1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
[música de suspenso]

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
En junio de 1968,
Elvis Presley comenzó los ensayos

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
de su primera presentación en vivo
luego de más de siete años.

6
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
Hacía cinco años que no grababa un éxito.

7
00:00:22,397 --> 00:00:29,362
Peligraba su carrera artística.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,999
[hombre 1] Todo su futuro
dependía de este especial.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
"ELVIS"
PROTAGONIZADO POR ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
[hombre 1] Elvis estaba
en el ocaso de su carrera,

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,090
haciendo películas que no quería hacer.

12
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Hacía siete años
que no pisaba los escenarios.

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
GRABACIÓN CON PÚBLICO EN VIVO

14
00:00:56,931 --> 00:01:00,602
[hombre 2] Ya saben para qué vinimos.
Para el especial de Elvis Presley.

15
00:01:01,686 --> 00:01:05,523
[hombre 1] El Especial del Regreso de 1968

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,693
le permitiría saber
si aún atraía al público como artista.

17
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
AMIGO DE ELVIS

18
00:01:14,199 --> 00:01:18,578
Si Elvis no ofrecía
la mejor presentación de su carrera,

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
era el fin.

20
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
[hombre 3] Cuando Elvis comenzó a cantar,

21
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
fue una revelación.

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
[gritos]

23
00:01:32,759 --> 00:01:37,597
Su aspecto esos primeros años
era lo más cool que podías ver.

24
00:01:42,727 --> 00:01:45,980
Pero todo eso cambió en la década de 1960.

25
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
La música que hacía no era tan genial
como la música que hacía en sus comienzos.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,570
Filmaba películas inverosímiles.

27
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
- [en inglés] Te compraré un gran filete.
- [ladrido]

28
00:01:55,990 --> 00:01:58,493
[Robertson en español]
Transitaba la delgada línea

29
00:01:58,576 --> 00:02:03,665
entre mostrarse como era
o echar todo por la borda.

30
00:02:07,001 --> 00:02:10,547
Estábamos por ver
si había vuelto con todo.

31
00:02:10,630 --> 00:02:14,050
Estábamos por ver
hasta dónde podía llegar.

32
00:02:19,097 --> 00:02:24,727
[hombre 4] Justo antes de salir a escena,
Elvis llamó al director al camerino

33
00:02:24,811 --> 00:02:27,438
y le dijo: "No puedo salir. No puedo".

34
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
DIRECTOR DE ELVIS (2022)

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Y el público ya estaba ahí.

36
00:02:31,943 --> 00:02:37,448
¿Glenn? ¿Listo?
Ya saben para qué vinieron, ¿no?

37
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
Y el director le dijo:
"No, Elvis. Tienes que salir".

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Ya se había puesto la chaqueta.

39
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
[música melancólica]

40
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
[Luhrmann] El director agregó:
"Haremos esto.

41
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Tú sales y, si no te gusta, les haré creer
que las cintas se destruyeron".

42
00:02:55,633 --> 00:02:57,135
Le prometió un disparate.

43
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
Gracias a eso, Elvis salió.

44
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[público grita a lo lejos]

45
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
[mujer] Sabía muy bien
el riesgo que corría, sí.

46
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Sabía que, si el proyecto era un fracaso,
sería el fin.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Podía arruinar su carrera.
Lo tenía muy claro.

48
00:03:18,948 --> 00:03:22,660
[hombre 5] Bienvenidos
al Especial de Elvis Presley.

49
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
[aplausos]

50
00:03:27,874 --> 00:03:31,544
Un poco más de entusiasmo.
Vamos de nuevo. Quiero oírlos a todos.

51
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
¡Bienvenidos al Especial de Elvis Presley!

52
00:03:35,006 --> 00:03:37,091
- [aplausos]
- [gritos]

53
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
[suena batería]

54
00:03:42,722 --> 00:03:45,642
Recibimos a Elvis Presley.

55
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
[gritos]

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
[suena música de rock]

57
00:04:05,119 --> 00:04:05,995
[música cesa]

58
00:04:06,079 --> 00:04:09,457
Tarde o temprano, voy a tener que hacerlo,
así que no demoremos más.

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
[suena "Heartbreak Hotel"
de Elvis Presley]

60
00:04:22,262 --> 00:04:23,763
Comencemos otra vez. Me perdí.

61
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
[risas]

62
00:04:26,432 --> 00:04:29,644
Elvis titubeó al principio.
Y tuvieron que empezar de nuevo.

63
00:04:30,395 --> 00:04:33,439
Estaba muy nervioso.
Sudaba de los nervios.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,149
[aplausos aislados]

65
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
- [director] Estamos listos.
- Por favor.

66
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
Van a llevarme preso.

67
00:04:43,116 --> 00:04:47,120
Al verlo ahí, cuesta creer
que alguna vez hubiera sido el Rey.

68
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
AUTOR

69
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
[Elvis] ¿Cuánto más debo esperar?
¿Todo listo?

70
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Me incomoda estar aquí parado.
Tengo que hacer algo.

71
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
[Thompson] Estremece verlo tan nervioso.

72
00:04:58,965 --> 00:05:01,050
Se nota que estaba inseguro.

73
00:05:02,552 --> 00:05:05,930
Lo abrumaba la trascendencia del momento.

74
00:05:06,014 --> 00:05:09,475
- [director] Okey. ¿Ya estás listo?
- [Elvis] No, pero lo haré.

75
00:05:09,559 --> 00:05:14,063
[Thompson] La persona que estaba parada
en el escenario no era ni la sombra

76
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
de la estrella que había desafiado
las convenciones de los Estados Unidos

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
una década antes.

78
00:05:19,527 --> 00:05:22,071
[suena "My Baby Left Me" de Elvis Presley]

79
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
[Elvis] Teníamos un contrato de siete años
con Paramount Pictures.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
Y, de la noche a la mañana,
se esfumó, como un sueño.

81
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
ELVIS HACE EL CHEQUEO MILITAR

82
00:05:42,592 --> 00:05:46,429
[reportero] Diles algo a tus fans.
¿Algún mensaje que quieras transmitirles?

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
[Elvis] Entonces, me sentí…

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
muy desanimado.

85
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
ELVIS PRESLEY ESTÁ PERDIDO

86
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
[presentador 1] Recibimos a Elvis Presley.

87
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
[aplausos y gritos]

88
00:06:08,618 --> 00:06:12,455
EL REGRESO DEL REY:
DECLIVE Y RESURGIMIENTO DE ELVIS PRESLEY

89
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
[presentador 2] Hace pocas semanas,

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,253
un joven de Memphis
grabó una canción con el sello Sun.

91
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
Tiene 19 años. Elvis Presley.
Un fuerte aplauso para él.

92
00:06:23,049 --> 00:06:24,258
[aplausos]

93
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
[suena "That's All Right"
de Elvis Presley]

94
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
[Elvis] Siempre me gustó la música.

95
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Mis padres amaban cantar.

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Dicen que, a los tres o cuatro años,

97
00:06:45,488 --> 00:06:49,033
me alejaba de ellos en la iglesia
para ir al coro a marcar el ritmo.

98
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
Tengamos en cuenta que, por entonces,
la música estaba segregada.

99
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
La mayoría de la música que escuchábamos
era negra.

100
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Era rhythm and blues,
B. B. King, Lil' Richard.

101
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
Los blancos preferían a Pat Boone,

102
00:07:01,879 --> 00:07:03,589
las McGuire Sisters. [ríe]

103
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
A nosotros no nos interesaba
esa clase de música.

104
00:07:07,885 --> 00:07:12,140
[Thompson] Al país lo aterraba
que la cultura negra

105
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
contaminara a los niños blancos.

106
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Hasta que vino Elvis,

107
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
que adoptó la música y los pasos

108
00:07:22,400 --> 00:07:27,780
que veía en las cantinas con rocola
de Misisipi y Memphis en su juventud,

109
00:07:27,864 --> 00:07:31,075
la música que amaba,
y la llevó al escenario.

110
00:07:33,661 --> 00:07:38,332
[Schilling] Nos dio una música propia
que no era la de nuestros padres.

111
00:07:38,416 --> 00:07:42,753
Era peligrosa porque no pertenecía
a nuestra sociedad,

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
en especial, en el sur.

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
Era un tabú.

114
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis, por ese entonces,
cantaba versiones de los artistas negros.

115
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
[suena "That's All Right"
de Arthur Crudup]

116
00:07:54,682 --> 00:08:00,438
[Love] Elvis era del sur, por eso,
siempre quería estar con afroamericanos.

117
00:08:01,147 --> 00:08:05,151
Le pregunté cómo le había llegado
a gustar tanto la música afroamericana.

118
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Me contó que iba
a las iglesias de los negros

119
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
y se paraba junto a la ventana
a escuchar su música.

120
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
[fieles cantan]

121
00:08:16,454 --> 00:08:20,374
[Robertson] Era el mejor ejemplo
de lo que pasó

122
00:08:20,458 --> 00:08:25,254
cuando se sumó la música
que provenía de las montañas

123
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
a la música que venía del río Misisipi,

124
00:08:28,925 --> 00:08:32,053
que, al fusionarse y al explotar,

125
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
se convirtieron en rock and roll.

126
00:08:33,971 --> 00:08:37,433
[suena "Shake, Rattle and Roll"
de Big Joe Turner]

127
00:08:37,517 --> 00:08:41,521
[Love] Ninguna persona blanca
cantaba ni actuaba así sobre el escenario.

128
00:08:44,357 --> 00:08:49,362
Nos reíamos porque pensábamos
que él quería hacerse el negro. [ríe]

129
00:08:49,445 --> 00:08:52,532
Pero, en realidad, no.
Estaba siendo auténtico.

130
00:08:53,157 --> 00:08:56,452
Era la controversia
que afectaba a todos en esa época.

131
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Pues sus fans no querían que fuera negro.

132
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Y tampoco creo que notaran
que cantaba de ese modo.

133
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
Pero los artistas y los cantantes negros

134
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
sí advertíamos la diferencia entre Elvis

135
00:09:10,508 --> 00:09:13,928
y el resto de los cantantes blancos
que surgían en ese momento.

136
00:09:15,596 --> 00:09:19,642
El mundo trataba de excluirnos
y de mantenernos separados.

137
00:09:19,725 --> 00:09:21,602
Pero la música no separa.

138
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
La música hermana a todos.

139
00:09:25,481 --> 00:09:27,984
[Thompson] Elvis era un artista ambicioso.

140
00:09:29,235 --> 00:09:35,908
De niño fue pobre,
y su mayor temor era volver a ser pobre.

141
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Lo que más deseaba
era aprovechar al máximo su talento

142
00:09:41,205 --> 00:09:44,292
y nunca más volver a ser pobre.

143
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Esos fueron deseos enfrentados
durante toda su vida.

144
00:09:47,044 --> 00:09:49,046
EL SHOW DEL CORONEL TOM
ENTRADA PRINCIPAL

145
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
[música sombría]

146
00:09:50,715 --> 00:09:53,843
[hombre 1] La mayoría de los primeros
contemporáneos musicales de Elvis Presley

147
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
pasaron al olvido
en la historia del rock and roll.

148
00:09:57,054 --> 00:10:00,057
Eso fue porque les faltó algo
que Elvis tuvo:

149
00:10:01,475 --> 00:10:05,146
el Coronel Tom Parker,
el representante más astuto del negocio.

150
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
[Thompson] Cuando el Coronel
miraba a Elvis,

151
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
veía un enorme ídolo
que todo el país alabaría.

152
00:10:13,195 --> 00:10:17,199
Y, cuando Elvis se miraba al espejo,
veía a B. B. King.

153
00:10:17,825 --> 00:10:22,413
Esas dos versiones de la misma persona
no podían coexistir.

154
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
Así que el Elvis del Coronel…

155
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
aniquiló al otro Elvis.

156
00:10:28,544 --> 00:10:32,089
[hombre 2] Elvis y el Coronel
comenzaron a trabajar juntos en 1955,

157
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
cuando Elvis estaba de gira,

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,677
para promocionar
sus canciones del sello Sun.

159
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
Y el Coronel representaba a Hank Snow.

160
00:10:41,057 --> 00:10:43,893
Fundamentalmente,
hicieron la misma gira juntos,

161
00:10:43,976 --> 00:10:48,731
y allí el Coronel advirtió cómo era Elvis,
y la reacción del público,

162
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
y el talento que tenía.

163
00:10:52,068 --> 00:10:56,072
Casi de inmediato, se dispuso a operar

164
00:10:56,155 --> 00:10:59,533
para asumir la representación de Elvis.

165
00:11:00,242 --> 00:11:02,703
[Thompson] El Coronel Parker
se comportó como un vendedor.

166
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Elvis era como una mercancía.

167
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
Lo consideraba un artículo
que podía vender.

168
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
[música sombría continúa]

169
00:11:10,586 --> 00:11:13,506
[Luhrmann] Para Elvis,
el Coronel era una especie de genio.

170
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Y era un genio en la venta.

171
00:11:17,468 --> 00:11:21,555
Era un genio empresario.
Era un genio del espectáculo.

172
00:11:22,723 --> 00:11:27,019
Y tenía ideas absolutamente brillantes
en lo que respecta a ese ámbito.

173
00:11:29,021 --> 00:11:32,149
Cuando el Coronel le propuso a Elvis

174
00:11:32,233 --> 00:11:35,736
exponerse en televisión
y filmar películas,

175
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
logró convencerlo.

176
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
Elvis aún no había cumplido 21 años.

177
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
[Elvis] No me conocía nadie

178
00:11:42,034 --> 00:11:44,620
hasta que el Coronel Parker
comenzó a representarme.

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
Empecé a salir en televisión.
Y salté a la fama.

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,667
Elvis Presley, con ustedes.

181
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
- [suena melodía alegre]
- [aplausos]

182
00:11:52,378 --> 00:11:56,215
PRIMERA APARICIÓN DE ELVIS EN TELEVISIÓN
28 DE ENERO DE 1956

183
00:11:56,298 --> 00:11:58,718
[suena "Shake, Rattle and Roll"
de Elvis Presley]

184
00:12:05,766 --> 00:12:09,186
[hombre 3] El Coronel
se resume en una oración:

185
00:12:09,270 --> 00:12:13,274
"El año pasado, mi muchacho tenía
un talento que valía un millón de dólares.

186
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Este año, tiene un millón de dólares".

187
00:12:17,319 --> 00:12:20,072
Así era el Coronel en pocas palabras.

188
00:12:20,656 --> 00:12:23,701
[Luhrmann] Inventó los productos
promocionales que tenemos hoy.

