1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,678
ELVIS PRESLEY HAZİRAN 1968'DE
YEDİ YILDAN UZUN SÜREDEN SONRA ÇIKACAĞI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
İLK CANLI PERFORMANSININ
PROVALARINA BAŞLADI.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
BEŞ YILDIR İLK 10'A GİREN
BİR HİT PARÇA KAYDETMEMİŞTİ.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
EĞLENCE SEKTÖRÜNDEKİ KARİYERİ

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
TEHLİKE ALTINDAYDI.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Geleceğine dair her şey
bu gösteriye bağlıydı.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
"ELVIS"
BAŞROLDE ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,793 --> 00:00:49,215
Elvis, kariyerinin dip noktasındaydı.
Çekmek istemediği filmler çekiyordu.

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Yedi yıldır sahneye çıkmamıştı.

12
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Neden geldiğimizi biliyoruz, değil mi?
Elvis Presley Special.

13
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
'68 Comeback Special
ona bir sanatçı olarak

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
hâlâ bir seyirci kitlesi
çekip çekemeyeceğini gösterecekti.

15
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Elvis, kariyerinin
en iyi performansını sergileyemezse

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
sonu gelecekti.

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Elvis sahneye ilk çıktığında

18
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
gerçekten olağanüstüydü.

19
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Kariyerinin erken dönemlerindeki görüntüsü
olabilecek en havalı imajdı.

20
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Ama bu, 60'larda başka bir şeye evrildi.

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Yaptığı müzik, ilk zamanlarındaki
müziği kadar iyi değildi.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Kimseyi inandırmayan filmler çekiyordu.

23
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
Yiyeceğiniz en büyük bifteği alacağım.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
İnce bir çizgide yürüyordu.

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
Hâlâ o büyük yıldız mıydı

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
yoksa yeteneği yok mu olmuştu?

27
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Şimdiyse gerçekten
dönüp dönmediğini görecektik.

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Gerçek yeteneğini görecektik.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Sahneye çıkmadan hemen önce

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis, yönetmeni kulise çağırıyor

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
ve diyor ki, "Sahneye çıkamam. Yapamam."

32
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
YÖNETMEN, ELVIS

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Seyirciler de geliyor.

34
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Başlıyor muyuz?

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Peki, neden geldiğimizi biliyoruz,
değil mi?

37
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
Yönetmen de diyor ki,
"Bak Elvis, çıkman gerek."

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Elvis'in ceketi bile üstünde.

39
00:02:47,917 --> 00:02:52,046
Yönetmen diyor ki, "Bak, sen sahneye çık.

40
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
Hoşuna gitmezse
kasetler bozulmuş gibi yapacağım."

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Böyle acayip bir söz veriyor.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,680
Elvis de sahneye çıkıyor.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Risklerin kesinlikle farkındaydı.

44
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Bu bir fiyasko olursa
her şeyin biteceğinin de.

45
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Kariyeri mahvolabilirdi.
Bunun oldukça farkındaydı.

46
00:03:18,990 --> 00:03:22,994
NBC'ye ve Elvis Presley Special'a
hepiniz hoş geldiniz.

47
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
KAYIT TARİHİ: 29.06.1968

48
00:03:27,999 --> 00:03:31,794
Daha iyi olabilirdi. Tekrar söylüyorum.
Biraz sesiniz çıksın.

49
00:03:31,878 --> 00:03:35,089
NBC'ye ve Elvis Presley Special'a
hepiniz hoş geldiniz!

50
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Karşınızda Elvis Presley.

51
00:04:06,079 --> 00:04:10,583
Zaten er ya da geç yapacağım,
bir an önce başlayalım. Hadi.

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Tekrar başlasan iyi olur. Kaçırdım.

53
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Elvis ilk girişi kaçırıyor
ve yeniden başlaması gerekiyor.

54
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Çok da gergin. Gerginlikten terliyor.

55
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
-Tamamdır, hazır.
-Aman aman.

56
00:04:39,487 --> 00:04:41,572
Kesin hapse atılacağım.

57
00:04:42,824 --> 00:04:48,037
Onu öyle görünce
bir zamanlar Kral olduğunu hatırlamak güç.

58
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Burada ne kadar dikileceğim? Hazır mıyız?

59
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Böyle dikilmek utanç verici Steve.
Bir şey yapmam gerek.

60
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Şok edici bir şey çünkü çok gergin.

61
00:04:58,631 --> 00:05:01,217
Kendine güvenmediği açıkça görülüyor.

62
00:05:02,343 --> 00:05:05,596
Anın büyüklüğünün altında ezilmiş.

63
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
-Tamamdır, hazır mısın?
-Hayır ama yine de deneyelim.

64
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Bu sahnede duran kişi her kimse

65
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
sadece 10 yıl önce
tüm Amerikan ana akımını titreten

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
rock yıldızının bir silüetinden ibaretti.

67
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Paramount Pictures'la
yedi yıllık sözleşmem var.

68
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Bir gecede her şey yok oldu.
Hayal gibiydi.

69
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
PRESLEY ASKERÎ MUAYENEDE

70
00:05:42,342 --> 00:05:46,971
Hayranlarına bir şey söyle.
İletmek istediğin özel bir mesaj var mı?

71
00:05:51,059 --> 00:05:54,896
O yüzden cesareti epey kırılmış
birine dönüştüm.

72
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
Karşınızda Elvis Presley!

73
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
KRALIN DÖNÜŞÜ:
ELVIS PRESLEY'NİN DÜŞÜŞÜ VE YÜKSELİŞİ

74
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Memphis, Tennessee'li bir genç
birkaç hafta önce

75
00:06:17,251 --> 00:06:19,253
Sun şirketiyle bir şarkı kaydetti.

76
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Henüz 19 yaşında.
Elvis Presley, güzel bir alkış alalım.

77
00:06:38,481 --> 00:06:42,527
Müziği hep sevmişimdir.
Annem de babam da şarkı söylemeyi severdi.

78
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Üç, dört yaşlarımdayken

79
00:06:45,238 --> 00:06:49,283
kilisede onlardan kaçıp
koronun yanına gider, ritim tutarmışım.

80
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Hatırlarsınız, o günlerde müzik
belli bir kesime özgüydü.

81
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Duyduğumuz birçok şey siyahilere aitti.

82
00:06:55,748 --> 00:06:59,293
Ritim ve blues vardı.
B. B. King vardı, Little Richard vardı.

83
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Beyazlar Pat Boone,
The McGuire Sisters falan çalardı

84
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
ve bizim bu tip müziğe pek ilgimiz yoktu.

85
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Amerika

86
00:07:09,303 --> 00:07:13,933
siyahilerin kültürünün
beyaz çocukları etkilemesinden

87
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
derinden korkuyordu.

88
00:07:17,103 --> 00:07:24,068
Sonraysa Elvis gençliğinde Mississippi
ve Memphis'teki mekânlarda

89
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
gördüğü müziği ve hareketleri,

90
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
severek büyüdüğü müziği alıp
sahneye taşıdı.

91
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Bu, bize kendi müziğimizi verdi.
Anne babamızın dinlediği müzik değildi.

92
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Tehlikeli bir müzikti
çünkü bizim toplumumuza ait değildi.

93
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
Özellikle de güneyde.

94
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Bu bir tabuydu.

95
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis o zamanlar
siyahi sanatçıların cover'larını yapardı.

96
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis, Derin Güneyliydi.

97
00:07:56,934 --> 00:08:00,646
O yüzden
siyahilerin etrafında olmak istiyordu.

98
00:08:01,147 --> 00:08:05,443
Ona, "Nasıl oldu da
siyahilerin müziğini sevdin?" diye sordum.

99
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Siyahilerin kiliselerine gidip

100
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
pencerenin dışında durur,
onların müziklerini dinlermiş.

101
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Dağlardan aşağı gelen müzikle

102
00:08:18,706 --> 00:08:25,338
Mississippi Nehri'nden yukarı çıkan müziği
bir araya getirdiğinizde

103
00:08:25,838 --> 00:08:30,551
ve onlar buluştuğunda ne olduğuna dair
en büyük örnekti.

104
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Burada bir patlama oluyor
ve rock and roll doğuyor.

105
00:08:37,225 --> 00:08:42,063
Hiçbir beyaz böyle şarkı söylemiyor
veya sahnede o şekilde davranmıyordu.

106
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
Bize komik gelirdi

107
00:08:45,107 --> 00:08:48,819
çünkü "Siyahi olmaya çalışıyor bu"
falan derdik.

108
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Ama işin aslı o değildi. O öyle biriydi.

109
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
O dönem herkesin yaşadığı tartışma buydu.

110
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Çünkü hayranları
onun siyahi olmasını istemiyordu

111
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
ve bence o şekilde şarkı söylediğinin
farkında bile değillerdi.

112
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Ama biz,
yani siyahi sanatçılar ve şarkıcılar

113
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
Elvis ve o dönemlerde çıkış yapan

114
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
beyaz şarkıcılar arasındaki
farkı anlıyorduk.

115
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Herkes bunu yapmamamız,
ayrı tutmamız için çabalıyordu.

116
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Ama müzik kimseyi ayrıştırmaz.
Müzik herkesi birleştirir.

117
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
Elvis hırslı bir sanatçıydı.

118
00:09:29,110 --> 00:09:35,908
Ayrıca yoksul büyümüş bir çocuktu
ve en büyük korkusu yine fakir olmaktı.

119
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
En büyük iki motivasyonu
yeteneğini sonuna kadar kullanmak

120
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
ve bir daha asla ama asla fakir olmamaktı.

121
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Bu iki dürtü hayatı boyunca çelişti.

122
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
ALBAY TOM GÖSTERİSİ
ANA GİRİŞ

123
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Elvis Presley'nin
eskiden dengi olanların birçoğu

124
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
artık rock and roll tarihinde
birer dipnottan ibaret.

125
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Bunun sebebi Elvis Presley'de olan
bir şeyin onlarda olmaması.

126
00:10:00,641 --> 00:10:04,979
Albay Tom Parker.
Sektörün en kurnaz menajeri.

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Albay, Elvis'e baktığında

128
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
Amerika'nın tapacağı
büyük, ışıl ışıl bir idol görüyordu.

129
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
Elvis ise aynaya baktığında
B. B. King'i görüyordu.

130
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Aynı insanın bu iki farklı versiyonu
kesinlikle bir arada var olamazdı

131
00:10:22,496 --> 00:10:25,333
ve Albay'ın Elvis'i

132
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
diğer Elvis'i öldürdü.

133
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis ve Albay
1955 yılında birlikte çalışmaya başladı.

134
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
Elvis o dönem Sun single'larını
tanıtmak için turnedeydi

135
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
ve Albay da Hank Snow'la çalışıyordu.

136
00:10:40,848 --> 00:10:45,603
Aynı turnede denk gelmiş oldular
ve Albay o turnede

137
00:10:46,145 --> 00:10:50,941
Elvis'i, seyirciden aldığı tepkiyi
ve gerçek yeteneklerini görebildi.

138
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Neredeyse hemen o anda

139
00:10:54,445 --> 00:10:59,241
Elvis'in menajerliğini almak için
çalışmalarına başladı.

140
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Albay, panayır çalışanları gibiydi.

141
00:11:02,787 --> 00:11:07,416
Elvis onun için bir üründü.
Amerika'ya satabileceği bir zımbırtıydı.

142
00:11:10,127 --> 00:11:13,547
Elvis'in zihninde Albay bir çeşit dâhiydi.

143
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Bir tür satış dehasıydı.

144
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Dâhi bir şovmendi,
dâhi bir panayır çalışanıydı.

145
00:11:22,473 --> 00:11:26,602
Eğlence fikirleri de
gerçekten çok zekiceydi.

146
00:11:28,854 --> 00:11:35,736
Albay, Elvis'le buluşunca
ona televizyondan, filmlerden bahsetti.

147
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
Menajerliğini bu şekilde aldı.
Elvis daha 21 yaşında bile değildi.

148
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Albay Parker menajerim olmadan önce
hiç tanınmıyordum.

149
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Sonra televizyona çıktım
ve tanınmaya başladım.

150
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Karşınızda Elvis Presley.

