1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
Em junho de 1968,
Elvis Presley começou a ensaiar

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
a sua primeira atuação ao vivo
em mais de sete anos.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
Há cinco anos que não editava
uma canção que chegasse ao top ten.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
A sua carreira como artista

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
estava em perigo.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
O seu futuro dependia do especial.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
ELVIS PRESLEY NO PAPEL PRINCIPAL

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
O Elvis estava no ponto baixo da carreira,

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
fazia filmes que não queria fazer.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Não subia a um palco há sete anos.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Sabem o que viemos ver, certo?
O Elvis Presley Special.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
O '68 Comeback Special seria
uma maneira de perceber

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
se continuava a ser
um artista com público.

16
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
AMIGO DE ELVIS

17
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Se o Elvis não fizesse
a melhor atuação da sua carreira,

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
seria o fim.

19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Quando o Elvis apareceu,

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
foi uma revelação.

21
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Não havia nada mais fixe
do que o estilo dele nos primeiros tempos.

22
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Mas, nos anos 60, transformou-se.

23
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Fazia música que não era tão boa
como a que fizera no início.

24
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Fazia filmes em que ninguém acreditava.

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Será o maior bife que já comeste.

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Caminhava numa corda bamba

27
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
entre o "sou autêntico"

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
e o "perdi o jeito".

29
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Agora, vamos ver se está mesmo de volta.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Vamos ver do que é capaz.

31
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Mesmo antes de entrarem em palco,

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
o Elvis chama o realizador ao camarim

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
e diz-lhe: "Não consigo."

34
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
REALIZADOR

35
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
E o público estava a entrar.

36
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Avançamos?

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Sabem o que viemos ver, certo?

39
00:02:38,241 --> 00:02:42,579
E o realizador diz:
"Elvis, tens de subir ao palco."

40
00:02:42,662 --> 00:02:44,289
Tinha o casaco de cabedal.

41
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
E o realizador diz: "Fazemos o seguinte.

42
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Sobes ao palco e, se não gostares,
finjo que as fitas foram destruídas."

43
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Faz-lhe uma promessa maluca.

44
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
E o Elvis sobe ao palco.

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Ele sabia o que estava em jogo.

46
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Sabia que podia ser um fracasso
e o fim de tudo.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Podia arruinar-lhe a carreira.
Estava ciente disso.

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Bem-vindos à NBC

49
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
e ao Elvis Presley Special.

50
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
DATA DE FILMAGEM: 29/06/68

51
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Podem fazer melhor. Vou repetir.

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Quero ouvir uma reação.

53
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Bem-vindos à NBC
e ao Elvis Presley Special!

54
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
E cá está o Elvis Presley.

55
00:04:06,079 --> 00:04:10,458
Terei de o fazer mais cedo ou mais tarde,
por isso mais vale começar, bebé.

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
É melhor recomeçarmos. Falhei.

57
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
O Elvis falha a primeira entrada.
E têm de recomeçar.

58
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
E ele está muito nervoso.
Está a suar dos nervos.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
- Estamos prontos.
- Meu rapaz…

60
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Vão prender-me por uns tempos.

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Quando o vemos, é difícil lembrarmo-nos

62
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
de que outrora fora o Rei.

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
AUTOR

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Tenho de esperar muito? Estamos prontos?

65
00:04:51,582 --> 00:04:55,003
Steve, é embaraçoso estar aqui parado.
Tenho de fazer algo.

66
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
É chocante, porque está muito nervoso.

67
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Está visivelmente inseguro.

68
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Está sobrecarregado
com a magnitude do momento.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Estás pronto?

70
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Não, mas tentaremos.

71
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
A pessoa que estava no palco

72
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
era uma sombra da estrela de rock
que uma década antes

73
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
tinha aterrorizado o país tradicional.

74
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Temos um contrato com a Paramount.

75
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Acabou muito depressa. Parecia um sonho.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
PRESLEY VAI À RECRUTA

77
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Diga algo aos seus fãs.

78
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Gostaria de deixar-lhes alguma mensagem?

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
E senti-me

80
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
muito desencorajado.

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
E eis Elvis Presley!

82
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
O REGRESSO DO REI:
QUEDA E ASCENSÃO DE ELVIS PRESLEY

83
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Há poucas semanas,
um jovem de Memphis, no Tennessee,

84
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
gravou uma canção na editora Sun.

85
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
Tem apenas 19 anos.

86
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
Elvis Presley. Uma salva de palmas.

87
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Sempre gostei de música.

88
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Os meus pais adoravam cantar.

89
00:06:43,277 --> 00:06:47,782
Dizem que, quando tinha uns quatro anos,
fugi na igreja e fui até ao coro

90
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
para marcar o tempo.

91
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Naquela altura,
a música era muito segregada.

92
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Ouvíamos muita música só de negros.

93
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
E era rhythm and blues,

94
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B.B. King, Little Richard.

95
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Os brancos ouviam
Pat Boone, McGuire Sisters,

96
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
e esse tipo de música não nos interessava.

97
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Os Estados Unidos

98
00:07:09,303 --> 00:07:15,393
receavam imenso que a cultura negra
infetasse as crianças brancas.

99
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
E eis que surge o Elvis,
que pegou na música e movimentos

100
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
que viu nas tascas de afro-americanos
da sua juventude em Mississípi e Memphis,

101
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
a música que adorava,
e apresentou-a em palco.

102
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Deu-nos a nossa própria música.
Não era a música dos nossos pais.

103
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Era uma música perigosa,
porque não era a música da sociedade,

104
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
especialmente no sul.

105
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Isso era um tabu.

106
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Naquela altura,
o Elvis fazia versões de artistas negros.

107
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
O Elvis era do sul profundo,

108
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
pelo que queria estar perto de negros.

109
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Perguntei-lhe: "De onde vem esse gosto
pela música de negros?"

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Ele disse que ia a igrejas de negros

111
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
e ficava à janela a ouvir a música.

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Ele foi um excelente exemplo

113
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
de mostrar o que acontece

114
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
quando juntamos música vinda das montanhas

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
com música vinda do rio Mississípi,

116
00:08:28,925 --> 00:08:33,888
o ponto onde se encontram e explodem,
e isso tornou-se o rock and roll.

117
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Nenhum branco cantava ou agia
daquela maneira em palco.

118
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Achávamos engraçado
e dizíamos coisas do género:

119
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
"Está só a tentar ser negro."

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Mas não, ele era mesmo assim.

121
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Essa era a controvérsia daquela altura.

122
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Porque os fãs dele não queriam
que ele fosse negro

123
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
e acho que nem tinham noção
que as músicas eram desse género.

124
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Mas nós, artistas e cantores negros,

125
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
conseguíamos distinguir o Elvis

126
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
dos outros cantores brancos
que estavam a surgir.

127
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
O mundo lutava para impedir isso,
para que continuássemos separados.

128
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Mas a música não nos separa.
A música aproxima-nos.

129
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
O Elvis era um artista ambicioso.

130
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Foi uma criança que cresceu na pobreza,

131
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
cujo maior medo era voltar a ser pobre.

132
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Os seus dois maiores desejos eram
aproveitar ao máximo o seu talento

133
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
e nunca mais voltar a ser pobre.

134
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
E lutaria contra isso a vida inteira.

135
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
ESPETÁCULO DO CORONEL TOM
ENTRADA PRINCIPAL

136
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
A maioria dos contemporâneos
de Elvis Presley

137
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
são agora notas de rodapé
na história do rock and roll.

138
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
E isso deve-se ao facto
de não terem o que o Elvis tinha,

139
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
o coronel Tom Parker,
o gestor mais astuto do ramo.

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Quando o coronel viu o Elvis,

141
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
viu um ídolo grande e brilhante
que os Estados Unidos adorariam.

142
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
E quando o Elvis se olhava ao espelho,
via o B.B. King.

143
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Essas duas versões da mesma pessoa
nunca poderiam coexistir,

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
e o Elvis do Coronel

145
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
matou o outro Elvis.

146
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
O Elvis e o coronel começaram
a trabalhar juntos em 1955,

147
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
quando o Elvis andava em digressão
a promover os seus singles da Sun

148
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
e o coronel era o agente do Hank Snow.

149
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Faziam a digressão em conjunto

150
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
e o coronel conseguiu ver

151
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
o que o Elvis fazia, a reação do público

152
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
e o quão talentoso ele era.

153
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Quase imediatamente, ele começa

154
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
a pensar em como vai assumir
a gestão da carreira do Elvis.

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
O Parker angariava clientes em circos.

156
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Via o Elvis como mercadoria.

157
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Podia vender o Elvis aos Estados Unidos.

158
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Na cabeça do Elvis,
o coronel era quase um génio.

159
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Ele era um génio nas vendas.

160
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Era um empresário genial,
um génio das feiras, na verdade.

161
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
E tinha ideias geniais
para o mundo do entretenimento.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,108
Quando o coronel se encontrou
com o Elvis e falou

163
00:11:32,191 --> 00:11:35,736
sobre cobertura televisiva, sobre filmes,

164
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
conseguiu assumir o controlo.

