1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
PADA JUNI 1968,
ELVIS PRESLEY MULAI LATIHAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNTUK KONSER PERTAMANYA
SETELAH LEBIH DARI TUJUH TAHUN.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
SUDAH LIMA TAHUN DIA TAK MERILIS LAGU HIT.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
KARIERNYA SEBAGAI PENGHIBUR

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
DALAM BAHAYA.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Masa depannya bergantung
pada acara spesial ini.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
"ELVIS" DIBINTANGI ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Karier Elvis di titik terendah

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
saat membintangi film yang tak dia suka.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Sudah tujuh tahun dia tak konser.

13
00:00:55,722 --> 00:01:00,101
Kalian tahu kenapa kita di sini, 'kan?
Acara Elvis Presley Special.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Acara '68 Comeback Spesial
akan memberi tahu dia

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
apakah masih ada penonton untuknya
sebagai seorang penampil.

16
00:01:13,990 --> 00:01:20,789
Karier Elvis akan tamat jika dia
tak memberikan penampilan terbaiknya.

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Saat Elvis muncul di panggung,

18
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
itu bagaikan wahyu.

19
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Penampilannya di masa-masa awal
sangatlah keren.

20
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Tetapi itu menjadi hal lain
di tahun 1960-an.

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Dia menulis musik
yang tak sebagus di awal kariernya.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Dia membuat film yang tak disukai orang.

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Aku akan belikan steik terbesar untukmu.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Situasi sangat sulit baginya

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
dan di antara, "Akulah yang asli,"

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
atau "Aku sudah tak bagus."

27
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Kita akan lihat
apa dia benar-benar kembali atau tidak.

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Kita akan lihat kemampuannya.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Tepat sebelum tampil,

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis memanggil sutradara ke ruang ganti

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
dan bilang, "Aku tak bisa tampil.
Aku tak sanggup."

32
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
SUTRADARA, ELVIS

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Penonton mulai berdatangan.

34
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
Glenn?

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Mau?

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Baiklah.
Kalian tahu kenapa kita di sini, 'kan?

37
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Sutradara bilang, "Begini, Elvis,

38
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
kau harus keluar."
Elvis memakai jaket kulit.

39
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Sutradara bilang, "Begini saja.

40
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
Keluar saja,

41
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
dan jika kau tak suka,
aku akan berpura-pura rekamannya rusak."

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Dia memberinya janji gila ini.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Jadi, Elvis keluar.

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Dia memahami risikonya.

45
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Dia tahu ini bisa gagal dan itu saja.

46
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Itu bisa menghancurkan kariernya.
Dia sadar itu.

47
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Selamat datang di NBC

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
dan Elvis Presley Special.

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
ACARA: ELVIS
TANGGAL REKAMAN 29-6-1968

50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Kalian bisa lebih baik.
Aku akan katakan lagi.

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Aku mau mendengar sesuatu.

52
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Selamat datang di NBC
dan Elvis Presley Special!

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Inilah Elvis Presley.

54
00:04:06,079 --> 00:04:10,416
Aku harus lakukan cepat atau lambat.
Aku harus lakukan, Sayang. Ayo.

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Lebih baik lakukan lagi.
Aku rindu masa-masa itu.

56
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Elvis meraba-raba awalnya.
Dan mereka harus mulai lagi.

57
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Dia sangat gugup. Dia berkeringat dingin.

58
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
- Oke, kami siap.
- Astaga.

59
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Aku akan masuk penjara sementara waktu.

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Sulit untuk diingat saat melihatnya

61
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
bahwa dia pernah menjadi Raja.

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Berapa lama aku akan berdiri di sini?
Sudah siap?

63
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Memalukan berdiri di sini, Steve.
Aku harus lakukan sesuatu.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Ini mengejutkan karena dia sangat gugup.

65
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Dia tampak sangat tak percaya diri.

66
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Begitu kewalahan
dengan besarnya momen itu.

67
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
- Baik, kau siap?
- Tidak, tetapi kita akan coba.

68
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Siapa pun orang
yang berdiri di panggung ini

69
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
adalah cangkang bintang rok
yang merajai Amerika

70
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
selama satu dekade

71
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Kami dapat kontrak tujuh tahun
dengan Paramount.

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Semuanya sirna dalam semalam.
Itu seperti mimpi.

73
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
PRESLEY IKUT WAMIL

74
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Katakan sesuatu kepada para fan.

75
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Apa ada pesan khusus untuk mereka?

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Jadi, aku menjadi

77
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
sangat putus asa.

78
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
Inilah Elvis Presley.

79
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Beberapa minggu lalu,
pemuda dari Memphis, Tennessee,

80
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
merekam sebuah lagu di label Sun.

81
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Usianya baru 19 tahun.
Elvis Presley, mari kita sambut dia.

82
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Aku selalu suka musik.

83
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Orang tuaku suka bernyanyi.

84
00:06:43,277 --> 00:06:46,406
Mereka bilang saat usiaku
tiga atau empat tahun, saat di gereja

85
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
aku ke paduan suara
dan mulai membuat ketukan

86
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Kau harus ingat, pada masa itu,
musik sangat terpisah.

87
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Musik yang ada kebanyakan
musik orang kulit hitam.

88
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Ritme dan blues,

89
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B.B. King, Little Richard.

90
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Orang kulit putih mendengarkan
Pat Boone, McGuire Sisters,

91
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
dan kami tak tertarik jenis musik itu.

92
00:07:07,635 --> 00:07:13,683
Amerika sangat takut
budaya orang kulit hitam menular

93
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
ke anak-anak kulit putih.

94
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Datanglah Elvis,
yang mengambil musik dan tarian

95
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
yang dia lihat di kelab malam
di Mississippi dan Memphis saat dia muda,

96
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
musik yang dia suka dan mementaskannya.

97
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Itu menjadi musik kami sendiri
yang bukan musik orang tua kami.

98
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Itu musik berbahaya,
karena itu bukan musik masyarakat kami,

99
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
terutama di Selatan.

100
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Itu tabu.

101
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis saat itu kebanyakan membawakan
lagu-lagu artis kulit hitam.

102
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis berasal dari Deep South,

103
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
jadi dia mau berada
di dekat orang kulit hitam.

104
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Aku tanya, "Bagaimana kau bisa
menyukai musik orang kulit hitam?"

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Dia bilang akan keliling
ke gereja orang kulit hitam

106
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
dan berdiri di jendela
dan mendengarkan musik mereka.

107
00:08:16,287 --> 00:08:21,292
Dialah contoh utama yang menunjukkan

108
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
saat kau menggabungkan
musik yang datang dari pegunungan

109
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
dan musik yang mengalir
di Sungai Mississippi,

110
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
dan di mana itu bertemu.

111
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Lalu keduanya meledak
dan itu menjadi rock and roll.

112
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Tak ada orang kulit putih yang bernyanyi
atau bertingkah begitu di panggung.

113
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Kami pikir itu lucu
karena kami akan bilang,

114
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
"Dia coba menjadi orang kulit hitam."

115
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Dia sebenarnya tidak. Itu dia apa adanya.

116
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
Itulah kontroversi saat itu.

117
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Karena fan-nya tak mau
dia menjadi orang kulit hitam

118
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
dan kurasa mereka tak sadar
itulah nyanyian yang dia lakukan.

119
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Tetapi kami,
sebagai artis dan penyanyi kulit hitam,

120
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
kami bisa membedakan antara Elvis

121
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
dan penyanyi kulit putih lainnya
pada saat itu.

122
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Dunia mencoba mencegah
kita tak melakukan itu, tetap terpisah.

123
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Tetapi musik tak akan memisahkanmu.
Musik akan menyatukan kalian.

124
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis adalah seniman yang ambisius.

125
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Dia juga seorang anak
yang tumbuh dalam kemiskinan,

126
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
yang ketakutan terbesarnya
adalah menjadi miskin lagi.

127
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Dua dorongan terbesarnya
memanfaatkan bakatnya sebaik mungkin

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
dan tak pernah menjadi miskin lagi.

129
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Kedua hal itu akan bertentangan
sepanjang hidupnya.

130
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
ACARA KOLONEL TOM
PINTU MASUK UTAMA

131
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Sebagian besar musisi
sezaman Elvis Presley

132
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
hanya menjadi catatan kaki
dalam sejarah rock and roll.

133
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Itu karena mereka tak punya
satu hal yang Elvis Presley punya.

134
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Kolonel Tom Parker,
manajer paling cerdas dalam bisnis ini.

135
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Saat Kolonel melihat Elvis,

136
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
dia melihat idola besar dan berkilau
yang akan disembah Amerika.

137
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
Saat Elvis melihat ke cermin,
dia melihat B.B. King.

138
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Kedua versi orang yang sama itu
tak akan pernah bisa hidup berdampingan,

139
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
dan Elvis versi Kolonel

140
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
membunuh Elvis lainnya.

141
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis dan Kolonel
mulai bekerja bersama pada tahun 1955

142
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
saat Elvis sedang tur keliling,
mempromosikan singel Sun-nya

143
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
dan Kolonel mengelola Hank Snow.

144
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Pada dasarnya,
mereka lakukan tur paket yang sama,

145
00:10:43,851 --> 00:10:45,603
dan Kolonel dapat melihat

146
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
apa yang dilakukan Elvis, reaksi penonton,

147
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
dan betapa berbakatnya dia.

148
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Hampir seketika, dia melakukan

149
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
gerak cepat untuk mengambil alih
manajemen Elvis.

150
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Kolonel Parker muncul
sebagai penjaja karnaval.

151
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Dia anggap Elvis barang dagangan.

152
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Dia anggap Elvis adalah
alat yang bisa dia jual ke Amerika.

153
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Dalam pikiran Elvis, Kolonel itu genius.

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Dia genius dalam penjualan.

155
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Dia pemain sandiwara yang genius.
Dia memang seorang genius karnaval.

156
00:11:22,473 --> 00:11:26,602
Dia punya ide hiburan yang sangat brilian.

157
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Saat Kolonel bertemu Elvis
dan berbicara kepadanya

158
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
tentang tampil di TV, film,

159
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
begitulah Kolonel mengambil alih.
Elvis belum berusia 21 tahun.

160
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Aku tak dikenal sampai
Kolonel Parker mulai mengelolaku.

161
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Lalu aku tampil di televisi
dan aku mulai dikenal.

162
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley dan inilah dia.

163
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PENAMPILAN PERTAMA ELVIS DI TV
28 JANUARI 1956

164
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Keluar dari dapur
Dan goyangkan panci dan wajan itu

165
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
Keluar dari dapur
Dan goyangkan panci dan wajan itu

166
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Baik, lanjutkan sarapanku…

167
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Kolonel diringkas dalam satu kalimat.

168
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"Tahun lalu, artisku punya bakat
senilai satu juta dolar.

169
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Tahun ini, dia punya satu juta dolar."

170
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Singkatnya, itulah Kolonel Tom Parker.