151
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
ELVIS'İN İLK TELEVİZYONA ÇIKIŞI
28 OCAK 1956

152
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Çık o mutfaktan
Tıkırdat tencereyi, tavayı

153
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
Çık o mutfaktan
Tıkırdat tencereyi, tavayı

154
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Kahvaltımı koy…

155
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Albay söylediği
tek bir cümleyle özetlenebilir.

156
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"Geçen yıl adamımın bir milyon dolar
değerinde bir yeteneği vardı.

157
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Bu yıl ise bir milyon doları var."

158
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
İşte Albay Tom Parker budur.

159
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Hayranlara özel temalı ürünleri
Albay icat etti.

160
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Her şeye Elvis'in yüzünü koymak
onun fikriydi.

161
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
O zamana kadar var olan ürünler
sadece Mickey Mouse temalı olanlardı.

162
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
İşe seviye atlattı.

163
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
Sevseler de sevmeseler de

164
00:12:34,628 --> 00:12:39,759
hiç kimse bu sanatçının büyük bir enerjisi
ve yeteneği olduğunu inkâr edemez.

165
00:12:39,842 --> 00:12:44,764
Elvis Presley ismi bir şekilde
herkesçe bilinen bir isme dönüşüyor.

166
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Elvis'in The Ed Sullivan Show'a
çıktığı gece

167
00:12:48,976 --> 00:12:54,231
muhtemelen daha önce hiç görülmemiş
bir şey izlediğimi biliyordum.

168
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
Yeni bir insan modeliydi bu.
20. yüzyıl erkeği.

169
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
O zaman çocuktum
ve müzik beni heyecanlandırıyordu.

170
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Hazır ol, hadi başla dostum

171
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Kadınımı çok seviyorum

172
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Hazırım

173
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Hazırım, hazırım, hazırım

174
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Hazırım, hazırım, hazırım

175
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Hazırım, hazırım, hazırım
Rock and roll'a hazırım

176
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Dış görünüşündeki o açık seksilik,

177
00:13:26,514 --> 00:13:33,103
saçını tarayış şekli, makyajı
o küçük yaşta bile beni çok etkilemişti.

178
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Bu adam 1956 yılında makyaj yapıyordu.

179
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Rock and roll'a hazırım

180
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Şimdi güzeller
Oyuncak bebekler

181
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
Çoraplarıyla dansa giderler

182
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Ortam coşuyor
Kızlar çıldırıyor

183
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
Müzik beni alıp götürüyor
Bu çılgınlık süper

184
00:13:50,538 --> 00:13:53,749
Elvis'i izledikten sonra
ilk iş olarak anneme koştum

185
00:13:53,833 --> 00:13:56,502
ve Mike Diehl'in müzik mağazasına gittik.

186
00:13:56,585 --> 00:14:02,258
O gitarı kiralayıp eve geldim
ve sadece kokladım, dokundum, hissettim.

187
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Birkaç ses çıkardım. Çalamıyordum.

188
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Daha önce farkına varmadığım
bir sürü şey vardı.

189
00:14:09,682 --> 00:14:15,521
Elvis bir nevi onlara kapı açtı
ve gerçek kimliğime kavuşmama

190
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
izin verdi.

191
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Kurallara uymak zorunda değildik.

192
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Kuralları çiğneyebilirdik.

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Rock and roll

194
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
Anneme "Elvis Presley'nin çıkışını
hatırlıyor musun?" diye sordum.

195
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Annem de çok iyi
İrlandalı bir aileden gelir.

196
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
"Bence iğrençti" dedi.

197
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Gerçekten hayal kırıklığı oldu.
"Elvis bu yahu!" dedim.

198
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Hoşuma gitmiyor" dedi.

199
00:14:54,935 --> 00:14:58,480
Bacağını o şekilde hareket ettirmesi

200
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
yapmacık bir hareket
veya havalı bir sahne hareketi değildi.

201
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Elinde değildi.

202
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Rock and roll yapacağım
Sabaha kadar

203
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Hazırım, hazırım, hazırım

204
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Hazırım, hazırım, hazırım

205
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Hazırım, hazırım, hazırım
Rock and roll'a hazırım

206
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Güzel.

207
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Şarkı söylerken neden düz duramadığım
çok merak ediliyor.

208
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Seyircileri izliyor ve dinliyorum.

209
00:15:25,841 --> 00:15:30,012
Hepimiz sistemimizden bir şey atıyoruz.
Ne olduğunu bilmiyoruz.

210
00:15:30,095 --> 00:15:33,641
Ondan kurtuluyoruz
ve kimsenin canı yanmıyor, önemli olan bu.

211
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Eylül 1956'da
The Ed Sullivan Show'a çıktığında

212
00:15:38,979 --> 00:15:43,150
zaten 10 kez
ulusal televizyona çıkmıştı ve…

213
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Aslında tartışmayı destekleyen şey
Milton Berle'ün programlarıydı.

214
00:15:49,949 --> 00:15:54,411
Rock and roll'a karşı olma sebebim
insana ne yaptığını biliyor olmam.

215
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Şarkı söylerken hissedilen
o kötücül duyguyu biliyorum.

216
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVİS) ED SULLIVAN'DA

217
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Bana "Pelvis Elvis" denmesini sevmiyorum

218
00:16:04,129 --> 00:16:09,343
ama bir yetişkinden duyduğum
en çocukça ifadelerden biri bu.

219
00:16:09,426 --> 00:16:14,181
Ama bana öyle demek istiyorlarsa
yapacak bir şeyim yok. Kabul etmem gerek.

220
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Elvis Presley hakkındaki eleştirilerin
ana sebebi

221
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
genç kızlar için
bir seks sembolüne dönüşmüş olması.

222
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Onun için çıldırıyorlar.

223
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Tüm o cinsel karizmanın
ortaya çıkmasını sağlayan öz güveni

224
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
Amerika'yı korkutan şeydi.

225
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Sen benim dostum değilsin

226
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
Sen bir köpekten başka bir şey değilsin

227
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Ağlamayı hiç kesmezsin

228
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Presley'nin gençler arasındaki popülerliği

229
00:16:49,591 --> 00:16:52,928
anne babalar arasında
hiç popüler olmamasından geliyor.

230
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Yani anne babalar
onun şarkıcılığını eleştirmeyi bırakırsa

231
00:16:56,515 --> 00:17:01,645
bence Elvis Presley'nin şöhreti
yükseldiği kadar hızlı şekilde sönecektir.

232
00:17:01,729 --> 00:17:05,566
Elvis çok eşsiz biriydi

233
00:17:05,649 --> 00:17:10,946
çünkü sadece müziğini dinleyerek
onu tamamen tanıyamıyordunuz.

234
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Görmeniz gerekiyordu.

235
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

236
00:17:14,283 --> 00:17:17,578
Bu çocuğa ne diyorsunuz? Ben bayılıyorum.
Harikasın. Çal!

237
00:17:20,247 --> 00:17:24,585
O noktada ünlü olmak istiyorsanız
nihai hedef Hollywood olmalıydı.

238
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
Frank Sinatra, Bing Crosby
ve Dean Martin'de işe yaramıştı.

239
00:17:28,172 --> 00:17:33,927
O yüzden bunun gerçekleşeceği zamanı
düşünüyor olmaları çok doğaldı.

240
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
"Olacak mı?" değil, "Ne zaman olacak?"

241
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Kolumu bırakın Bay Fields.

242
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Hanımefendiyle niye bu kadar samimisin?

243
00:17:41,727 --> 00:17:44,813
Geçen yıl Paris'te tanıştık.
Fransa Kralı tanıştırdı.

244
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Bela arıyorsan

245
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Doğru yere geldin

246
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis ciddi anlamda
oyunculuk yapmaya takmıştı.

247
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
James Dean onun için bir idoldü.

248
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
Dean ve Brando gibi olmayı çok istiyordu

249
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
ve hatta Gangsterlerin Pençesinde filmi
ilk olarak James Dean'e teklif edilmişti.

250
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
O yüzden bu filmi hemen kabul etti.

251
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
Yeşil gözlü bir dağcıydı babam

252
00:18:16,220 --> 00:18:21,183
Bence Elvis'i izlemek çok keyifliydi.
Filmler onu oradan oraya götürürdü.

253
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
'GANGSTERLERİN PENÇESİNDE'
PRESLEY'NİN EN İYİ İŞİ

254
00:18:24,061 --> 00:18:29,274
Hollywood'a geldim ve dört film çektim.
Her şey çok kısa bir sürede oluyordu.

255
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Sonra…

256
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
Tam işler yolundayken askere alındım.

257
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Bir gecede her şey yok oldu.
Hayal gibiydi.

258
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Pat.

259
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Ant içerim ki…

260
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 MART 1958

261
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…inancım ve bağlılığım

262
00:18:55,467 --> 00:18:59,638
-Amerika Birleşik Devletleri'ne adanacak.
-Amerika Birleşik Devletleri'ne adanacak.

263
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Tebrikler, er olarak orduya alındınız.

264
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Rock and roll kralı Elvis Presley
kazançlı kariyerine ara veriyor.

265
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
Arkansas, Fort Chaffee'de
askerlik görevine başlayacak.

266
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
Sam Amca favorileri sevmez,

267
00:19:16,446 --> 00:19:22,578
o yüzden Elvis'in markalaşmış favorileri
ordudaki tekdüzelik için kurban edildi.

268
00:19:23,787 --> 00:19:24,997
Elvis Presley,

269
00:19:25,080 --> 00:19:29,084
Birleşik Devletler Ordusu
eri Elvis Presley

270
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
bugün Almanya'ya hareket edecek.

271
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Kariyerinin zirvesindeydi.

272
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
İstediği son şey askere gitmekti.

273
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Üzücüydü.

274
00:19:46,393 --> 00:19:52,107
Elvis'in sırtında asker çantasıyla
gemiye yürüyüşünü hatırlıyorum.

275
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
Almanya'ya gittiği için
hayranlarıyla vedalaşıyordu.

276
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
O zamanlar savaş yoktu

277
00:20:05,454 --> 00:20:11,418
ama 50'lerdeki Almanya'yı düşünürseniz
dünyanın gidilebilecek en kötü yeriydi.

278
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Bu, Birleşik Devletler Ordusunun
oynadığı rolün hikâyesi.

279
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Görevleri, Almanya'daki Komünizm akınını
durdurmak ve Avrupa'yı özgürleştirmek.

280
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Avrupa'da olmak gerçekten bir ayrıcalık.

281
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Bir süredir hevesle beklediğim bir şeydi.

282
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Tek pişmanlığım…

283
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
…maalesef…

284
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
…buradayken konser veremeyecek olmam.

285
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Ama görevimin bitmesini…

286
00:20:42,950 --> 00:20:44,076
…sabırla bekleyeceğim.

287
00:20:44,159 --> 00:20:48,997
Avrupa'ya bir turne için
tekrar gelmeyi gerçekten çok isterim.

288
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Çok teşekkürler Bay Presley.
Umarız ziyaretiniz güzel geçer.

289
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Çok teşekkürler.

290
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
Arrivederci. Pardon, o İtalyanca.

291
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Elvis'le Almanya'da tanıştım.

292
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Hava Kuvvetlerinde görev yapan babam
orada konuşlandırılmıştı.

293
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Eagles Club isimli bir yer vardı

294
00:21:09,476 --> 00:21:13,689
ve bir gün öğleden sonra
Eagles Club'ta oturuyordum.

295
00:21:13,772 --> 00:21:16,400
Müzik kutusu vardı.
O zamanlar plak çalardık.

296
00:21:16,984 --> 00:21:19,194
Arkadaşıma mektup yazıyordum

297
00:21:19,278 --> 00:21:23,156
ve orayı hiç sevmediğimden,
onları çok özlediğimden bahsediyordum.

298
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Sonra bir adam gelip kendini tanıttı,
"Arkadaşlarına mı yazıyorsun?" diye sordu.

299
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
"Evet, üç haftadır buradayız" dedim.

300
00:21:33,041 --> 00:21:37,254
"Elvis'i sever misin?" dedi.
"Elbette, kim sevmez ki?" dedim.

301
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
"Tanışmak ister misin?" dedi.

302
00:21:42,175 --> 00:21:43,760
Evde babama dedim ki,

303
00:21:43,844 --> 00:21:48,515
"Eagles Club'ta biriyle tanıştım,
Elvis'le tanışmak ister miyim diye sordu."

304
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Sonu hiç iyi olmadı

305
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
çünkü babam pek hayranı sayılmazdı,
annem de öyle.