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
O Elvis não tinha 21 anos.

166
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Não era conhecido até o coronel Parker
começar a gerir-me.

167
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Apareci na televisão
e agora começo a ser conhecido.

168
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley. Aqui está ele.

169
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PRIMEIRA APARIÇÃO TELEVISIVA
28 DE JANEIRO DE 1956

170
00:12:05,975 --> 00:12:09,228
O coronel resume-se numa frase.

171
00:12:09,311 --> 00:12:13,274
"Há um ano, o rapaz tinha um talento
que valia um milhão de dólares.

172
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Este ano, tem um milhão de dólares."

173
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
É o coronel Tom Parker em poucas palavras.

174
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Ele inventou o merchandise de hoje em dia.

175
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Foi ele que pôs a cara do Elvis em tudo.

176
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Até ali, o único merchandise
que existia era do Rato Mickey.

177
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Levou aquilo a outro nível.

178
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Ninguém pode negar que este artista,
quer gostem ou não,

179
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
tem imensa energia e talento.

180
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Seja como for, o nome Elvis Presley
está a tornar-se um conceito familiar.

181
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Na noite em que o Elvis foi
ao The Ed Sullivan Show,

182
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
sabia que estava a ver algo

183
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
que possivelmente nunca tinha sido visto,

184
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
que era um novo tipo de ser humano.

185
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
Um homem do século XX.

186
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Eu era uma criança
e fiquei entusiasmado com a música.

187
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Impressionou-me imenso
naquela tenra idade.

188
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
A sexualidade sem complexos
da aparência dele,

189
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
o penteado, a maquilhagem dele…

190
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Ele usava maquilhagem em 1956.

191
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
A primeira coisa que fiz ao ver o Elvis

192
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
foi chamar a minha mãe
para irmos à loja do Mike Diehl.

193
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Aluguei uma guitarra e vim para casa.

194
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
E fiquei a cheirá-la,
a tocar-lhe e a senti-la.

195
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Fiz uns barulhos. Não sabia tocar.

196
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Havia uma série de coisas
em que nunca tínhamos pensado

197
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
e foi como se ele tivesse aberto uma porta

198
00:14:12,852 --> 00:14:15,020
e nos desse uma ajuda

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
para sermos autênticos.

200
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Não tinhas de seguir as regras.

201
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Podias quebrar as regras.

202
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
Perguntei à minha mãe:
"Lembras-te do Elvis Presley aparecer?"

203
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
E ela vem
de uma família católica irlandesa.

204
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
E respondeu: "Achei repugnante."

205
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Fiquei muito desiludido. "Mãe, é o Elvis."

206
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Mas eu não gosto."

207
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
A maneira como movia a perna não era…

208
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
… uma afetação dele.

209
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Não foi um passo fixe que inventou.

210
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Era inevitável.

211
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
As pessoas perguntam sempre
porque não fico quieto quando canto.

212
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Observo o público e ouço-o.

213
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Estamos todos a tirar algo do sistema.

214
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Ninguém sabe o que é.

215
00:15:30,095 --> 00:15:33,182
O importante é livrarmo-nos dele
e ninguém se magoar.

216
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Quando aparece no The Ed Sullivan Show
em setembro de 1956,

217
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
já tinha aparecido dez vezes
na televisão nacional e…

218
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
… a grande controvérsia surge
após a atuação no The Milton Berle Show.

219
00:15:49,949 --> 00:15:54,244
Prego contra a música rock and roll
porque sei o que faz uma pessoa.

220
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
E conheço a sensação do mal
que sentimos quando a cantamos.

221
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PÉLVIS) NO ED SULLIVAN SHOW

222
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
Não gosto que digam "Elvis da Pélvis".

223
00:16:04,171 --> 00:16:09,343
É uma das expressões mais infantis
que já ouvi adultos a dizer.

224
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Se quiserem chamar-me isso,
não posso fazer nada.

225
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Resta-me aceitar.

226
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
A grande razão
para as críticas a Elvis Presley

227
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
é ter-se tornado
num sex symbol das adolescentes.

228
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Ficam loucas por ele.

229
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
A sua confiança,
que alimenta o seu carisma sexual,

230
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
foi o que assustou o país.

231
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Parte da sua popularidade
entre adolescentes

232
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
deve-se à falta de popularidade
entre os pais.

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Se os pais pararem de criticar
as suas canções, prevejo

234
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
que a estrela de Elvis Presley cairá

235
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
tão rápido como subiu.

236
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
O Elvis era único

237
00:17:04,481 --> 00:17:09,069
porque não era um tipo
que conseguíssemos compreender logo

238
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
só ao ouvir a música dele.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Tinhas de o ver.

240
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

241
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Que dizem do meu rapaz? Eu adoro-o.

242
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Maravilhoso. Força!

243
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Naquela altura, Hollywood era o destino

244
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
para quem queria ser famoso.

245
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Funcionara com Frank Sinatra,
Bing Crosby e Dean Martin.

246
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Por isso, era natural que esperassem

247
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
que isso acontecesse.

248
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Não era uma questão de acontecer,
era quando.

249
00:17:36,764 --> 00:17:38,057
Solte-me, Sr. Fields.

250
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
BALADA SANGRENTA

251
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Como és tão amigo da senhora, rapaz?

252
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
O rei de França apresentou-nos em Paris.

253
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Se procuram sarilhos

254
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Vieram ao sítio certo

255
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
O Elvis queria representar.

256
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Ele idolatrava o James Dean

257
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
e queria muito ser como o Dean e o Brando

258
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
e, na verdade, o Balada Sangrenta
foi oferecido primeiro ao James Dean.

259
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Foi por isso que aceitou logo.

260
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Na minha opinião, é divertido ver o Elvis.

261
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Podia ir longe no cinema.

262
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
BALADA SANGRENTA É O MELHOR DE ELVIS

263
00:18:24,061 --> 00:18:29,274
Vim para Hollywood e fiz quatro filmes.
Tudo acontecia num curto espaço de tempo.

264
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
E depois,

265
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
quando tudo ia bem, fui recrutado.

266
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Acabou muito depressa. Parecia um sonho.

267
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Pimba.

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Juro solenemente…

269
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 DE MARÇO DE 1958

270
00:18:53,715 --> 00:18:57,386
… manter a fé e lealdade
para com os Estados Unidos da América.

271
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
Para com os Estados Unidos da América.

272
00:18:59,805 --> 00:19:03,058
Parabéns, são das Forças Armadas.
São soldados rasos.

273
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
A sua lucrativa carreira como rei
do rock and roll fica em pausa.

274
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
Elvis Presley cumpre o serviço militar
em Fort Chaffee, no Arkansas.

275
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
O Tio Sam não tem favoritos
e aquelas célebres patilhas,

276
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
que eram a sua imagem de marca,
são sacrificadas à homogeneidade militar.

277
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley, soldado raso Elvis Presley
do Exército dos Estados Unidos,

278
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
deve embarcar hoje para a Alemanha.

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Estava no auge da carreira.

280
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Queria tudo menos ir para o Exército.

281
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Foi triste.

282
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Lembro-me de ver
o Elvis a subir a bordo do navio

283
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
com um saco às costas

284
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
e a despedir-se dos fãs
antes de ir para a Alemanha.

285
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Não estavam em guerra,

286
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
mas ir para a Alemanha nos anos 50

287
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
era como ir para o pior sítio do mundo.

288
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Esta é a história do papel
do Exército dos Estados Unidos.

289
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
A sua função? Travar a maré do comunismo
na Alemanha e na Europa livre.

290
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
É um privilégio estar na Europa.

291
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
É algo que ansiava fazer há algum tempo.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Só me arrependo

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
de não poder fazer

294
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
alguns concertos e outras coisas,

295
00:20:39,488 --> 00:20:44,034
mas fico à espera do fim
do meu serviço militar.

296
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
Gostava muito de voltar
à Europa em digressão.

297
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Obrigado, Sr. Presley.
Desejamos-lhe uma estadia agradável.

298
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Muito obrigado.

299
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Não, isso é italiano.

300
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Conheci o Elvis na Alemanha.

301
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
O meu pai esteve na Força Aérea
e estava destacado lá.

302
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Havia um sítio chamado Eagles Club

303
00:21:09,476 --> 00:21:13,814
e, numa tarde, estava lá sentada.

304
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Havia uma jukebox e tocávamos discos.

305
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
E estava a escrever a uma amiga
a dizer que odiava estar lá

306
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
e que tinha muitas saudades.

307
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Um rapaz veio ter comigo, apresentou-se
e disse: "Estás a escrever a amigos?"

308
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
"Sim, chegámos há três semanas."

309
00:21:33,041 --> 00:21:37,254
Perguntou: "Gostas do Elvis?"
E respondi: "Quem não gosta do Elvis?"

310
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
"Queres conhecê-lo?"