189
00:12:23,784 --> 00:12:27,288
Al Coronel se le ocurrió poner
el rostro de Elvis en todas partes.

190
00:12:27,371 --> 00:12:30,958
Los únicos artículos comerciales que había
eran los del ratón Mickey.

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,209
Lo llevó a otro nivel.

192
00:12:33,502 --> 00:12:35,838
[Parker] Es innegable
que, aunque no les guste,

193
00:12:35,921 --> 00:12:39,759
es un artista con una energía
y un talento enormes.

194
00:12:39,842 --> 00:12:42,344
El nombre "Elvis Presley"
se está haciendo famoso

195
00:12:42,428 --> 00:12:43,846
de una manera u otra.

196
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
[Springsteen] La noche en la que Elvis
apareció en El show de Ed Sullivan,

197
00:12:49,477 --> 00:12:54,231
sabía que estaba frente a algo
posiblemente nunca antes visto,

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
que era un nuevo tipo de ser humano,

199
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
un hombre del siglo XX.

200
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
- [aplausos]
- [gritos de mujeres]

201
00:13:03,616 --> 00:13:07,495
Yo era niño
y estaba fascinado por la música.

202
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
[suena "Ready Teddy" de Elvis Presley]

203
00:13:22,968 --> 00:13:26,430
[Springsteen] Me impactó mucho,
incluso siendo tan pequeño,

204
00:13:26,514 --> 00:13:29,391
la sexualidad descarada de su aspecto,

205
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
el peinado que tenía,
el maquillaje que usaba.

206
00:13:33,187 --> 00:13:36,732
Usaba maquillaje en el año 1956.

207
00:13:38,234 --> 00:13:39,944
[gritos de mujeres continúan]

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,832
[Springsteen] Lo primero que hice
cuando vi a Elvis

209
00:13:52,915 --> 00:13:57,002
fue ir a buscar a mi madre
para que me llevara a la tienda de discos.

210
00:13:57,086 --> 00:14:02,258
Y alquilé esa guitarra, volví,
sentí su aroma, la toqué, la amaba.

211
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Me puse a tocar, aunque no sabía.

212
00:14:05,094 --> 00:14:09,974
Él nos mostró un mundo nuevo,
que no habíamos visto antes,

213
00:14:10,057 --> 00:14:12,268
y nos abrió la puerta para que…

214
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
que pudiéramos ser auténticos

215
00:14:15,646 --> 00:14:17,356
y también genuinos.

216
00:14:17,982 --> 00:14:20,776
No hacía falta cumplir las reglas. [ríe]

217
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Podíamos desobedecerlas.

218
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
- ["Ready Teddy" continúa]
- [gritos continúan]

219
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
[hombre 4] Le pregunté a mi mamá

220
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
si recordaba
cuando apareció Elvis Presley.

221
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ella proviene de una familia irlandesa
muy católica.

222
00:14:46,135 --> 00:14:48,512
Así que dijo: "A mí me parecía un asco".

223
00:14:49,096 --> 00:14:50,598
Me sentí decepcionado.

224
00:14:50,681 --> 00:14:54,143
Le dije: "Mamá, es Elvis".
"A mí no me gusta".

225
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
El temblor en su pierna no era impostado.

226
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
No se trataba de un paso cool
que se le había ocurrido en ese momento.

227
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
No lo podía evitar.

228
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
["Ready Teddy" continúa]

229
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
- [música cesa]
- [gritos de mujeres]

230
00:15:20,377 --> 00:15:23,881
[Elvis] Lo primero que quieren saber es
por qué no me quedo quieto cuando canto.

231
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Yo observo y escucho al público.

232
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
Y sé que nos estamos desahogando de algo.

233
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
No sabemos de qué.

234
00:15:30,054 --> 00:15:32,806
Lo importante es que lo eliminamos,
y nadie sale herido.

235
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
Cuando se presentó
en El show de Ed Sullivan

236
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
en septiembre del 56,

237
00:15:39,104 --> 00:15:42,274
ya había estado
en la televisión nacional diez veces.

238
00:15:42,358 --> 00:15:48,822
Y… en El show de Milton Berle,
se produjo la controversia.

239
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
[suena "Hound Dog" de Elvis Presley]

240
00:15:50,449 --> 00:15:53,744
[predicador] Tengo mis motivos
para predicar en contra del rock and roll.

241
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
Conozco el efecto que les produce.

242
00:15:56,205 --> 00:15:58,666
Y también la perversión
que les genera cantar eso.

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS, LA PELVIS
EN EL SHOW DE ED SULLIVAN

244
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
[Elvis] No me gusta
que me llamen "Elvis, la pelvis".

245
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
Es la expresión más infantil
que le oí decir a un adulto.

246
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
"Elvis, la pelvis".

247
00:16:09,635 --> 00:16:13,263
Pero, si quieren llamarme así,
no puedo hacer nada, lo tengo que aceptar.

248
00:16:14,848 --> 00:16:18,185
[reportero] El principal motivo
de las críticas hacia Elvis Presley

249
00:16:18,268 --> 00:16:21,230
es que se convirtió en un símbolo sexual
para las adolescentes.

250
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
Se vuelven locas.

251
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
["Hound Dog" continúa]

252
00:16:26,652 --> 00:16:31,532
Su confianza, que era el combustible
de todo su carisma sexual,

253
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
era lo que asustaba a todo el país.

254
00:16:41,583 --> 00:16:43,043
[gritan]

255
00:16:46,588 --> 00:16:49,842
[hombre 5] Un secreto del éxito
de Elvis Presley entre los jóvenes

256
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
es la falta de popularidad
entre los padres.

257
00:16:53,220 --> 00:16:55,681
Si los padres dejan de criticarlo,

258
00:16:56,515 --> 00:17:01,228
la caída de esta estrella
será tan rápida como su ascenso.

259
00:17:01,729 --> 00:17:04,523
Elvis era… era muy singular,

260
00:17:04,606 --> 00:17:09,028
pues no bastaba con escuchar su música

261
00:17:09,111 --> 00:17:12,489
para tener la foto completa,
tenías que verlo.

262
00:17:12,573 --> 00:17:15,659
- [aplausos]
- Elvis Presley. ¿Qué les pareció?

263
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Me encanta. Música, por favor.

264
00:17:18,120 --> 00:17:20,205
[suena "Hound Dog" de Elvis Presley]

265
00:17:20,289 --> 00:17:24,626
Hollywood era el máximo anhelo
si una persona quería volverse famosa.

266
00:17:24,710 --> 00:17:28,255
Les sirvió a Frank Sinatra,
a Bing Crosby, a Dean Martin.

267
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Era natural que pensaran eso…

268
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
en… cuándo iba a pasar.

269
00:17:34,136 --> 00:17:36,680
No pensaban si iba a pasar,
pensaban cuándo iba a pasar.

270
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
[en inglés] Quíteme la mano de encima,
Sr. Fields.

271
00:17:39,183 --> 00:17:41,226
¿Conoces a la señorita, muchacho?

272
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
Nos conocimos en París.
El rey de Francia nos presentó.

273
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
[suena "Trouble" de Elvis Presley]

274
00:17:47,608 --> 00:17:49,610
[en inglés] ♪ Si buscas problemas, ♪

275
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
♪ viniste al lugar indicado. ♪

276
00:17:52,780 --> 00:17:55,783
[Luhrmann en español] Elvis
estaba obsesionado con actuar de verdad.

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,993
Su ídolo era James Dean.

278
00:17:58,077 --> 00:18:02,414
Él, sin dudas,
quería ser como Dean y Brando.

279
00:18:02,498 --> 00:18:07,252
Y, de hecho, Melodía siniestra
se la habían ofrecido antes a James Dean.

280
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
Y, por eso, se zambulló.

281
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
["Trouble" continúa]

282
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
[Springsteen] Para mí,
es divertido mirar a Elvis.

283
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Había papeles hechos a su medida.

284
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
MÚSICA SINIESTRA, LO MEJOR DE ELVIS

285
00:18:23,018 --> 00:18:23,977
[música de intriga]

286
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
[Elvis] Cuando llegué a Hollywood,
hice cuatro películas.

287
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Todo se dio en un período muy breve.

288
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
Y, cuando todo iba bien,
me llamaron del Ejército.

289
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
Y todo se esfumó. Fue como un sueño.

290
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
24 DE MARZO DE 1958

291
00:18:52,047 --> 00:18:53,215
[hombre 6] Juro servir

292
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
a los Estados Unidos de América.

293
00:18:59,763 --> 00:19:03,058
Felicidades. Ya son soldados del Ejército.

294
00:19:03,892 --> 00:19:05,394
[suena música orquestal]

295
00:19:06,145 --> 00:19:08,605
[reportero 1] Elvis Presley
debe interrumpir su carrera

296
00:19:08,689 --> 00:19:10,274
de rey del rock and roll

297
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
para hacer el servicio militar
en Arkansas.

298
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
Como todos somos iguales ante la ley,

299
00:19:18,073 --> 00:19:21,702
debe afeitarse las patillas,
que fueron su marca registrada.

300
00:19:24,371 --> 00:19:25,789
[reportero 2] Elvis Presley,

301
00:19:25,873 --> 00:19:29,084
el soldado Elvis Presley
de los Estados Unidos

302
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
va a embarcarse hoy rumbo a Alemania.

303
00:19:32,838 --> 00:19:34,840
[bullicio]

304
00:19:36,717 --> 00:19:38,760
[música melancólica]

305
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
[Schilling] Estaba
en el apogeo de su carrera.

306
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Ir al Ejército era lo último que quería.

307
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
Fue triste.

308
00:19:47,227 --> 00:19:51,523
Recuerdo a Elvis subiendo al barco
con el bolso en sus espaldas

309
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
y despidiéndose de sus fans

310
00:19:54,985 --> 00:19:56,737
para partir a Alemania.

311
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
Aunque ya no había guerra,

312
00:20:05,829 --> 00:20:09,958
ir a Alemania en la década de 1950
era ir al… [ríe]

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,501
…peor lugar del mundo.

314
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
[música triunfante]

315
00:20:16,089 --> 00:20:19,009
[reportero 3] La función del Ejército
de los Estados Unidos

316
00:20:19,092 --> 00:20:23,472
es contener la ola comunista
en Alemania y la Europa libre.

317
00:20:25,307 --> 00:20:27,684
[Elvis] Es un privilegio estar en Europa.

318
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
Hace tiempo que quería venir.

319
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
Solo lamento…

320
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
no poder hacer shows y demás.

321
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
Pero, cuando termine mi servicio…

322
00:20:43,242 --> 00:20:47,913
tengo muchas ganas de regresar
y hacer una gira por Europa.

323
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
[reportero 4] Muchas gracias.
Le deseamos lo mejor.

324
00:20:53,293 --> 00:20:54,461
[Elvis] Muchas gracias.

325
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
- Arrivederci. No, eso es italiano.
- [risas]

326
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
[Priscilla] Nos conocimos en Alemania.

327
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
Mi padre estaba en la Fuerza Aérea,

328
00:21:05,681 --> 00:21:07,266
y lo habían designado allí.

329
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
Había un lugar llamado Eagles Club.

330
00:21:09,768 --> 00:21:12,437
Una tarde, estaba sentada en Eagles Club.

331
00:21:12,521 --> 00:21:16,984
Y había una rocola.
En esa época, poníamos discos.

332
00:21:17,067 --> 00:21:21,154
Y le estaba escribiendo a una amiga
que detestaba estar ahí

333
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
y que echaba de menos a todo el mundo.

334
00:21:24,032 --> 00:21:27,077
Y alguien se me acercó,
se presentó y dijo:

335
00:21:27,160 --> 00:21:28,662
"¿Les escribes a tus amigos?".

336
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Le contesté: "Sí,
llegamos hace tres semanas".

337
00:21:33,041 --> 00:21:35,168
Me preguntó si me gustaba Elvis.

338
00:21:35,252 --> 00:21:37,462
Le dije: "Sí,
¿a quién no le gusta Elvis?".

339
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
Y me dijo si quería conocerlo.

340
00:21:39,172 --> 00:21:41,174
[música melancólica]

341
00:21:42,301 --> 00:21:44,761
[Priscilla] Cuando volví,
se lo conté a mi papá.

342
00:21:44,845 --> 00:21:48,515
Le dije que alguien me había preguntado
si quería conocer a Elvis.

343
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
Bueno, no tuvieron una buena reacción,

344
00:21:51,310 --> 00:21:54,438
pues mi padre no era muy fan,
ni tampoco mi madre.

345
00:21:56,648 --> 00:21:58,900
Creí que sería una oportunidad única.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Jamás pensé que me pedirían volver.

347
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
Fuimos el sábado siguiente.

348
00:22:07,200 --> 00:22:09,077
Había un vaso sobre el piano,

349
00:22:09,161 --> 00:22:12,581
y él cantaba y tocaba
como hacía Jerry Lee Lewis.

350
00:22:13,457 --> 00:22:16,501
Yo miraba el vaso y pensaba
que, en cualquier momento, iba a caerse.

351
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
En cuanto comenzó a caer,

352
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
lo recogió y miró a todos
haciéndoles ver que era un truco.

353
00:22:24,843 --> 00:22:27,596
El Ejército no era para él,
le resultaba ajeno.

354
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Y estaba solo.
Siempre había estado rodeado de personas.

355
00:22:31,099 --> 00:22:35,062
Tenía a su gente acompañándolo
antes de entrar en el Ejército.

356
00:22:35,145 --> 00:22:37,272
Y allí estaba solo por primera vez.

357
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Yo sentía que necesitaba
a alguien con quien conversar,

358
00:22:41,318 --> 00:22:43,987
y Elvis abrió su corazón conmigo.

359
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Había muerto su madre.

360
00:22:49,117 --> 00:22:50,619
[Elvis] No fue solo perder una madre.

361
00:22:50,702 --> 00:22:54,122
Fue perder una amiga,
una compañera, una confidente.

362
00:22:54,915 --> 00:22:57,876
Si me despertaba en medio de la noche
preocupado por algo,

363
00:22:57,959 --> 00:22:59,920
ella se levantaba para consolarme.

364
00:23:02,506 --> 00:23:06,259
[Jackson] Elvis y Gladys
tuvieron una relación muy estrecha

365
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
desde el principio.

366
00:23:07,928 --> 00:23:12,182
Vivían en una zona muy pobre
de… de Tupelo.

367
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Ella hacía lo posible
por mejorar la vida de la familia.

368
00:23:16,269 --> 00:23:20,690
Además, el padre de Elvis, Vernon,
fue preso por falsificar un cheque.