306
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Tek seferlik bir şeydi diye düşündüm.

307
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Asla bir daha
davet edileceğimi düşünmedim.

308
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
O hafta sonu cumartesi günü gittik.

309
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Piyanonun üstünde bir bardak vardı

310
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
ve şarkı söylerken
âdeta Jerry Lee Lewis gibiydi.

311
00:22:13,123 --> 00:22:16,501
Bakarken, "Eyvah. Dökülecek, düşecek"
diye düşündüm.

312
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
Bardak düşerken onu yakaladı

313
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
ve sanki bir numaraymış gibi
dönüp insanlara baktı.

314
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Askerde olmak
hiç ona göre değildi, ona yabancıydı.

315
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Genelde etrafı kalabalık olan biri olarak
orada yalnızdı.

316
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Askere gitmeden önce bile
etrafında adamları vardı.

317
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Yani ilk kez yalnız kalmıştı.

318
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Gerçekten biriyle konuşmaya
ihtiyacı var gibiydi

319
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
ve bana içini döktü.

320
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Annesini kaybetmişti.

321
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
Bir anneyi kaybetmekten de öte,

322
00:22:50,702 --> 00:22:54,831
bir dostumu, yoldaşımı,
konuşabileceğim birini de kaybetmiş oldum.

323
00:22:54,915 --> 00:22:56,708
Bir endişem olduğunda

324
00:22:56,792 --> 00:23:00,962
saate bakmaksızın onu uyandırırdım
ve kalkıp bana destek olurdu.

325
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Elvis ve Gladys'in ilişkisi
en başından itibaren çok yakındı.

326
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Tupelo'nun inanılmaz yoksul bir
bölgesinde yaşıyorlardı.

327
00:23:12,015 --> 00:23:16,395
Gladys şartları iyileştirmeye çabalıyordu.
Ayrıca aynı dönemde

328
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Vernon sahte çek düzenleme suçundan
hapse atılmıştı.

329
00:23:20,607 --> 00:23:24,861
Yani Elvis'in çocukluğunun büyük kısmında
sadece o ve Gladys vardı

330
00:23:24,945 --> 00:23:29,533
ve Gladys onu beslemek, giydirmek,
okula göndermek için çok çalışmıştı.

331
00:23:31,451 --> 00:23:37,416
Kariyerinin baskısı, stresi anlamında
annesi onun destek mekanizmasıydı.

332
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
PRESLEY'NİN ANNESİ HASTALIĞA YENİK DÜŞTÜ

333
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Ona karşı merhamet duydum
ve onun adına berbat hissettim.

334
00:23:43,839 --> 00:23:47,050
Böyle yakın olduğu annesini,
özellikle de gurbetteyken

335
00:23:47,134 --> 00:23:50,053
kaybetmiş olmasının
ne demek olduğunu anlıyordum.

336
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Bu şekilde bağ kurduk.

337
00:23:54,766 --> 00:23:59,896
Sektörde kalmayı, hatta şarkı söylemeyi
sürdürüp sürdürmeyeceği konusunda

338
00:23:59,980 --> 00:24:01,731
çok gergindi.

339
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Uzun bir süredir uzaklardaydı

340
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
ve hayranlarının
onu unutacağını düşünüyordu.

341
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Yeni biri gelip yerini alabilirdi.

342
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Hayranlarına bir şey söyle.
İletmek istediğin özel bir mesaj var mı?

343
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Evet, var. Şunu söylemek isterim,

344
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
bir süre için
gözlerden uzak olacak olmama rağmen

345
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
umarım akıllarından çıkmam.

346
00:24:31,553 --> 00:24:36,766
Geri dönüp onları eğlendirmeye
devam edeceğim zamanı iple çekiyorum.

347
00:24:38,727 --> 00:24:43,523
Elvis son derece hassas ve güvensizdi.

348
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Babasına olanlardan utanan,
fakirliklerinden utanan,

349
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
annesine olanlardan utanan,

350
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
bir şeyleri düzeltmeye
ve iyileştirmeye çalışan

351
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
ve herkesi memnun etmek isteyen
küçük bir çocuk gibiydi.

352
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Herkesi memnun etmeyi çok istiyordu

353
00:24:59,164 --> 00:25:04,044
ve bu, onu sahnede karizmatikleştirirken
aynı zamanda bir zaafa yol açıyordu.

354
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
O da büyük bir sevgi istemesiydi.

355
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Ama ne kadar sevgi görürsen
sevgi ihtiyacın o kadar artar.

356
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Bence bu, onu askerdeyken
gerçekten yıpratmaya başladı.

357
00:25:16,097 --> 00:25:19,601
Seyircisinin sevgisini göremiyordu.

358
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Normalde çok ünlü olan bir sanatçı

359
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
askere gidip birkaç yıl boyunca
gözlerden uzak kaldığında

360
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
kariyerine kaldığı yerden devam edemez.

361
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
Elvis hiç gözlerden uzak kalmadı.

362
00:25:41,081 --> 00:25:46,336
Elvis'in askere gitmesinden önce
Albay'ın yaptığı en önemli şey

363
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
Elvis'e birçok şarkının
kaydını aldırması oldu.

364
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Almanya'dayken hit olan parçalar oldu.

365
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Yani ulusal haberlere
ve Elvis'in fiziksel olarak

366
00:26:07,899 --> 00:26:13,029
ne yaptığına kulak asmıyorsanız
hâlâ şarkı kaydediyor zannederdiniz.

367
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Almanya'ya gitmeden önce

368
00:26:21,162 --> 00:26:23,915
hâlâ o asi karakterdi.

369
00:26:27,669 --> 00:26:33,425
Buradaysa bir piyade eriydi,
bütün gece uyumadan devriye geziyordu.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Karda soğuktan donuyordu.

371
00:26:41,141 --> 00:26:45,895
Albay ona plaklarını tanıtmak için
yaptıklarını anlatan mektuplar gönderdi.

372
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
O ASKERDEYKEN ADINI
HAYRANLARININ VE DİĞER İNSANLARIN

373
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
ÖNÜNDE TUTMAK İÇİN

374
00:26:54,237 --> 00:26:58,074
Yaptığı yeni anlaşmalardan,
çekilecek filmlerden bahsediyordu.

375
00:26:58,158 --> 00:27:00,702
"İki film için anlaşma yaptım" diyordu.

376
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Söylemek isterim ki askerden döndüğümde

377
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
gelmeden önce nerede bıraktıysam

378
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
tekrar o noktadan devam etmeyi
dört gözle bekliyorum.

379
00:27:16,968 --> 00:27:22,349
Yaptığın şeyden, askere gitmeden önce
yaptığın şeyden keyif aldığını anlıyorum.

380
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Kesinlikle öyle.

381
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Aslında askerlik görevimin
en zor yanı da buydu.

382
00:27:27,604 --> 00:27:30,774
-Tüm bunlardan uzak kalmak.
-Hayranlarından mı?

383
00:27:30,857 --> 00:27:34,861
Tamamen şov dünyasından uzak kalmak.
En zor kısım buydu.

384
00:27:35,570 --> 00:27:39,157
Sürekli geçmişi düşünüyordum,
geleceği tasarlıyordum.

385
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Örnek alabileceği

386
00:27:44,746 --> 00:27:49,584
20, 30 yıllık bir kariyer oluşturmuş
bir rock müzisyeni yoktu.

387
00:27:50,085 --> 00:27:52,337
Öyle biri hiç var olmamıştı.

388
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Başarı deyince
herkesin aklına Sinatra geliyordu.

389
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra'nın inanılmaz bir kariyeri vardı.

390
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Ya da eğlence sektöründen
onun gibi isimler.

391
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Bir bakıma zirve buydu.

392
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 MAYIS 1960

393
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Frank Sinatra Timex Show,
"Evine hoş geldin Elvis."

394
00:28:12,857 --> 00:28:17,654
Benim en çok dikkatimi çeken şey,
ki bence çok kurnazca bir hamleydi,

395
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
vatana dönüşünün Frank Sinatra'nın
özel bir gösterisiyle kutlanmış olması.

396
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Sana hoş geldin hediyemiz bu Elvis.

397
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Askerde iki yılını kaybettin.

398
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
Geri dönüp bakınca fark ediyorum ki

399
00:28:30,041 --> 00:28:32,669
belki de pek bir şey kaçırmamışsındır.

400
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Hatta sadece favorilerini
kaybetmiş gibisin.

401
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Pekâlâ, bir şarkıya daha ne dersiniz?

402
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
O, çok açık bir an.

403
00:28:45,223 --> 00:28:49,269
Elvis'in kulübe kabul edildiği bir an.

404
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank tüm ülkeye diyor ki,
"O iyi bir çocuk.

405
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
Ülkesine hizmet etti,
askerlik yaptı ve döndü."

406
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Ama aynı zamanda
Elvis bir şeyden vazgeçiyor.

407
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Çünkü kulübe girmek için

408
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
vazgeçmesi gereken bir algı vardı.
"Bu, tehlikeli biri.

409
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
Bu kişi bir tehdit.

410
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
Kızım bu adamla kaçabilir."

411
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
O devir bitti. Bu bir anlaşma gibiydi.

412
00:29:16,004 --> 00:29:20,592
Sinatra'ya "Yönetim Kurulu Başkanı" denir
çünkü şov dünyasını o yönetir.

413
00:29:20,675 --> 00:29:26,765
Birilerine onay verebilecek
asıl adam olarak algılanır.

414
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
Orada da "Bakın, birbirimizin şarkılarını
söylüyoruz" diyordu.

415
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Sevgilim için

416
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
Seni seviyorum

417
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Ne güzel oldu.

418
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
Ve hep seveceğim

419
00:29:49,204 --> 00:29:52,499
Elvis, bazı radyo kanalları
rock and roll çalmıyor.

420
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Buna yorumun nedir

421
00:29:54,375 --> 00:29:57,337
ve rock and roll ölürse
kariyerin nasıl olur?

422
00:29:57,837 --> 00:30:01,716
Eğer rock and roll tamamen yok olursa

423
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
farklı bir müzik türüyle
devam etmem gerekir. Belki…

424
00:30:08,556 --> 00:30:09,474
…opera olur.

425
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Bilemiyorum.

426
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvis askerdeyken

427
00:30:16,481 --> 00:30:20,443
Avrupa müziğine çok maruz kalmıştı
ve Mario Lanza'yı çok beğenmişti.

428
00:30:20,527 --> 00:30:22,278
Kendisi bir opera sanatçısı.

429
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Bence bu ilgi burada doğdu.

430
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis müzik tarzını ve sesini değiştirdi.

431
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Konuşma şekli çok değişti.

432
00:30:59,732 --> 00:31:01,568
Askerden sonra

433
00:31:02,068 --> 00:31:06,656
vokalin ön planda olduğu bir tarzda
şarkı söylemekle ciddi olarak ilgilendi.

434
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Neredeyse operacıların
ses aralığına çıkabiliyordu.

435
00:31:11,703 --> 00:31:17,000
Askerden döner dönmez
Albay onu hemen tekrar stüdyoya soktu.

436
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Çok daha fazla yetişkinlere
hitap edecek şeyler kaydettiler.

437
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Elvis'in sanatçılığının çarpıcı tarafı
her türde hit şarkısı olması.

438
00:31:28,553 --> 00:31:32,473
Sesi hepsinde Elvis gibi mi? Evet.
İnsan bunu nasıl becerir?

439
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Kendini değiştirmedi sonuçta.

440
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Tarzları kendine çekiyor,
kendini o tarza sokmuyor.

441
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Yeteneğinin asıl ışıldadığı nokta burası.

442
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis döndüğünde bir bağış konseri verdi.

443
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Bir Pearl Harbor yardım kuruluşu içindi.

444
00:32:11,512 --> 00:32:12,889
Dikkat, geliyor!

445
00:32:12,972 --> 00:32:17,602
Hanımlar beyler, gelen kişi…
Evet, Elvis Presley!

446
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
USS ARIZONA ANITI BAĞIŞ ETKİNLİĞİ

447
00:32:43,586 --> 00:32:49,717
O sahneye çıkıyor
ve âdeta karizmanın vücut bulmuş hâli.

448
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Bir şeyin zirvesiydi bu.