311
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Em casa, disse ao meu pai:
"Conheci uma pessoa no Eagles Club

312
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
que perguntou se queria conhecer o Elvis."

313
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
E a conversa não correu nada bem,

314
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
porque o meu pai não era um fã
e a minha mãe também não.

315
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Pensei que era uma oportunidade única.

316
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Nunca imaginei
que me voltassem a convidar.

317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Fomos lá nesse sábado.

318
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Havia um copo em cima do piano

319
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
e, enquanto cantava,
abanava tudo como o Jerry Lee Lewis.

320
00:22:13,123 --> 00:22:16,501
Via aquilo e pensava:
"Vai entornar. Vai cair no chão."

321
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
Quando estava quase a cair, agarrou o copo

322
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
e olhou como se fosse um truque.

323
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Estar no Exército não era para ele.
Era diferente.

324
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Estava sozinho,
e costumava ter pessoas com ele.

325
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Antes de ir para o Exército,
tinha sempre malta com ele.

326
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Estava sozinho pela primeira vez.

327
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Pareceu-me que precisava
de alguém com quem falar

328
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
e o Elvis desabafava muito comigo.

329
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Tinha perdido a mãe.

330
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Mais do que uma mãe, foi como perder
uma amiga, uma companheira,

331
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
alguém com quem falar.

332
00:22:54,956 --> 00:22:58,668
Podia ligar-lhe a meio da noite
se fosse preciso,

333
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
e ela tentava ajudar-me.

334
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
A relação do Elvis e da Gladys
foi sempre muito próxima.

335
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Viviam numa zona muito pobre de Tupelo.

336
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Ela tentava melhorar a vida deles

337
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
e, ainda nessa altura,

338
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
o Vernon foi preso
por falsificar um cheque.

339
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Durante grande parte da infância do Elvis,

340
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
era só ele e a Gladys,
e ela trabalhava imenso

341
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
para cuidar dele e levá-lo à escola.

342
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Era o seu apoio para lidar com a pressão

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
e com tudo que acontecia na carreira dele.

344
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
MÃE DE ELVIS PRESLEY SUCUMBE A DOENÇA

345
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Tive compaixão
e senti-me horrível por ele.

346
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Compreendia o que custava,
sobretudo por estar longe,

347
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
perder uma mãe de quem era tão próximo.

348
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Foi assim que nos aproximámos.

349
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
E preocupava-se imenso
sobre se conseguiria ou não

350
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
voltar ao ramo e voltar a cantar.

351
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Estaria longe durante muito tempo

352
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
e achava que muitos dos seus fãs
o esqueceriam.

353
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Apareceria uma pessoa nova.

354
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Diga algo aos seus fãs.
Gostaria de deixar-lhes alguma mensagem?

355
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Sim, gostaria de dizer,

356
00:24:23,920 --> 00:24:28,383
apesar de não me poderem ver
durante algum tempo,

357
00:24:28,467 --> 00:24:30,177
que espero que pensem em mim.

358
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
E fico à espera do dia

359
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
em que possa regressar
e entreter como dantes.

360
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
O Elvis

361
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
era muito sensível e inseguro.

362
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
Como o menino que tinha vergonha
do que acontecera ao pai,

363
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
da sua pobreza
e do que acontecera à sua mãe,

364
00:24:51,531 --> 00:24:53,074
e que tentava reparar tudo

365
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
e tornar as coisas boas
e agradar os outros.

366
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Ele gostava muito de agradar,

367
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
e isso tornava-o carismático em palco,

368
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
mas também era uma vulnerabilidade.

369
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Queria carinho. Carinho em massa.

370
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Mas, quanto mais carinho obtém,
mais carinho precisa.

371
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Acho que foi quando esteve no Exército
que isso começou a desgastá-lo,

372
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
não ter o amor do público.

373
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Normalmente, quando um grande artista

374
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
ia para o Exército e passava
alguns anos afastado,

375
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
não conseguia retomar a carreira.

376
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
O Elvis não esteve afastado.

377
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
O mais importante que o coronel fez

378
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
antes de o Elvis ir para o Exército,

379
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
foi fazê-lo gravar imensas canções.

380
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Têm sucessos enquanto está na Alemanha.

381
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Se não prestássemos atenção às notícias

382
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
sobre o que o Elvis
estava fisicamente a fazer,

383
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
pensaríamos que editava discos.

384
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Antes de ir para a Alemanha,

385
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
continuava a ser

386
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
o rebelde.

387
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
E ali estava ele, um soldado raso

388
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
que passava noites a fio em patrulhas,

389
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
a ficar com queimaduras de frio…

390
00:26:41,141 --> 00:26:45,895
O coronel escrevia-lhe cartas
sobre como promovera os seus discos.

391
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
PARA MANTER O SEU NOME
DIANTE DOS SEUS FÃS E DE OUTROS

392
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
ENQUANTO CUMPRE O SERVIÇO MILITAR

393
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Dizia que tinha feito um contrato
e que ia sair outro filme.

394
00:26:58,074 --> 00:26:59,784
"Mais dois filmes."

395
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
HISTORIADOR

396
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Quando sair do Exército,

397
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
espero retomar o que estava a fazer

398
00:27:11,963 --> 00:27:13,340
antes de ser recrutado.

399
00:27:16,968 --> 00:27:22,349
Presumo que gostava do que fazia
antes de ser recrutado.

400
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Sim, gosto.

401
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Foi a parte mais difícil
do serviço militar,

402
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
estar longe disso.

403
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Estar longe dos fãs?

404
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Estar longe do mundo do espetáculo.

405
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
Foi a parte mais difícil.

406
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Estava sempre a pensar no passado
e a contemplar o futuro.

407
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Não havia músicos de rock

408
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
com carreiras de 20 ou 30 anos
que o pudessem inspirar.

409
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Essa pessoa não existia.

410
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Quando se pensava em sucesso,
pensava-se no Sinatra.

411
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
O Sinatra teve uma carreira incrível.

412
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Pensava-se nesses tipos de artistas.

413
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Isso era o pináculo.

414
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
12 DE MAIO DE 1960

415
00:28:06,726 --> 00:28:10,689
The Frank Sinatra Timex Show,
"Bem-vindo a casa, Elvis."

416
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
O que se destaca para mim,

417
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
o que é uma jogada muito engenhosa,

418
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
é ter sido recebido de volta
num grande especial do Frank Sinatra.

419
00:28:23,118 --> 00:28:27,372
É o nosso presente de boas-vindas.
Os dois anos que perdeste no Exército.

420
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
E olhando para trás, estou em crer

421
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
que não perdeste muita coisa.

422
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Na verdade,
pareces ter perdido apenas as patilhas.

423
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Minha gente, que me dizem
de cantar mais uma canção?

424
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
É um momento muito claro

425
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
em que o Elvis é aceite no clube.

426
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
O Frank diz ao país: "Ele é um bom miúdo.

427
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
Serviu o seu país e agora está de volta."

428
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Mas, ao mesmo tempo,
o Elvis abdica de algo.

429
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Porque, para entrar no clube,

430
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
tem de abdicar da mensagem:
"Esta pessoa é perigosa."

431
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
"É uma ameaça."

432
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
"A minha filha pode fugir com este tipo."

433
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
Acabou. É quase como um acordo negociado.

434
00:29:16,004 --> 00:29:20,592
Chamam Presidente do Conselho ao Sinatra
porque gere o mundo do espetáculo.

435
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
É visto como a pessoa

436
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
que pode abençoar certas pessoas

437
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
e dizer:
"Cantamos as canções um do outro."

438
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Que bonito!

439
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, algumas rádios
já não passam rock and roll.

440
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
O que pensa disso?

441
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
O que lhe acontecerá
se o rock and roll morrer?

442
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Se o rock and roll morresse completamente,

443
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
teria de fazer outra coisa

444
00:30:04,052 --> 00:30:05,136
no ramo da música.

445
00:30:05,220 --> 00:30:06,137
Talvez…

446
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
… ópera.

447
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Não sei, sinceramente.

448
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Quando o Elvis esteve no Exército,

449
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
conheceu música europeia
e gostou particularmente de Mario Lanza,

450
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
que era um cantor de ópera.

451
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
E foi aí que aconteceu
essa fertilização cruzada.

452
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
O Elvis mudou
o seu estilo musical e a sua voz.

453
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
A forma como falava mudou imenso.

454
00:30:59,732 --> 00:31:02,485
O Elvis torna-se muito mais sério

455
00:31:02,569 --> 00:31:06,406
após sair do Exército
com canções com um grande canto.

456
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Quase que consegue cantar
com uma voz de ópera.

457
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Assim que volta do Exército,

458
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
o coronel leva-o para o estúdio.

459
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Gravam canções muito mais adultas.

460
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Enquanto artista, o Elvis teve sucessos
de todos os géneros de música.

461
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
E parecia sempre o Elvis?
Sim. Como fazia isso?

462
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
ARTISTA

463
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Não é que ele tenha mudado.

464
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Fazia com que os géneros
se moldassem a ele.