369
00:23:20,774 --> 00:23:23,652
Durante buena parte de su infancia,

370
00:23:23,735 --> 00:23:25,654
Elvis estuvo solo con Gladys.

371
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
Su madre se esforzaba mucho

372
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
por darle de comer,
vestirlo, enviarlo a la escuela.

373
00:23:31,493 --> 00:23:35,330
Era su mecanismo de apoyo
ante la presión, el estrés

374
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
y las demás consecuencias de su carrera.

375
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
LA MADRE DE ELVIS PRESLEY
SE ENFERMA Y MUERE

376
00:23:40,210 --> 00:23:44,047
[Priscilla] Sentía compasión
y me sentía mal por él.

377
00:23:44,131 --> 00:23:46,967
Entendía todo el peso de la distancia

378
00:23:47,050 --> 00:23:49,970
y el haber perdido a su madre
que quería tanto.

379
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
Nos conectamos en ese sentido.

380
00:23:54,975 --> 00:23:59,187
Lo ponía muy nervioso pensar
si podría continuar con su carrera

381
00:23:59,271 --> 00:24:01,731
o incluso volver a cantar.

382
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
[música melancólica continúa]

383
00:24:05,694 --> 00:24:08,280
Hacía tiempo que estaba lejos

384
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
y creía que muchos de sus fans
lo iban a olvidar.

385
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Podía aparecer un artista nuevo.

386
00:24:15,954 --> 00:24:19,875
[reportero] Diles algo a tus fans.
¿Algún mensaje que quieras transmitirles?

387
00:24:21,042 --> 00:24:24,588
[Elvis] Sí. Quiero decirles
que, aunque no estaré frente a sus ojos

388
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
durante un tiempo,

389
00:24:25,839 --> 00:24:29,134
espero seguir estando en su mente.

390
00:24:32,179 --> 00:24:36,850
Espero con ansias el momento de regresar
para cantar como antes.

391
00:24:39,019 --> 00:24:43,190
[Luhrmann] Elvis… era muy sensible
y muy inseguro.

392
00:24:45,275 --> 00:24:48,528
Era ese niño avergonzado
por lo que pasó con su papá,

393
00:24:48,612 --> 00:24:52,282
avergonzado de ser pobre,
avergonzado de lo que pasó con su mamá,

394
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
y siempre quería reparar las cosas
y mejorar todo,

395
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
y ansiaba complacer a los demás.

396
00:24:57,120 --> 00:24:59,080
Complacer era algo profundo en su vida.

397
00:24:59,706 --> 00:25:01,917
Eso le sumaba carisma en el escenario,

398
00:25:02,000 --> 00:25:04,169
pero también le daba su talón de Aquiles.

399
00:25:04,252 --> 00:25:06,463
Era ese deseo de amor, amor de las masas,

400
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
pero, cuanto más amor recibes,
el vacío se agranda, y más necesitas.

401
00:25:11,801 --> 00:25:13,512
Cuando estuvo en el Ejército,

402
00:25:13,595 --> 00:25:19,309
creo que no tener el amor del público
comenzó a desgastarlo.

403
00:25:23,605 --> 00:25:28,276
En general, cuando un artista era famoso
y se iba al Ejército,

404
00:25:28,360 --> 00:25:31,279
y el público no lo veía
durante un par de años,

405
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
jamás podía retomar su carrera como antes.

406
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Elvis siempre se mantuvo visible.

407
00:25:35,951 --> 00:25:38,578
[suena "(Now and Then There's)
A Fool Such as I" de Elvis Presley]

408
00:25:41,122 --> 00:25:43,708
[Jackson] Lo más importante
que hizo el Coronel,

409
00:25:43,792 --> 00:25:46,169
antes de que Elvis se fuera al ejército,

410
00:25:46,253 --> 00:25:50,298
fue hacerle grabar bastante…
bastante material.

411
00:25:50,382 --> 00:25:52,968
["(Now and Then There's)
A Fool Such as I" continúa]

412
00:26:01,601 --> 00:26:04,980
[Jackson] Tuvieron grandes éxitos
mientras Elvis estaba en Alemania.

413
00:26:05,063 --> 00:26:07,566
Si uno no prestaba atención a las noticias

414
00:26:07,649 --> 00:26:10,360
y a lo que hacía Elvis en realidad,

415
00:26:10,443 --> 00:26:13,029
pensaba…
pensaba que seguía grabando discos.

416
00:26:19,244 --> 00:26:23,832
Antes de irse a Alemania,
seguía siendo… el rebelde.

417
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
Ahora era un soldado de infantería
que pasaba la noche en vela patrullando…

418
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
y se congelaba en la nieve.

419
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
[hombre 7] El Coronel
le escribía una carta tras otra

420
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
explicándole lo que hacía
para promocionar sus discos.

421
00:26:48,023 --> 00:26:51,776
PARA CONSERVAR SU NOMBRE
FRENTE A SUS FANS Y OTROS

422
00:26:51,860 --> 00:26:54,154
MIENTRAS ESTÁ EN EL EJÉRCITO

423
00:26:54,237 --> 00:26:58,033
Le contaba que había cerrado otro trato,
que había una película esperándolo,

424
00:26:58,116 --> 00:27:00,702
que había firmado contratos
para otras dos películas.

425
00:27:03,997 --> 00:27:05,957
[Elvis] Cuando termine
el servicio militar,

426
00:27:07,500 --> 00:27:12,339
quiero retomar donde dejé
cuando entré en el Ejército.

427
00:27:14,299 --> 00:27:16,885
[suena "Stuck on You" de Elvis Presley]

428
00:27:17,594 --> 00:27:19,929
[reportero] Supongo
que le gusta lo que hace,

429
00:27:20,013 --> 00:27:21,765
lo que hacía antes del ejército.

430
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
[Elvis] Sí, claro.

431
00:27:24,100 --> 00:27:26,728
Fue lo más difícil del servicio militar.

432
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Alejarme.

433
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
[reportero] ¿Alejarse de los fans?

434
00:27:31,566 --> 00:27:34,861
Alejarme del mundo del espectáculo.
Fue lo más difícil.

435
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
Nunca dejé de pensar en el pasado.
Contemplando el futuro.

436
00:27:43,078 --> 00:27:47,582
[Springsteen] No había un músico de rock
con una carrera de 20 o 30 años

437
00:27:47,666 --> 00:27:49,376
que sirviera de referencia.

438
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
No existía alguien así.

439
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
La idea que todos tenían del éxito
era Sinatra.

440
00:27:56,466 --> 00:27:58,968
Sinatra y su increíble carrera.

441
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
Y ese tipo de artistas eran…

442
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
eran algo así como… alcanzar la cima.

443
00:28:04,849 --> 00:28:05,684
[aplausos]

444
00:28:05,767 --> 00:28:06,726
12 DE MAYO DE 1960

445
00:28:06,810 --> 00:28:10,188
[presentador] El Frank Sinatra Timex Show.
Bienvenido a casa, Elvis.

446
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
[música triunfante]

447
00:28:12,857 --> 00:28:16,945
[O'Brien] Lo que me llama la atención
y me parece un giro muy astuto

448
00:28:17,028 --> 00:28:19,239
es que reciba la bienvenida

449
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
en un importante especial
de Frank Sinatra.

450
00:28:22,951 --> 00:28:25,537
[Sinatra en inglés] Elvis,
es nuestro regalo de bienvenida.

451
00:28:25,620 --> 00:28:27,497
Por los dos años
que perdiste en el Ejército.

452
00:28:27,580 --> 00:28:32,085
Pensándolo mejor, me doy cuenta
de que no te perdiste demasiado.

453
00:28:32,711 --> 00:28:35,922
De hecho, al parecer,
solo perdiste las patillas.

454
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
[risas]

455
00:28:36,923 --> 00:28:40,260
Bueno, ¿qué les parece
si cantamos otra canción?

456
00:28:41,302 --> 00:28:42,721
[en español] Queda muy claro

457
00:28:43,680 --> 00:28:48,852
el momento cuando Elvis
es aceptado en el club.

458
00:28:49,811 --> 00:28:53,231
Frank les dice a todos
que es un buen chico.

459
00:28:54,023 --> 00:28:56,234
Sirvió a su país, estuvo en el Ejército.

460
00:28:56,317 --> 00:28:57,485
Y ya volvió.

461
00:28:57,569 --> 00:29:00,488
Pero, al mismo tiempo,
Elvis también se desprende de algo.

462
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
Pues, para entrar en el club,

463
00:29:03,491 --> 00:29:08,913
hay que desprenderse de
"Es un peligro. Es una amenaza.

464
00:29:09,497 --> 00:29:11,624
Mi hija podría escaparse con él".

465
00:29:11,708 --> 00:29:12,667
Se terminó.

466
00:29:12,751 --> 00:29:14,335
Fue como negociar un pacto.

467
00:29:16,045 --> 00:29:19,549
A Frank Sinatra le decían
"el presidente de la junta"

468
00:29:19,632 --> 00:29:22,635
porque dirigía el mundo del espectáculo.

469
00:29:22,719 --> 00:29:26,765
Lo percibían
como aquel que daba el visto bueno.

470
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
Y… ahí estaban los dos
cantando sus canciones.

471
00:29:30,810 --> 00:29:32,812
[cantan "Love Me Tender"]

472
00:29:38,359 --> 00:29:39,652
[en inglés] Amigo, qué lindo.

473
00:29:39,736 --> 00:29:40,570
[risas]

474
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
["Love Me Tender" continúa]

475
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
[gritos]

476
00:29:49,204 --> 00:29:52,665
[reportero en español] Elvis, algunas
emisoras de radio no pasan rock and roll.

477
00:29:53,541 --> 00:29:56,836
¿Qué opina y qué pasará con su carrera
si muere el rock and roll?

478
00:29:58,713 --> 00:30:00,840
[Elvis] Si desapareciera el rock and roll,

479
00:30:02,509 --> 00:30:05,595
tendría que hacer otro tipo de música.

480
00:30:08,556 --> 00:30:10,391
Ópera, quizás. No lo sé.

481
00:30:11,476 --> 00:30:13,311
[música de piano suave]

482
00:30:13,394 --> 00:30:18,316
Cuando Elvis estaba en Alemania,
se expuso a mucha música europea.

483
00:30:18,399 --> 00:30:20,485
Y, en particular, le gustaba Mario Lanza.

484
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
Mario Lanza era cantante de ópera.

485
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
Y ahí se produjo el intercambio musical.

486
00:30:25,490 --> 00:30:30,578
[suena "Torna a Surriento" de Mario Lanza]

487
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
[suena "Surrender" de Elvis Presley]

488
00:30:54,477 --> 00:30:57,564
[Luhrmann] Elvis cambió
su estilo musical y su voz.

489
00:30:57,647 --> 00:30:59,649
Su forma de hablar cambió también.

490
00:30:59,732 --> 00:31:06,614
Elvis se tomó… muy en serio
la vocalización al salir del Ejército.

491
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
Casi que alcanzaba
esa amplitud operística.

492
00:31:12,161 --> 00:31:16,708
En cuanto regresó del Ejército,
el Coronel lo llevó de nuevo al estudio.

493
00:31:17,208 --> 00:31:20,545
Grabaron material mucho más adulto.

494
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
["Surrender" continúa]

495
00:31:23,506 --> 00:31:28,469
[hombre 8] Lo curioso de Elvis
es que tenía éxitos de todos los géneros.

496
00:31:28,553 --> 00:31:30,805
¿Suena igual a Elvis en cada canción? Sí.

497
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
¿Cómo hacía eso?

498
00:31:32,056 --> 00:31:32,891
ARTISTA

499
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
No es que él hubiera cambiado.

500
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Lograba que los géneros
se adaptaran a él y no al contrario.

501
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Es la gama pura e íntegra de su talento.

502
00:31:44,485 --> 00:31:46,571
["Surrender" continúa]

503
00:32:03,922 --> 00:32:06,674
Elvis volvió
y se presentó a beneficio en un show

504
00:32:06,758 --> 00:32:10,261
para una organización benéfica
de Pearl Harbor.

505
00:32:11,971 --> 00:32:14,807
[presentador] Damas y caballeros, ya llega

506
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
- ¡Elvis Presley!
- [gritos]

507
00:32:17,060 --> 00:32:20,438
SHOW A BENEFICIO DE USS ARIZONA MEMORIAL
25 DE MARZO DE 1961

508
00:32:20,939 --> 00:32:23,316
[suena "Heartbreak Hotel"
de Elvis Presley]

509
00:32:23,399 --> 00:32:25,026
[gritos continúan]

510
00:32:44,087 --> 00:32:49,717
Al entrar ahí,
él era… el carisma personificado.

511
00:32:49,801 --> 00:32:52,387
- ["Heartbreak Hotel" continúa]
- [gritos continúan]

512
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
[Thompson] Era un apogeo.

513
00:33:00,019 --> 00:33:02,438
Cualquiera creería
que era un relanzamiento.

514
00:33:03,231 --> 00:33:05,692
En lugar de eso, fue el final de algo.

515
00:33:05,775 --> 00:33:07,777
[solo de batería]

516
00:33:14,200 --> 00:33:17,245
Se bajó del escenario
y no volvió a subirse a otro

517
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
en los siete años siguientes.

518
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
[música melancólica]

519
00:33:21,499 --> 00:33:23,376
¿Cree que el rock and roll murió?

520
00:33:23,459 --> 00:33:26,713
En 1956, cuando empecé, ya oía decir eso.

521
00:33:27,630 --> 00:33:29,465
Que el rock and roll estaba muerto.

522
00:33:30,425 --> 00:33:33,386
No diré que no vaya a pasar
porque puede pasar mañana mismo.

523
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
No lo sé.

524
00:33:35,179 --> 00:33:36,305
Ojalá supiera.

525
00:33:38,141 --> 00:33:41,060
[Priscilla] Elvis
me llamaba periódicamente de la nada.

526
00:33:41,144 --> 00:33:46,441
Se sentía seguro al hablar conmigo
y expresarme todos sus miedos,

527
00:33:46,524 --> 00:33:48,276
lo que quería, lo que no quería.

528
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
Los medios no me conocían,
pero yo ya salía con él.

529
00:33:54,699 --> 00:33:56,492
Me hablaba del Coronel Parker.

530
00:33:57,035 --> 00:33:58,494
Dependía del Coronel,

531
00:33:58,578 --> 00:34:01,831
pues él se ocupaba de Elvis
y le conseguía películas.

532
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
Y esperaba recibir más oportunidades

533
00:34:05,543 --> 00:34:08,463
para actuar en el tipo de películas
en las que quería participar,

534
00:34:09,797 --> 00:34:11,049
más serias,

535
00:34:11,132 --> 00:34:13,593
papeles con los que tuviera
alguna conexión.