171
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Dia semacam penemu barang dagangan
yang kita kenal sekarang.

172
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Itu idenya menempelkan
wajah Elvis di semua barang.

173
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Satu-satunya yang masih bertahan
sampai saat ini adalah Mickey Mouse.

174
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Dia membawanya ke level lain.

175
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Tak seorang pun dapat
menyangkal artis ini, suka atau tidak,

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
memiliki banyak sekali energi dan bakat.

177
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Nama Elvis Presley menjadi
nama yang dikenal banyak orang

178
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Pada malam Elvis tampil
di The Ed Sullivan Show,

179
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
aku tahu melihat sesuatu

180
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
yang mungkin belum pernah
terlihat sebelumnya,

181
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
yaitu tipe manusia baru,
manusia abad ke-20.

182
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Aku masih kecil
dan aku sangat senang dengan musiknya.

183
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Siap, mulai, ayo

184
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Ada wanita yang sangat kucintai

185
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Aku siap

186
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Siap, siap, siap, aku siap

187
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Siap, siap, siap, aku siap

188
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Siap, siap, siap
Aku siap, siap, siap untuk rock and roll

189
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Sangat menyentuhku,
bahkan saat aku masih muda,

190
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
pancaran seksualitasnya,

191
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
cara menyisir rambutnya atau riasannya…

192
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Caranya merias pada tahun 1956.

193
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Siap, siap untuk rock and roll

194
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Kucing bertopi datar
Dan boneka dungari

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
Menuju ke pusat kebugaran
Untuk main lompat kaus kaki

196
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Sendinya melompat
Kucing menjadi liar

197
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
Musiknya membuatku
Menyukainya gaya gilanya

198
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Yang aku lakukan
setelah melihat Elvis adalah

199
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
adalah mengajak ibuku
ke toko musik Mike Diehl.

200
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Aku menyewa gitar itu, pulang ke rumah

201
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
dan menciumnya,
menyentuhnya dan merasakannya.

202
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Membuatnya berisik.
Aku tak bisa mainkan.

203
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Ada banyak hal yang tak pernah
terpikirkan sebelumnya

204
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
yang kemudian dia buka pintunya
dan memberimu kesempatan

205
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
menjadi dirimu yang sebenarnya.

206
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Kau tak harus mengikuti aturan.

207
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Kau bisa melanggar aturan.

208
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Rock and roll

209
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Aku tanya ibuku.

210
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Aku tanya,
"Ibu ingat saat Elvis Presley tampil?"

211
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ibuku dari keluarga
Katolik Irlandia yang taat.

212
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Jawabnya, "Kupikir itu menjijikkan."

213
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Aku kecewa. Reaksiku, "Bu, itu Elvis."

214
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Ibu tak suka dia."

215
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Gerakan kakinya itu bukanlah

216
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
sebuah kepura-puraan. Itu bukan
gerakan panggung keren yang dia buat.

217
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Dia tak tahan.

218
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Akan rock and roll
Sampai akhir malam

219
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Siap, siap, siap, aku siap

220
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Siap, siap, siap, aku siap

221
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Siap, siap, siap
Aku siap, siap, siap, untuk rock and roll

222
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Ya.

223
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Orang selalu mau tahu
kenapa aku tak bisa diam saat bernyanyi.

224
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Aku perhatikan dan dengarkan penonton.

225
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Aku tahu kita semua
melepas unek-unek kita.

226
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Tak satu pun tahu apa itu.

227
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
Yang penting kita buang
dan tak ada yang dirugikan.

228
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Saat dia tampil di The Ed Sullivan Show
pada September 1956,

229
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
dia sudah sepuluh kali tampil
di televisi nasional dan…

230
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Acara Milton Berle yang sebenarnya
menimbulkan kontroversial.

231
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Alasan kenapa rock and roll
dan kenapa menentangnya,

232
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
aku tahu efeknya kepada kalian.

233
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Aku tahu perasaan jahat
yang kalian rasakan saat menyanyikannya.

234
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) DI ACARA ED SULLIVAN

235
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
Aku tak suka dipanggil "Elvis si Pelvis,"

236
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
tetapi itu ekspresi paling kekanak-kanakan

237
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
yang pernah kudengar dari orang dewasa,
"Elvis si Pelvis,"

238
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
tetapi jika mereka maunya begitu,
aku bisa apa,

239
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
jadi aku harus menerimanya.

240
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Alasan utama semua kritik
terhadap Elvis Presley

241
00:16:17,893 --> 00:16:21,271
karena dia telah menjadi
simbol seks bagi gadis remaja.

242
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Mereka menjadi liar karenanya.

243
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Keyakinannya, yang menjadi bahan bakarnya
dari semua karisma seksualnya,

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
itu membuat Amerika takut.

245
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Kau bukan temanku

246
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
Kau hanyalah anjing pemburu

247
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Melolong sepanjang waktu

248
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Rahasia popularitas Presley
di kalangan remaja

249
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
adalah orang tua mereka membenci dia.

250
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Jika orang tua berhenti
mengkritik nyanyiannya

251
00:16:56,515 --> 00:16:59,143
aku prediksi Elvis Presley akan jatuh

252
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
secepat naiknya dia.

253
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis seseorang

254
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
yang sangat unik karena

255
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
dia bukan laki-laki
yang hanya mendengar musiknya

256
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
memberimu gambaran lengkapnya.

257
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Kau harus melihatnya.

258
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

259
00:17:14,283 --> 00:17:17,578
Bagaimana? Aku sayang dia.
Luar biasa. Mainkan.

260
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
Dia hanya anjing pemburu

261
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Hollywood adalah tujuan utama saat itu

262
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
jika kau mau terkenal.

263
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Berhasil untuk Frank Sinatra,
Bing Crosby dan Dean Martin.

264
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Jadi, wajar bagi mereka untuk melihat

265
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
kapan itu akan terjadi?

266
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Bukan tentang akan terjadi, tetapi kapan.

267
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Lepaskan tanganmu, Pak Fields.

268
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Kenapa kau ramah dengan wanita itu?

269
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Kami bertemu di Paris tahun lalu.
Raja Prancis memperkenalkan kami.

270
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Jika kau mencari masalah

271
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Kau datang ke tempat yang tepat

272
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis terobsesi dengan akting serius.

273
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Dia mengidolakan James Dean

274
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
dan dia mau menjadi
seperti Dean dan Brando

275
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
dan faktanya, King Creole pertama kali
ditawarkan kepada James Dean

276
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Jadi, di situlah dia terjun.

277
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
Ayahku orang yang membuatku menjadi begini

278
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Menurutku, Elvis sangat asyik ditonton.

279
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Ada tempat untuknya di film.

280
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
'KING CREOLE' KARYA TERBAIK PRESLEY

281
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Aku datang ke Hollywood
dan buat empat film

282
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Semuanya terjadi dalam waktu yang singkat.

283
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Lalu,

284
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
saat aku merasa baik saja, aku hanyut.

285
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Dalam semalam, semua hilang.
Seperti mimpi.

286
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Bum.

287
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Aku bersumpah…

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 MARET 1958

289
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…dengan sungguh-sungguh

290
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
kepada Amerika Serikat.

291
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Kepada Amerika Serikat.

292
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Selamat, kalian sekarang Angkatan Darat.
Kalian prajurit.

293
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Kariernya sebagai
raja rock and roll terhenti sejenak.

294
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
Elvis Presley memulai dinas militernya
di Fort Chaffee, Arkansas.

295
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Paman Sam tak pilih kasih
dan cambang yang terkenal itu

296
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
yang merupakan ciri khasnya,
dikorbankan demi keseragaman militer.

297
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley, Prajurit Elvis Presley
dari Angkatan Darat Amerika Serikat,

298
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
akan berangkat ke Jerman hari ini.

299
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Dia berada di puncak kariernya.

300
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Hal terakhir yang dia mau
adalah gabung Angkatan Darat.

301
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Itu mengharukan.

302
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Aku ingat Elvis saat dia naik kapal

303
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
dengan ransel di punggungnya

304
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
dan mengucapkan sampai jumpa
kepada semua penggemar saat ke Jerman.

305
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Meski tak ada perang,

306
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
Jerman di tahun 1950-an,

307
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
itu seperti pergi
ke tempat terburuk yang pernah ada.

308
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Inilah peran yang dimainkan
oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.

309
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Tugasnya? Menahan gelombang Komunisme
di Jerman dan di Eropa yang bebas.

310
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Sungguh suatu keistimewaan
berada di Eropa.

311
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Itu sudah lama aku nantikan.

312
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Aku menyesal…

313
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
tak dapat…

314
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
mengadakan konser
dan hal lainnya saat di sini,

315
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
tetapi aku akan menantikan saat…

316
00:20:42,950 --> 00:20:48,997
tugasku sebagai tentara berakhir
Aku akan kembali untuk konser di Eropa.

317
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Terima kasih banyak, Pak Presley.

318
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
Kami berharap senang tinggal di Jerman.

319
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Makasih banyak.

320
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Arrivederci. Bukan, itu bahasa Italia.

321
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Aku bertemu Elvis di Jerman.

322
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Ayahku di Angkatan Udara
dan dia ditempatkan di sana.

323
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Ada tempat bernama Klub Elang,

324
00:21:09,476 --> 00:21:13,647
aku duduk di Eagles Club pada sore hari.

325
00:21:13,730 --> 00:21:16,400
Ada kotak musik. Kami memutar rekaman.

326
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Aku menulis kepada temanku
kalau aku benci tempat itu,

327
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
bahwa aku merindukan mereka semua.

328
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
Pria ini mendatangiku,
memperkenalkan dirinya

329
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
dan bilang, "Kau menyurati temanmu?"

330
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Jawabku,
"Ya. Kami baru tiga minggu di sini."

331
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Jawabnya, "Kau suka Elvis

332
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Jawabku, "Ya, siapa yang tak suka Elvis?"

333
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
Jawabnya, "Mau bertemu dia?"

334
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Di rumah, aku beri tahu ayahku,
"Ayah, aku bertemu orang di Eagles Club,

335
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
dan dia tanya apa aku mau bertemu Elvis."

336
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Tampaknya tak berjalan lancar.

337
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
Karena ayahku tak begitu suka dia,
begitu pula ibuku.

338
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Kupikir itu satu-satunya kesempatan.

339
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Jangan pernah berpikir
aku akan diminta kembali.

340
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Kami pergi akhir pekan pada hari Sabtu.

341
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Ada gelas di atas piano,

342
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
dan saat bernyanyi, dia bergoyang
seperti Jerry Lee Lewis.

343
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Aku melihatnya, "Astaga,

344
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
airnya akan tumpah, akan jatuh."
Saat gelasnya mulai jatuh,

345
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
dia ambil dan melihat ke semua orang,
itu hanya tipuan.

346
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Berada di Angkatan Darat bukanlah
keahliannya, itu sangat asing.

347
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Dia sendirian
dan biasanya dia dikelilingi orang-orang.