465
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
É o puro brilhantismo do seu talento.

466
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Volta e faz um espetáculo de beneficência

467
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
para uma instituição de caridade
de Pearl Harbor.

468
00:32:11,512 --> 00:32:12,889
Atenção, aí vem ele!

469
00:32:12,972 --> 00:32:17,602
Senhoras e senhores,
parece-me que vem aí o Elvis Presley!

470
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
25 DE MARÇO DE 1961

471
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
Sobe ao palco

472
00:32:45,338 --> 00:32:49,717
e é o carisma em pessoa.

473
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Foi o auge de algo.

474
00:32:59,978 --> 00:33:02,480
Seria de pensar que seria um relançamento,

475
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
mas, na verdade, foi o fim de algo.

476
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Sai do palco

477
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
e não voltaria aos palcos
durante sete anos.

478
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Acha que o rock and roll está a morrer?

479
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Em 1956, quando comecei,
já ouvia essa conversa,

480
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
que o rock and roll ia morrer.

481
00:33:30,091 --> 00:33:33,594
Não digo que não vá morrer,
porque até pode morrer amanhã.

482
00:33:33,678 --> 00:33:36,305
Não sei. Quem me dera saber.

483
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
O Elvis ligava-me muitas vezes do nada.

484
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Sentia-se seguro a falar comigo
e expressava os seus medos.

485
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
O que gostava, ou não.

486
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Eu não tinha atenção mediática,
e já namorava com ele.

487
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Falava-me do coronel Parker.

488
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
Dependia muito do coronel Parker

489
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
para cuidar dele e arranjar-lhe filmes.

490
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
E queria ter oportunidades maiores

491
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
para entrar no tipo de filmes que queria.

492
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Algo mais sério,
algo bom com que se pudesse relacionar.

493
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Depois do Exército, o Elvis fez
alguns filmes sem cantar e ninguém os viu.

494
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley no seu papel mais dramático,

495
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
como o mestiço em A Lança em Chamas.

496
00:34:25,980 --> 00:34:29,984
Dividido entre dois amores e lealdades,
e luta para salvar ambas.

497
00:34:30,068 --> 00:34:32,820
A Lança em Chamas, dinamite dramática.

498
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Foi um bom filme.

499
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Foi um ótimo filme,
mas não cantava, não ficava com a miúda…

500
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
COPROTAGONISTA

501
00:34:39,202 --> 00:34:40,244
… e morria.

502
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
Imaginem a reação das fãs.

503
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Odiaram aquilo.

504
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
E o coronel usou isso para dizer:
"Vamos rodear-te de miúdas,

505
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
vestir-te roupas fixes,
cantas muitas canções

506
00:34:54,509 --> 00:34:58,513
e mantemos um enredo simples
para vender mais bilhetes."

507
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
"Vais fazer um dinheirão." E fizeram.

508
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
E acho que foi o início da sua corrupção.

509
00:35:09,607 --> 00:35:13,528
HAWAI AZUL

510
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
E assinou um contrato de cinco anos
para fazer musicais.

511
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Era o que queriam vê-lo cantar.

512
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Vamos voltar para Hollywood

513
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
para começar as rodagens na Paramount.

514
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Quinta-feira, com o Hal Wallis.

515
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Dois ou três filmes este ano.
Vai andar ocupado.

516
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Lançaram o Hawai Azul.

517
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
O filme é um êxito de bilheteira,

518
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
mas acontece algo

519
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
que beneficia imenso
a conta bancária do Elvis

520
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
e, em última análise,
é quase letal para a sua vida criativa,

521
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
que é a banda sonora passar
20 semanas no primeiro lugar.

522
00:36:06,330 --> 00:36:07,582
É um grande sucesso.

523
00:36:07,665 --> 00:36:10,001
Digam o que quiserem do coronel Parker,

524
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
mas é um empresário genial.

525
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Percebeu logo:

526
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
"Se lançarmos filmes
onde o Elvis canta para mulheres jovens

527
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
que não usam muita roupa,

528
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
e editarmos a banda sonora em disco,

529
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
promover-se-ão mutuamente."

530
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
E essa passou a ser a fórmula.

531
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
É uma festa na praia. Anda!

532
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
E fizeram-no vezes sem conta.

533
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
E como todas as drogas,

534
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
a moca vai ficando menos forte.

535
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Do ponto de vista empresarial,
o que interessa ao coronel,

536
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
os filmes são horríveis,

537
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
mas o negócio do Elvis
está melhor do que nunca.

538
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Ficou com um aspeto
cada vez mais plástico.

539
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
A dada altura,
o cabelo do Elvis nos filmes

540
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
parece algodão-doce pintado de preto

541
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
e que foi envernizado.

542
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Pincelaram-no com manteiga de iaque.

543
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Não é real. Já não parece uma pessoa real.

544
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Os cenários atrás dele não são reais.

545
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Nada é real.

546
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
O plano do coronel resulta.

547
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Recebia mais do que o Steve McQueen,
mais do que o Gregory Peck,

548
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
mais do que o Cary Grant.

549
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Era a estrela de cinema
mais bem paga nos Estados Unidos.

550
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Pagavam imenso.

551
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Mas o coronel percebeu

552
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
que, quanto mais lhe pagavam,
mais baratos eram os filmes.

553
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Filmava muitos filmes de seguida

554
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
e tornaram-se parecidos.

555
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Lia as primeiras cinco páginas e via logo

556
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
que era apenas um nome diferente
com 12 músicas novas.

557
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
As canções eram medíocres, na maioria.

558
00:38:19,505 --> 00:38:21,590
Pararam de escrever músicas novas.

559
00:38:21,674 --> 00:38:23,676
Regurgitavam canções antigas

560
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
e escreviam um enredo qualquer.

561
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Editava uma série de coletâneas
que ninguém queria comprar

562
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
porque o requisito das canções era
serem editadas pelo coronel Parker.

563
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Os filmes eram só para ganhar dinheiro.

564
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Editaram um álbum

565
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
em que a capa é o Elvis a posar
com o cão da RCA

566
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
sentado em cima de uma caixa registadora,
o que é uma loucura.

567
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Os guiões e as canções pioram

568
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
até ao ponto em que o Elvis Presley
faz filmes em três semanas

569
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
em que só fazem um take

570
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
e canta "Old MacDonald Has a Farm".

571
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Ena bem…

572
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- É embaraçoso.
- Sim.

573
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Isso, para mim, é um crime.
- Sim.

574
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
- É um crime.
- Sim.

575
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Colocá-lo naquela situação,
a cantar aquela canção.

576
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Faz dele motivo de chacota, e ele sabia.

577
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Sim.
- Ele sabia.

578
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Quando se mudou de vez para Graceland?

579
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Em 1963.

580
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Sei que ficava zangado.

581
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Vi-o atirar imensos guiões pela sala.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustração, raiva.

583
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Não sabia qual seria
o rumo da sua carreira.

584
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Não queria aquele tipo de papéis.

585
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Hollywood tinha uma imagem errada de mim.

586
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
E não podia fazer nada.

587
00:40:19,291 --> 00:40:25,381
Não sabia o que fazer, sentia-me obrigado
a fazer coisas em que não acreditava.

588
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
A dada altura, não tinha voto na matéria.

589
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Não tinha a aprovação final do guião.

590
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
O que significa que não podia dizer:

591
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Isto não é bom para mim."

592
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
E isso deixou-me

593
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
muito desencorajado.

594
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Não havia qualquer cheque

595
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
que me fizesse sentir
satisfeito comigo próprio.

596
00:40:51,574 --> 00:40:55,536
A primeira vez que o ouvi dizer não…

597
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
… foi aqui em Bel Air.

598
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Ele olha para o guião

599
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
e atira-o contra a parede.

600
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"Não vou fazer mais um destes."

601
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Em poucas horas,

602
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
apareceu a editora discográfica,

603
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
a agência William Morris,

604
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
o estúdio

605
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
e o coronel Parker.

606
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
E disseram:
"Se não cumprires este contrato,

607
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
não farás nada."

608
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Não tinha escolha.

609
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Nem por isso.

610
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Tinha de cumprir o contrato.

611
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Via-se como o afetava fisicamente.

612
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Fiquei enervado a ponto de ficar doente.

613
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Ficava muito doente.

614
00:41:55,471 --> 00:41:58,933
Por maior que fosse o Elvis,
continuava a ser o rapaz

615
00:41:59,016 --> 00:42:02,102
que tinha crescido numa barraca.

616
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
AQUI NASCEU ELVIS

617
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
Há sempre quem diga:

618
00:42:07,942 --> 00:42:10,486
"Não é preciso muito
para voltares para lá."

619
00:42:13,656 --> 00:42:16,825
Se o Elvis ligasse ao dinheiro,
porque o esbanjava?

620
00:42:16,909 --> 00:42:19,245
Ninguém gastava como ele. Era lendário.

621
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Não se tratava de dinheiro.

622
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
O quociente não é dinheiro

623
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
contra aquilo a que queres chegar.