449
00:32:59,978 --> 00:33:02,772
Yeniden başladığı nokta olacak sanırdınız

450
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
ama onun yerine bir şeyin sonu oldu.

451
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
O sahneden indi

452
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
ve yedi yıl boyunca
bir daha sahneye çıkmadı.

453
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Rock and roll ölmüyor diyorsun o zaman.

454
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
1956 yılında ilk çıktığımda da
aynı şeyi duyuyordum.

455
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
"Rock and roll öldü, bitiyor."

456
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
"Ölmez" demiyorum
çünkü yarın ölmüş olabilir. Bilmiyorum.

457
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Keşke bilsem.

458
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis beni belli aralıklarla
bir anda arar dururdu.

459
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
Benimle konuşup korkularını,

460
00:33:43,771 --> 00:33:48,276
sevdiği ve sevmediği şeyleri
bana açmak ona güvende hissettiriyordu.

461
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Medyanın ilgisini çekmiyordum
ve o zaman bir ilişkimiz vardı.

462
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Albay Parker'dan bahsederdi.

463
00:33:55,950 --> 00:34:01,831
Gerçekten Albay Parker'ın ona bakmasına
ve onu filmlere sokmasına muhtaçtı.

464
00:34:02,832 --> 00:34:08,463
İstediği tarzda filmlerde oynamak için
daha büyük bir fırsat bulmayı umuyordu.

465
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Daha ciddi, bir bağ kurabileceği
iyi bir film istiyordu.

466
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Elvis askerden sonra şarkı söylemediği
iki film çekti ve kimse izlemedi.

467
00:34:20,433 --> 00:34:25,897
Elvis Presley Flaming Star filminde
dram dolu bir rolde, bir melezi oynuyor.

468
00:34:25,980 --> 00:34:29,984
İki aşk, iki sadakat arasında
ve ikisini de kurtarmak için savaşıyor.

469
00:34:30,068 --> 00:34:32,820
Flaming Star, büyük bir dram öyküsü.

470
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Güzel bir filmdi.

471
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Çok iyi bir filmdi
ama şarkı söylemiyordu, kızı alamıyordu…

472
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
BARBARA EDEN
BAŞROL

473
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
…ve ölüyordu.
Hayranların tepkisini tahmin edersiniz.

474
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Hiç sevmediler.

475
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
Albay da bunu şu şekilde kullandı,
"Etrafına bir sürü kız koyalım,

476
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
güzel kıyafetler giy ve çokça şarkı söyle,

477
00:34:54,509 --> 00:34:58,513
hikâye de hafif bir şey olsun,
böylece biletler çok satsın.

478
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Çok kazanırsın" dedi ve kazandılar.

479
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Elvis'in yozlaşması da
bence böyle başladı.

480
00:35:06,854 --> 00:35:11,984
Akıllı adamlar

481
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
Sadece aptalların acele ettiğini söyler

482
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Hepsi müzikal olan
beş yıllık anlaşmayı o zaman yaptı.

483
00:35:22,036 --> 00:35:27,667
Sana âşık olmaktan kendimi alamıyorum

484
00:35:27,750 --> 00:35:30,586
Onu şarkı söylerken görmek istiyorlardı.

485
00:35:32,213 --> 00:35:36,759
Paramount filmine başlamak için
perşembe günü Hollywood'a dönüyoruz.

486
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Hal Wallis ile çalışacağız.

487
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Bu yıl birkaç tane böyle film var.
Yoğun olacak.

488
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
Kalçasını oynatıyor
Parmak uçlarına kadar

489
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
Cennete gidiyorum sanki

490
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Mavi Hawaii Geceleri çıktı.

491
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Film gişe rekorları kırdı.

492
00:35:54,193 --> 00:35:58,698
Ama Elvis'e para kazandıran
ve yaşamının yaratıcılık içeren kısmı için

493
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
neredeyse ölümcül olan bir şey daha oldu.

494
00:36:02,451 --> 00:36:07,498
Filmin müziği 20 hafta boyunca
birinci oldu. İnanılmaz bir hit parçaydı.

495
00:36:07,582 --> 00:36:12,086
Albay Parker hakkında istediğinizi deyin
ama o muazzam bir iş adamıydı.

496
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Hemen şunu fark etti,

497
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
"Elvis'in biraz açık giyinen
genç kadınlara şarkı söylediği

498
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
filmler çıkarırsak

499
00:36:20,678 --> 00:36:24,932
ve uyumlu bir film müziği koyarsak
bunlar birbirini tanıtır."

500
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Artık formül buydu.

501
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Plaj partisi var. Gel.

502
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Bunu tekrar tekrar yaptılar.

503
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Her ilaç gibi

504
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
bunun da fazlası zarardı.

505
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Herkes buraya gelsin

506
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Şu bongonun sesini dinlesin

507
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Albay'ı ilgilendiren tek şey olan
iş açısından bakarsak

508
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
filmler berbat

509
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
ama Elvis'in iş hayatı
hiç olmadığı kadar iyi.

510
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
İstiridye gibi oyna, istiridye gibi oyna

511
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Gittikçe daha da yapmacık görünüyordu.

512
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Üzgünüm, aynı anda
iki farklı yerde olamam.

513
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
Bir noktada Elvis'in filmlerdeki saçları

514
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
sprey boyayla siyaha boyanıp verniklenmiş
bir pamuk şekeri gibiydi.

515
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Tereyağıyla taranmış gibiydi.

516
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Artık gerçek bir insan değildi.

517
00:37:22,490 --> 00:37:26,202
Arka planlar da gerçek değildi.
Hiçbir şey gerçek değildi.

518
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Albay'ın planı işliyordu.

519
00:37:31,832 --> 00:37:37,546
Elvis, Steve McQueen'den, Gregory Peck'ten
Cary Grant'ten fazla kazanıyordu.

520
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
En yüksek paraları kazanan
Amerikan film yıldızı oydu.

521
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Uçuk paralar ödüyorlardı.

522
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Ama Albay ne kadar para alırsa

523
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
filmleri o kadar ucuza mal edebileceğini
fark etti.

524
00:38:03,990 --> 00:38:09,078
Birbiri ardına birçok film çekiyordum
ve filmler çok benzer olmaya başladı.

525
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
İlk birkaç sayfayı okuyunca

526
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
filmin sadece adını değiştirip
12 tane şarkı eklediklerini anlardım.

527
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Çoğu şarkı da vasattı.

528
00:38:19,505 --> 00:38:21,590
Yeni şarkı yapmayı bile bıraktılar.

529
00:38:21,674 --> 00:38:26,387
Eski şarkıları tekrar çıkarıp
uygun bir senaryo yazıyorlardı.

530
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Kimsenin istemediği
bu seçmece şarkıları bir araya getirirdi

531
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
çünkü Elvis şarkısında olmanın şartı
yayının Albay Parker'da olmasıydı.

532
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Tüm bu filmler sadece para içindi.

533
00:38:38,399 --> 00:38:44,155
Mesela Elvis bir plakta
bir yazar kasanın üzerinde oturan

534
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
RCA'in köpeğiyle poz veriyordu.
Resmen çılgınlık.

535
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Hemen gel ve istiridye gibi oyna

536
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Senaryolar da şarkılar da kötüleşiyordu.

537
00:38:57,835 --> 00:39:01,672
Sonunda gelinen noktada
Elvis Presley üç haftada bir film çekiyor,

538
00:39:01,756 --> 00:39:05,634
her sahneyi tek denemede tamamlıyor
ve çocuk şarkıları söylüyordu.

539
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Tanrım.

540
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
-Utanç verici.
-Evet.

541
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
-Bence bu bir suç.
-Evet.

542
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
-Gerçekten.
-Evet.

543
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Onu bu duruma sokup
bu şarkıyı söyletmek bir suç.

544
00:39:34,163 --> 00:39:36,999
Bunlar yüzünden alay konusu oldu
ve farkındaydı.

545
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
-Evet.
-Biliyordu.

546
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Graceland'e ne zaman temelli taşındınız?

547
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
1963 yılında.

548
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Çok kızgın olurdu.

549
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Bir sürü senaryoyu
etrafa saçtığını görmüşlüğüm var.

550
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Yılgınlık vardı, öfke vardı.

551
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Kariyerinin gidişatı konusunda
biraz kaybolmuş gibiydi.

552
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Çünkü istediği roller onlar değildi.

553
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Hollywood imajım yanlıştı
ve bunu biliyordum.

554
00:40:16,205 --> 00:40:18,040
Ama elimden bir şey gelmiyordu.

555
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Tamamen inanmadığım işlere

556
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
mecburmuşum gibiydi.

557
00:40:25,464 --> 00:40:28,467
Belli bir noktaya geldiğinde
artık söz hakkım yoktu.

558
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Senaryonun son onayı bende değildi.

559
00:40:33,597 --> 00:40:38,394
O yüzden de
"Bu benim için iyi değil" diyemiyordum.

560
00:40:39,353 --> 00:40:43,315
O yüzden cesareti epey kırılmış
birine dönüştüm.

561
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Dünyalar kadar para ödeseler de

562
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
yürekten bir tatmin olma duygusu
hissetmeme yetmezdi.

563
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Hayır dediğini ilk kez duyduğum an şuydu…

564
00:40:55,828 --> 00:40:57,913
JERRY SCHILLING
ELVIS'İN ARKADAŞI

565
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
Burada, Bel Air'deydik.

566
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Elindeki senaryoya baktı,

567
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
senaryoyu duvara fırlattı,

568
00:41:06,714 --> 00:41:09,550
"Böyle bir film daha çekmeyeceğim" dedi.

569
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Birkaç saat içinde

570
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
plak şirketi,

571
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
William Morris,

572
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
stüdyo ve Albay Parker oradaydı.

573
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
"Eğer bu kontratları yapmazsan

574
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
hiçbir şey yapamazsın" dediler.

575
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Başka seçeneği yoktu.

576
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Gerçekten.

577
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Kontrata sadık kalmak zorundaydı.

578
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Fiziksel olarak bile görülüyordu.

579
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Çok önemsiyordum
ama sonra hastalanmaya başladım.

580
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Çok kötü hastalanırdım.

581
00:41:55,471 --> 00:41:57,515
Ne kadar ünlenmiş olursa olsun,

582
00:41:57,598 --> 00:42:02,102
Elvis hâlâ o derme çatma kulübede
büyüyen adamdı.

583
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
ELVIS'İN DOĞUM YERİ

584
00:42:06,440 --> 00:42:10,361
"Her an oraya geri dönebilirsin"
diyen biri hep vardı.

585
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Elvis parayı o kadar önemsiyorsa
niye çarçur etti?

586
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Onun kadar müsrifi yoktu. İnanılmazdı.

587
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Mesele para değildi.

588
00:42:24,458 --> 00:42:29,672
Mesele, ulaşmak istediği şeye karşı
kazanacağı para değildi.

589
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Mesele, terk edilme korkusuydu.

590
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Para yalnızca insanların umursadığı
bir tür kanıttır.

591
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Size karşı kullandıkları şey
terk edilmektir.

592
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Albay'ın Elvis'in güvensizliklerini
kullanma becerisi inanılmaz büyüktü

593
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
ve onu âdeta çocuklaştırırdı.

594
00:42:52,736 --> 00:42:57,825
Her zaman kariyerini
Albay'a borçlu olduğunu hissetti

595
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
ve onun için, "Tek olmak istiyorum.
Kararlarımı tek başıma alacağım" demek

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
bence ona çok zor geliyordu.

597
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Elvis'in en yakın iş birlikçisi

598
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
onu anlamayan biriydi.

599
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
İlişkilerindeki trajedi buydu.

600
00:43:16,468 --> 00:43:20,347
Elvis'e aslında ne kadar iyi olduğunu
yeterince derin bir şekilde

601
00:43:20,431 --> 00:43:23,183
söyleyecek kimse yoktu.

602
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Öyle bir yeteneğiniz olduğunu

603
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
ve sanatınızın devrim niteliğinde
olduğunu düşünün.

604
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
Ve sizi anlamayan,
hatta sizi bir palyaço gibi gören

605
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
bir dünyanın içindesiniz.

606
00:43:43,746 --> 00:43:48,000
Elvis'in 60'ların büyük çoğunluğundaki
kariyerine bakarsanız

607
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
onu besleyen her şeyden
kendini tamamen soyutlayan

608
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
bir sanatçı görürsünüz.