348
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Dia dikelilingi orang-orangnya,
bahkan sebelum gabung Angkatan Darat.

349
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Dia sendirian, untuk pertama kalinya.

350
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Bagiku dia butuh seseorang
untuk diajak bicara

351
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
dan Elvis mencurahkan
isi hatinya kepadaku.

352
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Ibunya baru saja meninggal.

353
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Bukan hanya kehilangan seorang ibu,
itu seperti kehilangan teman, pendamping,

354
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
teman bicara.
Aku bisa membangunkannya setiap malam,

355
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
jika aku mencemaskan sesuatu,
dia akan bangun menenangkanku.

356
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Hubungan Elvis dan Gladys
sangat dekat sejak awal.

357
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Mereka tinggal di daerah
yang sangat miskin di Tupelo.

358
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Gladys berusaha membuat
hidup mereka lebih baik.

359
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Pada saat yang sama,

360
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Vernon masuk penjara
karena memalsukan cek.

361
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Jadi, selama sebagian besar
waktu Elvis masih kecil,

362
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
hanya dia dan Gladys,
dan Gladys bekerja sangat keras untuk

363
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
memberinya makan, pakaian,
dan menyekolahkannya.

364
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Dia mekanisme pendukungnya
untuk menghadapi tekanan,

365
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
stres, semua yang terjadi dalam kariernya.

366
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
IBU ELVIS PRESLEY MENINGGAL KARENA SAKIT

367
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Aku kasihan dan iba kepadanya.

368
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Saat tahu harus berpisah,

369
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
terutama kehilangan ibu
yang sangat dekat dengannya.

370
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Begitulah cara kami terhubung.

371
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Dan dia sangat gugup
tentang apakah atau tidak

372
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
dia akan tetap berbisnis
atau masih bernyanyi lagi.

373
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Dia pergi cukup lama

374
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
dan berpikir banyak fan-nya
akan melupakannya.

375
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Orang lain akan datang, orang baru.

376
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Katakan sesuatu pada fan-mu.
Apa ada pesan khusus untuk mereka?

377
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Aku mau. Aku mau mengatakan

378
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
meskipun aku akan jauh
dari mereka untuk beberapa waktu,

379
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
semoga aku tetap di hati mereka.

380
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Aku akan menantikan waktunya

381
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
saat aku kembali
dan menghibur lagi seperti biasanya.

382
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis,

383
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
dia sangat sensitif dan tak percaya diri.

384
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Seperti anak kecil
yang malu tentang ayahnya,

385
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
malu dengan kemiskinannya,

386
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
malu tentang ibunya,
selalu berusaha memperbaiki keadaan,

387
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
membuat keadaan menjadi baik
dan selalu mau menyenangkan orang.

388
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Dia memang sangat menyenangkan

389
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
dan itu membuatnya
sangat karismatik di atas panggung,

390
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
tetapi juga kelemahannya.

391
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Bahwa kau mau cinta, banyak cinta.

392
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
tetapi semakin banyak cinta,
kau akan butuh semakin banyak.

393
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Saat dinas tentara,

394
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
aku pikir saat itulah dia mulai lelah,

395
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
tidak mendapatkan cinta dari penonton.

396
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Biasanya saat seorang artis itu terkenal

397
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
lalu gabung Angkatan Darat
dan tak terlihat beberapa tahun,

398
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
mereka tak mampu
memulai kembali kariernya.

399
00:25:34,157 --> 00:25:36,034
Elvis tak pernah hilang dari pandangan.

400
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Hal terpenting yang dilakukan Kolonel

401
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
sebelum Elvis gabung Angkatan Darat,

402
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
adalah menyuruhnya merekam banyak lagu.

403
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Mereka sukses besar
sementara Elvis di Jerman.

404
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Jika kau tak memperhatikan berita nasional

405
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
dan apa yang dilakukan Elvis secara fisik,

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
kau akan mengira
dia masih membuat rekaman.

407
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Sebelum ke Jerman,

408
00:26:21,162 --> 00:26:23,915
dia masih seorang pemberontak.

409
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Di sinilah dia,
seorang prajurit infanteri,

410
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
begadang semalaman untuk patroli.

411
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Terkena radang dingin di salju.

412
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Kolonel tulis surat untuknya

413
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
menjelaskan kegiatannya
mempromosikan rekamannya.

414
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
UNTUK MENJAGA NAMANYA
DI DEPAN PARA FAN DAN LAINNYA

415
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
SELAMA DIA MASIH BERDINAS

416
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Mengabarkan dia membuat kontrak baru,
akan ada film yang akan dibuat.

417
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Dia bilang,
"Aku ada kontrak dua film lagi."

418
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Aku mau mengatakan, saat bebas dinas,

419
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
aku mau melanjutkan…

420
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
kembali karierku sebelumnya.

421
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Aku ambil kesimpulan
kau menikmati kegiatanmu

422
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
atau kegiatanmu sebelum dinas militer.

423
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Tentu saja.

424
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Sebenarnya, itu bagian tersulit
dari seluruh dinas militer.

425
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Jauh dari semua itu.

426
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Jauh dari para fan?

427
00:27:30,857 --> 00:27:34,861
Jauh dari dunia pertunjukan.
Itu bagian tersulit dari semuanya.

428
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Aku terus memikirkan masa lalu.
Merenungkan masa depan.

429
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Tak ada musisi rok

430
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
yang memiliki karier mapan
selama 20, 30 tahun kariernya.

431
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Orang itu tidak ada.

432
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Pemahaman orang
tentang kesuksesan adalah Sinatra.

433
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra memiliki karier yang luar biasa.

434
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Penghibur seperti itu, kau tahu?

435
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Tipe penghibur yang mencapai puncaknya.

436
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 MEI 1960

437
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
The Frank Sinatra Timex Show.
"Selamat Datang Elvis."

438
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Hal yang menonjol bagiku,

439
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
langkah sangat cerdik,

440
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
dia disambut pulang dalam
acara spesial besar oleh Frank Sinatra.

441
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Elvis. Itu hadiah
"selamat datang" kecil kami.

442
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Dua tahun kau dinas di Angkatan Darat.

443
00:28:27,455 --> 00:28:32,127
Jika diingat, aku tersadar
mungkin kau tak kehilangan banyak hal.

444
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Tampaknya yang hilang hanyalah cambangmu.

445
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Kawan, mau aku menyanyikan
lagu lagi sekarang?

446
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Ini momen yang sangat jelas

447
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
di mana Elvis diterima di klub tersebut.

448
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank beri tahu negara, "Dia anak baik."

449
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
Mengabdi pada negara.
Wamil. Dia kembali sekarang."

450
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Saat yang sama, Elvis menyerahkan sesuatu.

451
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Karena untuk masuk ke klub,

452
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
kau juga harus melupakan,
"Orang ini berbahaya.

453
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
Dia sebuah ancaman.

454
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
Putriku mungkin kabur dengan orang ini."

455
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
Sudah berakhir.
Seperti penyelesaian yang dinegosiasikan.

456
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Frank Sinatra, mereka panggil Ketua Dewan

457
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
karena dia menjalankan bisnis pertunjukan.

458
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Dia dianggap sebagai orang

459
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
yang dapat memberkati
orang-orang tertentu

460
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
dan, "Lihat, kami bersama
menyanyikan lagu satu sama lain."

461
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Untuk, Sayangku

462
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
Aku menyayangimu

463
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Indah sekali.

464
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
Dan aku akan selalu

465
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, beberapa stasiun radio
hentikan rock and roll.

466
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Apa komentarmu

467
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
dan bagaimana kariermu
jika rock and roll mati?

468
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Jika rock and roll benar-benar mati

469
00:30:02,217 --> 00:30:05,845
maka aku harus melakukan hal lain
di bidang musik. Mungkin…

470
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
opera.

471
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
Entahlah.

472
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvis, saat dia di Angkatan Darat,

473
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
dia banyak mendengarkan musik Eropa
dan dia menyukai Mario Lanza.

474
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Mario Lanza adalah penyanyi opera.

475
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Aku rasa di situlah
persilangan ini terjadi.

476
00:30:46,511 --> 00:30:50,515
MENYERAH

477
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis mengubah gaya musik dan suaranya.

478
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Cara bicaranya sangat berubah.

479
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Elvis menjadi sangat serius

480
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
setelah Angkatan Darat
dengan vokal yang berat.

481
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Dia hampir bisa masuk ke rentang opera.

482
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Begitu dia kembali dari dinas,

483
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
Kolonel langsung
membawanya ke studio lagi.

484
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Merekam hal-hal yang lebih condong
mengenai orang dewasa.

485
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Hal tentang Elvis sebagai seniman adalah
dia punya hit di setiap genre.

486
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
Terdengar seperti Elvis di setiap lagu?
Ya. Bagaimana caranya?

487
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
ARTIS

488
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Dia tak mengubah dirinya.

489
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Dia membuat genre tunduk,
bukan sebaliknya.

490
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Semua itu murni dari bakatnya.

491
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis kembali dan buat pertunjukan amal.

492
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Ini organisasi amal Pearl Harbor.

493
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Awas. Ini dia datang, hadirin sekalian,

494
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
sepertinya itu… Elvis Presley!

495
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
PERINGATAN USS ARIZONA
25 MARET 1961

496
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Dia naik ke panggung itu

497
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
dan karismanya luar biasa.

498
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Itu adalah puncak dari sesuatu.

499
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Kau akan berpikir ini peluncuran ulang

500
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
tetapi malahan akhir dari sesuatu.

501
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Dia turun dari panggung

502
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
dan tak naik ke panggung lain
selama tujuh tahun lagi.

503
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Kau tak berpikir rock and roll
sedang sekarat, ya?

504
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Tahun 1956, saat pertama memulainya,
aku mendengar hal yang sama.

505
00:33:27,463 --> 00:33:29,590
Rock and roll sudah mati, sekarat.

506
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Aku tak bilang takkan mati,
karena mungkin mati besok. Entah.

507
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Aku berharap tahu.

508
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis terus meneleponku tanpa alasan.

509
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Dia merasa aman bicara denganku
dan mengungkapkan ketakutannya.

510
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Kesukaannya, ketidaksukaannya.

511
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Aku tak mendapat perhatian media
dan saat itulah aku berkencan dengannya.

512
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Dia akan cerita soal Kolonel Parker

513
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
dan dia sangat bergantung
pada Kolonel Parker

514
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
dan mengajaknya bermain film.

515
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Dia berharap kesempatan yang lebih besar

516
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
untuk bisa berperan
dalam film yang dia mau.

517
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Lebih serius, sesuatu yang bagus
dan dia merasa terhubung dengannya.

518
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Setelah wamil, Elvis buat beberapa film
tanpa penyanyi dan tak ada yang menonton.

519
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley dalam perannya
yang paling dramatis

520
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
sebagai blasteran dalam Flaming Star.

521
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Terombang-ambing
antara dua cinta, dua kesetiaan.