536
00:34:15,344 --> 00:34:19,140
Luego del ejército, Elvis hizo
un par de películas sin canciones,

537
00:34:19,223 --> 00:34:20,349
y nadie las fue a ver.

538
00:34:20,433 --> 00:34:23,978
[presentador] Elvis Presley tiene
su protagónico más dramático

539
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
en Estrella de fuego.

540
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
Dividido entre dos amores, dos lealtades.

541
00:34:28,149 --> 00:34:32,403
Y luchando por salvar ambos.
Una película explosiva.

542
00:34:32,904 --> 00:34:35,907
[mujer] Era una buena película. Muy buena.

543
00:34:35,990 --> 00:34:38,159
Pero no cantaba, no tenía a la chica…

544
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
COPROTAGONISTA

545
00:34:39,202 --> 00:34:40,244
…y moría.

546
00:34:40,328 --> 00:34:42,997
Podrán imaginar cómo les cayó a sus fans.

547
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
La odiaron. [ríe] Claro.

548
00:34:47,168 --> 00:34:51,089
[Luhrmann] El Coronel
decía que debía rodearse de chicas

549
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
y usar ropa cool.

550
00:34:53,091 --> 00:34:55,009
También cantar muchas canciones.

551
00:34:55,093 --> 00:34:58,513
Tener argumentos simples para atraer
a la mayor cantidad de público posible.

552
00:34:59,263 --> 00:35:01,474
Y ganar mucho dinero. Y así fue.

553
00:35:02,892 --> 00:35:05,770
Para mí, fue cuando empezó a corromperse.

554
00:35:05,853 --> 00:35:08,481
[suena "Can't Help Falling in Love"
de Elvis Presley]

555
00:35:09,899 --> 00:35:13,778
HAWÁI AZUL (1961)

556
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
Entonces, firmó un contrato
por cinco años,

557
00:35:20,618 --> 00:35:21,953
principalmente, en musicales.

558
00:35:22,036 --> 00:35:24,038
["Can't Help Falling in Love" continúa]

559
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Era lo que el público quería:
verlo cantar.

560
00:35:33,631 --> 00:35:36,592
[Parker] Nos vamos a Hollywood
para filmar el martes en Paramount.

561
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
- [Elvis] El martes.
- [Parker] Para Hal Wallis.

562
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
Son dos o tres películas este año.
Mucho trabajo.

563
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
- [reportero] Mucho trabajo.
- [Parker] Sí.

564
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
[suena "Rock-A-Hula Baby"
de Elvis Presley]

565
00:35:49,772 --> 00:35:51,524
[Thompson] Lanzaron Hawái Azul.

566
00:35:52,108 --> 00:35:55,278
La película
fue un increíble éxito de taquilla.

567
00:35:55,361 --> 00:35:59,407
Pero, si bien era un gran beneficio
para la cuenta bancaria de Elvis,

568
00:35:59,490 --> 00:36:02,660
en el fondo,
era mortal para su lado creativo.

569
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
La banda sonora
estuvo 20 semanas en el primer puesto.

570
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
Un éxito enorme.

571
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
Podrán decir lo que quieran
del Coronel Parker,

572
00:36:10,418 --> 00:36:12,086
pero era un empresario brillante.

573
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Y, de inmediato, se dio cuenta

574
00:36:13,880 --> 00:36:18,551
de que, si había una película con Elvis
cantándoles a mujeres jóvenes

575
00:36:18,634 --> 00:36:20,511
bastante desprovistas de ropa

576
00:36:20,595 --> 00:36:22,805
y las acompañaban de una banda sonora,

577
00:36:22,889 --> 00:36:25,474
una cosa promocionaba la otra.

578
00:36:26,058 --> 00:36:27,977
Entonces, esa fue la fórmula.

579
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
[en inglés] Hay una fiesta en la playa.
Vamos.

580
00:36:30,938 --> 00:36:34,066
[en español] Y la usaron
una y otra y otra vez.

581
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
[suena "Do the Clam" de Elvis Presley]

582
00:36:37,612 --> 00:36:42,241
Como cualquier droga,
el uso debilita el efecto.

583
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Desde la perspectiva comercial,
lo único que le interesaba al Coronel,

584
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
las películas eran pésimas,

585
00:36:54,086 --> 00:36:58,132
pero el rédito comercial para Elvis
era mejor que nunca.

586
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
["Do the Clam" continúa]

587
00:37:04,388 --> 00:37:07,433
[Jackson] Tenía un aspecto
cada vez más artificial en esas películas.

588
00:37:09,977 --> 00:37:14,357
El cabello de Elvis en esas películas,
en un momento, parecía algodón de azúcar

589
00:37:14,440 --> 00:37:16,859
que pintaban de negro
y luego cubrían de laca.

590
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Lo cepillaban con mantequilla de buey.

591
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
No era real. No era una persona de verdad.

592
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
La escenografía no era real.

593
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Nada era real.

594
00:37:26,285 --> 00:37:28,287
["Do the Clam" continúa]

595
00:37:30,164 --> 00:37:33,918
[Thompson] El plan del Coronel funcionaba.
Ganaba más que Steve McQueen.

596
00:37:34,001 --> 00:37:37,630
Ganaba más que Gregory Peck.
Ganaba más que Cary Grant.

597
00:37:37,713 --> 00:37:41,342
Era la estrella de cine
mejor paga del país.

598
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Las cifras eran astronómicas.

599
00:37:43,427 --> 00:37:44,845
Pero el Coronel se dio cuenta

600
00:37:44,929 --> 00:37:47,723
de que, cuanto más dinero
ganaban con las películas,

601
00:37:47,807 --> 00:37:49,016
más barato era filmarlas.

602
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
["Do the Clam" continúa]

603
00:38:04,240 --> 00:38:06,492
[Elvis] Hacía muchas películas
en poco tiempo.

604
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
Eran todas muy similares.

605
00:38:09,912 --> 00:38:12,039
Leía las primeras cuatro o cinco páginas,

606
00:38:12,123 --> 00:38:16,711
y ya sabía que solo cambiaba mi nombre
y se sumaban 12 canciones nuevas.

607
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
En su mayoría, mediocres.

608
00:38:19,505 --> 00:38:21,841
Hasta dejaron de componer música.

609
00:38:21,924 --> 00:38:25,386
Solo repetían antiguas canciones
y armaban un argumento.

610
00:38:26,429 --> 00:38:29,473
[Thompson] Armaba un rejunte de discos
con canciones que nadie quería

611
00:38:29,557 --> 00:38:33,019
porque el requisito para participar
de una canción de Elvis

612
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
era que el Coronel Parker
se ocupara de editarlas.

613
00:38:36,230 --> 00:38:38,316
Eran solo una máquina de facturar.

614
00:38:39,150 --> 00:38:42,278
En uno de los discos,
se ve a Elvis posando

615
00:38:42,361 --> 00:38:46,657
junto a un perro sentado
sobre una caja registradora.

616
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
Una locura.

617
00:38:48,034 --> 00:38:50,036
["Do the Clam" continúa]

618
00:38:55,249 --> 00:38:57,752
Los guiones eran peores,
las canciones eran peores.

619
00:38:57,835 --> 00:39:01,047
Hasta que, en un momento,
Elvis Presley se vio filmando películas

620
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
en tres semanas con una sola toma

621
00:39:03,257 --> 00:39:05,634
y cantando la canción de "Old MacDonald".

622
00:39:05,718 --> 00:39:07,595
[suena "Old MacDonald Has a Farm"]

623
00:39:09,388 --> 00:39:11,140
Oh, vamos.

624
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
["Old MacDonald Has a Farm" continúa]

625
00:39:19,857 --> 00:39:22,318
- Es humillante.
- Sí, sí.

626
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
- [Priscilla] Es un crimen.
- [Schilling] Sí.

627
00:39:28,199 --> 00:39:32,870
Es un crimen ponerlo a él
en esa situación cantando eso.

628
00:39:32,953 --> 00:39:33,913
[Schilling] Sí.

629
00:39:34,455 --> 00:39:37,416
[Priscilla] Lo convirtieron
en un hazmerreír, y él lo sabía.

630
00:39:38,084 --> 00:39:39,210
- Sí.
- Lo sabía.

631
00:39:40,127 --> 00:39:42,129
[música melancólica]

632
00:39:43,923 --> 00:39:46,801
[hombre 9] ¿Cuándo se mudó
definitivamente a Graceland?

633
00:39:46,884 --> 00:39:49,762
En 1963.

634
00:39:55,643 --> 00:39:57,728
Sabía que iba a enojarse.

635
00:39:57,812 --> 00:40:00,689
Lo vi lanzar muchos guiones
por la habitación.

636
00:40:00,773 --> 00:40:02,691
Frustración, ira.

637
00:40:03,901 --> 00:40:09,031
Eh… había perdido el rumbo de su carrera.

638
00:40:09,115 --> 00:40:11,534
Porque no eran los papeles que él quería.

639
00:40:13,452 --> 00:40:16,163
[Elvis] Hollywood tenía una imagen errada
de mí, y yo lo sabía.

640
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Y no podía hacer nada.

641
00:40:19,333 --> 00:40:20,459
No sabía qué hacer.

642
00:40:20,543 --> 00:40:24,880
Me sentía obligado a hacer cosas
que… no me convencían.

643
00:40:26,048 --> 00:40:27,675
No tenía voz ni voto.

644
00:40:30,219 --> 00:40:32,012
No podía aprobar el guion final.

645
00:40:34,306 --> 00:40:37,768
No podía decir… que no me gustaba.

646
00:40:40,855 --> 00:40:42,064
Me sentía desanimado.

647
00:40:45,109 --> 00:40:48,320
No había dinero en el mundo
capaz de hacerme sentir satisfecho.

648
00:40:51,907 --> 00:40:55,619
La primera vez que lo oí decir que no fue…

649
00:40:56,454 --> 00:41:00,958
aquí, en… en Bel Air.

650
00:41:01,709 --> 00:41:06,630
Leyó el guion… y lo lanzó contra la pared.

651
00:41:07,381 --> 00:41:09,550
"No pienso hacer otra de estas".

652
00:41:10,634 --> 00:41:14,221
En pocas horas,
lo contactó la empresa discográfica.

653
00:41:15,306 --> 00:41:17,057
Lo contactó William Morris.

654
00:41:18,767 --> 00:41:22,188
Lo contactó el estudio,
y también el Coronel Parker.

655
00:41:23,647 --> 00:41:25,065
Dijeron:

656
00:41:25,149 --> 00:41:30,821
"Si no acatas estos contratos,
te quedarás sin nada".

657
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
[música melancólica continúa]

658
00:41:33,908 --> 00:41:36,952
No tenía opción. Ninguna.

659
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Debía cumplir el contrato.

660
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
Hasta se le notaba en el cuerpo.

661
00:41:44,418 --> 00:41:47,213
[Elvis] Me hacía tan mal que me enfermaba.

662
00:41:47,796 --> 00:41:48,714
Mucho.

663
00:41:49,298 --> 00:41:51,300
[música melancólica continúa]

664
00:41:55,471 --> 00:41:57,515
A pesar de la fama que logró,

665
00:41:57,598 --> 00:42:01,602
seguía siendo el niño
que creció en la pobreza.

666
00:42:05,231 --> 00:42:06,148
AQUÍ NACIÓ ELVIS

667
00:42:06,232 --> 00:42:08,442
[Corgan] Siempre alguien te recuerda

668
00:42:08,526 --> 00:42:11,278
que puedes volver ahí
en cualquier momento.

669
00:42:13,364 --> 00:42:16,951
Si le importaba tanto el dinero,
¿por qué lo despilfarraba así?

670
00:42:17,034 --> 00:42:20,079
Nadie despilfarraba como él.
Lo sabían todos.

671
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
No era por dinero.

672
00:42:25,084 --> 00:42:29,171
El resultado no es el dinero
o la meta a la que aspiras.

673
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
El resultado es el abandono.

674
00:42:33,634 --> 00:42:37,096
Proclaman a modo de testamento
que les importa el dinero.

675
00:42:37,846 --> 00:42:40,683
Y lo que usan en tu contra es el abandono.

676
00:42:40,766 --> 00:42:43,978
[Luhrmann] El Coronel
tenía la inmensa capacidad

677
00:42:44,061 --> 00:42:49,775
de aprovecharse de esa inseguridad
y de infantilizar a Elvis.

678
00:42:52,945 --> 00:42:57,366
Elvis siempre sintió
que le debía su carrera al Coronel.

679
00:42:57,992 --> 00:43:00,286
Creo que le costaba mucho poder decir:

680
00:43:01,161 --> 00:43:04,707
"Quiero seguir solo
y tomar mis propias decisiones".

681
00:43:05,499 --> 00:43:07,960
[Springsteen]
El principal colaborador de Elvis

682
00:43:08,877 --> 00:43:11,672
era una persona que no lo comprendía.

683
00:43:12,923 --> 00:43:15,259
Esa fue la tragedia de su relación.

684
00:43:16,468 --> 00:43:20,472
No había nadie que le dijera
a Elvis lo bueno que era, ¿saben?

685
00:43:20,556 --> 00:43:23,183
No de una forma… de una forma profunda.

686
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
[música melancólica continúa]

687
00:43:27,771 --> 00:43:30,691
Era una persona con un enorme talento

688
00:43:30,774 --> 00:43:33,485
y, además, revolucionario como artista.

689
00:43:34,028 --> 00:43:37,948
Y creo que el mundo
no lo entendía del todo.

690
00:43:38,032 --> 00:43:40,326
Era considerado un payaso.

691
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
[O'Brien] Si nos enfocamos
en la carrera de Elvis

692
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
durante buena parte de los años 60,

693
00:43:48,500 --> 00:43:51,629
vemos un artista completamente aislado

694
00:43:52,880 --> 00:43:54,673
de aquello que lo estimulaba.

695
00:43:54,757 --> 00:44:00,054
Era alguien que… había nacido
actuando frente al público.

696
00:44:00,137 --> 00:44:01,764
Y luego quedó aislado.

697
00:44:07,853 --> 00:44:10,064
[Thompson] Elvis había sido peligroso

698
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
y sabía reconocer el peligro al acecho.

699
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
Lo reconoció en los Rolling Stones.

700
00:44:16,445 --> 00:44:17,988
Lo reconoció en los Beatles.

701
00:44:18,864 --> 00:44:21,617
Era consciente
del sentimiento que producían

702
00:44:21,700 --> 00:44:23,911
porque él lo había producido también.