609
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Bu adam

610
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
insanların önünde
performans sergileyerek doğdu.

611
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Şimdiyse yalnız.

612
00:44:07,853 --> 00:44:12,858
Elvis, tehlike gördüğünde
onu tanıyabilecek kadar tehlikeli biriydi.

613
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
WRIGHT THOMPSON
YAZAR

614
00:44:14,151 --> 00:44:15,944
The Rolling Stones'u gördü.

615
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
The Beatles'ı gördü.

616
00:44:18,739 --> 00:44:23,911
Amerika'ya ne hissettirdiklerini biliyordu
çünkü o da aynı şeyleri hissettirmişti.

617
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Bir psikiyatr sizin için
"Dört tane Elvis Presley" dedi.

618
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Öyle bir şey yok.

619
00:44:49,520 --> 00:44:52,356
Her pankartta
Elvis Presley ve Frank Sinatra'nın

620
00:44:52,439 --> 00:44:54,566
altın çağına bir tapınma söz konusu.

621
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
64'te dev bir dalga gelip geçti.

622
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Her şey değişti.
Saçlar değişti, kıyafetler değişti.

623
00:45:02,324 --> 00:45:05,577
The Beatles bir gecede
herkesi geride bıraktı

624
00:45:05,661 --> 00:45:07,454
ve herkes onlara yetişmeliydi.

625
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Tanrım, ben de The Beatles dinlerdim.

626
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Mick Jagger da dinlerdim.
O da Elvis gibiydi.

627
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Oraya buraya zıplardı.
Ben de "Bu ne be?" derdim.

628
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Müzik değişiyordu.

629
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
The Beatles, Bel Air'deki evimize geldi.
Komik bir akşamdı.

630
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
İçeri girdiklerinde hepsi çok gergindi.

631
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Hatta Elvis kanepeye oturduğunda

632
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon ve Paul McCartney
sadece ona bakıyordu.

633
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Tek kelime etmediler, sadece baktılar.
Çok gerginlerdi.

634
00:45:58,464 --> 00:46:02,801
Elvis de "Madem konuşmayacaksınız…" deyip
televizyonu açtı.

635
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Elvis onları büyülemişti.

636
00:46:07,931 --> 00:46:09,725
Onları gördüğümü hatırlıyorum.

637
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
Konuşmaya başladık ve John dedi ki,

638
00:46:12,519 --> 00:46:17,357
"Elvis'e bunu söylemeye cesaret edemedim
ama sen söyler misin?"

639
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
"Bu favoriler var ya?" dedi.
"Evet?" dedim.

640
00:46:20,527 --> 00:46:25,365
"Elvis gibi görünmek istediğim için
az daha liseden atılıyordum.

641
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Ve o olmasa bugün burada olamazdık" dedi.

642
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
The Beatles o zamanlar
kendi şarkılarını yazıyordu.

643
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
Onlardan önce genel olarak

644
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
söz yazarları şarkı yazar,
şarkıcılar da söylerdi.

645
00:46:40,464 --> 00:46:46,094
The Beatles'ın şarkı yazıyor olması
başka bir seviyeye çıkmalarını sağladı.

646
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Bize, yani o zamanki gençliğe
bir ses veren şey de bu oldu.

647
00:46:52,935 --> 00:46:57,856
The Beatles elbette Elvis'e hayrandı
ama yeni plaklarını dinlemiyorlardı.

648
00:46:58,482 --> 00:47:00,275
Asıl asi Elvis'ti.

649
00:47:00,776 --> 00:47:07,115
Rock and roll'u gençler arasında
popüler yapan asıl kanal oydu.

650
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Ama artık
ailelere hitap eden bir noktadaydı.

651
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Bence bu, canını çok yaktı.

652
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Ben hiç şarkı yazmadım. Yazabilmeyi,
rakiplerim gibi olabilmeyi çok isterdim.

653
00:47:18,585 --> 00:47:20,128
Onlar iyi söz yazarları.

654
00:47:20,212 --> 00:47:23,757
Ama benim yazma becerilerim
sadece liseyi bitirmeme yetti.

655
00:47:24,842 --> 00:47:31,139
Bir anda daha derin konulara değinen
rock grupları çıkmaya başladı.

656
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Gerçek hayata dair şarkılar yapıldı
ve bu da her şeyi değiştirdi.

657
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Irksal anlamda gerginlik had safhadaydı,

658
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
ekonomik olarak gerginlik mevcuttu

659
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
ve üstüne, Vietnam'da olanlar vardı,

660
00:47:45,779 --> 00:47:49,950
ki bunun Amerikan kültürü üzerindeki
etkisini ne kadar vurgulasak az.

661
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Resmen inkâr edilmiş olsa da

662
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
Vietnam'da savaş şiddetinin
ciddi şekilde arttığı söyleniyor.

663
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Amerikan jetleri ilk kez
Haiphong sınırları içine

664
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
tonlarca patlayıcı attı.

665
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
50'lerdeki hiçbir rock and roll sanatçısı
derin konulara girmeye çalışmıyordu.

666
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Bence önemli olan şey şuydu,
insanlar müzikte anlam aramaya başlamıştı.

667
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Gerçek bir anlam arıyorlardı.

668
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
Chuck Berry'den
veya Elvis'ten duyduklarından

669
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
daha derin bir şey.

670
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Çalıların ardından bir kurşun

671
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Medgar Evers'ın kanını akıttı

672
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Silahının tetiğini çekti bir parmak

673
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Bir silah karanlıkta saklanan

674
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Bir eldi ateşi yakan

675
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
İki göz nişan aldı

676
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Hedef bir adamın başının arkası

677
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Ama o suçlanmamalı

678
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
O yalnızca onların oyununun
Aciz bir parçası

679
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Bir anda ortaya çıkan şey

680
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
şiir oldu.

681
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Artık müzikte şiir vardı.
Hem halk müziğinde hem de rock müzikte.

682
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Bob Dylan'ın
şarkılarında bir çeşit şiir okuma fikri

683
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
herkese "Bu da ne? Nereden çıktı?"
dedirten bir şeydi.

684
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Şarkı yazan insanlar ellerinde olmadan
sokakta olan şeylerin

685
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
birer yansıması olmuşlardı.

686
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis kendini
politik bir figür olarak görmedi.

687
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
"Marka" açısından bakıldığında bile
muhtemelen tuhaf olurdu.

688
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
Özellikle de Hollywood filmleri çekerken.

689
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Ne yapacaktı?
Gündeme dair şarkı mı söyleyecekti?

690
00:49:49,736 --> 00:49:52,906
Tüm dünya oldukça siyasi
ve açık bir tutum sergilerken

691
00:49:52,990 --> 00:49:56,284
Elvis olayların dışında kaldı.

692
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Askerlik meselesine gelelim Bay Presley.

693
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
Savaş protestocularına dair fikriniz nedir
ve bugün askere gitmeyi reddeder miydiniz?

694
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Canım, bu konudaki görüşlerimi
kendime saklamak isterim.

695
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Ben yalnızca bir sanatçıyım ve…
Söylemesem daha iyi.

696
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Sizce diğer sanatçılar da
görüşlerini gizlemeli mi?

697
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Hayır. Böyle bir şey diyemem.

698
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Elvis'in bu noktada alabildiği kayıtlar

699
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
Amerika'daki neredeyse her iyi şarkıcının
pas geçtiği şarkıların kayıtlarıydı.

700
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Amerika'nın en iyi sesi,
Amerika'nın en kötü şarkılarını alıyordu.

701
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
Onu durdurmak şöyle dursun,

702
00:50:38,618 --> 00:50:42,289
çevresindeki kimse
bunun bir sorun olduğunu anlamıyordu bile.

703
00:50:42,372 --> 00:50:43,540
Elvis hariç.

704
00:50:43,623 --> 00:50:46,835
Elvis birçok şey olabilir
ama kesinlikle aptal değil.

705
00:50:46,918 --> 00:50:50,797
Herkes gibi o da grafikleri okuyabiliyor.
Bu müzik ölüyor.

706
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
Bence şöyle düşündü, "Madem bitecek,

707
00:50:53,842 --> 00:50:57,888
kendi istediğim Elvis gibi bitireceğim,
onların istediği gibi değil."

708
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
"How Great Thou Art" şarkısı
kariyerinde çok önemli bir milat

709
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
çünkü bu şarkı
ona istediğini yapabileceğini gösterdi.

710
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
Dünyanın en büyük reklam başarısı
olmasına da gerek yoktu.

711
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
Kendi kaderini kendisi yönetebilirdi.

712
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
"Bir insan ve bir sanatçı olarak

713
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
istediğim kişi olmaya dönmeliyim"
düşüncesine bir nevi ilk adımı atmıştı.

714
00:51:50,732 --> 00:51:55,237
Gospel müzik köklerine dönmesi
ve o şarkıyı yapmakta ısrarcı olması

715
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
Albay'ın onun yapmasını istediği şeyle
pek uyumlu değildi.

716
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
Albay, pop yapmasını istiyordu.

717
00:52:01,993 --> 00:52:07,082
Bence Elvis kariyerinin o noktasında
gospel müzik yapamasaydı

718
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
ne yapardı, bilmiyorum.

719
00:52:10,377 --> 00:52:14,172
Dik durup "Bunu yapmak istiyorum"
demek zorundaydı.

720
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
İlk aşkın Batı müziği midir Elvis?

721
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Hayır, değil.

722
00:52:19,136 --> 00:52:23,557
İlk aşkımın
ruhani müzik olduğunu söyleyebilirim.

723
00:52:23,640 --> 00:52:27,477
Aşağı yukarı
yazılmış her dinî şarkıyı bilirim.

724
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Gospel şarkıcısı olduğumu
ve köklerimin burada olduğunu öğrenmesi

725
00:52:36,236 --> 00:52:41,283
bence bizi birbirimize çeken şey oldu
çünkü o tarzda şarkı söylemek istiyordu.

726
00:52:45,745 --> 00:52:50,250
Doğuştan gelen bazı hisler vardır.
Bunları farklı yerlerde hissedersiniz.

727
00:52:50,333 --> 00:52:54,421
Mesela farklı bir kiliseye gittiğimde
o kilisenin ruhunu hissederim.

728
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Elvis de bunu hissetmek istiyordu.

729
00:53:04,848 --> 00:53:09,519
Elvis'i "How Great Thou Art" şarkısını
söylerken gördüğümde…

730
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
…onu ilk kez kayıt alırken izliyordum.

731
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Cam pencerenin
hemen arkasında oturuyordum.

732
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Bence çok duygulanmıştı.
Ruhani bir şey onu duygulandırmıştı.

733
00:53:24,868 --> 00:53:27,287
Ruhu, bedenini terk etmişti sanki.

734
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Kaydın sonunda

735
00:53:37,130 --> 00:53:42,677
dizlerinin üzerine çöktü,
başını kaldırdı ve küçük bir…

736
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Gururla gülümseyen
küçük bir çocuk gibiydi.

737
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Harika bir şey yaptığını biliyordu.

738
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Üç Grammy Ödülü kazandı.

739
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Hepsi gospel müzikti.
Yürekten istediği şeyin o olduğu belli.

740
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Elvis'in şarkı söyleyeceği
müzik türünü seçme şansı olsaydı

741
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
bu, gospel müzik olurdu.

742
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
Ama bir gospel sanatçısı olarak
para kazanamazdı veya süperstar olamazdı.

743
00:54:26,179 --> 00:54:30,976
Yani onu büyük başarılara götürecek
yolu seçmek zorundaydı.

744
00:54:31,059 --> 00:54:34,938
Çünkü Albay onun artık
şarkı söylemesini istemiyordu.

745
00:54:35,021 --> 00:54:36,856
Filmlerde oynamasını istiyordu.

746
00:54:41,403 --> 00:54:47,534
O gospel albümü kendi içinde
neler yaşadığını ele veren bir albümdü.

747
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Aynı tarzda kalmak istemem.

748
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Sabit bir yerde kalmak istemem,
anlatabiliyor muyum?

749
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Gelişmek isterim.

750
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Evlenmek, aile kurmak isterim.

751
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Kesinlikle doğru ve normal bir şey.

752
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Kim yaşlanınca yalnız olmak ister ki?

753
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Graceland'de giyinme odamdaydım.

754
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
"Cilla" diye seslenip kapıya vurdu.