522
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Flaming Star, dinamit dramatis.

523
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Itu film yang bagus.

524
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Film bagus, tetapi dia tak bernyanyi,
dia tak dapat gadis itu…

525
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
REKAN BINTANG ELVIS

526
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
…dan dia meninggal.
Bayangkanlah reaksi para fan-nya.

527
00:34:43,039 --> 00:34:44,832
Mereka membencinya.

528
00:34:44,916 --> 00:34:47,043
Orang kulit putih biarkan meninggal.

529
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
Kolonel dahulu suka berkata,
"Ayo kelilingi dirimu dengan banyak gadis,

530
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
memakai pakaian keren,
menyanyikan banyak lagu,

531
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
buat ceritanya ringan dan lembut,

532
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
agar banyak orang membeli tiketnya.

533
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Kau akan dapat banyak uang." Itu benar.

534
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Aku rasa itulah awal dari korupsinya.

535
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Orang bijak bilang

536
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
Hanya orang bodoh yang bergegas

537
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Saat itulah dia mendapatkan
kontrak lima tahun pada musikal.

538
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
Mau tak mau aku jatuh cinta

539
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Itu lagu yang mau didengar orang
saat ia bernyanyi.

540
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Kami kembali ke Hollywood,

541
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
untuk memulai film
pada hari Kamis di Paramount.

542
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Hari Kamis di Paramount untuk Hal Wallis.

543
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Dua atau tiga film tahun ini.
Dia akan sesibuk itu.

544
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
Cara dia menggerakkan pinggulnya
Ke ujung jarinya

545
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
Aku merasa menuju surga

546
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Mereka merilis Blue Hawaii.

547
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Filmnya sukses besar di pasaran.

548
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Tetapi ada hal lain

549
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
yang menggemukkan rekening Elvis

550
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
yang hampir mematikan
kehidupan kreatifnya,

551
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
yaitu musik latarnya bertahan
selama 20 minggu di posisi nomor satu.

552
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Filmnya sukses dan katakan
apa maumu soal Kolonel Parker,

553
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
tetapi dia itu pengusaha brilian.

554
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Dia segera menyadarinya,

555
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
"Jika kita merilis film
saat Elvis bernyanyi untuk wanita muda

556
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
berpakaian minim,

557
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
lalu merilis musik latarnya,

558
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
semua itu akan saling mendukung."

559
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Jadi, itulah rumusnya.

560
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Ini pesta pantai. Ayolah.

561
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Mereka melakukannya berulang-ulang.

562
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Seperti semua obat,

563
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
efeknya berkurang setiap kali.

564
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Semuanya berkumpul

565
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Dengarkan suara bongo itu

566
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Dari perspektif bisnis,

567
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
satu-satunya yang Kolonel tertarik,

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
film-filmnya buruk,

569
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
tetapi bisnis Elvis
sebenarnya sangat baik.

570
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Lakukan hal yang menenangkan

571
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Dia semakin terlihat
seperti plastik di film-film itu.

572
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Maaf. Aku tak bisa berada
di dua tempat sekaligus.

573
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
Rambut Elvis di film-film itu

574
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
terlihat seperti permen kapas
yang di cat hitam

575
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
lalu dipernis.

576
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Mereka olesi dengan mentega yak.

577
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Dia tidak nyata.
Dia bukan orang sungguhan lagi.

578
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Latar belakangnya tidak nyata.

579
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Tak ada yang nyata.

580
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Rencana Kolonel Parker berhasil.

581
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Penghasilannya lebih dari Steve McQueen.
Melebihi Gregory Peck.

582
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Dan lebih dari Cary Grant.

583
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Dia bintang film
dengan bayaran tertinggi di Amerika.

584
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Mereka akan membayar mahal.

585
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Tetapi Kolonel menyadari

586
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
semakin banyak uang dari mereka,
semakin murah dia bisa membuat film.

587
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Aku banyak melakukan syuting berdekatan

588
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
dan adegannya mirip sekali.

589
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Aku baca empat atau lima
halaman pertama, dan aku tahu

590
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
itu hanya nama yang berbeda
dengan 12 lagu baru di dalamnya.

591
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Lagu-lagunya biasa saja.

592
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Mereka bahkan berhenti menulis musik baru.

593
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Mereka hanya mengulang lagu lama,

594
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
menyatukan alur cerita.

595
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Dia mengumpulkan lagu-lagu
yang orang tidak suka

596
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
karena syarat lagu Elvis adalah
Kolonel Parker dapat izin terbitnya.

597
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Semua ini hanya untuk hasilkan uang.

598
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Mereka punya satu rekaman,

599
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
ada Elvis berpose dengan anjing RCA

600
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
yang duduk di atas mesin kasir. Itu gila.

601
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Langsung saja dan berbahagialah

602
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Skripnya semakin buruk,
lagu-lagunya memburuk.

603
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Sampai akhirnya, Elvis Presley
membuat film dalam tiga minggu

604
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
yang semuanya hanya direkam sekali

605
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
dan dia bernyanyi
"Old MacDonald Has a Farm."

606
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Astaga.

607
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Memalukan.
- Ya.

608
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Bagiku, itu kejahatan.
- Ya.

609
00:39:28,199 --> 00:39:29,533
- Ini kejahatan.
- Ya.

610
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Menempatkannya dalam situasi itu
dan nyanyikan lagu itu.

611
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Itu membuatnya menjadi
bahan tertawaan, dia tahu itu.

612
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Ya.
- Dia tahu itu.

613
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Kapan kau pindah permanen ke Graceland?

614
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Itu tahun 1963.

615
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Aku tahu dia akan sangat marah.

616
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Aku melihatnya melempar
banyak naskah di seberang ruangan.

617
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustasi, kemarahan.

618
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Sedikit kehilangan arah kariernya.

619
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Karena itu bukan peran yang dia mau.

620
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Citra Hollywood tentangku salah,
aku tahu itu.

621
00:40:16,205 --> 00:40:17,915
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

622
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku merasa wajib melakukan hal-hal

623
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
yang tak aku yakini.

624
00:40:25,464 --> 00:40:28,092
Pada tahap tertentu,
aku tak bisa memutuskan.

625
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Aku tak punya persetujuan akhir
atas naskahnya.

626
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Artinya aku tak bisa bilang,

627
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Ini tidak bagus untukku."

628
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Jadi, aku menjadi

629
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
sangat putus asa.

630
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Mereka tak mungkin
bisa membayarku berapa pun

631
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
untuk membuatku merasa puas.

632
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Pertama kali kudengar dia bilang tidak…

633
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
JERRY SCHILLING
TEMAN ELVIS

634
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…apakah kami di sini di Bel Air,

635
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
dia melihat naskah ini,

636
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
dan dia melemparnya ke dinding.

637
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"Aku tak akan melakukan ini lagi."

638
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Dalam beberapa jam,

639
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
ada sebuah perusahaan rekaman,

640
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
ada William Morris,

641
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
ada studio,

642
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
dan ada Kolonel Parker.

643
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Lalu "Jika kau tak melakukan kontrak ini,

644
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
kau tak akan melakukan apa pun."

645
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Dia tak punya pilihan

646
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Tidak juga.

647
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Dia harus memenuhi kontraknya.

648
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Itu bisa dilihat secara fisik.

649
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Aku sangat peduli, sampai jatuh sakit.

650
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Aku akan jatuh sakit parah.

651
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Walau Elvis sangat sukses,
dia tetaplah orang yang tumbuh

652
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
di keluarga miskin.

653
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
TEMPAT LAHIR

654
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
Selalu ada yang bilang,

655
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
"Kau tak jauh dari kembali ke sana."

656
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Jika Elvis peduli dengan uang,
kenapa dia habiskan seperti itu?

657
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Tak ada buang uang seperti Elvis.
Dia legendaris.

658
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Ini bukan soal uang.

659
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Hasilnya bukanlah uang

660
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
versus hal yang mau kau capai.

661
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Hasilnya adalah, "Kau akan ditinggalkan."

662
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Uang hanyalah semacam bukti
bahwa orang peduli.

663
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Itu hanya benda yang digunakan
untuk melawanmu.

664
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Kolonel punya kemampuan luar biasa
untuk memanfaatkan ketidakamanan Elvis

665
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
dan membuatnya kekanak-kanakan.

666
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Dia selalu merasa

667
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
berutang karier kepada Kolonel.
Aku rasa dia tak akan berani

668
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
untuk bilang,
"Aku mau berdiri sendiri di sini.

669
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Aku membuat keputusan sendiri."

670
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Kolaborator terdekat Elvis

671
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
adalah seseorang yang tak memahaminya.

672
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Itulah tragedi hubungan mereka.

673
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Tak ada yang memberi tahu Elvis
kalau dia hebat.

674
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Dalam arti yang cukup dalam.

675
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Kau berpikir punya semua bakat itu

676
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
dan menjadi seniman revolusioner.

677
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
Dan dunia yang tak memahamimu,

678
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
yang menganggapmu seperti badut.

679
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Jika melihat karier Elvis
sepanjang tahun 1960-an,

680
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
kau melihat seorang seniman
yang terisolasi

681
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
dari apa pun yang memberinya makan.

682
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Ini pria yang…

683
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
terlahir untuk tampil
di depan orang-orang.

684
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Sekarang dia terisolasi.

685
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis sudah cukup berbahaya

686
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
untuk mengenali bahaya
saat dia melihatnya.

687
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
PENULIS

688
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Dia melihat Rolling Stones.

689
00:44:16,445 --> 00:44:17,863
Dia melihat The Beatles.

690
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Dia tahu cara mereka
membuat Amerika merasakan

691
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
karena dia telah membuat
Amerika seperti itu.

692
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Ada psikiater yang mengatakan
kalian tak lebih dari empat Elvis Presley.

693
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Itu tidak benar.

694
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Di setiap papan, ada pemujaan pahlawan

695
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
yang merujuk masa kejayaan
Elvis Presley dan Frank Sinatra.

696
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Tahun 1964, ada perubahan besar.

697
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Semuanya berubah.
Rambut berubah, pakaian berubah.

698
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Dalam semalam,
The Beatles buat semua orang tak relevan

699
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
lalu orang harus mengejar ketinggalan.

700
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Astaga, aku juga mendengarkan The Beatles.

701
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Aku mendengarkan Mick Jagger.
Dia tampil seperti Elvis.

702
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Dia selalu melompat.
Reaksiku, "Apa-apaan ini?"

703
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Musik berubah.

704
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
The Beatles datang ke rumah kami
di Bel Air, malam yang lucu.

705
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Saat mereka masuk,
mereka sangat gugup.

706
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Bahkan, Elvis duduk di sofa,

707
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon dan Paul McCartney
hanya menatapnya.

708
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Tak pernah bicara. Hanya menatapnya.
Mereka sangat gugup.

709
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Elvis bilang,
"Kalau kalian tak mau bicara…"

710
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
Dia menyalakan TV.

711
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Mereka terpesona olehnya.