703
00:44:23,994 --> 00:44:26,914
[suena "I Want to Hold your Hand"
de los Beatles]

704
00:44:28,248 --> 00:44:29,375
[gritos]

705
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
[reportero] Un psiquiatra
dijo que ustedes cuatro son Elvis.

706
00:44:45,099 --> 00:44:46,517
No es cierto. No es cierto.

707
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
[risas]

708
00:44:48,852 --> 00:44:50,020
ELVIS MURIÓ, VIVAN LOS BEATLES

709
00:44:50,104 --> 00:44:51,647
[reportero 2] Carteles los idolatran

710
00:44:51,730 --> 00:44:54,358
como en el auge
de Elvis Presley y Frank Sinatra.

711
00:44:55,776 --> 00:44:58,696
[O'Brien] En 1964, se produjo un tsunami.

712
00:44:58,779 --> 00:45:00,072
Cambiaron las cosas.

713
00:45:00,155 --> 00:45:02,408
El cabello, la ropa eran distintos.

714
00:45:02,491 --> 00:45:05,452
De repente, los Beatles
volvieron a los demás irrelevantes,

715
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
y los demás tenían que ponerse a tono.

716
00:45:07,538 --> 00:45:10,332
["I Want to Hold your Hand" continúa]

717
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Oh, fue tremendo.
Yo también escuchaba a los Beatles.

718
00:45:17,881 --> 00:45:20,801
Y también escuchaba a Mick Jagger.

719
00:45:20,884 --> 00:45:24,596
Él apareció como Elvis.
Se desplazaba por todo el escenario.

720
00:45:24,680 --> 00:45:26,014
No lo podía creer.

721
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
La música había cambiado.

722
00:45:28,767 --> 00:45:30,978
["I Want to Hold your Hand" continúa]

723
00:45:36,442 --> 00:45:39,361
[Priscilla] Los Beatles
vinieron a nuestra casa en Bel Air.

724
00:45:39,445 --> 00:45:40,738
Lo pasamos muy bien.

725
00:45:45,617 --> 00:45:47,995
Estaban muy nerviosos cuando llegaron.

726
00:45:48,579 --> 00:45:50,289
Elvis se sentó en el sofá.

727
00:45:50,914 --> 00:45:54,835
John Lennon
y Paul McCartney lo miraban. [ríe]

728
00:45:54,918 --> 00:45:57,421
Sin emitir sonido. Solo lo miraban.

729
00:45:57,504 --> 00:46:00,632
Estaban muy nerviosos.
Y Elvis rompió el silencio y dijo:

730
00:46:00,716 --> 00:46:03,719
"Bueno, si no van a decir nada,
enciendo el televisor". [ríe]

731
00:46:04,303 --> 00:46:05,804
Estaban fascinados con él.

732
00:46:08,223 --> 00:46:11,185
[Schilling] Cuando los vi,
nos pusimos a conversar.

733
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
John me dijo: "No tuve el valor
de decirle esto a Elvis,

734
00:46:15,022 --> 00:46:17,399
pero ¿tú se lo podrías decir?".

735
00:46:17,483 --> 00:46:19,193
Agregó: "¿Ves estas patillas?".

736
00:46:19,276 --> 00:46:20,569
Le contesté que sí.

737
00:46:20,652 --> 00:46:25,282
Y dijo: "Casi me expulsan de la secundaria
por querer ser igual a Elvis.

738
00:46:25,365 --> 00:46:29,077
No estaríamos aquí hoy
de no ser por Elvis".

739
00:46:31,121 --> 00:46:33,957
Los Beatles componían sus canciones
en esa época.

740
00:46:34,041 --> 00:46:35,250
CANCIONES DE LENNON Y MCCARTNEY

741
00:46:35,334 --> 00:46:37,169
[Schilling] Antes de los Beatles,
en general,

742
00:46:37,252 --> 00:46:40,380
los compositores componían,
y los cantantes cantaban.

743
00:46:41,048 --> 00:46:43,842
Eso hizo una gran diferencia,

744
00:46:43,926 --> 00:46:46,136
pues los Beatles componían.

745
00:46:46,220 --> 00:46:51,016
A los jóvenes de ese momento
nos dio una voz.

746
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
[música melancólica]

747
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
[Corgan] Desde luego,
los Beatles adoraban a Elvis,

748
00:46:55,145 --> 00:46:58,524
pero no necesariamente
escuchaban sus discos nuevos.

749
00:46:58,607 --> 00:47:00,359
[Luhrmann] Fue el rebelde original.

750
00:47:00,943 --> 00:47:05,030
Fue el medio
a través del cual el rock and roll

751
00:47:05,113 --> 00:47:07,533
se volvió sumamente popular
entre los jóvenes.

752
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Y, luego, quedó relegado
a entretener a la familia.

753
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Y creo que eso le dolía.

754
00:47:14,164 --> 00:47:16,583
[Elvis] Jamás compuse una canción.
Me gustaría.

755
00:47:16,667 --> 00:47:19,920
Ojalá fuera como algunos de mis rivales,
que componen muy bien.

756
00:47:20,003 --> 00:47:23,924
Pero, en mi caso,
hice bien en dejar la escuela. [ríe]

757
00:47:25,551 --> 00:47:31,139
[O'Brien] De pronto, las bandas de rock
que surgían aludían a cosas más profundas,

758
00:47:31,223 --> 00:47:33,100
a asuntos de la vida real.

759
00:47:33,600 --> 00:47:36,520
Eso puso todo patas arriba.

760
00:47:36,603 --> 00:47:40,232
[Luhrmann] Había una gran tensión
racial masiva.

761
00:47:40,315 --> 00:47:42,359
Había tensión económica.

762
00:47:42,442 --> 00:47:45,696
Y también estaba la guerra en Vietnam,

763
00:47:45,779 --> 00:47:48,740
con su enorme impacto
en la cultura estadounidense.

764
00:47:50,033 --> 00:47:52,286
[reportero] Aunque se desmintió
en forma oficial,

765
00:47:52,369 --> 00:47:54,663
hubo un recrudecimiento
de la guerra en Vietnam.

766
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
Por primera vez, aviones estadounidenses

767
00:47:56,874 --> 00:47:59,877
arrojaron toneladas de explosivos
cerca de Hai Phong.

768
00:48:00,627 --> 00:48:03,463
[O'Brien] Ningún cantante
de rock and roll de los años 50

769
00:48:03,547 --> 00:48:05,257
se acercaba a algo más profundo.

770
00:48:05,340 --> 00:48:09,845
Para mí, hay que destacar que la gente
empezó a buscar sentido en la música,

771
00:48:09,928 --> 00:48:15,601
un sentido real, algo más profundo
que lo que decía la música de Chuck Berry

772
00:48:15,684 --> 00:48:18,145
o lo que decía la música de Elvis.

773
00:48:18,228 --> 00:48:21,023
[Bob Dylan] ♪ Una bala
desde atrás de un arbusto… ♪

774
00:48:21,106 --> 00:48:22,232
ASESINAN A MEDGAR EVERS

775
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
♪ …derramó la sangre de Medgar Evers. ♪

776
00:48:26,862 --> 00:48:30,657
♪ Un dedo jaló el gatillo para él. ♪

777
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
♪ Un puño oculto en la oscuridad. ♪

778
00:48:36,788 --> 00:48:39,333
♪ La mano que encendió la mecha. ♪

779
00:48:39,416 --> 00:48:41,376
♪ Los ojos que apuntaron. ♪

780
00:48:42,711 --> 00:48:45,005
♪ Tras los sesos de ese hombre. ♪

781
00:48:46,089 --> 00:48:48,091
♪ Pero no es su culpa. ♪

782
00:48:49,676 --> 00:48:54,389
♪ No es más que un peón en su juego… ♪

783
00:48:55,349 --> 00:48:58,852
[O'Brien] De pronto, surge la poesía.

784
00:48:58,936 --> 00:49:01,438
["Only a Pawn in Their Game"
de Bob Dylan continúa]

785
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Hay poesía en… en… en la música,
la música popular y el rock también.

786
00:49:15,202 --> 00:49:19,873
La idea de que Bob Dylan
recitara pura poesía en sus canciones

787
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
dejó a todos atónitos.

788
00:49:22,042 --> 00:49:23,877
¿De dónde venía ese hombre?

789
00:49:23,961 --> 00:49:29,007
Los compositores
no podían evitar ser un reflejo

790
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
de lo que pasaba en las calles.

791
00:49:37,182 --> 00:49:40,352
[Corgan] Elvis no se consideraba
una figura política.

792
00:49:40,435 --> 00:49:43,730
Habría sido raro,
incluso desde el punto de vista comercial,

793
00:49:43,814 --> 00:49:46,566
en especial, cuando hacía
esas grandes películas de Hollywood,

794
00:49:46,650 --> 00:49:49,111
que cantara sobre temas de actualidad.

795
00:49:49,194 --> 00:49:52,447
Elvis se mantuvo al margen,
mientras todo el mundo daba un giro

796
00:49:52,531 --> 00:49:56,034
y adoptaba una postura política manifiesta
con gran intensidad.

797
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
[música melancólica]

798
00:50:01,832 --> 00:50:04,001
[reportera] Sr. Presley,
en cuanto al ejército,

799
00:50:04,084 --> 00:50:07,754
¿qué opinión le merecen los manifestantes
y hoy se negaría a ser soldado?

800
00:50:09,756 --> 00:50:12,634
[Elvis] Prefiero no compartir
mis opiniones personales.

801
00:50:14,177 --> 00:50:16,888
Soy apenas un artista.

802
00:50:16,972 --> 00:50:20,642
[reportera] ¿Cree que otros artistas
tampoco deberían decir lo que piensan?

803
00:50:20,726 --> 00:50:21,893
[Elvis] No me incumbe.

804
00:50:24,229 --> 00:50:28,275
[Thompson] Las únicas canciones que Elvis
podía grabar en ese momento eran canciones

805
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
que los demás artistas serios del país
habían rechazado.

806
00:50:31,903 --> 00:50:35,907
La mejor voz de los Estados Unidos
cantaba las peores canciones.

807
00:50:35,991 --> 00:50:38,326
Y no solo nadie lo detuvo,

808
00:50:38,410 --> 00:50:42,539
sino que nadie de su entorno
parecía entender que era un problema.

809
00:50:42,622 --> 00:50:43,540
Excepto Elvis.

810
00:50:43,623 --> 00:50:46,918
Elvis podrá haber sido muchas cosas,
pero no era un idiota.

811
00:50:47,002 --> 00:50:49,629
Se daba cuenta de lo evidente
antes que todos.

812
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
Era su agonía.

813
00:50:50,881 --> 00:50:52,174
Entonces, dijo:

814
00:50:52,799 --> 00:50:54,718
"Si es el fin, quiero terminar

815
00:50:54,801 --> 00:50:57,888
como el Elvis que quiero ser,
no como el que quieren que sea".

816
00:50:57,971 --> 00:50:59,973
[suena "Run On" de Elvis Presley]

817
00:51:22,370 --> 00:51:26,166
[Jackson] How Great Thou Art fue un hito
de suma importancia en su carrera

818
00:51:26,249 --> 00:51:29,711
porque le demostró
que podía hacer lo que quería y…

819
00:51:29,795 --> 00:51:30,962
HISTORIADOR

820
00:51:31,046 --> 00:51:35,383
…sin necesidad de tener
el mayor éxito comercial del mundo,

821
00:51:35,467 --> 00:51:38,428
sino que podía controlar
su propio destino.

822
00:51:43,350 --> 00:51:48,230
Fue el primer paso hacia la necesidad
de volver a ser quien era

823
00:51:48,313 --> 00:51:50,065
como persona y como artista.

824
00:51:50,732 --> 00:51:52,776
Volver a sus raíces góspel

825
00:51:52,859 --> 00:51:55,320
y, además, insistir en grabar ese disco

826
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
no coincidía
con lo que el Coronel hubiera querido,

827
00:51:59,282 --> 00:52:01,409
que era que siguiera haciendo pop.

828
00:52:02,202 --> 00:52:04,329
[Love] Si llegado ese punto de su carrera,

829
00:52:04,412 --> 00:52:07,249
Elvis no hubiera podido
hacer música góspel,

830
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
no sé qué habría hecho entonces.

831
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
Tenía que ser firme.

832
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"Esto sí es lo que yo quiero".

833
00:52:14,256 --> 00:52:16,675
[reportero] ¿Su primer amor
es la música country?

834
00:52:17,759 --> 00:52:19,052
[Elvis] No, señor.

835
00:52:19,803 --> 00:52:23,098
Diría que es la música espiritual.

836
00:52:23,765 --> 00:52:27,060
Conozco casi todas
las canciones religiosas que existen.

837
00:52:28,687 --> 00:52:30,897
[suena "How Great Thou Art"
de Elvis Presley]

838
00:52:32,274 --> 00:52:36,153
[Love] Cuando supo que yo cantaba góspel
y que esas eran mis raíces musicales,

839
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
comenzamos a profundizar nuestra relación,

840
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
pues es lo que él quería cantar.

841
00:52:45,328 --> 00:52:47,581
Uno nace con determinados sentimientos

842
00:52:47,664 --> 00:52:49,666
y los siente
cuando va a distintos lugares.

843
00:52:50,292 --> 00:52:52,377
Cuando voy a visitar diferentes iglesias,

844
00:52:52,460 --> 00:52:55,005
siento el espíritu
que predomina en ese lugar.

845
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
Y Elvis quería sentir eso.

846
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
["How Great Thou Art" continúa]

847
00:53:05,640 --> 00:53:09,436
[Schilling] Cuando vi a Elvis
cantar "How Great Thou Art"…

848
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
fue la primera vez que estuve
en la grabación de un disco.

849
00:53:16,484 --> 00:53:19,654
Estaba sentado
al otro lado de una ventana.

850
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Me emocioné, me sentí conmovido
por… por algo espiritual.

851
00:53:24,868 --> 00:53:27,120
Sentí que su alma dejaba su cuerpo.

852
00:53:27,204 --> 00:53:29,206
["How Great Thou Art" continúa]

853
00:53:33,835 --> 00:53:35,545
[Schilling] Al final de la sesión…

854
00:53:37,297 --> 00:53:38,632
cayó de rodillas

855
00:53:39,633 --> 00:53:40,842
y levantó la mirada

856
00:53:41,593 --> 00:53:45,972
y parecía un niño,
con una sonrisa de orgullo en su rostro.

857
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
Sabía que había hecho algo genial.

858
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
["How Great Thou Art" continúa]

859
00:54:01,154 --> 00:54:02,113
[música cesa]

860
00:54:02,197 --> 00:54:05,033
Ganó tres Grammy.

