1003
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Olyanok adnak utasításokat,
akiket alig ismersz.

1004
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Aztán eléred a „Bassza meg” pontot.

1005
01:07:22,204 --> 01:07:24,457
„Kimegyek,

1006
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
lesz, ami lesz. Basszus!”

1007
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
És ő elérte ezt a pontot.

1008
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Ez járt a fejében.

1009
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Aztán rátalált.

1010
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
Ki akart menni, és bele is vágott.

1011
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Oda ment, ahová a sors szólította.

1012
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
CSAPÓ: 912
ELVIS NYITÓJELENET

1013
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Woodstockban éltem, New Yorkban.

1014
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
A többiek a bandában is ott voltak,
akárcsak Bob Dylan.

1015
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
És amikor hallottunk Elvis műsoráról,

1016
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
Bobbal azt mondtuk, nézzük meg!

1017
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
„Lássuk, érti-e még a dolgát!”

1018
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
Ha bajt keresel

1019
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
EREDETI ADÁS NYITÁSA

1020
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
Jó helyen jársz

1021
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
Ha bajt keresel

1022
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Nálam találsz

1023
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
Gerincesnek születtem

1024
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
Aki mindig visszaszólt

1025
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
Apám egy zöld szemű hegymászó volt

1026
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
Gonosz vagyok

1027
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
A baj a második keresztnevem

1028
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
Gonosz vagyok

1029
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
Úgyhogy ne szórakozz velem

1030
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Volt egy kis ebédlőm, benne egy nagy tévé.

1031
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Apám a konyhában volt, de látta a tévét

1032
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
a konyhaasztaltól.

1033
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
A tévé előtt ültem.

1034
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Ez volt Elvis Presley újjászületése.

1035
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
Memphisben az éhhalál fenyegetett

1036
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
Se pénzem, se szerencsém

1037
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
A páholyban ültem.
Mindent látni akartam.

1038
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…egy tele baromfiszállítón
Panamába stoppoltam

1039
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Színpadra állt, és elképedtem.

1040
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
Minden parti lebujban
Ugyanazt mondták

1041
01:09:29,748 --> 01:09:32,126
Nincs itt helyed
Ha csak gitároznál

1042
01:09:32,751 --> 01:09:34,086
Sosem láttam előadni.

1043
01:09:34,670 --> 01:09:39,508
Akkor láttam először fellépni.
Gondoltam: „Szóval ezért akkora szám?”

1044
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
Megmutattam nekik
Miért kell egy gitáros a bandába

1045
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Lássuk, kölyök

1046
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Egy-két fellépése után
fel sem fogtam, mennyire jó.

1047
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Nem csak azt mutatta meg újra, ki ő,
hanem azt is, kivé válhat.

1048
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Kövesd a tömeget
A táncparkettre visz

1049
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
Mexikótól közel és távol
Nincs még ilyen banda, mint itt

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
És találd ki, ki az együttes feje

1051
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
Naná, a kis gitáros, persze

1052
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Elvis ettől lett különleges.

1053
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Értette a dolgát.

1054
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Kiforrott volt, erősebb.

1055
01:10:25,221 --> 01:10:27,097
Az Elvisszel szintet lépett.

1056
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Az egyik első dolog, am feltűnt,

1057
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
hogy rég nem nézett ki ilyen jól.

1058
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Színpadra állt,

1059
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
és a bolygó legvonzóbb pasija volt.

1060
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Felbukkant a bőrszerkójában,

1061
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
az arccsontozata akár egy görög szoboré.

1062
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Akkor jó éjt!

1063
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
- Hosszú volt a műsor.
- Igen.

1064
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Hosszú évek óta
nem lépett fel közönség előtt,

1065
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
nem zenélt nekik.

1066
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Az elszigeteltsége mélyen rétegzett.

1067
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Mit csináljak, emberek?

1068
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Tombolt benne a bizonytalanság,

1069
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
készen állt arra,
hogy nevetség tárgyává válik.