755
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Arkasında bir şey vardı.

756
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Sonra bana, "Vakit geldi" dedi.

757
00:55:28,783 --> 00:55:32,620
Sonra bir kutu çıkardı
ve içinde evlilik yüzüğü vardı.

758
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Şok olmuştum.

759
00:55:40,378 --> 00:55:44,215
Etrafınızı sizi mutlu eden insanlarla
doldurmak daha önemli

760
00:55:44,299 --> 00:55:47,969
çünkü bu hayata bir kez geliyoruz,
tekrarı yok.

761
00:55:48,053 --> 00:55:52,098
O kadını bulun.
Bu işi aceleye getiremezsiniz.

762
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Kendi kendime
"Babam buna inanamayacak" diyordum.

763
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Evlendiğimiz gece hamile kaldım.

764
00:56:06,571 --> 00:56:11,993
Çok gergindim. İçimden, "Tanrım, bu…
Anne olmaya hazır mıyım?" diyordum.

765
00:56:12,077 --> 00:56:13,495
Henüz 21 yaşındaydım.

766
00:56:13,578 --> 00:56:16,664
Bir gece ağlamaya başladım.
Bunu hiç anlatmamıştım.

767
00:56:16,748 --> 00:56:18,208
Ağlamaya başladım.

768
00:56:18,291 --> 00:56:20,210
Bana "Satnin" derdi.

769
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
"Satnin, neyin var senin?
Sorun ne bebeğim?" dedi. Ben de…

770
00:56:25,215 --> 00:56:26,591
"Korkuyorum" dedim.

771
00:56:31,638 --> 00:56:36,559
"Bir bebeğe hazır mıyım, bilmiyorum" dedim
ve o da "Harika bir anne olacaksın" dedi.

772
00:56:37,352 --> 00:56:41,564
Ben de "Artık seninle
bir şeyler yapamayacağım" dedim.

773
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
"Tabii ki yapacaksın" dedi.

774
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
"Etrafında bebek, çocuk falan
istemezsin ki" dedim.

775
00:56:47,487 --> 00:56:51,449
Evlendik, birlikte bir şeyler yapıyoruz,
Vegas'a gidiyoruz.

776
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
"Tüm bunlar bitecek" diye düşünüyordum.

777
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Düşüncelerim onunkilerden çok farklıydı.

778
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Onun aklı fikri baba olmaktaydı.

779
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Baba olacağı için çok heyecanlıydı.

780
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Biraz gergindi, orası kesin.

781
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Çocuğu tutmayı bilmiyordu
ya da öyle sanıyordu.

782
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Ama sonuç harika oldu.

783
00:57:23,773 --> 00:57:28,403
Nihayetinde Paramount için
son filmini çekti. Easy Come, Easy Go.

784
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
Tam bir facia.

785
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Liste başı bile olmadı
ve sadece 30 bin kopya sattı.

786
00:57:37,120 --> 00:57:40,832
Bence işlerin ne kadar vahim olduğunun
farkında bile değildi,

787
00:57:40,915 --> 00:57:45,378
ta ki bir gün gazetelerde atılan
bir manşete kadar.

788
00:57:45,462 --> 00:57:46,963
Manşet şöyle diyordu,

789
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Artık Presley filmleri için
kimse heveslenmiyor."

790
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
PRESLEY'NİN ŞANSI YOK
ELEŞTİRMEN HÜSRANA UĞRADI

791
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Albay'ın onu odak noktası yapmak için
izlediği yol belliydi.

792
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
1956'da sayısız
televizyon programına çıkarmıştı.

793
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Askerden dönüp
yeniden ünlenmesi gerektiğinde

794
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
Frank Sinatra Show'a çıkardı.

795
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Artık elleri boştu.

796
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
"Eski yönteme dönüp
onu televizyona çıkarayım" dedi.

797
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Ya batacak ya da çıkacaktı.

798
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Yıllar geçtikçe
seyirciyle olan temasımı çok özledim.

799
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Canımı sıkıyordu.

800
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Bir sürü film çekiyordum
ama yapabileceklerimi yapamıyordum.

801
00:58:31,549 --> 00:58:34,093
Filmler sürdü ama ben geri dönmek istedim.

802
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Fikir şuydu, "Onu tekrar
her eve getirme vakti geldi."

803
00:58:38,306 --> 00:58:40,433
Bu fikir gelişerek

804
00:58:40,934 --> 00:58:45,563
şu an '68 Comeback Special
olarak bildiğimiz şeye dönüştü.

805
00:58:48,650 --> 00:58:50,443
Etrafında insan istemiyordu.

806
00:58:50,944 --> 00:58:54,906
Sadece rahatlamak,
sahile gidip düşünmek istiyordu.

807
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Forma giriyordu.

808
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Spor yapmaya başladı.

809
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Yaklaşık 11 kilo verdi.

810
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Ağır sıklet şampiyonasına
hazırlanır gibi çalışıyordu.

811
00:59:10,129 --> 00:59:15,301
Sanırım onu daha önce
hiç öylesine heyecanlı görmemiştim.

812
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Pekâlâ, başlıyoruz.

813
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
PROGRAM: ELVIS
SAHNE: GOSPEL

814
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Sahne 512.

815
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
'68 COMEBACK SPECIAL
GOSPEL BÖLÜMÜ PROVASI

816
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
O zaman Elvis'in
orada olup olmayacağını bilmiyorduk.

817
00:59:28,982 --> 00:59:33,736
Çünkü genelde grupla müzik çalınır,
vokaller kaydedilir

818
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
ve sonra yapımcılarla beraber
bunlar birleştirilir.

819
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Ama Elvis geldi, oradaydı.

820
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Sahne 501.

821
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Sigara içerdim eskiden

822
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
Sigara içerdim eskiden

823
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
İçki içerdim ve dans ederdim

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
Sigara ve içki içerdim eskiden

825
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Sigara ve içki içerdim ve dans ederdim

826
00:59:51,838 --> 00:59:55,508
Oturup bizimle konuştu.
"Şarkı harikaydı. Siz nasılsınız?"

827
00:59:55,592 --> 01:00:00,555
Sonra bizi tanımak istedi, ne yaptığımızı,
hangi türü sevdiğimizi sordu.

828
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
Bu yüzden kurtuldum
Kurtuldum

829
01:00:04,142 --> 01:00:08,688
Bize '68 Special'ı yapma konusunda
gergin olduğunu söyledi.

830
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Çünkü ilk kez böyle bir şey yapıyordu.

831
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Kahretsin.

832
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
O gösteriden bahseden herkes
hatırladığı şeyleri söylüyor.

833
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
O da Elvis'in en saf rock and roll hâlinin
dönüşü olduğu.

834
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Albay bunu mahvetmek için her şeyi yaptı.

835
01:00:35,131 --> 01:00:36,924
Gösteri skeçlerle doluydu.

836
01:00:37,008 --> 01:00:40,136
Elvis dövüşüyordu,
saçma sapan dekorlar vardı.

837
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
-Lanet olsun.
-Pekâlâ.

838
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Evet, müzik harikaydı.

839
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
Ama gösterinin her yerinde
Albay Tom Parker'ın saçmalıkları da vardı.

840
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
902.

841
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
510.

842
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Kahretsin.

843
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Müzik yaparken çok gergin,

844
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
müzik haricinde herhangi bir şey yaparken
çok kızgındı.

845
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Sahne 120.

846
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Elvis ve Albay arasındaki çatışma

847
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
veya iki Elvis arasındaki çatışma,
nasıl derseniz artık,

848
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
müzik yaparken çuvalladığında
hissettiği derin acıda açıkça görülüyor.

849
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Bununla gir, pardon.

850
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
-Kaçırdım.
-Devam et.

851
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
Skeçlerin rezaletine karşı beslediği
uyuz olma duygusunda da görülüyor.

852
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
502.

853
01:01:56,504 --> 01:01:59,924
-Sahne önü neresi? Şu taraf mı?
-Aşağı doğru, şurası.

854
01:02:00,007 --> 01:02:04,262
Şu mavi işareti görüyor musun?
Oralarda denebilir.

855
01:02:04,345 --> 01:02:07,557
14 yılım geçti
hâlâ sahnenin önünü arkasını bilmiyorum.

856
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
Gösteri temelde
saçma bir Albay Parker gösterisiydi.

857
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Yapımcılara Albay Parker'ın ürünü olan
bir senaryo verilmişti

858
01:02:18,776 --> 01:02:23,406
ve sahnede olan kişi
insanların yedi yıldır bildiği Elvis'ti.

859
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Çekim aralarında

860
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
asıl Elvis arkaya gidiyor
ve asıl Elvis'in yapacağı gibi

861
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
arkadaşlarıyla müzik yapıyordu.

862
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
SOYUNMA ODASINDAKİ DOĞAÇLAMA MÜZİKLER

863
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Programın yapımcıları
içeri girip bunu görünce

864
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
Albay'ın ona yaptırmaya çalıştığı şeyin
rezalet olduğunu,

865
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
Elvis'in kişisel yaşamında yaptığı şeyinse
değerli olduğunu anladılar.

866
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
"Blue Moon of Kentucky" gibi, değil mi?

867
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Her gün provalardan sonra
akustik müzik yapardı.

868
01:03:28,846 --> 01:03:30,890
Orada kim varsa onlarla çalardı.

869
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Tüm prodüksiyonu,
orijinal konsepti unutun.

870
01:03:34,811 --> 01:03:38,981
Halkın çılgınlar gibi isteyip
hiç göremediği şey buydu.

871
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Dün gece şeyi düşünüyordum…

872
01:03:46,906 --> 01:03:52,286
Bu kısmı bir noktada potpuri kısmıyla
birleştirmeyi düşünüyordum.

873
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Ben de aynısını düşünüyordum Elvis.

874
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Ama bunu yapmak için
diğer heyecana da ihtiyacımız var.

875
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Çünkü şimdi rahatsın, rolünü oynadın.

876
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Albay'a "Oradan görüntü alacağım" dedim.

877
01:04:05,341 --> 01:04:07,510
"Cesedimi çiğnemen lazım" dedi.

878
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Günlerce peşinden koştuktan sonra
dayanamayıp döndü

879
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
ve bana, "Bir anlaşma yapalım.
Bunları sahnede yeniden çek

880
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
ama NBC'nin yayınladığı programa
koyulacağının sözünü vermiyorum" dedi.

881
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Eski standartlarla çaldığını izlerken,

882
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
blues parçalarını, gospel parçalarını,
dinlemeyi sevdiği şarkıları

883
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
sahnede çalışını izlerken

884
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
soyunma odasında kameralar yokken

885
01:04:44,380 --> 01:04:48,175
doğal olarak yaşanan şeyi
yeniden canlandırmalarını izliyordunuz.

886
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
Akıllarda kalansa

887
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
o hırlayan, kovalayan Elvis'in
geri dönüp şunu demesi olmuştu,

888
01:04:55,349 --> 01:04:58,227
"Aynen, Keith Richards
ve Mick Jagger iyidir

889
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
ama ben Elvis Presley'yim ulan."

890
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Sıradaki program
NBC'nin canlı renkleriyle sizlerle.

891
01:05:10,239 --> 01:05:11,949
Singer Presents Elvis.

892
01:05:12,033 --> 01:05:15,411
Elvis Presley
ilk televizyon programında başrolde.

893
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Yaklaşık 10 yıldır
ilk kez tek başına sahnede.

894
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Bize çok gergin olduğunu söyledi.

895
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Beğenilecek mi diye gergindi.

896
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Soyunma odasından
çıkıp çıkmayacağını bile bilmiyorduk.

897
01:05:32,720 --> 01:05:34,055
NBC'ye hoş geldiniz…

898
01:05:34,138 --> 01:05:38,059
Ben tabii ki
bambaşka bir âlemde çalışıyorum.

899
01:05:39,602 --> 01:05:44,690
Ama şunu söyleyebilirim ki
korkmuyorsanız başınız belada demektir.

900
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
İyi olsun istiyorsanız korkudan ölürsünüz.

901
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Çok yalnız hissettiren bir duygu.

902
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Başarısızlık…

903
01:05:58,955 --> 01:06:00,247
…korkusu

904
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
harika bir motivasyon kaynağı.

905
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Utanç korkusu.

906
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Gözler önünde işlerin kötü gitmesinin
ne olduğunu hepimiz biliyoruz.