624
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
O quociente é: "Vais ser abandonado."

625
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
O dinheiro só atesta
que as pessoas ligam a alguém.

626
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
O que usam contra a pessoa
é a questão do abandono.

627
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
O coronel sabia muito bem explorar
a insegurança de Elvis

628
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
para o infantilizar.

629
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Ele sempre sentiu

630
00:42:54,363 --> 00:42:57,783
que devia a sua carreira ao coronel.

631
00:42:57,866 --> 00:43:03,330
E era muito difícil dizer-lhe:
"Fico por minha conta.

632
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
Quem decide sou eu."

633
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
O colaborador mais próximo de Elvis

634
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
era alguém que não o compreendia.

635
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Essa era a tragédia da relação deles.

636
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Não havia ninguém
que dissesse ao Elvis como ele era bom

637
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
de uma forma suficientemente profunda.

638
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Pensem no que é ter aquele talento

639
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
e ser um artista tão revolucionário,

640
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
mas viver num mundo que não o compreende

641
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
e que o via como uma espécie de palhaço.

642
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Se virmos a carreira do Elvis
durante grande parte dos anos 60,

643
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
vemos um artista completamente isolado

644
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
de tudo o que o alimentava.

645
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
É um tipo que…

646
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
… nasceu a atuar à frente das pessoas.

647
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Mas está isolado.

648
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
O Elvis tinha sido perigoso o suficiente

649
00:44:10,564 --> 00:44:12,900
para reconhecer o perigo quando o via.

650
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Ele viu os Rolling Stones.

651
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Ele viu os Beatles.

652
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Sabia o que faziam
os Estados Unidos sentir

653
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
porque ele tinha feito o mesmo.

654
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Um psiquiatra diz que são
apenas quatro Elvis Presleys.

655
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Não é verdade!

656
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Em todos os cartazes há uma adoração

657
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
que relembra
Elvis Presley e Frank Sinatra.

658
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Em 1964, surge uma onda gigante.

659
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Tudo muda.
Os penteados mudam, as roupas mudam.

660
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
De repente,
os Beatles tornam todos irrelevantes

661
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
e os outros ficam para trás.

662
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Meu Deus… Eu também ouvia os Beatles.

663
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Ouvia o Mick Jagger.
Ele apareceu como o Elvis.

664
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Saltava por todo o lado
e eu pensava: "Que raio?"

665
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
A música estava a mudar.

666
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Os Beatles vieram à nossa casa em Bel Air.
Foi uma noite engraçada.

667
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Quando entraram, estavam muito nervosos.

668
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
O Elvis sentou-se no sofá

669
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
e o Lennon e o McCartney
ficaram a olhar para ele.

670
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Não disseram nada. Ficaram só a olhar.
Estavam muito nervosos.

671
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
E o Elvis disse:
"Bem, se não vão conversar…"

672
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
E ligou a televisão.

673
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Ficaram hipnotizados por ele.

674
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Lembro-me de os ver

675
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
e de o John dizer:

676
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
"Não tive coragem de dizer isto ao Elvis,

677
00:46:16,106 --> 00:46:17,483
mas dizes-lhe por mim?"

678
00:46:17,566 --> 00:46:20,444
"Estás a ver estas patilhas?"
E respondi: "Sim."

679
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
"Ia sendo expulso da secundária

680
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
porque queria ser como o Elvis.

681
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
E não estaríamos aqui se não fosse ele."

682
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Na altura,
os Beatles compunham as suas canções.

683
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
No geral, até eles aparecerem,

684
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
os compositores compunham
e os cantores cantavam.

685
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Foi isso que os elevou a outro nível,

686
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
o facto de os Beatles comporem,

687
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
e foi isso que nos deu,
à juventude da época, uma voz.

688
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Os Beatles adoravam o Elvis,

689
00:46:55,145 --> 00:46:57,272
mas não ouviam os seus novos discos.

690
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Ele foi o rebelde original.

691
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Foi a fonte original

692
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
que tornou o rock and roll
popular entre os jovens.

693
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Mas agora não passava
de um artista familiar.

694
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
E acho que isso custou-lhe.

695
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Nunca compus uma canção.

696
00:47:15,749 --> 00:47:18,502
Gostava de ser
como alguns dos meus rivais,

697
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
que compõem muito bem, mas eu…

698
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
Já foi bom terminar o secundário.

699
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
De repente, aparecem vários grupos de rock

700
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
que abordam questões muito mais profundas,

701
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
coisas sobre a vida real,
e isso muda tudo.

702
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Havia uma grande tensão racial,

703
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
havia a tensão económica,

704
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
e o que se passava no Vietname.

705
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
É impossível exagerar o impacto disso
na cultura americana.

706
00:47:50,033 --> 00:47:55,414
As notícias, apesar da negação oficial,
é da escalada da guerra no Vietname.

707
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Os jatos americanos largaram
toneladas de explosivos

708
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
na cidade de Haiphong.

709
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Os artistas de rock and roll dos anos 50
não abordavam questões profundas.

710
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
A meu ver, as pessoas começaram
a procurar músicas com significado.

711
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Um verdadeiro significado,
algo mais profundo

712
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
do que ouviam vindo do Chuck Berry,

713
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
ou vindo do Elvis.

714
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Uma bala de trás de um arbusto

715
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Fez o Medgar Evers sangrar

716
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Um dedo pressionou o gatilho
Em direção ao seu nome

717
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Uma coronha escondida no escuro

718
00:48:37,289 --> 00:48:39,291
A mão provocou a centelha

719
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Dois olhos fizeram pontaria

720
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
À nuca de um homem

721
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Mas ele não pode ser culpado

722
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Ele é apenas um peão no jogo deles

723
00:48:55,432 --> 00:48:58,852
De repente, há uma poesia.

724
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Há poesia na música.
Na música folk, e depois na música rock.

725
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Ver o Bob Dylan recitar
uma espécie de poemas nas suas canções

726
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
fazia-nos pensar: "O que é aquilo?
De onde veio isto?"

727
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Quem escrevia canções
tinha de ser um reflexo

728
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
do que acontecia nas ruas.

729
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
O Elvis não se via
como uma figura política.

730
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Teria sido estranho,
até do ponto de vista da sua "imagem",

731
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
sobretudo com os filmes que fazia.

732
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Ia começar a gravar canções
sobre a atualidade?

733
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Ficou à margem enquanto o mundo assumia

734
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
uma posição política aberta
com grande intensidade.

735
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Sr. Presley,
no que toca ao serviço militar,

736
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
o que pensa sobre os manifestantes,
e, hoje, recusaria ser recrutado?

737
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Querida, prefiro não me pronunciar.

738
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Sou apenas um artista. Prefiro não dizer.

739
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Acha que os artistas
não se deviam pronunciar?

740
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Não, nem isso posso dizer.

741
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
As únicas canções que podia gravar

742
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
eram canções que quase todos
os artistas sérios tinham recusado.

743
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
A melhor voz dos Estados Unidos
estava a cantar as piores canções

744
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
e, além de ninguém o impedir,

745
00:50:38,618 --> 00:50:43,540
nenhum dos seus colaboradores via
um problema nisso, exceto o Elvis.

746
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
O Elvis pode ser muitas coisas,
mas não é idiota.

747
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Sabe analisar um gráfico
como qualquer pessoa.

748
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Isto está a morrer.

749
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
Acho que ele pensou:

750
00:50:52,799 --> 00:50:56,261
"Se vai acabar, quero acabar
como o Elvis que quero ser,

751
00:50:56,344 --> 00:50:57,888
não o que eles querem."

752
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
"How Great Thou Art" foi
um marco importante na sua carreira

753
00:51:26,458 --> 00:51:29,836
porque mostrou-lhe
que podia fazer o que queria.

754
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
HISTORIADOR

755
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
E não tinha necessariamente de ser
o maior sucesso comercial do mundo,

756
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
mas podia controlar o seu destino.

757
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
É o primeiro passo em direção

758
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
a voltar a ser quem era
como pessoa e como artista.

759
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
Regressar às raízes gospel

760
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
e fazer questão de editar aquela canção

761
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
não condizia com o que o coronel
teria desejado que ele fizesse,

762
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
que era mais música pop.

763
00:52:01,993 --> 00:52:07,082
Se nessa altura da carreira
ele não pudesse fazer música gospel,

764
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
não sei o que teria feito.

765
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Teve de fincar o pé.

766
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"Isto é o que quero fazer."

767
00:52:14,256 --> 00:52:16,591
O seu primeiro amor é a música western?

768
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Não, não é.

769
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Diria que o meu primeiro amor

770
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
foi a música espiritual.

771
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Conheço praticamente
todas as canções religiosas.

772
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Ele descobriu que eu era
uma cantora de gospel

773
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
e acho que isso fez
com que nos aproximássemos.

774
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
Ele queria cantar assim.

775
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Nascemos com certos sentimentos

776
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
e sentimo-los em vários lugares.

777
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Quando visito igrejas,

778
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
sinto o espírito que têm nessa igreja.