1070
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Ez a műsor kötetlen része,
ahol elájulhatunk,

1071
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
vagy azt teszünk, amit akarunk. Főleg én.

1072
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Igen, a csípőjét ringató pasi
a fura szerkóban

1073
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
és a nagy séróval valójában nagyon félénk

1074
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
és érzékeny ember.

1075
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Ma este nincs itt a teljes zenekar,
de szeretném

1076
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
megmutatni, hogyan kezdtünk
14 évvel ezelőtt.

1077
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
Megmutatjuk az akkori hangzásunkat.

1078
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Ez a fickó, itt balra, gitározott velem,

1079
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
amikor 1912-ben kezdtem. Ezerkilencszáz…

1080
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
A műsor nem csak Elvis visszatérése.

1081
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Szó szerint újra összehozta a bandát.

1082
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Ő Scotty Moore, a gitárosom.

1083
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Countryénekes korában ez volt a bandája,

1084
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
még a Louisiana Hayride-os időkből.

1085
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
Velük játszott az Opryban.

1086
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Ő a dobosom.
A louisianai Shreveportból jött.

1087
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Úgy tíz éve ismerem. DJ Fontana.

1088
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Láttad, mennyire
szeretik egymást a zenészek,

1089
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
és eltávolodtak egymástól,
de visszatértek egymáshoz,

1090
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
újraélesztve a varázslatot.

1091
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Az első felvételünkön
volt egy gitárunk, egy basszusgitárunk

1092
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
és még egy gitár.

1093
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
És így szólt.

1094
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Semmi baj, anya

1095
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
Minden rendben

1096
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
Semmi baj, anya
Tedd, ahogy tenned kell

1097
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
Semmi gond

1098
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
Jó ez így

1099
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
Semmi baj, anya

1100
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Akárhogy jó

1101
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Amikor ott ült

1102
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
a srácokkal, a közönség körében,

1103
01:13:24,274 --> 01:13:29,279
abban az intim környezetben, láttad,
hogyan kapcsolódik az emberekhez.

1104
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Elhagyom a várost, bébi
Messzire megyek

1105
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Többé nem zavarlak
Az utadban nem leszek

1106
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
De semmi gond

1107
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Elképesztően nézett ki.

1108
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
És elképesztően játszott.

1109
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Olyan érzés volt, mintha visszatért volna
a kedvenc csapatom,

1110
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
és újra meccset nyertek volna.

1111
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Gyerünk!

1112
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Semmi gond

1113
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
Semmi gond

1114
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Semmi baj, anya

1115
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Akárhogy jó

1116
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Egy látomás volt.

1117
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Egy zenei reveláció.

1118
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Láttad, milyen elképesztő
művészi képességekkel bír.

1119
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Fantasztikusan énekelt,

1120
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
és láttad, hogy tényleg gitározik
és életemben először láttam gitározni.

1121
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Nagyon jó gitáros volt.

1122
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Ez egy tévéműsor?

1123
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
- Ez egy adás?
- Nem, ez a Tulsára tartó vonat.

1124
01:14:40,517 --> 01:14:43,729
A '68-as Comeback Special
legütősebb pillanata számomra

1125
01:14:43,812 --> 01:14:46,482
a Baby What Do You Want Me To Do volt.

1126
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Amolyan bluesos bemelegítés volt.

1127
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Király gitárja volt,

1128
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
és látni lehetett rajta,
hogy erre született.

1129
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Ez az!

1130
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Igen!

1131
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Visszatért oda, ahova tartozott,

1132
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
és minden, ami ezt akadályozta,
a múlté volt.

1133
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Minden.

1134
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Ez az!

1135
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
Rávettél, hogy kukucskáljak és elbújjak

1136
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Nagyon erős pillanat volt számára.

1137
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Újra életre kel.

1138
01:15:32,152 --> 01:15:36,114
És azt hiszem, ekkor jött rá,
hogy ő bizony kurvára Elvis Presley.