712
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Aku ingat melihat mereka,

713
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
kami mulai berbicara dan John bilang,

714
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
"Aku takut mengatakan ini kepada Elvis,

715
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
tetapi kau mau beri tahu?"

716
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Dia bilang, "Kau lihat cambang ini?"
Kujawab, "Ya."

717
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
Dia jawab,
"Aku hampir dikeluarkan dari SMA

718
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
karena aku mau terlihat seperti Elvis."

719
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
"Dan kami takkan berada di sini
jika bukan karena dia."

720
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
The Beatles menulis lagu sendiri saat itu

721
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
dan sebelum The Beatles, pada umumnya,

722
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
penulis lagu menulis lagu,
penyanyi menyanyikannya.

723
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Itulah yang membawanya ke level lain

724
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
karena The Beatles menulis lagu sendiri.

725
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Dan itulah yang memberi kami,
pemuda pada waktu itu, sebuah suara.

726
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Tentu saja, The Beatles memuja Elvis,

727
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
tetapi mereka tidak selalu
mendengarkan rekaman barunya.

728
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Dia pemberontak sejati.

729
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Dia adalah penghubung aslinya

730
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
untuk membuat rock and roll
sangat populer di kalangan anak muda.

731
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Sekarang, dia diturunkan
menjadi penghibur keluarga.

732
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Kurasa itu sangat menyakitkan.

733
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Aku tidak pernah menulis lagu,
kuharap bisa. Kuharap aku seperti rivalku,

734
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
karena mereka penulis lagu
yang cukup bagus. Tetapi aku…

735
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
Aku berhasil lulus SMA.

736
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Tiba-tiba, semua grup rok ini muncul

737
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
yang menyinggung
hal-hal yang jauh lebih dalam.

738
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Sesuatu tentang kehidupan nyata
dan itu benar-benar mengubah semuanya.

739
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Ada ketegangan rasial massal,

740
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
lalu ada ketegangan ekonomi,

741
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
lalu terjadi sesuatu di Vietnam,

742
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
yang tak mungkin melebih-lebihkan
dampaknya terhadap budaya Amerika.

743
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Berita malam ini, meskipun menyangkal,

744
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
adanya eskalasi perang
yang signifikan di Vietnam

745
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Pertama kalinya, jet Amerika menjatuhkan
berton-ton bahan peledak

746
00:47:58,667 --> 00:48:00,377
di dalam batas kota Haiphong.

747
00:48:00,460 --> 00:48:04,965
Tak ada pemain rock and roll tahun 1950-an
mencoba mencapai sesuatu yang lebih dalam.

748
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Menurutku, yang penting bagiku adalah
orang mulai mencari makna dalam musik.

749
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Makna sesungguhnya,
sesuatu yang lebih dalam

750
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
dari apa pun yang mereka dengar
dari Chuck Berry,

751
00:48:15,726 --> 00:48:17,728
apa pun yang mereka dengar dari Elvis.

752
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Peluru dari balik semak

753
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Mengambil darah Medgar Evers

754
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Sebuah jari menarik pelatuk ke arahnya

755
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Sebuah gagang tersembunyi dalam kegelapan

756
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Tangan yang memicu percikan

757
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Dua mata membidik

758
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Di balik otak seorang pria

759
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Tetapi dia tak dapat disalahkan

760
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Dia hanya pion dalam permainan mereka

761
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Tiba-tiba, ada sebuah

762
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
puisi.

763
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Ada puisi dalam musik.
Musik rakyat, lalu musik rok.

764
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Ide Bob Dylan membacakan puisi
dalam lagunya,

765
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
seperti, "Apa itu? Dari mana asalnya?"

766
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Orang-orang yang menulis lagu
menjadi sebuah cerminan

767
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
atas apa yang terjadi di jalanan.

768
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis tidak melihat dirinya sendiri
sebagai tokoh politik.

769
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Jadi, mungkin akan aneh
dari sudut pandang merek,

770
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
terutama saat dia
bintangi film besar Hollywood.

771
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Apa dia akan mulai terjun
dan menyanyikan lagu topikal?

772
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis tak mau ikut campur
sementara dunia bergeser

773
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
ke arah sikap politik terbuka
dengan intensitas besar.

774
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Pak Presley, mengenai wamil,

775
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
apa pendapatmu soal pengunjuk rasa perang?
Apa saat ini kau menolak wamil?

776
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Aku lebih suka menyimpan
pandangan pribadiku tentang hal itu.

777
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Aku hanya seorang penghibur
dan lebih baik tak mengatakannya.

778
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Apa penghibur lain juga harus
menyimpan pandangan mereka?

779
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Tidak. Aku tak bisa bilang begitu.

780
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Satu-satunya yang
Elvis bisa rekam saat ini

781
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
adalah lagu-lagu yang telah dilewatkan
hampir semua penyanyi lainnya di Amerika.

782
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Suara terhebat di Amerika
mendapatkan lagu terburuk Amerika

783
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
dan bukan hanya
tak ada yang menghentikannya,

784
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
tak ada seorang pun di pihaknya
yang tampaknya memahami

785
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
bahwa ini masalah, kecuali Elvis.

786
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Elvis mungkin ceroboh,
tetapi dia bukan orang bodoh

787
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Dia bisa membaca situasi
seperti orang lain.

788
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Situasinya parah.

789
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
Kurasa dia berpikir,

790
00:50:52,799 --> 00:50:56,178
"Jika ini berakhir, aku mau berakhir
sebagai Elvis yang aku mau.

791
00:50:56,261 --> 00:50:57,888
Bukan apa yang mereka mau."

792
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
"How Great Thou Art"
merupakan tonggak penting dalam kariernya

793
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
karena lagu itu menunjukkan
kalau dia mampu melakukan apa maunya.

794
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
Dan itu tak harus menjadi

795
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
kesuksesan komersial terbesar di dunia,

796
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
tetapi dia dapat mengendalikan
takdirnya sendiri.

797
00:51:43,600 --> 00:51:45,685
Ini semacam langkah pertama menuju,

798
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
"Aku perlu kembali menjadi diriku sendiri
dan sebagai seniman."

799
00:51:50,649 --> 00:51:52,484
Kembali ke akar lagu gospelnya

800
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
dan bersikeras rekaman yang dia buat

801
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
tidak sejalan dengan
apa yang Kolonel mau buat,

802
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
yaitu musik pop.

803
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Aku rasa jika Elvis
pada titik kariernya itu

804
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
tidak bisa membuat lagu gospel,

805
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
entah apa yang akan dilakukan Elvis.

806
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Jadi, dia harus berdiri.

807
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"Ini yang aku mau lakukan."

808
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Elvis, apa cinta pertamamu musik Barat?

809
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Tidak, Pak, bukan.

810
00:52:19,136 --> 00:52:23,557
Yang pertama, menurutku,
adalah lagu rohani.

811
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Aku tahu hampir semua lagu rohani
yang pernah ditulis.

812
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Saat dia tahu aku penyanyi gospel
dan memiliki akar gospel,

813
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
kurasa itulah yang membuatku
dan dia saling tertarik,

814
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
karena itulah cara dia mau bernyanyi.

815
00:52:45,745 --> 00:52:47,914
Kau lahir dengan perasaan tertentu
dalam dirimu.

816
00:52:47,998 --> 00:52:50,250
Kau dapat rasakan
saat pergi ke tempat berbeda.

817
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Saat aku kunjungi gereja berbeda,

818
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
aku dapat merasakan
semangat mereka di gereja itu.

819
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Elvis mau merasakan itu.

820
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Saat aku melihat Elvis

821
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
menyanyikan "How Great Thou Art"

822
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
itu pertama kali
aku menghadiri sesi rekaman.

823
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Aku duduk tepat di luar jendela kaca.

824
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Aku pikir dia benar-benar tersentuh
oleh sesuatu yang spiritual.

825
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Seperti jiwanya
telah meninggalkan tubuhnya.

826
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Pada akhir sesi itu,

827
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
dia berlutut

828
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
dan dia mendongak

829
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Dia tampak seperti anak kecil,
senyum bangga di wajahnya.

830
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Dia tahu telah melakukan
sesuatu yang hebat.

831
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Dia memenangkan tiga Grammy.

832
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Semuanya untuk lagu gospel.
Itu menunjukkan di mana hatinya berada

833
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Jika Elvis punya pilihan musik
yang akan dia nyanyikan,

834
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
dia akan pilih lagu gospel,

835
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
tetapi dia takkan dapat uang dan menjadi
superstar sebagai penyanyi gospel.

836
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Dia harus mengambil jalan
yang akan membuatnya

837
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
menjadi sangat sukses karena

838
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
Kolonel tak mau dia bernyanyi lagi.

839
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Dia mau Elvis tetap main film.

840
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Album gospel itu adalah petunjuk

841
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
apa yang terjadi dalam kehidupan batinnya.

842
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Aku tak mau tetap di jalur yang sama.

843
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Aku tak mau berhenti. Kau tahu maksudku?

844
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Aku mau… Aku mau maju.

845
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Aku mau menikah.
Aku mau punya keluarga.

846
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Itu benar. Itu hal normal untuk dilakukan.

847
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Siapa yang mau menjadi tua dan sendirian?

848
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Aku berada di ruang gantiku di Graceland,

849
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
dan dia bilang, "Cilla,"
lalu dia mengetuk pintuku,

850
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
dan dia membawa sesuatu.

851
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Lalu dia bilang, "Sudah waktunya."

852
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
Dia mengeluarkan sebuah kotak
dan itu cincin kawin.

853
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Aku terkejut.

854
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Lebih penting mengelilingi dirimu
dengan orang-orang

855
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
yang dapat memberimu sedikit kebahagiaan
karena kau hanya hidup sekali.

856
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Tak ada kesempatan lagi.

857
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Temukanlah seorang gadis.
Jangan buru-buru soal itu.

858
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Aku berpikir sendiri,
"Ayahku takkan percaya ini."

859
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Aku hamil pada malam kami menikah.

860
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Aku gugup dan bilang,
"Astaga, apa aku siap…"

861
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
"Apa aku siap menjadi ibu?"
Umurku baru 21 tahun.

862
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Aku mulai menangis suatu malam.
Aku tak pernah cerita, aku mulai menangis

863
00:56:17,916 --> 00:56:21,878
dan dia memanggilku "Satnin",
dia bilang, "Satnin, ada apa denganmu?

864
00:56:21,961 --> 00:56:24,255
"Ada apa, Sayang?" Aku jawab…

865
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Aku takut."

866
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
"Entah apa siap untuk punya bayi."

867
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
Dia bilang,
"Kau akan menjadi ibu yang hebat."

868
00:56:37,352 --> 00:56:38,353
Tanggapanku,

869
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Aku tak akan bisa melakukan
apa pun denganmu lagi."

870
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Dia bilang, "Ya, kau bisa."

871
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Kujawab, "Kau takkan mau
bayi dan anak-anak di sekitarmu."