779
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
E o Elvis queria sentir isso.

780
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Quando vi o Elvis

781
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
a cantar "How Great Thou Art"…

782
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
Foi a primeira vez
que assisti a uma gravação.

783
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Estava sentado do outro lado do vidro.

784
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Acho que ele foi tocado
por algo espiritual.

785
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Como se a alma tivesse saído do corpo.

786
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
No final da sessão,

787
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
ele caiu de joelhos,

788
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
olhou para cima e tinha um pequeno…

789
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Parecia um menino
com um sorriso orgulhoso na cara.

790
00:53:46,765 --> 00:53:48,975
Sabia que tinha feito algo grandioso.

791
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Venceu três Grammys.

792
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
E todos com música gospel.
Isso mostra o que ele adorava.

793
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Se o Elvis pudesse escolher
a música que cantava,

794
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
seria música gospel,

795
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
mas não ganharia dinheiro e não seria
uma superestrela como cantor gospel.

796
00:54:26,179 --> 00:54:30,976
Por isso, teve de seguir o caminho
que o levaria ao sucesso.

797
00:54:31,059 --> 00:54:34,980
O coronel já não queria que ele cantasse.

798
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Queria que fizesse os filmes.

799
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Esse álbum de gospel é uma demonstração

800
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
sobre o que se passava
na sua vida interior.

801
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Não gostaria de continuar na mesma linha.

802
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Não gostaria de ficar num impasse,
compreende?

803
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Gostava de progredir.

804
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Gostaria de me casar e ter uma família.

805
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
É verdade. É o normal.

806
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Quem quer envelhecer sozinho?

807
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Estava no meu camarim em Graceland

808
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
e ele bateu à porta e disse: "Cilla",

809
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
e tinha algo atrás das costas.

810
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
E disse-me: "Está na altura."

811
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
E…

812
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
… tirou uma caixa com uma aliança.

813
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Fiquei em choque.

814
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
É importante rodearmo-nos de pessoas

815
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
que nos façam felizes,
porque só temos uma vida.

816
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Não voltamos para o bis.

817
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Encontrar a tal é algo
que não se pode apressar.

818
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
E só pensava:
"O meu pai não vai acreditar nisto."

819
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Engravidei na noite em que nos casámos.

820
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Estava nervosa e pensava: "Não sei se…

821
00:56:10,241 --> 00:56:12,035
"Estou pronta para ser mãe?"

822
00:56:12,118 --> 00:56:13,495
Tinha 21 anos.

823
00:56:13,578 --> 00:56:16,664
Uma noite, comecei a chorar.
Nunca contei isto.

824
00:56:16,748 --> 00:56:20,126
Comecei a chorar…
E ele chamava-me "Satnin."

825
00:56:20,210 --> 00:56:23,630
E disse: "O que foi, Satnin?
O que foi, amor?"

826
00:56:23,713 --> 00:56:26,591
E respondi-lhe: "Tenho medo."

827
00:56:31,638 --> 00:56:36,559
"Não sei se estou pronta para um bebé."
E disse-me: "Vais ser uma ótima mãe."

828
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
E disse-lhe:

829
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Não vou poder fazer coisas contigo."

830
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
"Claro que vais."

831
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
E respondi-lhe:
"Não vais querer um bebé à tua volta."

832
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Casámos, fazíamos coisas juntos,

833
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
íamos a Las Vegas.

834
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
E eu pensava: "Isto vai tudo acabar."

835
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Tínhamos perspetivas diferentes.

836
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
E ele pensava em ser pai.

837
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
O Elvis estava entusiasmado por ser pai.

838
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Estava um pouco nervoso, claro.

839
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Não sabia pegar num bebé,
ou achava que não.

840
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
E correu tudo bem.

841
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Faz o último filme para a Paramount.

842
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Piratas em Biquini. Um fracasso total.

843
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
O álbum nem chega às tabelas
e vende apenas 30 mil cópias.

844
00:57:37,120 --> 00:57:40,707
Acho que ele não reconhece
a gravidade da situação

845
00:57:40,790 --> 00:57:46,463
até ao dia em que um jornal
faz uma manchete a dizer:

846
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Já não há apetite
para os filmes do Presley."

847
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
NÃO HÁ HIPÓTESES PARA PRESLEY
CRÍTICO ARRASA FILME

848
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Na opinião do coronel,
quando precisa de reconquistar o público…

849
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
Em 1956, fê-lo aparecer
em inúmeros programas televisivos.

850
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Quando voltou do Exército,

851
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
foi ao The Frank Sinatra Show.

852
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Agora, não tem nada.

853
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
"Tenho de voltar ao início,
levá-lo à televisão."

854
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Era tudo ou nada.

855
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Os anos passaram e senti falta
do contacto com o público.

856
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Estava mesmo a incomodar-me.

857
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Fazia imensos filmes,
mas não fazia aquilo em que era bom.

858
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Aquilo não parava e queria regressar.

859
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
O plano era recolocá-lo
nas salas de estar do país inteiro.

860
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Só se tornou

861
00:58:40,934 --> 00:58:45,563
no conhecido '68 Comeback Special
à medida que se desenvolveu.

862
00:58:48,650 --> 00:58:50,360
Não queria estar com pessoas.

863
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Só queria relaxar, ir à praia e pensar.

864
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Estava a preparar-se.

865
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Começou a treinar.

866
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Deve ter perdido uns 11 kg.

867
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Treinava como se fosse
disputar um combate.

868
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Acho que nunca o tinha visto

869
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
tão entusiasmado com algo.

870
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Vamos a isto.

871
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
PROGRAMA: ELVIS
CENA: GOSPEL

872
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
É o take 512.

873
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
ENSAIO SEGMENTO GOSPEL
'68 COMEBACK SPECIAL

874
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Na altura, não sabíamos
se o Elvis ia lá estar.

875
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Muitas vezes, nessas sessões,
ensaia apenas a banda,

876
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
e depois é só o coro

877
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
até se ensaiar em conjunto
com os produtores.

878
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
E depois o Elvis apareceu.

879
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
É o take 501.

880
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Conversou connosco.

881
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
"Soou tão bem! Como estão?"

882
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Quis saber quem éramos,

883
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
o que fazíamos
e de que músicas gostávamos.

884
01:00:04,142 --> 01:00:08,688
Ele disse-nos que estava nervoso
em fazer o '68 Special.

885
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Estava nervoso.
Nunca tinha feito nada assim.

886
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Merda.

887
01:00:16,195 --> 01:00:19,866
Agora, as pessoas falam do especial
com base no que se lembram,

888
01:00:19,949 --> 01:00:23,536
ou seja, o regresso do Elvis
do rock and roll puro.

889
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
O coronel deu o seu melhor
para estragar isso.

890
01:00:35,131 --> 01:00:37,925
O especial tinha imensas cenas
em que ele lutava

891
01:00:38,009 --> 01:00:40,136
e com cenários parvos.

892
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Raios partam…
- Tudo bem.

893
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Sim, há muita música boa,

894
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
mas também há muita porcaria
do coronel Parker.

895
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Novecentos e dois.

896
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Quinhentos e dez.

897
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Raios partam!

898
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Fica muito nervoso quando está a tocar

899
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
e fica muito irritado quando faz algo
que não seja tocar.

900
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Take 120.

901
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
O conflito entre o Elvis e o coronel,

902
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
ou o conflito entre os dois Elvis,
como preferirem,

903
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
fica evidente no sofrimento dele
quando se engana na música…

904
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Vais entrar. Desculpa.

905
01:01:45,576 --> 01:01:47,328
- Fiz asneira.
- Não para.

906
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
… e na irritação que sente ao lidar
com a afronta que eram aquelas cenas.

907
01:01:53,042 --> 01:01:54,127
Quinhentos e dois.

908
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Onde é o fundo do palco? É por aí?

909
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
É nesta direção.

910
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Estás a ver esta marca azul?

911
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Algures nesta zona.

912
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Catorze anos
e não distingo os lados do palco.

913
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
Presumia-se que seria
um especial palerma do coronel.

914
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Os produtores do programa receberam
um produto embalado pelo coronel Parker

915
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
que era mais do Elvis público

916
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
que as pessoas conheciam
nos últimos sete anos.

917
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Nos intervalos da ação,

918
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
o Elvis privado voltava a fazer
o que sempre fez,

919
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
que era tocar com amigos.

920
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
SESSÃO DE IMPROVISO NO CAMARIM

921
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
E quando os produtores
entraram e viram isso,

922
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
perceberam que aquilo que o coronel
queria obrigá-lo a fazer não valia nada

923
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
e que aquilo que o Elvis fazia
na sua vida privada era como ouro.

924
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
É parecido com "Blue Moon of Kentucky".

925
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Depois dos ensaios, tocava acusticamente

926
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
com quem estivesse por lá.

927
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Esqueçam a produção,
esqueçam o conceito original.

928
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Aquilo era o que o público desejava
e que nunca tinha podido ver.