1139
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
Azt teszem, amit csak akarsz
Mit akarsz, mit tegyek?

1140
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Valami baj van az ajkammal.

1141
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Nem, várj egy percet!
Valami baj van az ajkammal.

1142
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Hát…
- Emlékszel, ugye?

1143
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Mondok valamit. 29 ilyen képet csináltam.

1144
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Elvis, az ujjad!

1145
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
- Csak ezt mozgathattam Floridában.
- Igen.

1146
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
A rendőrség felvette
egy fellépésemet Floridában,

1147
01:16:18,740 --> 01:16:21,827
mert a szülők szövetsége
vagy a keresztény szövetség…

1148
01:16:23,787 --> 01:16:25,330
gondolt rólam valamit. És…

1149
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Azt mondták, őrült vagyok.

1150
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Így ők…

1151
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
A rendőrök felvették a koncertet.

1152
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Meg sem mozdulhattam.

1153
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Csak a kisujjamat mozdíthattam.

1154
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Az egész show alatt csak azt.

1155
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Még sosem láttuk
Elvis Presley-t ilyen emberinek.

1156
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Talán ez volt az első alkalom,

1157
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
hogy a közönség láthatta

1158
01:16:55,193 --> 01:17:00,282
Elvis Aaron Presley-t, az embert,
a fiút, aki a memphisi Tupelóból jött.

1159
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Azt mondtam:
„Tégy, amit csak akarsz, haver.

1160
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Bármit megtehetsz.”

1161
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Azt mondtam…

1162
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Egy a pénzért
Kettő a show kedvéért

1163
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
Háromra mehet, rajta, cicám, gyere

1164
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Csak a kék szarvasbőr cipőmre ne lépj

1165
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
Bármit megtehetsz
De a cipőmre nem léphetsz

1166
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Gyerünk!

1167
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Kiüthetsz, ha akarsz
Beverheted a képemet

1168
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
Sárba tiporhatod a jó híremet

1169
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
Bármit megtehetsz

1170
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
De édes, a cipőmre nem léphetsz

1171
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
Csak a kék szarvasbőr cipőmre nem léphetsz

1172
01:17:42,699 --> 01:17:46,286
Bármit megtehetsz
Csak a kék szarvasbőr cipőmre nem léphetsz

1173
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Felgyújthatod a házam
Ellophatod a kocsimat

1174
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
Megihatod a piám…

1175
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Istenem!

1176
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Olyan volt, mint egy tigris.

1177
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
De édes, a cipőmre nem…

1178
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Mindent beleadott, azt csinálta,
amihez értett, szexi volt,

1179
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
mintha újjászületett volna.

1180
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Vigyázz, bébi, vigyázz!

1181
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
„Ez az én férjem?

1182
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
Hol éltem idáig?”

1183
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Te jó ég! Lélegzetelállító volt.

1184
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Csillogott a haja,
ahogy visszaverődött róla a fény.

1185
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
NÉZŐ

1186
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Ragyogott, mint…

1187
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Nem tudom, Isten hogy nézhet ki,
de isteni jelenség volt.

1188
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Csak így tovább!

1189
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Izzott körülötte a levegő.

1190
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Lélegzetelállító volt.

1191
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
Bármit megtehetsz
Csak a kék szarvasbőr cipőmre nem léphetsz

1192
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Emlékszem, hogy pár lány
extázisba esett tőle.

1193
01:19:07,743 --> 01:19:12,789
Azt mondták: „Istenem, nem is tudtam,
hogy ilyen karizmatikus pasi!

1194
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Hihetetlen, milyen szexi!”

1195
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Hogy tetszik eddig?

1196
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Ezt hallva meglepődtem,

1197
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
hogy most jönnek rá, ki ő.

1198
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Ezt tapasztaltuk mi is,
amikor először láttuk.

1199
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Slágert sláger után énekelt.