872
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Kami menikah.
Kami lakukan banyak hal bersama,

873
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
kami pergi ke Vegas.

874
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Aku berpikir, "Itu akan berhenti."

875
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Pikiranku berbeda dengan pikirannya.

876
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Dia mau menjadi seorang ayah.

877
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis sangat senang menjadi seorang ayah.

878
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Dia sedikit gugup, itu pasti.

879
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Tak tahu cara menggendong anak
atau tak mengira dia bisa.

880
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Ternyata hasilnya luar biasa.

881
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Akhirnya, dia membuat
film terakhir untuk Paramount,

882
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Easy Come, Easy Go. Film gagal.

883
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Lagunya bahkan tak masuk tangga lagu
dan hanya terjual 30.000 kopi.

884
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Aku rasa dia tak menyadarinya

885
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
betapa buruknya keadaan
sampai suatu hari ada berita utama

886
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
di salah satu bursa dan tertulis,

887
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Tak ada lagi minat untuk film Presley."

888
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
TAK ADA TEMPAT UNTUK PRESLEY
PENGULAS FILM TAK SUKA FILM ITU

889
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Dalam pola pikir Kolonel,
saat perlu membuat orang fokus lagi…

890
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
Di tahun '56,
dia sering ikutkan Elvis di acara TV.

891
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Saat selesai dinas
dan perlu bekerja kembali…

892
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
"Aku hadirkan dia di Frank Sinatra Show."

893
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Sekarang uangnya habis.

894
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Dia bilang, "Aku perlu kembali
ke jalur lamaku, hadirkan dia di TV."

895
00:58:15,742 --> 00:58:17,660
Semuanya atau tidak sama sekali.

896
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Tahun-tahun berlalu,
aku rindu kontak dengan penonton.

897
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Aku merasa terganggu.

898
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Aku membuat banyak film
dan tak bisa melakukan apa mauku.

899
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Semuanya terus berlanjut
dan aku mau kembali.

900
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Idenya, "Saatnya dia kembali
ke ruang tamu semua orang."

901
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Itu hanya menjadi

902
00:58:40,934 --> 00:58:45,563
apa yang kita kenal sekarang
sebagai '68 Comeback Special.

903
00:58:48,650 --> 00:58:50,443
Dia tak mau berada di sekitar orang.

904
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Dia hanya mau bersantai,
pergi ke pantai dan berpikir.

905
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Dia mulai bugar.

906
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Dia mulai berlatih.

907
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Beratnya pasti turun 11 kilogram.

908
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Dia berlatih
seperti kejuaraan kelas berat.

909
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Aku belum pernah melihatnya

910
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
begitu bersemangat sebelumnya.

911
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Baiklah, kita mulai.

912
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
TAKE 512
ACARA: ELVIS ADEGAN: GOSPEL

913
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Take 512.

914
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
'68 COMEBACK SPECIAL
LATIHAN SEGMEN GOSPEL

915
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Saat itu, kami tak tahu
Elvis akan hadir atau tidak.

916
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Sering kali saat melakukan sesi,
kau hanya menjadi anggota grup

917
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
dan menjadi penyanyi latar

918
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
lalu menyatukan semuanya
dengan para produser.

919
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Lalu Elvis muncul dan dia ada di sana.

920
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Itu Take 501.

921
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Dahulu aku merokok

922
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
Dahulu aku merokok

923
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
Minum dan menari hoochie-coo

924
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
Dahulu aku merokok dan minum

925
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Merokok, minum, dan menari hoochie-coo

926
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Dia duduk dan bicara dengan kami.

927
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
"Itu sangat bagus.
Bagaimana kabar kalian?"

928
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Lalu dia mau tahu siapa kami,

929
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
kegiatan kami apa
dan jenis musik yang kami suka.

930
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
Itu sebabnya aku selamat
Aku selamat

931
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Dia beri tahu kami
dia gugup melakukannya, titik.

932
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Seluruh '68 Special.

933
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Dia gugup karena belum pernah
melakukan hal itu sebelumnya.

934
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Sial.

935
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Orang-orang membicarakannya sekarang
berdasarkan apa yang mereka ingat,

936
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
yaitu rock and roll mentah Elvis kembali.

937
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Kolonel berusaha sekuat tenaga merusaknya.

938
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Karena spesial penuh sandiwara,

939
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
dia berkelahi
dan ada adegan-adegan kecil yang konyol.

940
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Astaga.
- Oke.

941
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Ya, ada musik bagus ini.

942
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
Ada juga banyak omong kosong
Kolonel Tom Parker di mana-mana.

943
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Take 902.

944
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Lima-sepuluh.

945
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Sialan.

946
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Dia sangat gugup saat memainkan musik

947
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
dan dia sangat kesal melakukan hal lain
selain memainkan musik.

948
01:01:16,422 --> 01:01:17,757
Take 120.

949
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Konflik antara Elvis dan Kolonel,

950
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
atau konflik antara dua Elvis…

951
01:01:32,230 --> 01:01:36,776
Terserah sebutannya. Sangat jelas dalam

952
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
rasa sakit mendalamnya
karena mengacaukan musik…

953
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Kau masuk ke dalam ini. Maaf.

954
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- Aku melewatkannya.
- Terus rekam.

955
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
…dan kekesalannya karena dipaksa
masuk ke penghinaan sandiwara lainnya.

956
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Take 502.

957
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Di mana di bawah panggung? Ke sana?

958
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
DI bawah, di sini.

959
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Kau lihat tanda biru di sini?

960
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Mungkin ada sesuatu di sini.

961
01:02:04,345 --> 01:02:07,223
Sudah 14 tahun, kutak tahu
di atas panggung dari bawah panggung.

962
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
Premis spesialnya hanyalah
spesial Kolonel Parker yang konyol.

963
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Para produser acara itu diberi barang
yang dikemas Kolonel Parker

964
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
yang mirip Elvis di depan umum

965
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
karena orang telah mengenalnya
selama tujuh tahun terakhir.

966
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Selama jeda,

967
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
Elvis yang biasa akan kembali
dan melakukan yang selalu dilakukannya,

968
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
yaitu main musik dengan teman-temannya.

969
01:02:31,748 --> 01:02:33,833
Jika kita mau, lakukan seperti… Ya.

970
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
SESI MUSIK DI RUANG GANTI

971
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Saat produser acaranya
masuk dan melihat itu,

972
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
mereka menyadari yang Kolonel
coba lakukan adalah sampah

973
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
dan yang Elvis lakukan dalam
kehidupan pribadinya adalah emas.

974
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Itu seperti,
"Blue Moon of Kentucky," bukan?

975
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Setiap hari setelah latihan,
dia akan bermain akustik.

976
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Siapa pun yang kebetulan nongkrong

977
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Lupakan semua produksi.
Lupakan konsep aslinya.

978
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Inilah yang diteriakkan publik
yang tak pernah sempat dilihat.

979
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Aku berpikir tadi malam tentang…

980
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
menggabungkan segmen ini

981
01:03:49,951 --> 01:03:52,286
dengan medley, di suatu tempat di sana.

982
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Aku juga memikirkan hal yang sama, Elvis.

983
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Tetapi kita harus punya kegembiraan lain
untuk dapat melakukan ini.

984
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Karena kau sedang santai.
Kau telah lakukan bagianmu.

985
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Aku menemui Kolonel Parker
dan bilang, "Aku akan bawa kamera."

986
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
Dia bilang, "Tak bisa."

987
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Setelah mendesaknya terus,
dia akhirnya menemuiku karena frustrasi

988
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
dan bilang, "Begini saja. Kau boleh
kembali kepada dirimu dahulu di panggung,

989
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
tetapi aku tak janji semua itu
akan masuk ke acara yang disiarkan NBC."

990
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Saat melihatnya memainkan standar lama

991
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
dan lagu-lagu blues, lagu-lagu gospel,
lagu-lagu yang sangat disukai Elvis,

992
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
saat melihat dia
memainkannya di panggung

993
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
itu menjadi apa yang terjadi

994
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
secara alami di ruang ganti

995
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
saat kamera dimatikan.

996
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
Apa yang kau ingat

997
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
adalah Elvis yang menggeram dan menguntit
kembali ke panggung untuk bilang,

998
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Ya, Keith Richards dan Mick Jagger,

999
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
tetapi aku Elvis Presley."

1000
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Program berikut dipersembahkan
dalam warna hidup di NBC.

1001
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Singer persembahkan Elvis,
yang dibintangi Elvis Presley

1002
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
dalam acara TV spesial pertamanya.

1003
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Penampilan pribadi pertamanya
di TV dalam hampir sepuluh tahun.

1004
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Dia bilang dia sangat gugup.

1005
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Entah apa orang akan suka dia.

1006
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Kami tak tahu apa Elvis
akan keluar dari ruang ganti.

1007
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Selamat datang di NBC…

1008
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Jelas, aku bekerja di bidang
yang sama sekali berbeda.

1009
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Tetapi aku akan bilang

1010
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
jika kau tak takut, kau dalam masalah.

1011
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Jika kau mau menjadi bagus,

1012
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
kau akan takut.

1013
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Ini perasaan yang sangat kesepian.

1014
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Ketakutan…

1015
01:05:58,955 --> 01:06:00,247
akan kegagalan

1016
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
adalah motivator yang hebat.

1017
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Ketakutan akan rasa malu.

1018
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Kita semua tahu rasanya berada
di depan orang dan tak berjalan baik

1019
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Itu mengerikan.

1020
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
"ELVIS"
DIBINTANGI ELVIS PRESLEY

1021
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
"Orang datang, anak muda."

1022
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
REKAMAN '68 SPECIAL

1023
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"Entah apa mereka suka musikku.
Mereka mungkin suka The Beatles.

1024
01:06:25,231 --> 01:06:28,401
Mereka suka Janis Joplin
atau Jimi Hendrix.

1025
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Tak ada yang peduli denganku."

1026
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Tetapi ada sesuatu tentang

1027
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
melawannya yang memungkinkanmu
melakukannya.

1028
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Aku menyebutnya kecemasan antisipatif.

1029
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Aku masih ingat

1030
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
awal tur Born in the U.S.A,
kami berada di St. Paul,

1031
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
aku duduk di belakang panggung
dan sepuluh menit sebelum tampil,

1032
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
aku mendengar kerumunan bersorak.

1033
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Bersorak seperti orang gila.

1034
01:07:02,393 --> 01:07:03,394
Aku bilang

1035
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Astaga."

1036
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
"Apa yang telah aku lakukan?"

1037
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Kau akan naik ke panggung
yang tak kau kenal.

1038
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Kau diproduksi dan diarahkan
oleh orang yang tak kau kenal.

1039
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Pada titik tertentu,
kau bilang "persetan".

1040
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
Seperti, "Aku harus keluar ke sana,
apa pun yang terjadi, persetan."

1041
01:07:26,375 --> 01:07:28,169
Dia mencapai titik "persetan".

1042
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Itulah yang ada di benaknya.