861
00:54:05,742 --> 00:54:09,287
Y todos por la música góspel.
Eso indica lo que sentía.

862
00:54:09,371 --> 00:54:11,414
[música melancólica]

863
00:54:15,085 --> 00:54:19,339
Si Elvis hubiera podido elegir
la música que quería cantar,

864
00:54:19,422 --> 00:54:21,049
habría sido góspel.

865
00:54:21,132 --> 00:54:24,719
Pero no iba a ganar dinero
ni a ser una megaestrella

866
00:54:24,803 --> 00:54:26,179
cantando góspel.

867
00:54:26,263 --> 00:54:30,976
Por eso, tuvo que optar, como lo hizo,
ya saben, por el camino del éxito.

868
00:54:31,059 --> 00:54:34,980
Porque, como saben,
el Coronel no quería que cantara más.

869
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Solo quería que hiciera películas.

870
00:54:41,528 --> 00:54:47,534
Ese álbum de góspel revela
lo que estaba pasando en su intimidad.

871
00:54:47,617 --> 00:54:49,869
[suena "Thrill of Your Love"
de Elvis Presley]

872
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
[Elvis] No quiero seguir como estoy.

873
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
No quisiera… estancarme.

874
00:54:58,169 --> 00:54:59,254
Quiero progresar.

875
00:54:59,921 --> 00:55:02,507
Me gustaría casarme y formar una familia.

876
00:55:03,008 --> 00:55:05,093
Me parece lo más normal del mundo.

877
00:55:05,176 --> 00:55:07,429
Nadie quiere envejecer y estar solo.

878
00:55:13,601 --> 00:55:18,440
Yo estaba en mi vestidor,
en Graceland, y dijo: "Cilla".

879
00:55:18,523 --> 00:55:20,150
Mientras llamaba a mi puerta.

880
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Vi que ocultaba algo por detrás.

881
00:55:25,488 --> 00:55:28,199
Y, entonces, me dijo: "Es el momento".

882
00:55:28,783 --> 00:55:32,162
Y sacó una caja con el anillo de bodas.

883
00:55:35,165 --> 00:55:36,249
Me quedé inmóvil.

884
00:55:40,795 --> 00:55:44,049
[Elvis] Es muy importante rodearse
de personas que te hagan feliz.

885
00:55:44,132 --> 00:55:47,052
Porque se vive una sola vez.
En la vida, no hay bises.

886
00:55:47,677 --> 00:55:50,847
Sin prisa, hay que buscar la indicada.

887
00:55:54,768 --> 00:55:57,228
Pensaba: "Mi papá no lo va a creer".

888
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Quedé embarazada la noche de bodas. [ríe]

889
00:56:06,738 --> 00:56:12,035
Estaba nerviosa. Tenía dudas.
Yo… no estaba lista para ser madre.

890
00:56:12,118 --> 00:56:13,495
Tenía 21.

891
00:56:13,578 --> 00:56:15,205
Una noche, me puse a llorar.

892
00:56:15,288 --> 00:56:17,957
Jamás lo conté, pero me puse a llorar,

893
00:56:18,708 --> 00:56:20,627
y él… solía llamarme Satnin.

894
00:56:20,710 --> 00:56:23,797
Me dijo: "Satnin, ¿hay algún problema?
¿Qué pasa, mi amor?".

895
00:56:23,880 --> 00:56:26,591
Le dije: "Yo tengo miedo".

896
00:56:26,674 --> 00:56:28,676
[música melancólica]

897
00:56:32,138 --> 00:56:34,808
[Priscilla] "No sé si estoy lista
para tener un bebé".

898
00:56:34,891 --> 00:56:38,144
Me respondió que sería una gran madre,
una excelente mamá.

899
00:56:38,228 --> 00:56:41,439
Le dije que ya no podríamos
hacer cosas juntos.

900
00:56:41,940 --> 00:56:43,650
Él me dijo: "Claro que sí".

901
00:56:43,733 --> 00:56:48,071
Le contesté que él no iba a querer
tener bebés y niños alrededor.

902
00:56:48,571 --> 00:56:52,033
Cuando nos casamos, hacíamos cosas juntos.
Íbamos a Las Vegas.

903
00:56:52,617 --> 00:56:55,412
Eh… yo pensaba que eso ya no pasaría.

904
00:56:55,495 --> 00:56:58,373
Mi cabeza iba en una dirección
opuesta a la suya.

905
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Él tenía ganas de ser papá.

906
00:57:02,502 --> 00:57:04,504
Lo hacía muy feliz ser papá.

907
00:57:06,131 --> 00:57:08,049
También sentía nervios, sin duda.

908
00:57:08,758 --> 00:57:11,761
No sabía sujetar a un bebé
o creía que no sabía.

909
00:57:16,224 --> 00:57:18,226
Pero todo salió bien.

910
00:57:23,481 --> 00:57:28,069
Más tarde, filmó su última película
para Paramount: Un tesoro en California.

911
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Fue un fracaso.

912
00:57:30,321 --> 00:57:35,243
El disco no llegó al ranking
y vendió apenas 30 000 copias.

913
00:57:37,078 --> 00:57:41,040
[Luhrmann] Creo que no se daba cuenta
de lo mal que iban las cosas

914
00:57:41,124 --> 00:57:46,546
hasta que, un día, aparece
un titular en la prensa que decía:

915
00:57:47,088 --> 00:57:51,426
"Se acaba el apetito
por las películas de Elvis".

916
00:57:51,509 --> 00:57:52,844
ELVIS PRESLEY ESTÁ PERDIDO

917
00:57:52,927 --> 00:57:54,804
[música de tensión]

918
00:57:56,973 --> 00:57:59,851
[Jorgensen] Según pensaba el Coronel,
había que recuperar al público,

919
00:57:59,934 --> 00:58:03,605
así que en 1956 lo llevó
a infinidad de shows televisivos.

920
00:58:04,814 --> 00:58:07,567
Cuando volvió del Ejército
y tuvo que reincorporarse,

921
00:58:07,650 --> 00:58:09,569
lo llevó al show de Frank Sinatra.

922
00:58:09,652 --> 00:58:11,196
Ahora, no tenía nada.

923
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Entonces, sintió que debía
volver a llevarlo a la televisión.

924
00:58:15,742 --> 00:58:17,744
Era a todo o nada.

925
00:58:23,166 --> 00:58:26,628
[Elvis] Pasaron los años y echaba de menos
el contacto con el público.

926
00:58:26,711 --> 00:58:27,754
Estaba fastidiado.

927
00:58:28,338 --> 00:58:30,673
Hacía muchas películas,
pero no lo que sabía hacer.

928
00:58:30,757 --> 00:58:33,009
No podía parar y quería volver a cantar.

929
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
La idea era que apareciera
en todos los hogares de nuevo.

930
00:58:38,306 --> 00:58:40,475
Y eso se convirtió

931
00:58:41,017 --> 00:58:45,563
en lo que conocimos
como El Especial del Regreso de 1968.

932
00:58:48,775 --> 00:58:50,860
[Priscilla] No quería estar con la gente.

933
00:58:50,944 --> 00:58:54,948
Quería relajarse, ir a la playa y… pensar.

934
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Se ponía en forma.

935
00:59:00,954 --> 00:59:04,582
[Schilling] Comenzó a entrenar.
Habrá bajado unos 11 kilos.

936
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Entrenaba como para una competencia.

937
00:59:10,088 --> 00:59:15,301
Creo que… nunca lo había visto
tan entusiasmado antes.

938
00:59:16,844 --> 00:59:17,971
[hombre] Comenzamos.

939
00:59:20,765 --> 00:59:22,350
Toma 512.

940
00:59:23,268 --> 00:59:25,562
ESPECIAL DEL REGRESO DE 1968
ENSAYO DEL SEGMENTO GÓSPEL

941
00:59:25,645 --> 00:59:28,940
[Love] En ese momento, no sabíamos
si Elvis iba a participar.

942
00:59:29,023 --> 00:59:32,360
Porque muchas veces durante las sesiones,
se graba solo la banda,

943
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
se graban los coros de fondo,

944
00:59:34,112 --> 00:59:36,864
y luego todo eso se reúne
con los productores.

945
00:59:36,948 --> 00:59:38,992
Entonces, Elvis apareció.

946
00:59:39,075 --> 00:59:40,535
[hombre] Toma 501.

947
00:59:41,578 --> 00:59:43,580
[suena "Saved" de Elvis Presley]

948
00:59:51,588 --> 00:59:54,841
Se sentó para conversar.
Nos dijo: "Qué bien suenan.

949
00:59:54,924 --> 00:59:56,134
Chicos, ¿cómo les va?".

950
00:59:56,217 --> 01:00:00,555
Quería saber quiénes éramos
y qué hacíamos, qué música nos gustaba.

951
01:00:03,975 --> 01:00:06,811
Nos contó que estaba nervioso
por el especial.

952
01:00:06,894 --> 01:00:08,688
El especial del regreso.

953
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Lo ponía nervioso
porque nunca había hecho algo parecido.

954
01:00:11,774 --> 01:00:13,943
[suena música de rock]

955
01:00:14,027 --> 01:00:16,112
- [música termina abruptamente]
- Mierda.

956
01:00:16,195 --> 01:00:19,907
Todos hablaban del especial
por lo que tenían en su mente,

957
01:00:19,991 --> 01:00:23,620
es decir, el regreso de Elvis
a puro rock and roll.

958
01:00:23,703 --> 01:00:26,372
El Coronel hizo lo imposible
por arruinarlo.

959
01:00:26,456 --> 01:00:28,708
[suena "It Hurts Me" de Elvis Presley]

960
01:00:35,298 --> 01:00:38,217
[Thompson] Porque el especial
está lleno de escenas de peleas,

961
01:00:38,301 --> 01:00:40,136
y también de comedia.

962
01:00:45,767 --> 01:00:48,102
- [Elvis] Puta madre.
- [hombre] Okey.

963
01:00:48,186 --> 01:00:51,105
Sí, está lleno de excelente música.
Y hay mucha…

964
01:00:51,898 --> 01:00:53,983
basura del Coronel Parker también.

965
01:00:55,652 --> 01:00:57,278
[hombre] Novecientos dos.

966
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
Quinientos diez.

967
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
[suena "Medley" de Elvis Presley]

968
01:01:07,288 --> 01:01:08,247
Mierda.

969
01:01:08,956 --> 01:01:12,043
Estaba nervioso en las partes musicales.

970
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
Y estaba muy enojado en las escenas
en las que no había música.

971
01:01:16,422 --> 01:01:18,132
[hombre] Toma 120.

972
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
["Medley" continúa]

973
01:01:27,850 --> 01:01:30,436
[Thompson] El conflicto
entre Elvis y el Coronel,

974
01:01:30,520 --> 01:01:33,606
o el conflicto entre los dos Elvis,
como lo quieran llamar,

975
01:01:34,273 --> 01:01:38,986
queda claro en su padecimiento
por echar a perder la música.

976
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
[hombre] Lo pisaste. Lo siento.

977
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
["Medley" continúa]

978
01:01:44,867 --> 01:01:47,704
- [música termina abruptamente]
- [Elvis] No, entré tarde.

979
01:01:47,787 --> 01:01:52,959
Y su profundo enojo porque lo obligaban
a hacer esas denigrantes comedias.

980
01:01:53,042 --> 01:01:54,293
[hombre 1] Quinientos dos.

981
01:01:56,129 --> 01:01:58,881
[Elvis] ¿Dónde está el frente
del escenario? ¿Ahí?

982
01:01:58,965 --> 01:02:00,383
[hombre 2] Está aquí.

983
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
¿Ves esta marca azul?

984
01:02:02,593 --> 01:02:04,137
- A ver.
- Más o menos aquí.

985
01:02:04,220 --> 01:02:07,056
Catorce años,
y aún no distingo el frente del fondo.

986
01:02:08,307 --> 01:02:12,061
[Thompson] La premisa del especial
era un torpe especial del Coronel Parker.

987
01:02:14,147 --> 01:02:18,443
Los productores del show recibieron
algo armado por el Coronel Parker

988
01:02:18,526 --> 01:02:22,989
que era más de ese Elvis
que el público conocía hacía siete años.

989
01:02:23,489 --> 01:02:25,491
Durante las pausas en la acción,

990
01:02:26,242 --> 01:02:29,120
el Elvis privado
volvía hacer lo que siempre hacía,

991
01:02:29,203 --> 01:02:31,664
es decir, tocar música con sus amigos.

992
01:02:31,748 --> 01:02:33,833
[diálogo indistinto de Elvis y amigos]

993
01:02:34,417 --> 01:02:39,088
IMPROVISACIÓN EN EL CAMARÍN

994
01:02:39,172 --> 01:02:42,258
[tocan en guitarra y cantan
"Baby, What Do You Want Me to Do"]

995
01:02:59,025 --> 01:03:01,569
[Thompson]
Y, cuando los productores iban a ver,

996
01:03:02,361 --> 01:03:06,991
notaban que lo que el Coronel
le pedía hacer era basura,

997
01:03:07,074 --> 01:03:11,037
y lo que Elvis hacía,
en su vida privada, era oro.

998
01:03:11,621 --> 01:03:14,081
[hombre] Se parece
a "Blue Moon of Kentucky", ¿no?

999
01:03:14,665 --> 01:03:17,752
[tocan en guitarra y cantan
"Blue Moon of Kentucky"]

1000
01:03:25,593 --> 01:03:26,844
[Binder] Después de ensayar,

1001
01:03:26,928 --> 01:03:30,056
hacía improvisaciones acústicas
con quienes lo acompañaban.

1002
01:03:31,974 --> 01:03:34,477
Olviden la producción
y el concepto original.

1003
01:03:35,311 --> 01:03:38,773
Es lo que el público aclamaba
y nunca pudo ver.

1004
01:03:38,856 --> 01:03:41,317
[Elvis y amigos ríen en grabación]

1005
01:03:41,400 --> 01:03:43,569
[Elvis] Anoche estuve pensando en…

1006
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
[rasgueo de guitarra]

1007
01:03:46,906 --> 01:03:49,659
…incorporar este segmento en la mezcla.

1008
01:03:51,160 --> 01:03:52,286
Por ahí.

1009
01:03:53,746 --> 01:03:55,748
[hombre 1] Pensé lo mismo que tú, Elvis.

1010
01:03:56,249 --> 01:03:58,334
[hombre 2] Pero hay que tener entusiasmo.

1011
01:03:58,417 --> 01:04:00,253
- Ahora estás relajado.
- [Elvis] Sí.