1200
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
Egyiket a másik után. Jók is voltak,

1201
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
aztán adott ponton elénekelte
a Trying to Get to You című dalt.

1202
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
Trying to Get to You.

1203
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Az egyik korábbi lemezének
egyik dala volt.

1204
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
Fantasztikusan adta elő.

1205
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Csodálatos volt.

1206
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
Hegyeken keltem át

1207
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
És bejártam a völgyeket

1208
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
Megállás nélkül utaztam

1209
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
Végig rohantam

1210
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
Hogy itt legyek veled

1211
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Mióta olvastam a leveledet

1212
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Fenomenális volt. Mert szabad volt.

1213
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
Semmi sem tarthatott vissza

1214
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
Semmi sem tarthat távolt tőled

1215
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Az ezredes éveken át
bezárta őt a filmekbe.

1216
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
De egyik sem bírt jelentőséggel

1217
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
De a színpadon szabad volt,
és ezt rögtön láttuk.

1218
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Nagyon adta a fekete bőrszerkójában.

1219
01:20:57,769 --> 01:20:59,187
„Csak így tovább, tesó!”

1220
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
A legsötétebb éjszakán

1221
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
Ő volt a legszebb fénysugár

1222
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
Amikor hozzád siettem

1223
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
És a közönség imádta. Elérte azt,

1224
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
amire vágyott, amiért mindezt csinálta.

1225
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Nem a pénzért tette,
bár a pénz is jó dolog.

1226
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Hanem mert gyerekkora óta
ettől az érzéstől sugárzott.

1227
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
A börtönigazgató bulit szervezett

1228
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
A börtön zenekara zenélni kezdett

1229
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
A banda ugrált, a rabok táncra perdültek

1230
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
Hallanod kellett volna
Ahogy a börtönlakók énekeltek

1231
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
A régi Elvist hozta,
nosztalgikus pillanat volt.

1232
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Mindenki, aki csak…

1233
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Egyszerre volt
a régi Elvis és az új Elvis.

1234
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
Pók Murphy tenorszaxofonozott
A kis Joe fújta a…

1235
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Ott volt a régi,
a '68-as és a jövőbeli Elvis.

1236
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
Mindenki lilában nyomta a rockot

1237
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
Szóljon a rock

1238
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
Gyerünk, szóljon a rock

1239
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
Minden egyes cellában

1240
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
A börtönrockra ropják ma

1241
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Azt akarta,
hogy jól érezze magát a bőrében.

1242
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Szerintem ebben a fellépésben
rájött, hogy hol a helye.

1243
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Bugsy Shiftyhez fordult
Nem lesz szünet

1244
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
Maradok, míg kitombolhatom a lelkemet

1245
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Amikor az emberek arról beszélnek,
mekkora csalódás volt Elvis karrierje,

1246
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
és nem azt tette, amire a sors szánta,

1247
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
akkor erre az estére kell gondolni.
Akkor azt tette.

1248
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Teljesítette a sorsát.

1249
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
Járjuk a börtönrockot

1250
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
Erre táncolunk

1251
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
Igen, táncolunk

1252
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
A börtönrockra

1253
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
A '68-as Special egy mestermű volt.

1254
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
De ez Elvistől mindennapos.

1255
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Senkinek nem jutott eszébe,
hogy ezt megismételhetnék.

1256
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Ha lett volna egy kis eszük,

1257
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
csináltak volna még ötven ilyet,
mert azokról is beszélnénk.

1258
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Elvis minden egyes nap ilyen.

1259
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Nem csak jó napja volt.

1260
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Minden átkozott napon tudta ezt hozni.

1261
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Ítélkezünk arról,
hogyan kezelte a magánéletét.

1262
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
A házasságát,

1263
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
az apaságot, a hírnevet,

1264
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
Tom Parker ezredes baromságait.

1265
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
De közben becsap a villám.

1266
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
És csak a múlt darabkáival maradunk.

1267
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
„Istenem, bárcsak több ilyen lenne!
Miért nincs több?”