1043
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Dia menemukannya.

1044
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
Lalu dia pergi begitu saja. Dia pergi.

1045
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Dia pergi ke tempat takdirnya menuntunnya.

1046
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
ACARA: ELVIS - ADEGAN: ADEGAN PEMBUKA #3

1047
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Aku tinggal di Woodstock, New York.

1048
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Para personel The Band lainnya
ada di sana, dan Bob Dylan.

1049
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Saat kami mendengar acara spesial Elvis
yang akan ditayangkan di TV,

1050
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
Bob dan aku bilang, "Ayo kita lihat.

1051
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
Ayo kita lihat apa dia masih hebat."

1052
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
Jika kau mencari masalah

1053
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
SIARAN ASLI
ADEGAN PEMBUKAAN

1054
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
Kau datang ke tempat yang tepat

1055
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
Jika kau mencari masalah

1056
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Lihat saja wajahku

1057
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
Aku lahir berdiri

1058
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
Dan berbicara kembali

1059
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
Ayahku orang yang membuatku menjadi begini

1060
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
Karena aku jahat

1061
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
Nama tengahku adalah kesengsaraan

1062
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
Aku memang jahat

1063
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
Jangan main-main denganku

1064
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Aku punya ruang makan kecil
dengan TV besar.

1065
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Ayahku ada di dapur,
tetapi dia dapat melihat televisi

1066
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
dari tempatnya di meja dapur.

1067
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Dan aku duduk di depan TV.

1068
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Itulah kelahiran kembali Elvis Presley.

1069
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
Baiklah, aku hampir
Mati kelaparan di Memphis

1070
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
Aku kehabisan uang dan keberuntungan

1071
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Aku duduk di atas
karena mau melihat semuanya.

1072
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…truk unggas kelebihan muatan
Aku beri jempol ke bawah ke Panama City

1073
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Dia naik panggung dan reaksinya, "Wow."

1074
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
Aku punya cerita yang sama
Di dermaga semalaman

1075
01:09:29,748 --> 01:09:32,126
Tak ada ruang
Di sekitar sini untuk seorang gitaris

1076
01:09:32,751 --> 01:09:34,587
Aku tak pernah melihatnya tampil

1077
01:09:34,670 --> 01:09:39,508
Ini pertama kalinya bagiku
dan aku bilang, "Wah. Inilah intinya?"

1078
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
Aku tunjukkan seperti apa band itu
Dengan gitaris kecil yang berayun

1079
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Tunjukkan, Nak

1080
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Aku tak paham betapa hebatnya dia
dengan melihatnya sekali atau dua kali.

1081
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Itu pengenalan kembali, bukan hanya
dia sebelumnya, tetapi siapa dia nantinya.

1082
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Ikuti saja kerumunan orang itu
Kau akan berakhir di lantai dansanya

1083
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
Menggali anggota grup lima terbaik
Di sepanjang Teluk Meksiko

1084
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Tebak siapa yang memimpin mereka

1085
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
Tidakkah kau tahu?
Dia gitaris kecil yang berayun

1086
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Itu memberi Elvis keunggulan.

1087
01:10:16,337 --> 01:10:17,671
Dia masih memilikinya.

1088
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Bakatnya dikembangkan, lebih kuat.

1089
01:10:25,221 --> 01:10:27,097
Elvis membawa Elvis ke level berikutnya.

1090
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Salah satu yang mengejutkanku

1091
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
adalah dia terlihat sangat tampan.

1092
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Dia keluar…

1093
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
dan dia pria paling tampan di planet ini.

1094
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Dia keluar dan memakai setelan kulit itu,

1095
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
dan dia punya tulang pipi
seperti patung Yunani.

1096
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Selamat malam.

1097
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
Ini pertunjukan yang panjang.

1098
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Sudah bertahun-tahun
dia tak tampil di depan orang-orang

1099
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
untuk membawakan musik.

1100
01:11:20,609 --> 01:11:22,820
Ada banyak lapisan pemisahannya.

1101
01:11:23,320 --> 01:11:25,197
Sekarang aku harus apa, Teman-teman?

1102
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Semua rasa tak aman yang dimilikinya,

1103
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
dia menahan diri untuk kemungkinan diejek.

1104
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Ini seharusnya bagian informal
dari pertunjukan di mana kami pingsan

1105
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
atau melakukan apa pun yang kita mau.
Terutama aku.

1106
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Ya, pria dengan pakaian gila
dan pinggulnya gemetar,

1107
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
serta rambut besar itu sangat pemalu,

1108
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
orang yang sangat sensitif.

1109
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Anggota band tak lengkap malam ini,
tetapi kami mau

1110
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
memberikan gambaran bagaimana kami…
Bagaimana awalku sekitar 14 tahun lalu.

1111
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
Dan suara yang kita miliki saat itu.

1112
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Pria di sebelah kiriku adalah gitaris

1113
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
saat aku pertama kali mulai pada 1912.
Sembilan belas…

1114
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Acaranya bukan hanya kembalinya Elvis.

1115
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Acara ini adalah Elvis
yang menyatukan kembali sebuah grup.

1116
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Ini Scotty Moore, pemain gitarku.

1117
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Itu grupnya saat dia
menjadi penyanyi country.

1118
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Itu grup dia saat di Louisiana Hayride.

1119
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
Itu grup dia saat dia bermain di Opry.

1120
01:12:28,010 --> 01:12:30,971
Dia penabuh drum kami.
Dia dari Shreveport, Louisiana.

1121
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Aku bertemu sepuluh tahun lalu,
DJ Fontana.

1122
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Kau saksikan musisi
yang saling menyayangi,

1123
01:12:39,730 --> 01:12:45,069
yang saling menjauh, yang kembali bersama
untuk menangkap keajaiban sekali lagi.

1124
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Hal pertama yang kami rekam,
kami punya gitar, bas,

1125
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
dan gitar lainnya.

1126
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Dan seperti ini.

1127
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Tidak apa-apa, Mama

1128
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
Tidak apa-apa denganmu

1129
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
Tidak apa-apa, Mama
Apa pun yang kau lakukan

1130
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
Tidak apa-apa

1131
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
Tidak apa-apa

1132
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
Tidak apa-apa, Mama

1133
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Apa pun yang kau lakukan

1134
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Saat dia duduk di kursi-kursi itu

1135
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
bersama teman-temannya dan ada penonton
di sana, mereka mengelilinginya,

1136
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
dan dia berada di lingkungan yang akrab,

1137
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
kau bisa lihat caranya
terhubung dengan orang.

1138
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Aku akan meninggalkan kota, Sayang
Aku pasti akan meninggalkan kota

1139
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Kau tidak akan terganggu
Dengan aku berkeliaran di depan pintumu

1140
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
Tetapi tidak apa-apa

1141
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Dia tampak luar biasa.

1142
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Dia terdengar luar biasa.

1143
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Aku merasa,
"Timku. mereka kembali dan mereka…

1144
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
dan mereka menang lagi." Kau tahu?

1145
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Kita mulai, Sayang.

1146
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Tidak apa-apa

1147
01:14:00,394 --> 01:14:01,687
Tidak apa-apa

1148
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Tidak apa-apa, sekarang, Mama

1149
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Apa pun yang kau lakukan

1150
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Itu pencerahan.

1151
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Itu pencerahan musikal.

1152
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Kau melihat tingkat seninya
yang luar biasa tinggi.

1153
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Nyanyiannya, luar biasa,

1154
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
dan kau melihatnya bermain gitar

1155
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
dan mendengarnya bermain gitar
pertama kalinya.

1156
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Dia gitaris yang hebat.

1157
01:14:29,673 --> 01:14:30,924
Apa kita di televisi?

1158
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
- Apa kita ada di televisi?
- Tidak, kita di kereta menuju Tulsa.

1159
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Momen untukku di '68 Comeback Special

1160
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
adalah Elvis menyanyikan,
"Baby, What Do You Want Me To Do."

1161
01:14:48,942 --> 01:14:51,945
Ini semacam lagu pemanasan,
seperti pemanasan blues.

1162
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Dia punya gitar bagus

1163
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
dan kau tahu ini
dia dilahirkan untuk melakukan itu.

1164
01:15:00,204 --> 01:15:01,205
Ya, Sayang!

1165
01:15:05,250 --> 01:15:06,251
Asyik!

1166
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Semua yang membuatnya
ada di sana sekarang kembali

1167
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
dan semua yang mengganggunya telah sirna.

1168
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Semuanya.

1169
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Asyik!

1170
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
Kau membuatku mengintip
Kau membuatku bersembunyi

1171
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Itu momen yang sangat berkesan baginya.

1172
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Dia hidup kembali.

1173
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
Dan kupikir mungkin menyadari

1174
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
"Aku Elvis Presley."

1175
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
Kau buat aku melakukan apa yang kau mau
Sayang, apa yang kau mau dariku

1176
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Ada sesuatu di bibirku, Bung.

1177
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Tidak, sebentar. Ada sesuatu di bibirku.

1178
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Yah…
- Kau ingat itu, bukan?

1179
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Aku punya berita untukmu.
Aku mengambil 29 foto seperti itu.

1180
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Hei, Elvis. Jarinya.

1181
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
- Itu yang bisa kugerakkan di Florida.
- Itu benar.

1182
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Polisi pernah merekam acara di Florida

1183
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
karena PTA, YMCA,
atau seseorang, mereka mengira…

1184
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
aku sesuatu. Dan…

1185
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Mereka bilang, "Dia pasti gila."

1186
01:16:29,001 --> 01:16:31,420
Jadi, mereka…

1187
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
Polisi datang dan merekam acara itu.

1188
01:16:34,339 --> 01:16:36,592
Aku tak bisa bergerak,
aku harus berdiri diam.

1189
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Aku hanya bisa menggerakan kelingkingku.

1190
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Sepanjang acara.

1191
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Itu hal paling nyata yang pernah
dilihat orang dilakukan Elvis Presley.

1192
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Itu mungkin pertama kali

1193
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
siapa pun bisa melihat

1194
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
Elvis Aaron Presley yang asli,

1195
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
anak dari Tupelo dan Memphis.

1196
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Aku beri tahu mereka dan bilang,
"Begini, lakukan apa maumu.

1197
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Lakukan apa maumu, Sayang."

1198
01:17:09,666 --> 01:17:10,667
Aku bilang…

1199
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Baiklah, satu untuk uang
Dua untuk acara

1200
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
Tiga untuk bersiap, sekarang ayo

1201
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Tetapi jangan injak sepatu suede biruku

1202
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
Lakukan apa maumu
Tetapi jauhi sepatu suede biruku

1203
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Lakukan!

1204
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Kau bisa menjatuhkanku
Injaklah wajahku

1205
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
Fitnah namaku di mana-mana

1206
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
Lakukan apa saja yang kau mau

1207
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
Tetapi Sayang, jauhi sepatuku

1208
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
Jangan injak sepatu suede biruku

1209
01:17:42,699 --> 01:17:46,286
Lakukan apa maumu
Tetapi jauhi sepatu suede biruku

1210
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Kau bisa membakar rumahku, mencuri mobilku

1211
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
Minum mirasku…

1212
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Astaga!