907
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Korkunç bir şey.

908
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
"ELVIS"
BAŞROLDE ELVIS PRESLEY

909
01:06:18,724 --> 01:06:20,142
"Genç insanlar burada."

910
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
'68 SPECIAL KAYDI

911
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"Müziğimi seviyorlar mı acaba?
The Beatles seviyorlardır.

912
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
Janis Joplin
veya Jimi Hendrix seviyorlardır.

913
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Kimse beni umursamayacak."

914
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Ama bununla burun buruna olmak

915
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
insanın bir şekilde
performans sergileyebilmesine yol açıyor.

916
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Bana göre bu, beklentisel kaygı.

917
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Şunu hatırlıyorum.

918
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
Born in the U.S.A. turnesinin başında
Saint Paul'daydık.

919
01:06:54,760 --> 01:06:57,888
Sahneye çıkmamıza 10 dakika varken
kuliste oturuyordum

920
01:06:57,972 --> 01:06:59,890
ve seyirciler âdeta kükrüyordu.

921
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Deli gibi bağırıyorlardı.

922
01:07:02,393 --> 01:07:03,477
Dedim ki,

923
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Eyvah.

924
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Neye bulaştım ben?"

925
01:07:07,940 --> 01:07:12,278
Yabancısı olduğunuz
bir sahneye çıkmak üzeresiniz.

926
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Pek de tanımadığınız insanlarca
tanıtılıyor ve yönetiliyorsunuz.

927
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Bir noktada siktir ediyorsunuz.

928
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
"Ne olursa olsun,
o sahneye çıkmak zorundayım. Siktir et."

929
01:07:26,375 --> 01:07:28,210
O da o noktaya ulaştı.

930
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Kafasından geçen oydu.

931
01:07:31,464 --> 01:07:36,093
"Siktir et" noktasını buldu.
Sonrasında da devam etti.

932
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Kaderinin onu sürüklediği yere gidiyordu.

933
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
PROGRAM: ELVIS
SAHNE: AÇILIŞ KISMI

934
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
New York, Woodstock'ta yaşıyordum.

935
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
The Band'in diğer üyeleri
ve Bob Dylan'la oradaydık.

936
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Elvis'in televizyonda yayınlanacak
bu gösterisini duyunca

937
01:07:57,990 --> 01:08:01,285
Bob ve ben "Gidip izleyelim" dedik.

938
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
"Hâlâ iş var mı, bakalım."

939
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
Bela arıyorsan

940
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
ORİJİNAL YAYIN

941
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
Doğru yere geldin

942
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
Bela arıyorsan

943
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Yüzüme bak yeter

944
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
Doğuştandır, diklenirim

945
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
Hep karşılık veririm

946
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
Yeşil gözlü bir dağcıydı babam

947
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
Çünkü kötüyüm ben

948
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
Izdıraptır göbek adım

949
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
Kötüyüm ben

950
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
Bana bulaşayım deme sakın

951
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Büyük bir televizyonu olan
küçük bir yemek odam vardı.

952
01:08:59,426 --> 01:09:03,764
Babam mutfaktaydı
ama masada oturduğu noktadan

953
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
televizyonu görebiliyordu.

954
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Ben de televizyonun karşısına oturdum.

955
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Bu, Elvis Presley'nin yeniden doğuşuydu.

956
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
Memphis'te açlıktan ölecektim

957
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
Ne param vardı ne şansım

958
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
En üste oturdum.
Her şeyi görmek istemiştim.

959
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…dopdolu bir kamyonla
Panama City'ye geldim

960
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Sahneye çıktığında âdeta büyülendim.

961
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
Hikâyem herkesinki gibiydi

962
01:09:29,748 --> 01:09:32,126
Bir gitarcıya yer yok burada

963
01:09:32,751 --> 01:09:34,587
Onu sahnede hiç izlememiştim.

964
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
İlk kez orada izledim
ve "Vay canına" dedim.

965
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
"Olay buymuş demek."

966
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
Bir grup nasıl çalar, gösterdim onlara
Yanlarında bir gitarcıyla

967
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Göster

968
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Onu bir iki kez izleyerek
ne kadar iyi olduğunu anlamamıştım.

969
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Sadece olduğu kişiyi değil,
olabileceği kişiyi de yeniden tanıtmıştı.

970
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Peşine takıl kalabalığın
Dans pistine çıkarsın o adamın

971
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
En iyi beşli grubu
Meksika Körfezi'nin üstü ve altının

972
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Grubun lideri kim, bil bakalım

973
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
Bilmez misin?
Elbette o gitarcı

974
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
O gösteri Elvis'e bir avantaj sağladı.

975
01:10:16,337 --> 01:10:17,588
Hâlâ yetenekliydi.

976
01:10:20,883 --> 01:10:23,636
Gelişmişti, daha güçlüydü.

977
01:10:25,221 --> 01:10:27,139
Elvis, Elvis'e seviye atlattı.

978
01:10:44,949 --> 01:10:49,620
En çok dikkatimi çeken şeylerden biri
uzun süredir en iyi göründüğü hâlindeydi.

979
01:10:50,412 --> 01:10:51,830
Sahneye çıkıyor…

980
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
…ve dünyanın en yakışıklı erkeği o.

981
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Sahneye üstündeki deri takımla çıkıyor,

982
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
bir Yunan heykelini andıran
elmacık kemikleri var.

983
01:11:09,265 --> 01:11:10,349
Peki, iyi geceler.

984
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
Uzun bir program oldu.

985
01:11:14,728 --> 01:11:20,526
Yıllardır insanların önüne çıkıp
müzik yapmamıştı.

986
01:11:20,609 --> 01:11:22,820
Farklı farklı ayrılıklar olmuştu.

987
01:11:23,320 --> 01:11:25,197
Peki, şimdi ne yapmam gerek?

988
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Her yanı güvensizliklerle dolu

989
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
ama bir alay konusu olma
ihtimalinden bile çekinmiyor.

990
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Bu kısım resmî olmayan,
bayıldığımız veya ne istersek yaptığımız

991
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
bir kısım olacak. Özellikle de benim.

992
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Evet, acayip kıyafetler giyen,
kalçasını sallayan,

993
01:11:42,673 --> 01:11:46,927
o saça sahip olan adam aslında çok utangaç
ve çok hassas biri.

994
01:11:47,970 --> 01:11:51,348
Bu gece tüm grubumuz burada değil.
Ama istiyoruz ki…

995
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
Size 14 yıl önce nasıl başladığımızı,
nasıl başladığımı göstermek istiyoruz.

996
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
O dönemki müziği görün istiyoruz.

997
01:12:01,608 --> 01:12:05,988
Solumda gördüğünüz adam
ilk başladığımda benim gitaristimdi.

998
01:12:06,071 --> 01:12:08,407
Yani 1912 yılında. Pardon…

999
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Gösteri sadece Elvis'in dönüşü değildi.

1000
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Gösteri, Elvis'in
grubu tekrar toplaması üzerineydi.

1001
01:12:16,457 --> 01:12:19,793
Karşınızda gitaristim Scotty Moore.

1002
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Bu, country şarkıcısıyken çaldığı gruptu.

1003
01:12:23,088 --> 01:12:27,926
Louisiana Hayride'dayken çaldığı gruptu.
Opry sahnesinde çaldığı gruptu.

1004
01:12:28,010 --> 01:12:30,971
Bu da davulcum. Louisiana, Shreveport'lu.

1005
01:12:31,472 --> 01:12:34,141
Yaklaşık 10 yıl önce tanıştık. DJ Fontana.

1006
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Birbirini seven, sonrasında ayrı düşen

1007
01:12:39,730 --> 01:12:45,069
ve o sihri bir kez daha hissetmek için
tekrar buluşan müzisyenler izliyorsunuz.

1008
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
İlk kaydettiğimiz şarkıda
bir gitarımız, bir bas gitarımız

1009
01:12:48,822 --> 01:12:51,033
ve bir gitarımız daha vardı.

1010
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Şöyle bir şeydi.

1011
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Sorun değil anne

1012
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
Sen varsan sorun değil

1013
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
Sorun değil anne
Nasıl istersen öyle yap

1014
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
Sorun değil

1015
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
Sorun değil

1016
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
Hiç sorun değil anne

1017
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Nasıl istersen öyle yap

1018
01:13:15,349 --> 01:13:21,522
O sandalyelerde
ekibiyle birlikte otururken

1019
01:13:21,605 --> 01:13:26,360
ve seyirciler etrafını sarmış,
samimi bir ortam oluşturmuşken

1020
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
onlarla nasıl bağ kurduğu görülüyor.

1021
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Gidiyorum bu şehirden bebeğim
Gidiyorum, emin ol

1022
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Endişelenmene gerek yok
Artık kapına gelmem, rahat ol

1023
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
Ama sorun değil

1024
01:13:38,956 --> 01:13:42,167
Görünüşü inanılmazdı. Sesi inanılmazdı.

1025
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
İçimden, "İşte! İşte benim takımım!
Tekrar bir araya geldiler

1026
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
ve kazanıyorlar!" diye bağırıyordum.

1027
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Hadi bakalım!

1028
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Sorun değil

1029
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
Sorun değil

1030
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Sorun değil anne

1031
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Nasıl istersen öyle yap

1032
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Olağanüstüydü.

1033
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Âdeta doğaüstü bir müzikal olaydı.

1034
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Sanatçılığının inanılmaz seviyesini
herkes gördü.

1035
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Şarkı söyleyişi inanılır gibi değildi.

1036
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
Ayrıca gitar çalışını görüp duyduğumuz
ilk sefer de bu olmuştu.

1037
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Gerçekten iyi bir gitaristti.

1038
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Televizyonda mıyız?

1039
01:14:32,217 --> 01:14:35,471
-Televizyonda mıyız?
-Yok, Tulsa'ya giden bir trendeyiz.

1040
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Benim için '68 Comeback Special'ın
en özel anı

1041
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
"Baby What You Want Me To Do" şarkısı.

1042
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Blues müzikte ısınma şarkısı gibi bir şey.

1043
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Elinde o harika gitar var

1044
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
ve bunu yapmak için doğduğu
her hâlinden belli.

1045
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
İşte bu!

1046
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Evet!

1047
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Elvis'i o noktaya getiren
her şey birleşirken

1048
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
buna engel olan her şey eriyip gitmişti.

1049
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Hepsi.

1050
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Evet!

1051
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
Uzaklardan baktırdın
Senin yüzünden saklandım

1052
01:15:25,229 --> 01:15:29,816
Onun için de çok güçlü bir an olmalı.
Hayata geri dönüyordu.

1053
01:15:32,152 --> 01:15:36,114
Bence "Ben Elvis Presley'yim ulan"
düşüncesi de aklındaydı.

1054
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
Ne istersen yaptırdın
Bebeğim, bana ne istersen yaptırdın

1055
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Dudağımda bir şey var.

1056
01:15:43,497 --> 01:15:46,708
Dur biraz, bekle. Dudağıma bir şey oldu.

1057
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
-Yani…
-Hatırladın, değil mi?

1058
01:16:02,099 --> 01:16:04,977
O dudakla 29 film çektim bebeğim,
haberin olsun.

1059
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Elvis. Parmakların.

1060
01:16:11,483 --> 01:16:14,695
-Florida'da oynatabildiğim tek şey.
-Aynen.

1061
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Evet, bir kez polisler
Florida'da bir gösteri çekti

1062
01:16:18,740 --> 01:16:21,868
çünkü bir tane dernek veya kurum
beni şey sanıyordu…

1063
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
Bir şey işte. Sonra…

1064
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
"Deli bu adam" diyorlardı.

1065
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Sonra…

1066
01:16:31,920 --> 01:16:36,383
Polisler gelip gösteriyi çekti.
Hareket edemiyordum, düz durmam gerekti.

1067
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Sadece parmağımı oynatabiliyordum.

1068
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Tüm konser boyunca öyleydi.

1069
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Elvis Presley'nin yaptığını gördüğümüz
en gerçek şey buydu.

1070
01:16:50,147 --> 01:16:55,110
İnsanlar Elvis Aaron Presley'nin,
Memphis, Tupelo'lu o insanın

1071
01:16:55,193 --> 01:17:00,282
aslında kim olduğunu
ilk kez orada görmüş olabilir.