1268
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
A szórakoztatóiparban minden nagy történet

1269
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
több felvonásból áll.

1270
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Az igazán nagyok háromból.

1271
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Ez egy harmadik felvonás.

1272
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
És mind tudjuk, hol végződik,

1273
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
de az elején nagyon jó volt.

1274
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Fura lesz kimondani,
de azt kívánnám, bárcsak az emberek

1275
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
empátiával fordultak volna Elvis fele!

1276
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
A hírességekből tárgyakat csinálunk.

1277
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Ő egy személy volt.

1278
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Egy ember, aki rettegett,

1279
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
de mindent beleadott.

1280
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Mindig örömmel nézem meg ezt a fellépését,

1281
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
mert kiállt magáért.

1282
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
EREDETI ADÁS ZÁRÁSA

1283
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Biztosan tündöklőbbek a fények

1284
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Valahol

1285
01:25:37,048 --> 01:25:43,012
Elvis a legtöbb ember számára egy tragikus
alak. Mind tudjuk a történet végét.

1286
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Van egy hely, az az álmom

1287
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Ahol mind kéz a kézben járunk

1288
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Mondd, miért, ó, miért…

1289
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Amikor a '68-as Specialt nézem,
szeretem azt képzelni,

1290
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
hogy ez volt a vége.

1291
01:26:01,197 --> 01:26:03,449
Lesétált a színpadról, és boldog volt.

1292
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Békének és megértésnek kell lennie

1293
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Néha

1294
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Mert amit aznap tanúi lehettünk
az egyetlen olyan alkalomnak,

1295
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
amikor Elvis Presley úgy döntött,
az lesz, aki lenni akart, önmagáért.

1296
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Egy melegebb napról álmodok

1297
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Mikor a remény mindenkire ráragyog

1298
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Mondd, miért

1299
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Miért nem jön el az a nap?

1300
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Ekkor járt a legközelebb
azon álmai megvalósításához,

1301
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
amik miatt először mikrofont ragadott.

1302
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Elvesztünk egy felhőben

1303
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
Melyben vihar tombol

1304
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Börtön ez a világ

1305
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Fájdalom mindenhol

1306
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
De amíg az embernek

1307
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Van ereje álmodni

1308
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Megválthatja a lelkét

1309
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
És el tud repülni

1310
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvist ma minden idők egyik legjelentősebb
amerikai énekeseként tartják számon.

1311
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
A szívem mélyén remegve…

1312
01:27:23,613 --> 01:27:28,159
Mert voltak olyan pillanatok,
amikor az emberek ezt látták.

1313
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
És a legszebb pillanat

1314
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
aznap este volt,
azon a Los Angeles-i színpadon.

1315
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Odakint, a sötétben

1316
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
Pislákol egy gyertyaláng

1317
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
És amíg tudok gondolkodni és járni

1318
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Amíg tudok beszélni és állni

1319
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
Amíg tudok álmodni

1320
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Kérlek, hagyd meg nekem az álmom

1321
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
Válj valóra

1322
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Most

1323
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Váltsd valóra, most

1324
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Köszönöm. Jó éjt!

1325
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
A '68-AS COMEBACK SPECIAL
1968. DECEMBER 3-ÁN KERÜLT ADÁSBA.

1326
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
ABBAN AZ ÉVBEN EZ VOLT
AZ NBC LEGNÉZETTEBB MŰSORA.

1327
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
AZ AMERIKAI NÉZŐK 42%-A MEGTEKINTETTE.

1328
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
ELVIS 1968 UTÁN A FELLÉPÉSEKNEK ÉLT.

1329
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
AZ 1977-BEN BEKÖVETKEZETT HALÁLÁIG
MÉG 361 KONCERTET ADOTT.

1330
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
NEGYVENKÉT ÉVES KORÁBAN HALT MEG.

1331
01:30:11,364 --> 01:30:13,574
A feliratot fordította: Péter Orsolya