1012
01:04:00,336 --> 01:04:02,338
- [hombre 2] Ya hiciste tu parte.
- [Elvis] Sí.

1013
01:04:02,421 --> 01:04:05,216
[Binder] Le dije al Coronel
que quería entrar a filmar ahí.

1014
01:04:05,299 --> 01:04:06,968
Me respondió: "Sobre mi cadáver".

1015
01:04:07,593 --> 01:04:10,012
[tocan en guitarra y cantan
"Lawdy, Miss Clawdy"]

1016
01:04:17,770 --> 01:04:21,649
[Binder] Tras perseguirlo durante días,
al fin vino a decirme frustrado:

1017
01:04:21,732 --> 01:04:23,025
"Vamos a hacer un trato.

1018
01:04:23,109 --> 01:04:25,403
Dejaré que lo recrees en el escenario,

1019
01:04:26,320 --> 01:04:30,575
pero no te prometo que algo de esto
vaya a salir en el show de la NBC".

1020
01:04:32,201 --> 01:04:34,203
[Thompson] Al verlo tocar
arriba del escenario

1021
01:04:34,287 --> 01:04:36,831
esas melodías antiguas,
las canciones de blues,

1022
01:04:36,914 --> 01:04:40,001
las canciones góspel,
todo lo que a Elvis le gustaba escuchar,

1023
01:04:40,084 --> 01:04:42,670
lo vemos recrear literalmente

1024
01:04:42,753 --> 01:04:45,464
lo que pasaba de manera espontánea
en el camerino

1025
01:04:45,548 --> 01:04:47,717
cuando las cámaras se apagaban.

1026
01:04:48,467 --> 01:04:53,514
Lo que nos queda en la mente
es ese Elvis rugiente y al acecho

1027
01:04:53,598 --> 01:04:58,227
que regresa y dice: "Sí, sí, sí,
Keith Richards y Mick Jagger.

1028
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
Pero yo soy el puto Elvis Presley".

1029
01:05:00,313 --> 01:05:02,315
[música animada]

1030
01:05:04,609 --> 01:05:08,029
[presentador 1] NBC presenta
este programa en color.

1031
01:05:10,239 --> 01:05:12,199
[presentador 2] Singer presents Elvis,

1032
01:05:12,283 --> 01:05:15,453
el primer especial de televisión
de Elvis Presley.

1033
01:05:15,536 --> 01:05:18,831
Su primera aparición televisiva
en casi diez años.

1034
01:05:18,915 --> 01:05:20,917
[música de tensión]

1035
01:05:22,126 --> 01:05:24,253
[Love] Nos dijo que lo ponía muy nervioso.

1036
01:05:25,630 --> 01:05:27,840
Saber cómo lo iban a recibir.

1037
01:05:28,507 --> 01:05:31,594
No sabíamos siquiera
si iba a salir del camerino.

1038
01:05:32,678 --> 01:05:34,555
Bienvenidos a NBC.

1039
01:05:34,639 --> 01:05:38,768
[O'Brien] Bueno, en mi caso,
trabajo en un ámbito muy diferente.

1040
01:05:39,769 --> 01:05:44,690
Pero sí puedo decir que,
si no tienes miedo, estás en problemas.

1041
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
Si quieres hacer las cosas bien,
te petrificas.

1042
01:05:53,449 --> 01:05:54,867
Te sientes muy solo.

1043
01:05:56,118 --> 01:05:56,994
El temor…

1044
01:05:58,788 --> 01:05:59,997
al fracaso

1045
01:06:00,748 --> 01:06:02,625
es un gran motivador.

1046
01:06:02,708 --> 01:06:04,585
El temor a pasar vergüenza.

1047
01:06:05,419 --> 01:06:09,715
Sabemos lo que es estar frente al público
y que algo no salga bien.

1048
01:06:10,424 --> 01:06:12,009
Es terrible.

1049
01:06:13,970 --> 01:06:15,972
[música de tensión continúa]

1050
01:06:18,724 --> 01:06:21,018
[O'Brien] El público, gente joven,
estaba ahí.

1051
01:06:21,102 --> 01:06:23,187
No sabía si les gustaba su música.

1052
01:06:23,270 --> 01:06:25,272
Probablemente, les gustaban los Beatles.

1053
01:06:25,356 --> 01:06:28,275
O quizás Janis Joplin o Jimmy Hendrix.

1054
01:06:29,110 --> 01:06:30,861
Creía que no le importaba a nadie.

1055
01:06:30,945 --> 01:06:37,159
Pero algo pasa, cuando estás en apuros,
que te permite actuar.

1056
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
[música de tensión continúa]

1057
01:06:46,877 --> 01:06:49,588
Yo le digo ansiedad por anticipación.

1058
01:06:49,672 --> 01:06:53,050
Me acuerdo de que, al comenzar
la gira Born in the USA,

1059
01:06:53,134 --> 01:06:56,470
un día estaba yo detrás del escenario,

1060
01:06:56,554 --> 01:06:59,598
faltaban diez minutos para salir,
y oía a la gente gritar,

1061
01:07:00,474 --> 01:07:02,309
gritar como loca,

1062
01:07:02,393 --> 01:07:07,857
y pensé: "Oh, Dios.
¿En qué lío estoy metido?".

1063
01:07:08,441 --> 01:07:10,943
Uno se sube a un escenario desconocido.

1064
01:07:11,027 --> 01:07:14,030
Y te producen y te dirigen

1065
01:07:14,113 --> 01:07:17,324
un montón de personas
que tú realmente no conoces.

1066
01:07:20,077 --> 01:07:22,747
En un momento, alcanzas el punto de decir:

1067
01:07:22,830 --> 01:07:26,876
"A la mierda.
No importa lo que pase, tengo que salir".

1068
01:07:26,959 --> 01:07:31,255
Y él alcanzó ese punto
de decir "a la mierda". [ríe]

1069
01:07:31,338 --> 01:07:34,050
Eso es lo que se le cruzó por la cabeza.

1070
01:07:34,133 --> 01:07:40,556
Llegó allí. Y, entonces, siguió y siguió
hacia donde el destino lo llevaba.

1071
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
[hombre] Toma 912.

1072
01:07:46,812 --> 01:07:49,231
[Robertson] Yo vivía en Woodstock,
en Nueva York.

1073
01:07:49,315 --> 01:07:52,651
El resto de The Band también vivía ahí,
y Bob Dylan.

1074
01:07:52,735 --> 01:07:57,406
Cuando nos enteramos
de este especial de televisión de Elvis,

1075
01:07:57,990 --> 01:08:01,202
Bob y yo dijimos: "Vamos a verlo".

1076
01:08:01,827 --> 01:08:03,704
A ver si ese talento seguía intacto.

1077
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
[suena "(If You're Looking For) Trouble"
de Elvis Presley]

1078
01:08:07,541 --> 01:08:11,128
TRANSMISIÓN ORIGINAL
APERTURA

1079
01:08:55,714 --> 01:08:59,301
Teníamos un comedor pequeño
con un televisor grande.

1080
01:08:59,385 --> 01:09:04,306
Y mi padre estaba en la cocina,
pero podía ver el televisor desde… [ríe]

1081
01:09:04,390 --> 01:09:06,684
…desde su lugar en la mesa de la cocina.

1082
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Me senté frente al televisor.

1083
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Fue el renacimiento de Elvis Presley.

1084
01:09:12,773 --> 01:09:14,775
[suena "Guitar Man" de Elvis Presley]

1085
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Me senté bien arriba.
No quería perderme detalle.

1086
01:09:24,326 --> 01:09:27,288
Subió al escenario, y fue… guau.

1087
01:09:27,371 --> 01:09:29,373
["Guitar Man" continúa]

1088
01:09:32,751 --> 01:09:36,463
Yo jamás lo había visto.
No lo había visto sobre un escenario.

1089
01:09:36,547 --> 01:09:39,633
Y pensé: "Guau. [ríe]
Con razón tanto alboroto".

1090
01:09:47,933 --> 01:09:50,394
[Springsteen] No terminé de entender
lo bueno que era

1091
01:09:50,477 --> 01:09:52,188
hasta que lo vi una o dos veces.

1092
01:09:52,271 --> 01:09:53,981
Fue un redescubrimiento,

1093
01:09:54,064 --> 01:09:57,526
no solo de lo que fue,
también de lo que podía ser.

1094
01:09:57,610 --> 01:09:59,612
["Guitar Man" continúa]

1095
01:10:12,958 --> 01:10:14,668
[Schilling] Le dio ventaja.

1096
01:10:16,337 --> 01:10:17,713
Seguía siendo él.

1097
01:10:21,175 --> 01:10:23,719
Evolucionado. Con más fuerza.

1098
01:10:25,221 --> 01:10:27,306
Elvis llevó a Elvis al siguiente nivel.

1099
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
[rasgueo de guitarra]

1100
01:10:34,980 --> 01:10:37,900
- [aplausos]
- [banda toca melodía suave]

1101
01:10:37,983 --> 01:10:39,944
[gritos]

1102
01:10:44,865 --> 01:10:48,744
[O'Brien] Lo que más me llama la atención
es que estaba mejor que nunca.

1103
01:10:50,412 --> 01:10:51,580
Apareció…

1104
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
y… era el hombre más lindo del planeta.

1105
01:11:01,131 --> 01:11:03,509
Apareció con ese traje de cuero.

1106
01:11:04,176 --> 01:11:08,222
Y con esos pómulos que parecían salidos
de una estatua griega.

1107
01:11:09,348 --> 01:11:10,432
Bueno, adiós.

1108
01:11:10,516 --> 01:11:12,351
[risas]

1109
01:11:12,434 --> 01:11:13,811
[hombre] Fue un largo show.

1110
01:11:15,062 --> 01:11:19,692
[O'Brien] Hacía años
que no cantaba frente al público.

1111
01:11:20,818 --> 01:11:23,112
Habían sufrido muchas separaciones.

1112
01:11:23,612 --> 01:11:24,863
¿Qué quieren que hagamos?

1113
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Con todas las inseguridades que tenía,

1114
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
se exponía a poder hacer el ridículo.

1115
01:11:31,870 --> 01:11:33,831
Esta es una parte informal del show

1116
01:11:33,914 --> 01:11:37,334
en la que podemos desmayarnos
o lo que sea.

1117
01:11:37,418 --> 01:11:38,544
Yo, en especial.

1118
01:11:39,044 --> 01:11:41,755
[O'Brien] Sí, ese hombre de cuero
que movía las caderas

1119
01:11:41,839 --> 01:11:46,927
y tenía peinado alto era una persona
muy tímida y muy sensible.

1120
01:11:47,845 --> 01:11:50,931
Hoy nos falta parte de la banda,
pero quiero que…

1121
01:11:51,640 --> 01:11:54,643
conozcan a los que ya me acompañaban
hace 14 años

1122
01:11:54,727 --> 01:11:59,815
y cómo sonábamos en… en aquel entonces.

1123
01:12:01,483 --> 01:12:05,571
El hombre que está a mi izquierda tocaba
la guitarra para mí cuando comenzamos,

1124
01:12:05,654 --> 01:12:07,114
allá por 1912.

1125
01:12:07,823 --> 01:12:09,742
- [silbido]
- [risas]

1126
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
[Thompson] El show
no es solo el regreso de Elvis.

1127
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Además, el show es Elvis
con su banda otra vez juntos.

1128
01:12:15,956 --> 01:12:18,667
Él es Scotty Moore, mi guitarrista.

1129
01:12:19,835 --> 01:12:20,836
[aplausos]

1130
01:12:20,919 --> 01:12:23,630
[Thompson] Es la banda que tenía
cuando cantaba música country.

1131
01:12:23,714 --> 01:12:25,966
La banda que lo acompañó
en Louisiana Hayride.

1132
01:12:26,050 --> 01:12:27,926
La banda que lo acompañó en el Opry.

1133
01:12:28,010 --> 01:12:30,137
Él es mi baterista, de Luisiana.

1134
01:12:31,221 --> 01:12:33,849
Nos conocimos hace diez años.
D. J. Fontana.

1135
01:12:33,932 --> 01:12:35,934
[aplausos]

1136
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
Eran músicos que se querían mucho,

1137
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
que se habían distanciado
y, luego, volvieron a reunirse

1138
01:12:43,192 --> 01:12:45,235
para capturar la magia una vez más.

1139
01:12:45,819 --> 01:12:50,074
Grabamos nuestra primera canción
con una guitarra, un bajo y otra guitarra.

1140
01:12:51,492 --> 01:12:52,326
Decía así.

1141
01:13:02,294 --> 01:13:04,463
[aplausos]

1142
01:13:15,391 --> 01:13:19,728
Al verlo ahí sentado con su gente,

1143
01:13:20,479 --> 01:13:23,732
con la audiencia ahí,
con todos a su alrededor,

1144
01:13:23,816 --> 01:13:25,776
en ese ambiente tan íntimo,

1145
01:13:26,443 --> 01:13:29,321
se nota cómo se conectaba con el público.

1146
01:13:30,030 --> 01:13:32,032
["That's All Right" continúa]

1147
01:13:38,997 --> 01:13:41,458
[Springsteen] Estaba increíble,
sonaba increíble.

1148
01:13:41,542 --> 01:13:45,462
Pensé: "Oh, mi equipo,
mi equipo, mi equipo.

1149
01:13:45,546 --> 01:13:48,715
Volvieron a ganar.
Son campeones otra vez".

1150
01:13:48,799 --> 01:13:49,842
[ríe] Era eso.

1151
01:13:49,925 --> 01:13:51,927
["That's All Right" continúa]

1152
01:14:11,488 --> 01:14:14,992
[Springsteen] Fue una revelación.
Fue toda una revelación musical.

1153
01:14:15,576 --> 01:14:19,246
Se veía el increíble nivel de su destreza.

1154
01:14:19,788 --> 01:14:22,416
Cantaba increíblemente.

1155
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
Y lo vimos tocar la guitarra y lo oímos
tocar la guitarra por primera vez.

1156
01:14:27,796 --> 01:14:29,381
Era un excelente guitarrista.

1157
01:14:29,465 --> 01:14:30,757
¿Estamos en televisión?

1158
01:14:31,508 --> 01:14:34,761
- ¿Estamos en televisión?
- [hombre] No, en un tren rumbo a Tulsa.

1159
01:14:40,350 --> 01:14:43,270
[O'Brien] Para mí, el gran momento
del especial del regreso

1160
01:14:43,353 --> 01:14:46,482
es cuando Elvis
hace "Baby, What Do You Want Me to Do".

1161
01:14:48,609 --> 01:14:52,738
Es una canción de precalentamiento,
de precalentamiento del blues.