929
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Ontem à noite, pensei…

930
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
… em incorporar este segmento

931
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
com o medley, algures lá pelo meio.

932
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Tenho andado a pensar no mesmo, Elvis.

933
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Mas temos de ver entusiasmo
de outra parte para fazer isto.

934
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Estás relaxado, já fizeste a tua parte.

935
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Disse ao coronel:
"Vou levar câmaras para lá."

936
01:04:05,341 --> 01:04:06,968
Respondeu-me: "Nem pensar."

937
01:04:17,854 --> 01:04:21,649
Após dias a chateá-lo
lá se cansou e disse-me:

938
01:04:21,732 --> 01:04:22,775
"Fazemos assim.

939
01:04:22,859 --> 01:04:24,777
Podem recriar isso em palco,

940
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
mas não prometo que seja utilizado
na transmissão da NBC."

941
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Quando o vemos a tocar músicas antigas,

942
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
blues, gospel e as canções
que o Elvis adorava ouvir,

943
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
quando o víamos em palco,

944
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
era uma recriação

945
01:04:44,380 --> 01:04:48,175
do que acontecia naturalmente
sem as câmaras no camarim dele.

946
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
E o que recordamos

947
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
é um Elvis a regressar aos palcos
a rosnar e a dizer:

948
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Pois, Keith Richards e Mick Jagger,

949
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
mas eu sou o Elvis Presley."

950
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
O programa que segue é
transmitido a cores pela NBC.

951
01:05:10,239 --> 01:05:15,411
Singer apresenta Elvis,
o especial televisivo de Elvis Presley.

952
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
A sua primeira atuação na televisão
em quase dez anos.

953
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Ele disse-nos que estava muito nervoso.

954
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Em saber se iam gostar dele.

955
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Nem sabíamos
se o Elvis ia sair do camarim.

956
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Bem-vindos à NBC…

957
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Trabalho num mundo totalmente diferente.

958
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Mas posso dizer-vos

959
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
que quem não teme, está tramado.

960
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
Se quisermos que seja bom,
ficamos paralisados.

961
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
É uma sensação muito solitária.

962
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
O medo…

963
01:05:58,955 --> 01:06:02,583
… de falhar é uma ótima motivação.

964
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
O medo da vergonha.

965
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Todos sabem como é estar
diante de pessoas e algo correr mal.

966
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
E é terrível.

967
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
"ELVIS" COM ELVIS PRESLEY

968
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
"Estão aqui jovens."

969
01:06:20,267 --> 01:06:21,519
GRAVAÇÕES DO ESPECIAL

970
01:06:21,602 --> 01:06:24,647
"Podem não gostar de mim.
Devem gostar dos Beatles."

971
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
"Gostam da Janis Joplin
ou do Jimi Hendrix."

972
01:06:28,901 --> 01:06:30,695
"Não vão querer saber de mim."

973
01:06:30,778 --> 01:06:33,030
Mas há qualquer coisa

974
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
em ter tudo contra nós
que nos permite fazê-lo.

975
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Chamo-lhe ansiedade por antecipação.

976
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Lembro-me muito bem

977
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
de estar em Saint Paul,
na digressão Born in the U.S.A,

978
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
e de estar nos bastidores
a dez minutos de começar

979
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
e de ouvir a multidão aos gritos.

980
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Um barulho ensurdecedor.

981
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
E pensei:

982
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Caraças…

983
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
No que me fui meter?"

984
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Vais subir a um palco que não conheces.

985
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Estás a ser produzido e orientado
por pessoas que não conheces.

986
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Chega-se ao ponto "que se foda".

987
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
"Tenho de subir ao palco.
Aconteça o que acontecer, que se foda."

988
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
É o ponto "que se foda".

989
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Era o que lhe ia na cabeça.

990
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
E ele encontrou-o.

991
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
E lá arrancou.

992
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Ia onde o seu destino o levasse.

993
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
TAKE 912
CENA: ATO DE ABERTURA

994
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Vivia em Woodstock, em Nova Iorque.

995
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Os outros tipos da The Band estavam lá,
e o Bob Dylan.

996
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
E quando soubemos do especial do Elvis
que ia passar na televisão,

997
01:07:57,990 --> 01:08:03,704
eu e o Bob dissemos: "Vamos ver.
Vamos ver se o velhote ainda é capaz."

998
01:08:07,124 --> 01:08:10,669
TRANSMISSÃO ORIGINAL
CENA DE ABERTURA

999
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Tinha uma pequena sala
com uma televisão grande.

1000
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
O meu pai estava na cozinha,
mas conseguia ver a televisão

1001
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
do lugar dele à mesa.

1002
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
E sentei-me à frente da televisão.

1003
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Foi o renascimento do Elvis Presley.

1004
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Sentei-me lá em cima. Queria ver tudo.

1005
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Subiu ao palco e foi inacreditável.

1006
01:09:32,751 --> 01:09:34,086
Nunca o vira atuar.

1007
01:09:34,670 --> 01:09:39,508
Foi a primeira vez que o vi atuar
e pensei: "Com que então é isto?"

1008
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Não percebi o quão bom ele era
só de o ver uma ou duas vezes.

1009
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Foi uma reintrodução não só a quem
tinha sido, mas a quem poderia ser.

1010
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Deu uma vantagem ao Elvis.

1011
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Ainda era capaz.

1012
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Estava desenvolvido, mais forte.

1013
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Elvis levou o Elvis a outro nível.

1014
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Uma das coisas que me chama a atenção

1015
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
é que estava muito bem-parecido.

1016
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Ele sobe ao palco…

1017
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
… e é o homem mais bem-parecido do mundo.

1018
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Sobe ao palco com um fato de cabedal

1019
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
e tem aquelas maçãs do rosto
iguais às de uma estátua grega.

1020
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Então, boa noite.

1021
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
- Foi um longo concerto.
- Exato.

1022
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Há muitos anos
que não estava à frente de pessoas

1023
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
a tocar música.

1024
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Havia muitas camadas a separá-los.

1025
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
O que faço agora?

1026
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Com todas as inseguranças que teria,

1027
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
está a sujeitar-se ao possível escárnio.

1028
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Esta devia ser uma parte informal
do concerto em que desmaiamos,

1029
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
ou fazemos o que quisermos, sobretudo eu.

1030
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Sim, o tipo das roupas malucas,
que abana as ancas

1031
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
e que tem o cabelo grande é muito tímido,

1032
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
é muito sensível.

1033
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Não temos cá a banda completa,
mas gostaríamos de…

1034
01:11:51,849 --> 01:11:55,978
Gostaríamos de vos dar uma ideia
de como comecei, há 14 anos.

1035
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
E do som que tínhamos nessa altura.

1036
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
E o tipo aqui à minha esquerda
tocava guitarra para mim

1037
01:12:05,070 --> 01:12:07,156
quando comecei em 1912.

1038
01:12:07,239 --> 01:12:08,324
Em mil novecentos…

1039
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
O programa não é só o regresso do Elvis.

1040
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
O programa é o Elvis a reunir a banda.

1041
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Este é o Scotty Moore, o meu guitarrista.

1042
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
É a banda de quando era cantor country.

1043
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
É a banda que tocou no Louisiana Hayride.

1044
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
É a banda que tocou no Opry.

1045
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
O meu baterista é de Shreveport,
no Louisiana.

1046
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Conheci-o há dez anos. DJ Fontana.

1047
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Estávamos a ver músicos que se adoravam,

1048
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
que se tinham afastado
e que se tinham reunido

1049
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
para captar a magia de novo.

1050
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
A primeira coisa que gravámos foi
com uma guitarra, um baixo

1051
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
e outra guitarra.

1052
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
E era assim.

1053
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Quando ele se senta naquela cadeira

1054
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
com a malta dele
e está rodeado pelo público

1055
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
e está num ambiente íntimo,

1056
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
vemos como cria laços com as pessoas.

1057
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Estava incrível,

1058
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
cantava muito bem.

1059
01:13:42,251 --> 01:13:45,379
E eu pensava: "É a minha equipa!

1060
01:13:45,462 --> 01:13:49,842
Estão de volta
e estão a ganhar outra vez!"

1061
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Vamos lá, bebé.

1062
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
É uma revelação.

1063
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
É uma revelação musical.

1064
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Vimos o grande nível da sua arte.

1065
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Cantou de forma inacreditável

1066
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
e vimo-lo e ouvimo-lo
a tocar guitarra pela primeira vez.

1067
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Ele era um ótimo guitarrista.

1068
01:14:29,673 --> 01:14:30,924
Estamos na televisão?

1069
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
- Estamos na televisão?
- Não, é o comboio para Tulsa.

1070
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Para mim, o grande momento
do '68 Comeback Special

1071
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
é quando toca
a "Baby What Do You Want Me To Do".

1072
01:14:48,942 --> 01:14:52,029
É uma música de aquecimento,
um aquecimento de blues.

1073
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Tem aquela guitarra extraordinária

1074
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
e nota-se que nasceu para fazer aquilo.