1072
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Sonra dedim ki, "Bak dostum.
Ne istiyorsan yapabilirsin.

1073
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Ne istersen yap bebeğim."

1074
01:17:09,666 --> 01:17:10,626
Dedim ki…

1075
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Birincisi para için
İkincisi şov

1076
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
Üçüncüsü hazırlık için
Yavrum başla hadi

1077
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Ama mavi süet ayakkabılarıma
Basayım deme sakın

1078
01:17:22,054 --> 01:17:23,347
İstediğini yap ama

1079
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Mavi süet ayakkabılarıma
Yaklaşayım deme sakın

1080
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Beni yere indir
Yüzüme bas istersen

1081
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
Her yerde bana iftira at istersen

1082
01:17:32,898 --> 01:17:37,778
Yap bana her ne istersen
Ama ayakkabılarıma yaklaşayım deme sakın

1083
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
Mavi süet ayakkabılarıma
Basayım deme sakın

1084
01:17:42,699 --> 01:17:44,076
İstediğini yap ama

1085
01:17:44,159 --> 01:17:46,828
Mavi süet ayakkabılarıma
Yaklaşayım deme sakın

1086
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Evimi yak
Arabamı çal istersen

1087
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
İçkimi iç…

1088
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Tanrım.

1089
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Bir kaplan gibiydi.

1090
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Ayakkabılarıma yaklaşayım deme sakın

1091
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Gösteriş yapıyordu, şov yapıyordu,
çok seksiydi.

1092
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
Reenkarnasyon gibiydi.

1093
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Dikkat et bebeğim

1094
01:18:16,233 --> 01:18:20,112
"Onunla mı evliyim ben?
Vay be. Ben nerelerdeymişim?" diyordum.

1095
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Aman tanrım. Muhteşem görünüyordu.

1096
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Saçları o ışıkların altında
öyle parlıyordu ki…

1097
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
'68 SPECIAL SEYİRCİSİ

1098
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Işıldıyordu.

1099
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Tanrı nasıl görünüyor, bilmiyorum
ama bu adama Tanrı derdiniz.

1100
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Devam edin, aynen.

1101
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Akılalmaz bir şeydi.

1102
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Nefes kesiciydi.

1103
01:18:51,184 --> 01:18:52,602
İstediğini yap ama

1104
01:18:52,686 --> 01:18:55,355
Mavi süet ayakkabılarıma
Yaklaşayım deme sakın

1105
01:19:02,279 --> 01:19:06,867
Onun için deliren
iki kız olduğunu hatırlıyorum.

1106
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
"Tanrım, onu hiç tanımıyormuşuz.

1107
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Böyle bir karizması olduğunu,

1108
01:19:12,873 --> 01:19:16,460
böyle seksi olduğunu
bilmiyorduk" diyorlardı.

1109
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Nasıl gidiyor?

1110
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Bu yorumları duyuyordum
ve içimden "Vay be,

1111
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
onu daha yeni keşfediyorlar" diyordum.

1112
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Elvis ilk çıktığında
bizim yaşadığımız şey de buydu.

1113
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
"Hit parçalarımdan biri daha" deyip
şarkı söylerdi.

1114
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
"Hit parçalarımdan biri daha."
Bunda sorun yoktu.

1115
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
Ama gösterinin bir noktasında
"Trying to Get to You" söyledi.

1116
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
"Trying to Get to You."

1117
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Yıllar önce çıkmış bir plağındaki
B yüzü şarkılarından biriydi.

1118
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
Bu şarkıyı âdeta göklere çıkardı.

1119
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Harikuladeydi.

1120
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
Dağlar aşıp duruyordum

1121
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
Vadilerden bile geçiyordum

1122
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
Gece gündüz yürüyordum

1123
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
Koşarak gidiyordum

1124
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
Bebeğim, sana gelmeye çalışıyordum

1125
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Mektuplarını okuduğumdan beri

1126
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Muhteşemdi. Çünkü çok özgürdü.

1127
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
Beni durdurabilecek hiçbir şey yoktu

1128
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
Senden uzakta tutacak hiçbir şey yoktu

1129
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Albay yıllarca onu saklamıştı,
bir sürü filmde oynatmıştı.

1130
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
Bunların hiçbir anlamı yoktu

1131
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Ama o sahnede
özgür kaldığında anlaşılıyordu.

1132
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
"Vay be! O siyah deri takımınla
harika gidiyorsun!" diyordum.

1133
01:20:57,769 --> 01:20:59,229
"Devam et kardeşim."

1134
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
Geceleri karanlıkken yollarım

1135
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
Yolumu aydınlatırdı ışığı

1136
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
Sana gelmeye çalışıyordum

1137
01:21:13,785 --> 01:21:18,039
Seyirci de buna bayılmıştı.
Aradığı o şeyi onlardan alıyordu.

1138
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
Sevdiği o şeyi,
her şeyin sebebi olan o şeyi.

1139
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Para değildi bu. Para iyidir.

1140
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Ama onu canlandıran şey buydu.
Çocukluğundan beri böyleydi.

1141
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
Müdür hapishanede parti yaptı

1142
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
Grup geldi ve çalmaya başladı

1143
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
Onlar zıplarken her yer sallandı

1144
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
Hapishane kuşları bile söyledi
Hadi rock yapalım

1145
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Orada eski Elvis'ti
ve bir nostalji yaşıyordu.

1146
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Oradaki herkes…

1147
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Aynı anda hem eski hem de yeni Elvis'ti.

1148
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
Örümcek Murphy saksafonda
Küçük Joe…

1149
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Eski Elvis, 68'deki Elvis
ve gelecek Elvis oradaydı.

1150
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
Bu ritimle herkes çete gibiydi

1151
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
Hadi rock yapalım

1152
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
Hadi millet, rock yapalım

1153
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
Hapishanedeki herkes

1154
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
Hapishanedeki rock'la dans etti

1155
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Ruhsal olarak kendiyle yaşayabileceği
bir yol arayışı içindeydi.

1156
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Bana göre '68 Special'da o noktayı buldu.

1157
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Dönüp "Olmaz" dedi Bugsy

1158
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
"Biraz kalıp hissedeceğim bu ritmi"

1159
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
İnsanlar Elvis'i veya kariyerine dair
hayal kırıklıklarını konuşurken

1160
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
"Kaderinin onu sürüklediği yere
yeterince gitmedi" derler.

1161
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Elvis o gece
kaderinin onu sürüklediği yere gitti

1162
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
ve kaderine kavuştu.

1163
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
Herkes dans etti

1164
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
Bu rock'la dans ediyoruz

1165
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
Evet, dans ediyoruz

1166
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
Hapishanedeki rock'la dans ediyoruz

1167
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
'68 Special bir ustanın icrasıdır.

1168
01:23:20,453 --> 01:23:22,539
Ama o, Elvis'in gündelik hâliydi.

1169
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Kimsede gündelik Elvis'i
daha çok görecek önsezi yoktu.

1170
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Biraz kafaları çalışıyor olsaydı,
ileri görüşlü olsalardı,

1171
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
50 tane daha öyle gösteri yaparlardı
ve onları da konuşurduk.

1172
01:23:35,927 --> 01:23:38,471
Çünkü Elvis her gün öyleydi.

1173
01:23:39,097 --> 01:23:41,224
O gün iyi bir gün geçirmiyordu yani.

1174
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
O şerefsiz her gün öyleydi zaten.

1175
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Oturup sıradan hayatı
nasıl idare ettiğini yorumluyoruz.

1176
01:23:53,486 --> 01:23:57,240
Evliliğin, babalığın, ünlülüğün
Albay Parker'ın saçmalıklarının

1177
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
sebep olduğu stresi konuşuyoruz.

1178
01:24:01,036 --> 01:24:03,621
Ama bunların ortasına yıldırımlar düşüyor.

1179
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Biz de elimizde kalanlara bakıp

1180
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Tanrım, keşke fazlası olsa.
Neden yok ki?" diyoruz.

1181
01:24:14,632 --> 01:24:20,513
Şov dünyasındaki tüm harika hikâyelerin
birden fazla perdesi olmak zorundadır.

1182
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Sahiden harika olanlar üç perdedir.

1183
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Bu gösteri Elvis'in üçüncü perdesiydi.

1184
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Sonunu hepimiz biliyoruz

1185
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
ama başlangıçta çok güzeldi.

1186
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Bunu dilemek biraz tuhaf
ama Elvis Presley için dileğim şuydu,

1187
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
keşke insanlar onu biraz anlayabilseydi.

1188
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Ünlüleri nesnelere dönüştürüyoruz.

1189
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
O bir insandı.

1190
01:24:57,342 --> 01:25:01,971
Çok korkan
ama her şeyini ortaya koyan bir insandı.

1191
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
O gösteriyi izleyince neşeyle doluyorum

1192
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
çünkü orada kendini savundu.

1193
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
ORİJİNAL YAYIN
KAPANIŞ PERDESİ

1194
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Daha parlak yanan ışıklar olmalı

1195
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Bir yerlerde

1196
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Elvis birçok insan için
trajik bir figürdür.

1197
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Sonunu hepimiz biliyoruz.

1198
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Daha iyi bir vatan hayal edebiliyorsam

1199
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Kardeşlerimi el ele görebiliyorsam

1200
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Söyleyin, neden
Neden…

1201
01:25:54,274 --> 01:26:00,405
'68 Special'ı izlediğimde
sonun o olduğunu hayal etmeyi seviyorum.

1202
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
O sahneden indiğinde mutluydu.

1203
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Barış ve anlayış olmalı

1204
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Bazı günlerde

1205
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Çünkü o gece Elvis Presley'nin ilk defa

1206
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
kendisi için olmak istediği kişi olmaya
karar verişini izledik.

1207
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Daha sıcak bir güneş hayal edebiliyorsam

1208
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Herkesi umut dolu görebiliyorsam

1209
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Söyleyin, neden
Neden

1210
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Doğmuyor güneş, neden?

1211
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
En başta mikrofonun başına
geçmesine sebep olan hayallerini

1212
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
gerçekleştirmeye
en yakın olduğu yer orasıydı.

1213
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Bir bulutun içinde kaybolduk

1214
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
Yağmur dolu her yanımız

1215
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Bir dünyada sıkıştık

1216
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Acı dolu her yanımız

1217
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Ama bir insanın

1218
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Hayal etmeye gücü oldukça

1219
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Ruhunu kurtaracak

1220
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
Ve uçacaktır ufuklara

1221
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvis bugün Amerika'nın en saf
yeteneklerinden biri olarak anımsanıyor.

1222
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Kalbimin derinlerinde bir şey titriyor…

1223
01:27:23,613 --> 01:27:28,159
Çünkü insanlar bazı anları görmüştü.
Bunun sebebi buydu.

1224
01:27:28,243 --> 01:27:33,623
O anların en büyüğü de
o gece Los Angeles'ta o sahnedeki hâliydi.

1225
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Karanlıklar içinde

1226
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
Bizi çağıran bir mum var

1227
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Evet

1228
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
Hâlâ düşünebiliyorken
Hâlâ yürüyebiliyorken

1229
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Hâlâ dik durabiliyorken
Hâlâ konuşabiliyorken

1230
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
Hâlâ hayal kurabiliyorken

1231
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Lütfen bırakın

1232
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
Gerçek olsun hayalim

1233
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Hemen şimdi

1234
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Bırakın hemen şimdi gerçek olsun

1235
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Evet

1236
01:28:22,839 --> 01:28:24,674
Teşekkürler. İyi geceler.

1237
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
'68 COMEBACK SPECIAL
3 ARALIK 1968'DE YAYINLANDI.

1238
01:28:38,938 --> 01:28:43,401
NBC'NİN O YIL EN YÜKSEK REYTİNGİ ALAN
PROGRAMI O OLDU.

1239
01:28:43,484 --> 01:28:47,196
AMERİKA'NIN TELEVİZYON SEYİRCİLERİNİN
%42'Sİ BU PROGRAMI İZLEDİ.

1240
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
ELVIS 1968'DEN SONRA
KENDİNİ CANLI PERFORMANSLARA ADADI.

1241
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
1977'DEKİ ÖLÜMÜNDEN ÖNCE
361 KONSER DAHA VERDİ.

1242
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
42 YAŞINDAYDI.

1243
01:30:11,239 --> 01:30:13,366
Alt yazı çevirmeni: Berkay Dişcioğlu