1162
01:14:52,821 --> 01:14:54,698
Tenía esa guitarra fantástica.

1163
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
Se notaba que había nacido para eso.

1164
01:14:58,535 --> 01:15:00,829
["Baby, What Do You Want Me to Do"
continúa]

1165
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Todo lo que lo llevó hasta ahí
había vuelto.

1166
01:15:13,550 --> 01:15:18,430
Y todo lo que había interferido con eso
desaparecía, por completo.

1167
01:15:25,437 --> 01:15:27,940
Debió ser un momento muy fuerte para él.

1168
01:15:28,607 --> 01:15:29,775
Era su renacer.

1169
01:15:32,236 --> 01:15:36,114
Probablemente, pensó:
"Soy el puto Elvis Presley".

1170
01:15:41,036 --> 01:15:44,706
Tengo algo en el labio. A ver, un momento.

1171
01:15:44,790 --> 01:15:45,958
Tengo algo en el labio.

1172
01:15:47,167 --> 01:15:48,585
[ríe]

1173
01:15:50,504 --> 01:15:53,966
- Se acuerdan de esto, ¿no?
- [risas]

1174
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
[aplausos]

1175
01:16:01,932 --> 01:16:04,685
Les cuento que hice 29 películas así.

1176
01:16:04,768 --> 01:16:06,770
[risas]

1177
01:16:08,480 --> 01:16:09,856
[Fontana] Elvis. El dedo.

1178
01:16:11,483 --> 01:16:12,317
El meñique.

1179
01:16:12,401 --> 01:16:15,279
- Es lo único que podía mover en Florida.
- [Fontana] Es cierto.

1180
01:16:15,362 --> 01:16:17,698
La policía filmó un show mío
en Florida porque…

1181
01:16:18,615 --> 01:16:20,659
la Asociación de Padres y Maestros,

1182
01:16:20,742 --> 01:16:23,161
- la iglesia o…
- [Fontana ríe]

1183
01:16:23,245 --> 01:16:26,582
- …o alguien…
- [risas]

1184
01:16:26,665 --> 01:16:28,834
…pensaban que yo era un peligro.

1185
01:16:28,917 --> 01:16:31,712
Pensaban… que estaba loco.

1186
01:16:31,795 --> 01:16:34,131
Así que vino la policía a filmar el show.

1187
01:16:34,214 --> 01:16:35,257
No podía moverme.

1188
01:16:36,258 --> 01:16:39,177
Tuve que quedarme quieto.
Movía solamente el meñique. Así.

1189
01:16:39,261 --> 01:16:42,139
- [risas]
- [canta "Hound Dog"]

1190
01:16:43,807 --> 01:16:46,476
- Durante todo el show.
- [risas]

1191
01:16:46,560 --> 01:16:50,230
Era el Elvis Presley
más auténtico jamás visto.

1192
01:16:50,314 --> 01:16:55,319
Tal vez era la primera vez
que la gente finalmente llegaba a ver

1193
01:16:55,402 --> 01:16:58,196
al ser humano Elvis Aaron Presley,

1194
01:16:58,280 --> 01:17:00,198
surgido en Tupelo y Memphis.

1195
01:17:00,282 --> 01:17:03,994
Les dije: "Bueno, hagan lo que quieran".

1196
01:17:04,494 --> 01:17:08,206
- [risas]
- Hagan lo que quieran.

1197
01:17:09,333 --> 01:17:10,292
Dije…

1198
01:17:11,585 --> 01:17:13,128
[canta "Blue Suede Shoes"]

1199
01:17:32,898 --> 01:17:35,108
["Blue Suede Shoes" continúa]

1200
01:17:52,000 --> 01:17:53,377
Oh, mi Dios.

1201
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Él era… era… como un tigre.

1202
01:17:59,966 --> 01:18:04,513
Él siempre presumía
y al cantar era muy sexi.

1203
01:18:04,596 --> 01:18:06,807
Era como una reencarnación.

1204
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
["Blue Suede Shoes" continúa]

1205
01:18:16,274 --> 01:18:18,151
"¿Estoy casada con él?". [ríe]

1206
01:18:18,235 --> 01:18:20,320
¡Guau! No lo conocía.

1207
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Oh, por favor, era hermoso.

1208
01:18:31,164 --> 01:18:34,376
Le brillaba el cabello ante las luces.

1209
01:18:34,459 --> 01:18:36,086
MIEMBRO DEL PÚBLICO EN EL ESPECIAL DE 1968

1210
01:18:36,169 --> 01:18:38,422
Resplandecía… No sé cómo será Dios,

1211
01:18:38,505 --> 01:18:40,924
pero, sin duda, se veía como un dios.

1212
01:18:46,888 --> 01:18:49,182
Se sentía la energía.

1213
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Era… era imponente.

1214
01:19:00,819 --> 01:19:02,738
[música cesa]

1215
01:19:02,821 --> 01:19:07,033
[Priscilla] Recuerdo que había dos chicas
que estaban enloquecidas.

1216
01:19:07,743 --> 01:19:11,121
Decían: "Ay, no puede ser, no sabía.

1217
01:19:11,204 --> 01:19:16,752
Nunca me imaginé que tenía tanto carisma.
No sabía que podía ser tan sexi".

1218
01:19:16,835 --> 01:19:18,044
[Elvis] ¿Qué les parece?

1219
01:19:18,128 --> 01:19:20,255
[aplausos]

1220
01:19:22,090 --> 01:19:24,509
Oía esos comentarios y pensaba: "Guau.

1221
01:19:25,260 --> 01:19:27,137
Están descubriendo cómo es".

1222
01:19:27,220 --> 01:19:30,515
Es lo que vimos todos
cuando Elvis apareció.

1223
01:19:33,101 --> 01:19:36,521
[Robertson] Cantaba una canción y decía:
"Este es otro de mis éxitos.

1224
01:19:36,605 --> 01:19:39,483
Este es otro de mis éxitos".
Hasta ahí, todo bien.

1225
01:19:39,983 --> 01:19:44,738
Pero, en un momento del especial,
canta "Trying to Get to You".

1226
01:19:47,699 --> 01:19:51,328
[Robertson] Era el lado B
de uno de sus discos de años anteriores.

1227
01:19:52,329 --> 01:19:55,874
Y se lo cantó al cielo.

1228
01:19:56,541 --> 01:19:58,084
Fue una maravilla.

1229
01:20:23,735 --> 01:20:25,153
Fue fenomenal.

1230
01:20:25,237 --> 01:20:27,572
Pues se sintió tan libre.

1231
01:20:27,656 --> 01:20:29,658
["Trying to Get to You" continúa]

1232
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Después de tantos años alejado
por el Coronel haciendo esas películas.

1233
01:20:49,928 --> 01:20:53,598
Pero, cuando lo dejaron suelto
en el escenario, volvió a ser él.

1234
01:20:53,682 --> 01:20:57,769
No quería dejar de verlo así,
con ese traje de cuero negro.

1235
01:20:57,853 --> 01:21:00,146
"Continúa, vamos". [ríe]

1236
01:21:00,230 --> 01:21:02,232
["Trying to Get to You" continúa]

1237
01:21:13,910 --> 01:21:15,954
Y le encantó al público.

1238
01:21:16,037 --> 01:21:21,751
Y tenía eso que… él amaba
y que era la razón para él.

1239
01:21:23,003 --> 01:21:25,505
"El dinero no importa. Me da igual.

1240
01:21:25,589 --> 01:21:28,091
Esto es lo que me da vida.

1241
01:21:28,174 --> 01:21:29,926
Esto me enciende desde que era un niño".

1242
01:21:30,010 --> 01:21:32,095
[suena "Jailhouse Rock" de Elvis Presley]

1243
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
[Corgan] Volvió a ser el antiguo Elvis.

1244
01:21:48,695 --> 01:21:50,113
Fue un momento de nostalgia.

1245
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Se comportaba como el antiguo Elvis
y el nuevo Elvis al mismo tiempo.

1246
01:21:59,164 --> 01:22:03,209
Veías al Elvis de antes,
al de 1968 y al del futuro.

1247
01:22:03,293 --> 01:22:04,961
["Jailhouse Rock" continúa]

1248
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Buscaba una forma de vida
en la que pudiera vivir como era.

1249
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
El especial del 68, para mí,
es Elvis frente a esa oportunidad.

1250
01:22:30,695 --> 01:22:34,991
Cuando se habla de Elvis
o la decepción del curso de su carrera,

1251
01:22:35,659 --> 01:22:39,829
se dice que no llegó a donde el destino
lo llevaba como debía.

1252
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Esa noche,
llegó hasta donde el destino lo llevaba.

1253
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Y hasta el fin. Hasta el final.

1254
01:22:45,418 --> 01:22:47,379
["Jailhouse Rock" continúa]

1255
01:23:04,980 --> 01:23:06,982
- [música cesa]
- [aplausos]

1256
01:23:09,275 --> 01:23:11,277
[música melancólica]

1257
01:23:16,241 --> 01:23:20,078
[Corgan] El especial de 1968
es la obra de un genio.

1258
01:23:20,745 --> 01:23:22,956
Pero así fue Elvis siempre.

1259
01:23:24,624 --> 01:23:28,294
Nadie tuvo la visión
de aprovechar a Elvis como era.

1260
01:23:28,795 --> 01:23:31,923
De haber sido
más inteligentes o perspicaces,

1261
01:23:32,007 --> 01:23:35,844
habrían hecho 50 más,
y hoy también hablaríamos de ellos.

1262
01:23:36,428 --> 01:23:38,596
Así era Elvis siempre.

1263
01:23:39,222 --> 01:23:40,974
No es que tuviera un buen día.

1264
01:23:41,850 --> 01:23:44,561
Era su puto comportamiento de siempre.

1265
01:23:47,814 --> 01:23:52,736
Juzgamos livianamente
cómo lidió con la vida cotidiana,

1266
01:23:52,819 --> 01:23:56,740
las presiones del matrimonio,
la paternidad, la fama,

1267
01:23:56,823 --> 01:23:59,492
las pendejadas del Coronel Tom Parker.

1268
01:24:01,036 --> 01:24:05,874
Pero, en el medio, hay destellos. [gruñe]

1269
01:24:05,957 --> 01:24:08,710
Y no queda otra
que ordenar las piezas diciendo:

1270
01:24:08,793 --> 01:24:11,796
"Ojalá hubiera más. ¿Por qué no hay más?".

1271
01:24:11,880 --> 01:24:13,882
[música melancólica continúa]

1272
01:24:14,883 --> 01:24:17,886
[O'Brien] Todas las grandes historias
del espectáculo

1273
01:24:17,969 --> 01:24:20,513
deben tener más de un acto.

1274
01:24:22,098 --> 01:24:23,850
Las más grandes tienen tres actos.

1275
01:24:26,436 --> 01:24:28,772
Este especial fue su tercer acto.

1276
01:24:29,898 --> 01:24:31,608
Y ya conocemos el final.

1277
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
Pero, al principio, fue sobresaliente.

1278
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Mi deseo para Elvis Presley
es un deseo raro,

1279
01:24:44,454 --> 01:24:47,582
pero quisiera que la gente
sintiera algo de empatía por él.

1280
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Convertimos a las celebridades en objetos.

1281
01:24:55,090 --> 01:24:56,466
Él era una persona.

1282
01:24:57,300 --> 01:24:58,927
Una persona aterrada,

1283
01:24:59,928 --> 01:25:01,638
pero exponiéndose al máximo.

1284
01:25:02,347 --> 01:25:04,974
Me hace feliz ver ese especial porque…

1285
01:25:06,392 --> 01:25:08,520
lo veo ocupando su lugar.

1286
01:25:10,438 --> 01:25:14,526
TRANSMISIÓN ORIGINAL
CIERRE

1287
01:25:15,360 --> 01:25:17,445
[suena "If I Can Dream" de Elvis Presley]

1288
01:25:37,382 --> 01:25:40,218
[Thompson] Para la mayoría,
Elvis era una figura trágica.

1289
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Ya sabemos cómo termina.

1290
01:25:43,096 --> 01:25:45,098
["If I Can Dream" continúa]

1291
01:25:54,482 --> 01:25:56,276
Cuando miro ese especial,

1292
01:25:56,943 --> 01:26:00,405
quiero imaginar que… que se termina ahí,

1293
01:26:01,239 --> 01:26:03,491
que se bajó del escenario y fue feliz.

1294
01:26:12,208 --> 01:26:15,628
Porque esa noche vemos por única vez

1295
01:26:15,712 --> 01:26:20,133
a Elvis Presley decidiendo por sí mismo
ser quien quería ser.

1296
01:26:21,176 --> 01:26:23,178
["If I Can Dream" continúa]

1297
01:26:38,776 --> 01:26:41,529
[Thompson] Es lo más cerca que estuvo
de concretar los sueños

1298
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
que lo llevaron a pararse
frente a un micrófono.

1299
01:26:44,866 --> 01:26:46,868
["If I Can Dream" continúa]

1300
01:27:13,686 --> 01:27:15,605
[Thompson] Hoy todos recuerdan a Elvis

1301
01:27:15,688 --> 01:27:18,942
como uno de los talentos estadounidenses
por excelencia.

1302
01:27:23,905 --> 01:27:28,159
Y se debe a que hubo momentos
cuando el público lo vio.

1303
01:27:28,243 --> 01:27:30,203
Y el más grande de esos momentos

1304
01:27:30,286 --> 01:27:33,498
fue esa noche que subió
a ese escenario en Los Ángeles.

1305
01:27:33,581 --> 01:27:35,583
["If I Can Dream" continúa]

1306
01:28:21,587 --> 01:28:22,672
[música cesa]

1307
01:28:22,755 --> 01:28:24,507
[en inglés] Gracias. Buenas noches.

1308
01:28:30,346 --> 01:28:32,682
[suena "Trying to Get to You"
de Elvis Presley]

1309
01:28:34,058 --> 01:28:38,479
El especial del regreso de Elvis
salió al aire el 3 de diciembre de 1968.

1310
01:28:39,105 --> 01:28:43,109
Fue el programa de la NBC
más visto del año.

1311
01:28:44,152 --> 01:28:47,155
Lo vio el 42 % de la teleaudiencia
de los Estados Unidos.

1312
01:28:49,866 --> 01:28:53,619
Elvis se dedicó
a presentarse en vivo a partir de 1968.

1313
01:28:54,537 --> 01:28:58,416
Hizo 361 conciertos más
antes de morir, en 1977.

1314
01:28:59,625 --> 01:29:05,006
Tenía 42 años.

1315
01:29:05,548 --> 01:29:07,550
["Trying to Get to You" continúa]