1075
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Sim, bebé!

1076
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Sim!

1077
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Tudo o que o levou até ali está a voltar,

1078
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
e tudo o que interferiu
com isso desapareceu.

1079
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Tudo.

1080
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Sim!

1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Deve ser um momento
muito poderoso para ele.

1082
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Está a voltar à vida.

1083
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
E devia estar a aperceber-se:

1084
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
"Foda-se, sou o Elvis Presley."

1085
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Passa-se algo com o meu lábio.

1086
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Estão a ver? Esperem.
Passa-se algo com o meu lábio.

1087
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Bem…
- Lembras-te disso?

1088
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Tenho novidades. Fiz 29 filmes assim.

1089
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Elvis. O dedo.

1090
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
- Era o que podia mexer na Florida.
- Exato.

1091
01:16:14,778 --> 01:16:17,114
A Polícia filmou um concerto na Florida

1092
01:16:17,197 --> 01:16:21,743
porque os encarregados de educação,
ou a YMCA, achavam que eu era…

1093
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
… alguma coisa e…

1094
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Disseram: "Só pode ser doido."

1095
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
E…

1096
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
A Polícia foi filmar o concerto.

1097
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Por isso, tive de ficar quieto.

1098
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Só mexia o mindinho.

1099
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
O concerto inteiro.

1100
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
É a coisa mais autêntica
que já se vira o Elvis Presley fazer.

1101
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Talvez tenha sido a primeira vez

1102
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
em que alguém pôde realmente ver

1103
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
o verdadeiro ser humano
Elvis Aaron Presley,

1104
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
o filho de Tupelo, em Memphis.

1105
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Disse-lhe: "Olha, meu,
podes fazer o que quiseres."

1106
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
"Podes fazer o que quiseres."

1107
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Disse…

1108
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Vamos lá!

1109
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Meu Deus…

1110
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Parece um tigre.

1111
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Estava a exibir-se
e a fazer a coisa dele, a ser sensual.

1112
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
Foi como uma reencarnação.

1113
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
"Sou casada com ele?"

1114
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
"Andei a dormir"

1115
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Meu Deus! Ele era lindo.

1116
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Tinha o cabelo brilhava
tanto com as luzes.

1117
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
MEMBRO DO PÚBLICO

1118
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Ele brilhava como…

1119
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Não sei como é Deus,
mas diria que aquele homem parecia Deus.

1120
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Continuem. Isso mesmo.

1121
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
O ambiente era eletrizante.

1122
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Foi de tirar o fôlego.

1123
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Lembro-me de algumas raparigas
ficarem loucas com ele.

1124
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
E disseram: "Não sabia."

1125
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
"Não sabia que ele tinha tanto carisma."

1126
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
"Não sabia que era tão sensual."

1127
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Estão a gostar?

1128
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Ouvia esses comentários e pensava:

1129
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
"Estão a descobri-lo agora."

1130
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Foi o que sentimos quando ele apareceu.

1131
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Ele cantava canções.
"Eis outro dos meus sucessos."

1132
01:19:36,605 --> 01:19:38,023
"Eis outro."

1133
01:19:38,106 --> 01:19:39,858
E tudo bem,

1134
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
mas, a dada altura,
toca a "Trying To Get To You".

1135
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Era uma canção do lado B
de um disco com alguns anos.

1136
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
E aquela atuação ouviu-se no céu.

1137
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Foi magnífico.

1138
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Tantos anos escondido pelo coronel,
a fazer aqueles filmes…

1139
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Mas deu para ver
quando o libertaram em palco.

1140
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
E disse: "Estás todo catita
com esse fato de cabedal!

1141
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Continua, irmão."

1142
01:21:13,785 --> 01:21:15,620
E o público adora.

1143
01:21:15,704 --> 01:21:19,749
E ele está a ter aquilo que adora,

1144
01:21:19,833 --> 01:21:21,668
a razão daquilo tudo.

1145
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Não era o dinheiro, apesar disso ser bom.

1146
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Mas aquilo iluminava-o.
Já o fazia desde miúdo.

1147
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Está a imitar o velho Elvis.
é um momento de nostalgia.

1148
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Está a ser o velho Elvis
e o novo Elvis em simultâneo.

1149
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Vemos o velho Elvis,
o Elvis de 1968 e o Elvis do futuro.

1150
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Procurava uma forma de viver
em que pudesse viver consigo mesmo.

1151
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Para mim, o especial de 1968
é ele a encontrar esse lugar.

1152
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Quando se fala na desilusão
que foi a evolução da carreira do Elvis,

1153
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
dizem que ele fez mal
em não seguir mais o seu destino.

1154
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Naquela noite, ele seguiu o seu destino.

1155
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
E conheceu-o.

1156
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
O especial de 1968 é um mestre em funções.

1157
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Mas é o Elvis do quotidiano.

1158
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Ninguém teve a intuição
de mostrar mais daquele Elvis.

1159
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Se tivessem inteligência
ou alguma presciência,

1160
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
teriam feito 50 especiais
e estaríamos aqui a falar deles.

1161
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Aquele é o Elvis do quotidiano.

1162
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Não foi apenas um dia bom.

1163
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Aquele gajo era assim todos os dias.

1164
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Sentamo-nos e julgamos
como lidava com a vida normal.

1165
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
As pressões do casamento,

1166
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
a paternidade, a fama,

1167
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
as tretas do coronel Tom Parker.

1168
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Mas, no meio disso, há relâmpagos.

1169
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
E resta-nos ver algumas peças e pensar:

1170
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Quem me dera que houvesse mais.
Porque não há mais?"

1171
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Todas as grandes histórias
do mundo do espetáculo têm de ter

1172
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
mais do que um ato.

1173
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
As grandes têm três atos.

1174
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Este especial é o terceiro ato dele.

1175
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
E todos sabemos como acaba,

1176
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
mas, no início, foi muito bom.

1177
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
O que desejo ao Elvis Presley
é um desejo estranho.

1178
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
Gostava que tivessem empatia com ele.

1179
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Transformamos as celebridades em objetos.

1180
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Era uma pessoa.

1181
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Uma pessoa apavorada,

1182
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
mas que se deixava ser vulnerável.

1183
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Fico feliz quando vejo aquele especial

1184
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
porque é ele a marcar a sua posição.

1185
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
TRANSMISSÃO ORIGINAL
CENA DE ENCERRAMENTO

1186
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Deve haver luzes a brilhar mais

1187
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Algures

1188
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Para a maioria das pessoas,
o Elvis é uma figura trágica.

1189
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Todos sabemos como acaba.

1190
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Se consigo sonhar com um país melhor

1191
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Em que todos os meus irmãos
Caminham de mão dada

1192
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Diz-me porquê
Porquê

1193
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Quando vejo o especial de 1968,
gosto de imaginar

1194
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
que foi o fim.

1195
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Ele saiu do palco e estava feliz.

1196
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Deve haver paz e compreensão

1197
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Por vezes

1198
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Porque o que se viu naquela noite
foi a única vez

1199
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
em que Elvis Presley decidiu ser
quem ele queria ser, por si mesmo.

1200
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Se consigo sonhar com um sol mais quente

1201
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Onde a esperança brilha sobre todos

1202
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Diz-me porquê
Porquê

1203
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Porque não aparece esse sol?

1204
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Foi o mais perto que esteve
de realizar os sonhos

1205
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
que o colocaram à frente um microfone.

1206
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Estamos perdidos numa nuvem

1207
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
Com demasiada chuva

1208
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Estamos presos num mundo

1209
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Repleto de sofrimento

1210
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Mas enquanto um homem

1211
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Tiver força para sonhar

1212
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Pode resgatar a sua alma

1213
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
E voar

1214
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
O Elvis é recordado como um
dos talentos americanos por excelência.

1215
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
No fundo do meu coração há um tremor

1216
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
E é porque houve momentos

1217
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
em que as pessoas o viram.

1218
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
E o melhor desses momentos

1219
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
foi aquela noite
naquele palco em Los Angeles.

1220
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Lá fora, no escuro

1221
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
Há uma vela a chamar

1222
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Sim

1223
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
E apesar de poder pensar
Apesar de poder andar

1224
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Apesar de poder estar de pé
Apesar de poder falar

1225
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
Apesar de poder sonhar

1226
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Por favor, faz o meu sonho

1227
01:27:57,021 --> 01:27:59,399
Realizar-se

1228
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Imediatamente

1229
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Faz o meu sonho realizar-se agora

1230
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Sim

1231
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Obrigado. Boa noite.

1232
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
O '68 Comeback Special foi transmitido
a 3 de dezembro de 1968.

1233
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
Foi o programa da NBC
com maior audiência nesse ano.

1234
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
Foi assistido por 42 %
dos telespetadores americanos.

1235
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
Após 1968, Elvis dedicou-se
às atuações ao vivo.

1236
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
Deu mais 361 concertos
até à sua morte, em 1977.

1237
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
Tinha 42 anos.

1238
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Legendas: André Bernardes