1213
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Ini seperti… Dia seperti harimau.

1214
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Sayang, lepas sepatuku dan jangan…

1215
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Dia pamer dan melakukan
pekerjaannya, dan seksi,

1216
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
dan itu seperti reinkarnasi.

1217
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Hati-hati, Sayang, hati-hatilah

1218
01:18:16,233 --> 01:18:17,651
"Aku menikah dengannya?

1219
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
Wow. Ke mana saja aku?"

1220
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Astaga. Dia tampan.

1221
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Rambutnya sangat berkilau
dan lampu menyinarinya.

1222
01:18:34,334 --> 01:18:35,335
ANGGOTA AUDIENCE

1223
01:18:35,419 --> 01:18:36,878
Dia bersinar seperti…

1224
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Aku tak tahu seperti apa rupa dewa,
tetapi orang ini seperti dewa

1225
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Teruskan, Charlie.

1226
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Suasananya meriah di sana.

1227
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Itu menakjubkan.

1228
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
Lakukan apa maumu
Tetapi jauhi sepatu suede biruku

1229
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Aku ingat beberapa gadis,
mereka tergila-gila kepadanya.

1230
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Mereka bilang,
"Astaga, aku tak pernah tahu…

1231
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Aku tak pernah tahu
karismanya sebesar ini.

1232
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Aku tak pernah tahu dia begitu seksi."

1233
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Bagaimana sejauh ini?

1234
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Aku bisa dengar komentar ini,
dan aku bilang, "Wow.

1235
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
"Ini… Mereka baru saja menemukannya."

1236
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Ini yang kami alami
saat dia pertama kali muncul.

1237
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Dia akan menyanyikan lagu,
"Ini salah satu hit-ku."

1238
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
"Ini salah satu hit-ku." Itu semua bagus,

1239
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
tetapi di acara itu dia menyanyikan
"Trying to Get to You."

1240
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
Trying to Get to You.

1241
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Itu sisi-B dari salah satu rekamannya
beberapa tahun sebelumnya.

1242
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
Dia sukses menyanyikan lagu ini.

1243
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Itu luar biasa.

1244
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
Aku sudah bepergian melintasi pegunungan

1245
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
Bahkan melalui lembah juga

1246
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
Aku telah bepergian siang dan malam

1247
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
Aku sudah berlari sejauh itu

1248
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
Sayang, mencoba menghubungimu

1249
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Sejak aku membaca suratmu

1250
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Itu fenomenal. Karena dia begitu bebas.

1251
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
Tak ada yang bisa menahanku

1252
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
Atau bisa menjauhkanku darimu

1253
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Bertahun-tahun saya disembunyikan
oleh Kolonel, membuat semua filmnya itu.

1254
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
Tetapi mereka tidak berarti apa-apa

1255
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Tetapi saat dia bebas di panggung itu,
kau bisa membayangkannya

1256
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Aku bilang, "Kau menyanyi
dengan setelan kulit hitam itu.

1257
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Lanjutkan, Bung."

1258
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
Saat jalanku adalah malam tergelap

1259
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
Dia akan pancarkan cahaya paling terangnya

1260
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
Saat aku mencoba menghubungimu

1261
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
Penonton menyukainya.
Dia mendapatkan hal yang dia sukai

1262
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
yang menjadi alasan untuk semua itu.

1263
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Bukan uangnya, uang itu bagus.

1264
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Uang membuatnya bersemangat.
Itu buat dia bersemangat sejak dia kecil.

1265
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
Sipir penjara buat pesta
Di penjara daerah

1266
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
Grup penjara ada di sana
Dan mereka mulai meratap

1267
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
Grup itu melompat
Dan sendi mulai berayun

1268
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
Kau seharusnya mendengarkan mereka
Ayo kita mulai bernyanyi

1269
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Dia bawakan Elvis yang dahulu,
mereka sedang bernostalgia

1270
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Semua orang di seluruh…

1271
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Jadi, dia menjadi Elvis lama
dan Elvis baru di saat bersamaan.

1272
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
Spider Murphy memainkan saksofon tenor
Joe kecil meniup…

1273
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Kau melihat Elvis lama, Elvis 1968,
dan Elvis masa depan.

1274
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
Seluruh bagian ritme adalah geng ungu

1275
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
Mari bergoyang

1276
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
Baiklah, semuanya, ayo bergoyang

1277
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
Semua orang di seluruh blok sel

1278
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
Sedang bergoyang mengikuti
Alunan musik penjara

1279
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Dia mencari cara untuk hidup,
tempat dia bisa hidup dengan dirinya.

1280
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Acara '68 Special, adalah
saat dia menemukan tempat itu.

1281
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Bugsy menoleh ke Shifty
Dan dia bilang, "Nix nix"

1282
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
Aku mau tinggal sebentar
Untuk menikmati sesuatu

1283
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Saat orang membicarakan Elvis
atau kekecewaan mereka terhadap kariernya,

1284
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
mereka bilang,
"Dia tak cukup mengikuti takdirnya."

1285
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Malam itu, dia mengikuti takdirnya.

1286
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Dan dia menemuinya.

1287
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
Bergoyang mengikuti alunan musik penjara

1288
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
Kita sedang bergoyang

1289
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
Ya, kita bergoyang

1290
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
Mengikuti alunan musik penjara

1291
01:22:57,681 --> 01:22:58,682
Baik.

1292
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Acara '68 Special
adalah karya yang luar biasa.

1293
01:23:20,453 --> 01:23:22,372
Tetapi itulah Elvis setiap hari.

1294
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Tak ada yang punya pandangan
mengenai Elvis setiap hari.

1295
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Jika mereka punya otak
atau firasat tentang mereka,

1296
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
mereka akan buat 50 lagi
karena kita akan bicarakan juga.

1297
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Itu Elvis setiap hari.

1298
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Dia tak hanya bersenang-senang.

1299
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Itulah dia setiap hari.

1300
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Kita duduk di sini dan menilai
bagaimana dia jalani kehidupan normal.

1301
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Tekanan pernikahan,

1302
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
menjadi ayah, selebritas,

1303
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
omong kosong Kolonel Tom Parker.

1304
01:24:01,036 --> 01:24:03,621
Di tengah semua ini,
itu seperti sambaran petir.

1305
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Yang tersisa hanyalah
kita memilah-milah dan bilang,

1306
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Ya Tuhan, kuharap ada lagi.
Kenapa tidak ada lagi?"

1307
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Semua kisah bisnis pertunjukan
yang hebat harus punya

1308
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
lebih dari satu babak.

1309
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Yang sungguh hebat punya tiga babak.

1310
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Acara spesial ini memberinya babak ketiga.

1311
01:24:29,898 --> 01:24:31,941
Kita semua tahu di mana itu berakhir,

1312
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
tetapi pada awalnya, itu cukup bagus.

1313
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Hal yang kuharapkan untuk Elvis Presley,
itu hal aneh untuk diharapkan,

1314
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
tetapi kuharap orang mau
berempati untuknya.

1315
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Kami mengubah selebritas menjadi objek.

1316
01:24:55,090 --> 01:24:56,341
Ini adalah seseorang.

1317
01:24:57,342 --> 01:24:59,427
Seseorang yang ketakutan,

1318
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
tetapi mengungkapkan semuanya.

1319
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
tetapi mengungkapkan semuanya, karena…

1320
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
dia membela dirinya sendiri.

1321
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
SIARAN ASLI
ADEGAN PENUTUPAN

1322
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Pasti ada lampu yang menyala lebih terang

1323
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Di suatu tempat

1324
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Bagi kebanyakan orang,
Elvis adalah sosok yang tragis.

1325
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Kita semua tahu bagaimana akhirnya.

1326
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Jika aku bisa memimpikan
Tanah yang lebih baik

1327
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Di mana semua saudaraku
Berjalan bergandengan tangan

1328
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Katakan kepadaku kenapa, oh, kenapa…

1329
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Saat menonton acara '68 Special,
aku suka membayangkan…

1330
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Itulah dia.

1331
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Dia turun dari panggung dan bahagia.

1332
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Harus ada kedamaian dan pengertian

1333
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Terkadang

1334
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Karena yang kau lihat malam itu
adalah saat

1335
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
Elvis Presley memutuskan
untuk menjadi dirinya sendiri.

1336
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Jika aku bisa memimpikan
Matahari yang lebih hangat

1337
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Di mana harapan
Terus bersinar pada semua orang

1338
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Katakan kepadaku kenapa, oh, kenapa

1339
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Kenapa matahari itu tak muncul?

1340
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Itulah saat-saat yang paling dekat
dengannya mewujudkan mimpi

1341
01:26:42,238 --> 01:26:45,116
yang membuatnya tampil di depan mikrofon.

1342
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Kita tersesat di awan

1343
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
Dengan terlalu banyak hujan

1344
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Kita terjebak di dunia

1345
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Yang bermasalah dengan rasa sakit

1346
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Tetapi selama seorang pria

1347
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Mempunyai kekuatan untuk bermimpi

1348
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Dia bisa menebus jiwanya

1349
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
Dan terbanglah

1350
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvis dikenang saat ini
sebagai salah satu talenta Amerika sejati.

1351
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Jauh di lubuk hatiku ada sebuah getaran…

1352
01:27:23,613 --> 01:27:28,159
Itu karena ada momen-momen
saat orang-orang melihatnya.

1353
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
Momen terhebat dari momen-momen itu

1354
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
adalah malam itu
di panggung di Los Angeles.

1355
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Di luar sana dalam kegelapan

1356
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
Ada lilin yang memanggil

1357
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Ya

1358
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
Selagi aku bisa berpikir
Selagi aku bisa berjalan

1359
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Selagi aku bisa berdiri
Selagi aku bisa berbicara

1360
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
Selagi aku bisa bermimpi

1361
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Tolong biarkan mimpiku

1362
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
Menjadi kenyataan, oh

1363
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Sekarang

1364
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Biarkan mimpi itu
Menjadi kenyataan sekarang juga

1365
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Ya

1366
01:28:22,839 --> 01:28:24,507
Terima kasih. Selamat malam.

1367
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
ACARA '68 COMEBACK SPECIAL
DITAYANGKAN 3 DESEMBER 1968.

1368
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
ITU ACARA NBC
DENGAN RATING TERTINGGI.

1369
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
SEBANYAK 42% PERSEN
AUDIENS TELEVISI AMERIKA MENONTON.

1370
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
ELVIS MENDEDIKASIKAN DIRINYA
UNTUK KONSER SETELAH 1968.

1371
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
DIA MELAKUKAN KONSER SEBANYAK 361 KALI
SEBELUM TUTUP USIA PADA TAHUN 1977.

1372
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
SAAT ITU DIA BERUSIA 42 TAHUN.

1373
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari