1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
У ЧЕРВНІ 1968 РОКУ
ЕЛВІС ПРЕСЛІ ПОЧАВ РЕПЕТИЦІЇ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
ПЕРШОГО ЗА СІМ РОКІВ ВИСТУПУ НАЖИВО.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
ЙОГО ПІСНІ УЖЕ П'ЯТЬ РОКІВ
НЕ ПОТРАПЛЯЛИ В ТОП-10.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
ЙОГО КАР'ЄРА В ШОУ-БІЗНЕСІ

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
БУЛА ПІД ЗАГРОЗОЮ.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Усе його майбутнє
залежало від цього спецконцерту.

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
«ЕЛВІС»
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ — ЕЛВІС ПРЕСЛІ

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,421
Кар'єра Елвіса пішла на спад,

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
він знімався у нецікавих йому фільмах.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Він не виходив на сцену сім років.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,851
Ви всі знаєте, заради чого ми тут?
Спеціального концерту Елвіса Преслі.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,315
The '68 Comeback Special покаже,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
чи він як виконавець
досі цікавий аудиторії.

16
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Якщо Елвіс не виступить
найкраще за свою кар'єру,

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
це буде кінець.

18
00:01:21,790 --> 00:01:24,584
Коли Елвіс уперше вийшов на сцену,

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
то було справжнє відкриття.

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Його вигляд у перші дні
був настільки крутий, наскільки можливо.

21
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Але в 60-х усе змінилося.

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Він виконував
не такі чудові пісні, як раніше.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Він знімався у фільмах,
які не набули популярності.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Я куплю вам найбільший стейк.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,909
Він розривався

26
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
між «я талановитий»

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
і «я більше нічого не вартий».

28
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Зараз ми побачимо,
чи справді він повернувся.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Подивимось, на що він здатний.

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Перед виходом на сцену

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Елвіс зайшов до режисера у гримерку

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
і сказав: «Я не можу
вийти на сцену. Не можу».

33
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
БАЗ ЛУРМАНН
РЕЖИСЕР

34
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
А глядачі заповнювали зал.

35
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
Ґленне.

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Почнімо?

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Ви всі знаєте, чому ми тут, так?

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
А режисер каже: «Елвісе,

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
ти маєш вийти».
Елвіс був у шкіряній куртці.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
А режисер каже: «Знаєш що?

41
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Вийди на сцену, якщо тобі не сподобається,
я зроблю вигляд, що запис знищено».

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Він дав йому божевільну обіцянку.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
І Елвіс вийшов.

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Він точно знав, що на кону.

45
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Він знав, що може провалитися
і це буде кінець.

46
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Його кар'єру буде зруйновано.
І він це добре розумів.

47
00:03:18,990 --> 00:03:22,994
Ласкаво просимо на NBC,
на концерт Elvis Presley Special.

48
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
ШОУ: ЕЛВІС — СЦЕНА АРЕНА №2
29-6-68

49
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Ви можете краще. Повторю ще раз.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
І хочу почути ваші оплески.

51
00:03:31,878 --> 00:03:35,173
Ласкаво просимо на NBC,
на концерт Elvis Presley Special.

52
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
А ось і Елвіс Преслі!

53
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
Рано чи пізно доведеться це зробити,

54
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
тож я краще почну, народе. Уперед!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Почну спочатку. Я не потрапив у ноти.

56
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Першу пісню Елвіс запоров.
Довелося почати спочатку.

57
00:04:30,144 --> 00:04:33,022
І він дуже нервувався. Увесь спітнів.

58
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
-Гаразд, ми готові.
-Друже мій.

59
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Мене посадять у тюрму.

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Дивлячись на нього, важко згадати,

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
що колись він був королем.

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Скільки я тут стоятиму? Ми готові?

63
00:04:51,708 --> 00:04:55,003
Мені вже стає ніяково, Стіве.
Я маю щось робити.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Усі шоковані, що він так нервується.

65
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Видно, що він невпевнений у собі.

66
00:05:02,343 --> 00:05:05,346
Приголомшений величчю моменту.

67
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
-Ну що, ти готовий?
-Ні, але все одно спробуємо.

68
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Та людина на сцені

69
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
була лише оболонкою рок-зірки,
що десять років тому

70
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
перевернула мейнстримну
американську культуру.

71
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
У нас семирічний контракт
з Paramount Pictures.

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
І раптом усе зникло. Як сон.

73
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
ПРЕСЛІ ЙДЕ В АРМІЮ

74
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Скажи щось своїм фанатам.

75
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
У тебе є для них
якесь конкретне повідомлення?

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
І я був

77
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
страшенно засмучений.

78
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
А ось і Елвіс Преслі!

79
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
ПОВЕРНЕННЯ КОРОЛЯ:
ПАДІННЯ Й СХОДЖЕННЯ ЕЛВІСА ПРЕСЛІ

80
00:06:14,123 --> 00:06:17,502
Лише кілька тижнів тому
юнак з Мемфіса, Теннессі,

81
00:06:17,585 --> 00:06:19,253
записав пісню на студії Sun.

82
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Йому лише 19 років.
Елвіс Преслі, ваші аплодисменти!

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Я завжди любив музику.

84
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Мої мама й тато любили співати.

85
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
Кажуть, коли мені було років три–чотири,

86
00:06:45,738 --> 00:06:48,157
я втік від них у церкві, підійшов до хору

87
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
й почав відбивати ритм.

88
00:06:49,700 --> 00:06:53,121
Варто пам'ятати,
що в ті часи музика була дуже сегрегована.

89
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Більшість музики, яку ми чули,
виконували чорношкірі.

90
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
ДАРЛІН ЛАВ

91
00:06:56,707 --> 00:06:59,377
То був ритм-енд-блюз,
Бі Бі Кінг, Літл Річард.

92
00:06:59,460 --> 00:07:03,589
Білі слухали Пета Буна, McGuire Sisters,

93
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
нас така музика не цікавила.

94
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
Америку

95
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
дуже лякало те,
що культура чорношкірих заразить

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
білих дітей.

97
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Але з'явився Елвіс,
він узяв музику й рухи,

98
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
які він бачив у джук-джойнтах
Міссісіпі й Мемфісу часів його юності,

99
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
музику, яку він любив,
і вийшов з нею на сцену.

100
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Це дало нам власну музику,
яка не була музикою наших батьків.

101
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Це була небезпечна музика,
бо це не музика нашого суспільства,

102
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
особливо на Півдні.

103
00:07:44,255 --> 00:07:45,923
Це було табу.

104
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Тоді Елвіс переважно робив кавери
чорношкірих виконавців.

105
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Елвіс був з Далекого Півдня,

106
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
тому хотів бути серед чорношкірих.

107
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Я запитала його: «Як ти зміг
справді полюбити музику чорношкірих?»

108
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Він сказав, що ходив
до афроамериканських церков,

109
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
стояв біля вікон і слухав їхню музику.

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Він був яскравим прикладом того,

111
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
що відбувається,

112
00:08:21,375 --> 00:08:25,379
коли музику з гір

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,382
поєднати з музикою річки Міссісіпі

114
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
і знайти точки дотику.

115
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Ця вибухова суміш і стала рок-н-ролом.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,141
БІГ ДЖО ТЕРНЕР SHAKE, RATTLE AND ROLL

117
00:08:37,225 --> 00:08:41,854
Жоден білий так не співав
і навіть не поводився так на сцені.

118
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
Нам було смішно, бо ми казали:

119
00:08:46,400 --> 00:08:48,778
«Він поводиться як чорношкірий».

120
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
ЧАК БЕРРІ

121
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Але насправді ні, він просто був такий.

122
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
То було тогочасне протиріччя.

123
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Бо його фанати не хотіли,
щоб він поводився як чорношкірий,

124
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
і, думаю, вони навіть не розуміли,
що саме він робить.

125
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Але ми, чорношкірі виконавці,

126
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
бачили різницю між Елвісом

127
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
та іншими білими співаками того часу.

128
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Світ намагався боротися з цим,
тримати нас окремо.

129
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Але музика не розділяє людей.
Музика єднає.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Елвіс був амбітним музикантом.

131
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
А ще він був людиною, яка росла в бідності

132
00:09:32,446 --> 00:09:35,449
і найбільше боялася знову стати бідною.

133
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Його дві найбільші цілі —
розкрити свій талант на повну

134
00:09:41,247 --> 00:09:43,499
і ніколи більше не бути бідним.

135
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
І ці дві цілі боролися
в його душі все життя.

136
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
ШОУ ПОЛКОВНИКА ТОМА
ГОЛОВНИЙ ВХІД

137
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Більшість музикантів,
сучасників Елвіса Преслі,

138
00:09:53,050 --> 00:09:55,928
тепер лише примітки в історії рок-н-ролу.

139
00:09:56,429 --> 00:10:00,057
Це тому, що в них не було того,
що було в Елвіса Преслі.

140
00:10:00,641 --> 00:10:04,729
У нього був Полковник Том Паркер,
найспритніший менеджер у бізнесі.

141
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Полковник дивився на Елвіса

142
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
і бачив великого блискучого ідола,
якому поклонятиметься Америка.

143
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
А коли Елвіс дивився у дзеркало,
він бачив Бі Бі Кінга.

144
00:10:17,658 --> 00:10:22,413
Ці дві версії однієї людини
не могли співіснувати,

145
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
і Елвіс Полковника

146
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
вбив іншого Елвіса.

147
00:10:28,544 --> 00:10:32,089
Елвіс і Полковник
почали працювати разом у 1955 році…

148
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
ДЖОН ДЖЕКСОН
ІСТОРИК

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,595
…коли Елвіс був на гастролях,
просуваючи свої сингли студії Sun,

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,181
а Полковник був менеджером Генка Сноу.

151
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
По суті, вони гастролювали разом,

152
00:10:43,809 --> 00:10:48,731
і Полковник міг бачити, який був Елвіс,
як на нього реагували глядачі

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
і який він насправді талановитий.

154
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Майже одразу він починає маневри,

155
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
щоб стати менеджером Елвіса.

156
00:11:00,409 --> 00:11:04,497
Полковник Паркер був як зазивала в цирку.
Він вважав Елвіса товаром.

157
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Він думав, що Елвіс — віджет,
який можна продати американцям.

158
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
На думку Елвіса, Полковник був генієм.

159
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Він був генієм продажів.

160
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Він був геніальним шоуменом,
він був геніальним циркачем, справді.

161
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Він мав абсолютно блискучі
ідеї для індустрії розваг.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Коли Полковник зустрівся з Елвісом
і поговорив з ним

163
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
про появу на телебаченні, про фільми,

164
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
він його полонив.
Елвісу ще не було 21 року.

165
00:11:40,533 --> 00:11:44,203
Я був невідомий, поки Полковник Паркер
не став моїм менеджером.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
Тоді я потрапив на телебачення,
про мене почали дізнаватися.

167
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Елвіс Преслі, ось і він.

168
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
ПЕРША ПОЯВА ЕЛВІСА НА ТБ
28 СІЧНЯ 1956 РОКУ

169
00:12:05,975 --> 00:12:09,228
Уся сутність Полковника в одному реченні:

170
00:12:09,311 --> 00:12:13,274
«Торік мій протеже
мав талант на мільйон доларів.

171
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Цього року він має мільйон доларів».

172
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
От хто такий Полковник Паркер.

173
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
БРЮС СПРІНГСТІН

174
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Він є творцем мерчу в сучасному розумінні.

175
00:12:23,784 --> 00:12:27,288
Це Полковник придумав
усюди помістити обличчя Елвіса.

176
00:12:27,371 --> 00:12:29,331
Тоді мерч існував лише для Міккі Мауса.

177
00:12:29,415 --> 00:12:30,374
ЛЮБЛЮ ЕЛВІСА

178
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Він вивів його на новий рівень.

179
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Ніхто не заперечує, що цей музикант,
подобається він вам чи ні,

180
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
має надзвичайно багато енергії й таланту.

181
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Ім'я Елвіса Преслі так чи інакше
відоме в кожному домі.

182
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Увечері, коли Елвіс з'явився
на «Шоу Еда Саллівана»,

183
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
я знав, що бачу того,

184
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
кого ми раніше не бачили, —

185
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
людину нового типу. Людину ХХ століття.

186
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Я був дитиною,
і я був у захваті від його музики.

187
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Навіть у такому юному віці я був вражений

188
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
відвертою сексуальністю його іміджу:

189
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
тим, яка в нього була зачіска,
який макіяж…

190
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Він наносив макіяж у 1956 році.

191
00:13:50,454 --> 00:13:52,957
Перше, що я зробив, побачивши Елвіса,

192
00:13:53,040 --> 00:13:56,502
це переконав маму піти зі мною
в магазин музичних інструментів.

193
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Я взяв гітару напрокат, повернувся додому

194
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
й почав її просто нюхати,
торкатися, щоб відчути.

195
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Трохи побриньчав. Я не вмів грати.

196
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Я ще про це не здогадувався,

197
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
але ця музика відкривала двері
й давала нам дозвіл

198
00:14:15,604 --> 00:14:17,356
бути собою.

199
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Необов'язково дотримуватися правил.

200
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Правила можна порушувати.

201
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Я запитав маму:

202
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
«Пам'ятаєш появу Елвіса Преслі?»

203
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Вона походила з хорошої
ірландської католицької сім'ї.

204
00:14:46,135 --> 00:14:48,470
Вона сказала: «Він був мені огидний».

205
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
КОНАН О'БРАЄН

206
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Я був дуже розчарований.
Я кажу: «Мамо, це ж Елвіс».

207
00:14:52,558 --> 00:14:54,143
«Ну, мені не подобається».

208
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Його рухи ногами не були

209
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
кривлянням. Це не був
продуманий сценічний рух.

210
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Він не міг інакше.

211
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Так.

212
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
Перше, що мене питають: чому я
не можу стояти на місці, коли співаю.

213
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
Я дивлюся на аудиторію і слухаю її.

214
00:15:26,091 --> 00:15:28,344
І я знаю, що ми всі
щось із себе вивільняємо.

215
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
Ніхто з нас не знає, що саме.

216
00:15:30,220 --> 00:15:33,307
Головне позбутися цього так,
щоб ніхто не постраждав.

217
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
До появи на «Шоу Еда Саллівана»
у вересні 56-го року

218
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
він уже десять разів
був на національному телебаченні й…

219
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
У шоу Мілтона Берла розпочалися суперечки.

220
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Я не люблю рок-н-рол
і виступаю проти нього,

221
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
бо знайомий з його впливом.

222
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Мені знайоме це лихе відчуття,
коли співаєш такі пісні.

223
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ЕЛВІС (ТАЗ)
НА ШОУ ЕДА САЛЛІВАНА

224
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
Я не люблю, коли мене називають Елвіс Таз,

225
00:16:04,254 --> 00:16:07,424
це одна з найбільш дитячих фраз,
які я чув від дорослого, — Елвіс Таз.

226
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
ДІВЧАТА ОБОЖНЮЮТЬ ЕЛВІСА,
БАТЬКИ ПРОТИ

227
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
Але якщо мене хочуть так називати,
нічого не вдієш,

228
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
доведеться це прийняти.

229
00:16:14,974 --> 00:16:17,601
Головна причина
критики Елвіса Преслі в тому,

230
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
що він став якимось
секс-символом для дівчат-підлітків.

231
00:16:20,980 --> 00:16:22,606
Вони від нього шаленіють.

232
00:16:26,485 --> 00:16:31,448
Його впевненість, що є рушійною силою
усієї його сексуальної харизми,

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
якраз і налякала Америку.

234
00:16:46,797 --> 00:16:49,967
Один із секретів
популярності Преслі серед підлітків —

235
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
його непопулярність серед їхніх батьків.

236
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Якщо батьки перестануть
критикувати його спів, то, гадаю,

237
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
зірка Елвіса Преслі впаде

238
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
так само швидко, як зійшла.

239
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Елвіс був

240
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
справді унікальним, бо

241
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
він не був таким виконавцем,

242
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
якого можна просто слухати.

243
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Його треба було бачити.

244
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Елвіс Преслі!

245
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Як вам мій друг? Люблю його.

246
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Чудово. Почнімо!

247
00:17:20,205 --> 00:17:24,626
Голлівуд був основним пунктом призначення
для всіх, хто прагне популярності.

248
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Так було у Френка Сінатри,
Бінґа Кросбі та Діна Мартіна.

249
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
Логічно, що всі просто чекали,

250
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
коли це станеться.

251
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
Питання було не в тому,
чи це станеться, лише коли.

252
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Приберіть руку, містере Філдсе.

253
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
«КОРОЛЬ КРЕОЛ» (1958)

254
00:17:39,892 --> 00:17:41,643
Чому ти такий дружній з леді?

255
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
Ми зустрілися торік у Парижі,
нас познайомив король Франції.

256
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Якщо шукаєш проблем

257
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
Ти прийшов куди треба

258
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
Елвіс був поведений
на отриманні серйозної ролі в кіно.

259
00:17:54,990 --> 00:17:57,451
Він боготворив Джеймса Діна

260
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
й дуже хотів бути як Дін і Брандо.

261
00:18:02,206 --> 00:18:06,710
Роль у «Королі Креолі»
спершу запропонували Джеймсу Діну.

262
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Саме тому він ухопився за цю нагоду.

263
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
По-моєму, на Елвіса цікаво дивитися.

264
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Він міг досягти успіху в кіно.

265
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
«КОРОЛЬ КРЕОЛ» — НАЙКРАЩА РОБОТА ПРЕСЛІ

266
00:18:24,061 --> 00:18:26,772
У Голлівуді я знявся в чотирьох фільмах.

267
00:18:26,855 --> 00:18:27,773
ФАН-КЛУБ ЕЛВІСА

268
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Усе відбулося дуже швидко.

269
00:18:34,530 --> 00:18:38,575
А потім, саме тоді,
коли я досяг успіху, мене призвали.

270
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
І раптом усе зникло. Як сон.

271
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Лусь.

272
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Я урочисто присягаюся…

273
00:18:52,214 --> 00:18:53,340
24 БЕРЕЗНЯ
1958 РОКУ

274
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
…зберігати вірність

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
Сполученим Штатам Америки.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Сполученим Штатам Америки.

277
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Поздоровляю, тепер ви в армії.
Ви всі рядові.

278
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Перервавши свою прибуткову кар'єру
короля рок-н-ролу,

279
00:19:09,898 --> 00:19:13,944
Елвіс Преслі починає військову службу
у Форт-Чаффі, Арканзас.

280
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
У Дядька Сема немає улюбленців,
і знамениті бакенбарди,

281
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
що були його візитною карткою,
принесені в жертву військовому однострою.

282
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Елвіс Преслі,
рядовий армії США Елвіс Преслі,

283
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
сьогодні вирушає до Німеччини.

284
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Він був на вершині кар'єри.

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
І аж ніяк не хотів в армію.

286
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Це було сумно.

287
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Пам'ятаю, як Елвіс сідав на корабель

288
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
з рюкзаком на спині,

289
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
прощаючись з усіма фанатами
перед відправленням до Німеччини.

290
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Хоча війни тоді не було,

291
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
Німеччина в 50-ті роки

292
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
вважалася найгіршим місцем,

293
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
куди можна потрапити.

294
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Це історія ролі,
яку відігравала армія США.

295
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Завдання? Стримувати хвилю комунізму

296
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
у Німеччині та у вільній Європі.

297
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Бути в Європі — це справжній привілей.

298
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Я цього нетерпляче чекав.

299
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Шкода лише, що…

300
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
я не можу…

301
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
тут виступати, давати концерти,

302
00:20:39,404 --> 00:20:41,657
але я з нетерпінням чекаю, коли моя…

303
00:20:42,950 --> 00:20:44,701
служба в армії закінчиться.

304
00:20:44,785 --> 00:20:48,997
Я дуже хочу поїхати на гастролі в Європу.

305
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Дякую, містере Преслі.
Бажаю приємного перебування в Німеччині.

306
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Дуже дякую.

307
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
Арівідерчі. Ні, це італійською.

308
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Я познайомилася з Елвісом у Німеччині.

309
00:21:03,053 --> 00:21:06,682
Мій батько служив у ВПС,
вони були дислоковані там.

310
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Там був клуб з назвою Eagle Club,

311
00:21:09,476 --> 00:21:12,688
я сиділа в Eagle Club увечері.

312
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
ПРІСЦИЛЛА ПРЕСЛІ

313
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Там був джукбокс.
Тоді ми слухали платівки.

314
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
І я писала подрузі,
як мені там не подобається,

315
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
як я за всіма ними сумую.

316
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
І цей хлопець підійшов до мене, назвався

317
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
і спитав: «Пишеш друзям?»

318
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
А я: «Так, ми приїхали три тижні тому».

319
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Він питає: «Любиш Елвіса?»

320
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
І я кажу: «Так, хто не любить Елвіса?»

321
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
А він: «Хочеш з ним зустрітися?»

322
00:21:42,092 --> 00:21:45,846
Удома я сказала батькові:
«Я познайомилася з хлопцем у клубі,

323
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
він спитав, чи хочу я
зустрітися з Елвісом».

324
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Ну, вони не були раді,

325
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
бо батько його не любив, мати теж.

326
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
А я думала, що такого шансу
більше не буде.

327
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Я не думала,
що мене попросять прийти ще раз.

328
00:22:03,196 --> 00:22:05,407
Ми приїхали туди в суботу.

329
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
На піаніно стояла склянка,

330
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
він співав, запалював публіку,
як Джеррі Лі Льюїс.

331
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Я дивлюся на нього: «Боже,

332
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
усе розіллється, склянка впаде».
А коли вона почала падати,

333
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
він підняв її й подивився на нас,
ніби це був фокус.

334
00:22:24,384 --> 00:22:27,596
Служба в армії — не для нього,
йому там не подобалося.

335
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Йому було самотньо,
бо раніше поруч завжди були люди.

336
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
До армії з ним завжди була його команда.

337
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
А тоді він уперше залишився сам.

338
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Здавалося, що йому потрібен співрозмовник,

339
00:22:41,318 --> 00:22:43,862
і Елвіс зміг вилити душу мені.

340
00:22:43,945 --> 00:22:45,530
Він недавно втратив маму.

341
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Це не лише втрата матері,
це втрата подруги, товаришки,

342
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
співрозмовниці. Я міг
розбудити її о будь-якій годині ночі,

343
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
якщо мене щось турбувало,

344
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
а вона намагалася допомогти мені.

345
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Стосунки Елвіса і Ґледіс
були дуже близькими від самого початку.

346
00:23:07,719 --> 00:23:11,723
Вони жили в неймовірно
бідному районі Тупело.

347
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
Вона завжди старалася
покращити їхнє життя.

348
00:23:14,893 --> 00:23:16,395
У той час

349
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Вернона ув'язнили за підробку чека.

350
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
Тож у дитинстві досить довго

351
00:23:23,735 --> 00:23:26,738
Елвіс жив удвох із Ґледіс,
і Ґледіс важко працювала,

352
00:23:26,822 --> 00:23:29,533
щоб нагодувати, одягнути, вивчити його.

353
00:23:31,451 --> 00:23:34,079
Вона допомагала йому пережити тиск,

354
00:23:34,162 --> 00:23:37,416
стрес, усе, з чим він зіткнувся
у своїй кар'єрі.

355
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
МАТИ ЕЛВІСА ПРЕСЛІ ПОМЕРЛА ВІД ХВОРОБИ

356
00:23:39,835 --> 00:23:43,755
Я йому співчувала,
мені було дуже його шкода.

357
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Я розуміла, як важко бути далеко,

358
00:23:47,050 --> 00:23:49,594
коли втратив маму,
з якою був дуже близький.

359
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Так між нами зав'язалися стосунки.

360
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
ПРЕСЛІ

361
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Його дуже турбувало,

362
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
чи залишиться він у шоу-бізнесі,
чи співатиме взагалі.

363
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Після довгої відсутності

364
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
він думав, що фанати його забули.

365
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Прийде хтось інший, хтось новий.

366
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
Скажи щось фанатам.

367
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
У тебе є для них
якесь конкретне повідомлення?

368
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Так. Я хочу сказати:

369
00:24:23,920 --> 00:24:27,757
попри те, що я зникну
з їхніх очей на якийсь час,

370
00:24:27,841 --> 00:24:30,177
сподіваюся, що не зникну з їхніх думок.

371
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
І я дуже чекатиму часу,

372
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
коли зможу повернутися й знову виступати.

373
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Елвіс

374
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
був дуже чутливим і невпевненим у собі.

375
00:24:45,150 --> 00:24:48,570
Як хлопчик, який соромився того,
що сталося з його батьком,

376
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
соромився своєї бідності,

377
00:24:50,280 --> 00:24:54,034
соромився того, що мама
завжди намагалася лагодити речі,

378
00:24:54,117 --> 00:24:56,870
усе виправляти й догоджати людям.

379
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Він дуже любив догоджати,

380
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
і це робило його таким
харизматичним на сцені,

381
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
але й було його ахіллесовою п'ятою.

382
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Бо він хотів любові. Загальної любові.

383
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Але чим більше любові ти отримуєш,
тим більше тобі треба.

384
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Служба в армії

385
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
його надломила,

386
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
бо він не отримував любові публіки.

387
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Зазвичай коли відомий співак

388
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
іде в армію й зникає з горизонту
на кілька років,

389
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
потім він не може відновити кар'єру.

390
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
Елвіс не зникав з горизонту.

391
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Найважливіше, що зробив Полковник,

392
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
перш ніж Елвіс пішов в армію, —

393
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
він змусив його записати купу матеріалу.

394
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
Поки Елвіс був у Німеччині,
в нього з'явилися величезні хіти.

395
00:26:05,230 --> 00:26:07,816
Тож якщо не слухати новини

396
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
й не цікавитися,
що саме Елвіс зараз робить,

397
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
можна було подумати, що він пише музику.

398
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
До служби в Німеччині

399
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
він був

400
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
бунтівником.

401
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
А став піхотинцем,

402
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
що цілу ніч стоїть на варті.

403
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
Отримує обмороження у снігу.

404
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Полковник писав йому,

405
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
пояснюючи, що він робить
для просування записів.

406
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
ЩОБ ФАНАТИ НЕ ЗАБУВАЛИ ЙОГО ІМ'Я,

407
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
ПОКИ ВІН СЛУЖИТЬ

408
00:26:54,237 --> 00:26:57,407
Писав, що уклав новий контракт,
що Елвіс гратиме у фільмі.

409
00:26:57,490 --> 00:26:58,491
ЕРНСТ ЙОРҐЕНСЕН
ІСТОРИК

410
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
Писав: «Я уклав контракт на два фільми».

411
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Я хочу сказати, що, звільнившись з армії,

412
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
я планую

413
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
продовжити робити те, що кинув,
коли пішов на службу.

414
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
Наскільки я розумію,
тобі подобається те, що ти робиш,

415
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
чи те, що робив до того,
як пішов на службу.

416
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
О, саме так.

417
00:27:24,100 --> 00:27:27,479
Це було найважче під час служби.

418
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
Віддалитися від усього.

419
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Віддалитися від фанатів?

420
00:27:30,857 --> 00:27:32,984
Віддалитися від шоу-бізнесу загалом.

421
00:27:33,068 --> 00:27:34,861
Це було найважче.

422
00:27:35,528 --> 00:27:39,074
Я весь час думав про минуле,
розмірковував про майбутнє.

423
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Не було рок-музиканта

424
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
з успішною 20-30-річною кар'єрою,
з якого можна було брати приклад.

425
00:27:50,043 --> 00:27:52,087
Такої людини не існувало.

426
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Зразком успіху всі вважали Сінатру.

427
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
У Сінатри була неймовірна кар'єра.

428
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Музиканти такого типу, розумієте?

429
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
То була вершина.

430
00:28:05,642 --> 00:28:06,518
12 ТРАВНЯ 1960 РОКУ

431
00:28:06,601 --> 00:28:10,689
Timex Show Френка Сінатри
«Ласкаво просимо додому, Елвісе».

432
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
Як на мене,

433
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
дуже хитрим ходом

434
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
був спеціальний концерт Сінатри,
щоб привітати Елвіса з поверненням.

435
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
Елвісе, ласкаво просимо додому.

436
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Ти втратив в армії два роки.

437
00:28:27,455 --> 00:28:30,041
І, згадуючи ці два роки,
я починаю розуміти,

438
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
що, можливо, ти нічого не втратив.

439
00:28:32,669 --> 00:28:35,922
Власне кажучи, все,
що ти втратив, — це твої бакенбарди.

440
00:28:36,840 --> 00:28:40,218
Ну що, народе,
заспівати для вас ще одну пісню?

441
00:28:40,719 --> 00:28:44,639
Було зрозуміло,

442
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
що Елвіса прийняли в клуб.

443
00:28:49,769 --> 00:28:53,398
Френк каже американцям:
«Він хороший хлопець.

444
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
Він служив в армії. Тепер він повернувся».

445
00:28:57,569 --> 00:29:00,113
Та водночас Елвіс дещо втратив.

446
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Щоб потрапити до того клубу,

447
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
треба відмовитися від іміджу:
«Цей тип небезпечний.

448
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
Цей тип є загрозою.

449
00:29:08,997 --> 00:29:10,790
Моя дочка може втекти з ним».

450
00:29:10,874 --> 00:29:14,335
Цьому настав кінець.
Це майже як домовленість.

451
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Френка Сінатру називають
Головою правління,

452
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
бо він керує шоу-бізнесом.

453
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Його вважають саме тим,

454
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
хто може благословити певних людей,

455
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
кажучи: «Ми разом,
іноді співаємо пісні одне одного».

456
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Яка краса.

457
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Елвісе, кілька радіостанцій
не ставлять рок-н-рол.

458
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Як ти це прокоментуєш

459
00:29:54,375 --> 00:29:57,337
і що буде з твоєю кар'єрою,
якщо рок-н-рол відімре?

460
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Якщо рок-н-рол повністю відімре,

461
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
мені доведеться працювати

462
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
в іншому жанрі. Можливо…

463
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
співати оперу.

464
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Я справді не знаю.

465
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Елвіс під час служби в армії

466
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
познайомився з європейською музикою,
особливо полюбив Маріо Ланцу.

467
00:30:20,485 --> 00:30:23,112
А Маріо Ланца був оперним співаком.

468
00:30:23,196 --> 00:30:25,406
Так відбулося взаємне збагачення.

469
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Елвіс змінив свій музичний стиль і голос.

470
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Змінилася його манера говорити.

471
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Елвіс стає дуже серйозним

472
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
вокалістом після армії.

473
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
З голосом майже оперного діапазону.

474
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
Щойно він повернувся з армії,

475
00:31:14,038 --> 00:31:16,124
Полковник загнав його до студії.

476
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Вони записують музику,
яка може сподобатися дорослим.

477
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Елвіс як співак працює в багатьох жанрах.

478
00:31:28,553 --> 00:31:31,973
Він звучить як Елвіс у кожній пісні?
Так. Як йому вдається?

479
00:31:32,056 --> 00:31:32,974
БІЛЛІ КОРҐАН
МУЗИКАНТ

480
00:31:33,057 --> 00:31:36,519
Він не змінився.
Він змінює жанри під себе, а не навпаки.

481
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
ЕЛВІС ПОВЕРНУВСЯ

482
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Це чисте світло його таланту.

483
00:32:03,922 --> 00:32:07,216
Елвіс повертається
і виступає з благодійним концертом

484
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
для організації
постраждалих у Перл-Гарборі.

485
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
А ось і він! Леді й джентльмени,

486
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
здається… Це Елвіс Преслі!

487
00:32:16,809 --> 00:32:19,896
КОНЦЕРТ ПАМ'ЯТІ ЛІНКОРА «АРИЗОНА»
25 БЕРЕЗНЯ 1961 Р.

488
00:32:43,586 --> 00:32:47,298
Він вийшов на сцену,

489
00:32:47,382 --> 00:32:49,717
справжнє уособлення харизми.

490
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
Це була пікова мить.

491
00:32:59,936 --> 00:33:02,522
Можна було подумати, що це перезапуск,

492
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
та натомість це був кінець розділу.

493
00:33:14,158 --> 00:33:16,160
Він спустився з тієї сцени

494
00:33:16,244 --> 00:33:18,621
й не підіймався на іншу цілих сім років.

495
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Ти не думаєш, що рок-н-рол помирає?

496
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
У 1956 році, коли я тільки
починав, я чув те саме.

497
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
Що рок-н-рол мертвий, що він помирає.

498
00:33:30,133 --> 00:33:34,554
Я не кажу, що він не вимре,
бо завтра він може вимерти. Я не знаю.

499
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Хотів би я знати.

500
00:33:37,765 --> 00:33:40,768
Елвіс періодично дзвонив мені зненацька.

501
00:33:41,269 --> 00:33:45,732
Він почувався в безпеці, коли говорив
зі мною й висловлював свої страхи.

502
00:33:45,815 --> 00:33:48,276
Розповідав, що він любить чи не любить.

503
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
ЗМІ не приділяли мені уваги,
коли ми з ним зустрічалися.

504
00:33:54,115 --> 00:33:56,576
Він розповів мені про Полковника Паркера,

505
00:33:56,659 --> 00:33:59,287
і він справді залежав
від Полковника Паркера,

506
00:33:59,370 --> 00:34:02,040
щоб отримати роль у фільмі.

507
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
І він сподівався на більші можливості,

508
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
що зніметься у таких фільмах,
у яких хотів би.

509
00:34:09,130 --> 00:34:13,593
У серйозних, хороших,
близьких йому фільмах.

510
00:34:15,595 --> 00:34:20,349
Після армії Елвіс знявся у кількох
немузичних фільмах, але невдало.

511
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Елвіс Преслі у найдраматичнішій ролі

512
00:34:23,478 --> 00:34:25,480
метиса у «Палаючій зірці».

513
00:34:25,563 --> 00:34:30,485
Розривається між двома коханнями, двома
вірностями й старається урятувати обидві.

514
00:34:30,568 --> 00:34:32,820
«Палаюча зірка» — драматичний динаміт.

515
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Фільм був добрий.

516
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Дуже добрий фільм,
але він не співав, не завоював дівчину…

517
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
БАРБАРА ІДЕН

518
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
…і помер — уявіть реакцію фанатів.

519
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Вони зненавиділи цей фільм.

520
00:34:47,126 --> 00:34:50,588
І Полковник сказав йому:
«Оточимо тебе купою дівчат,

521
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
вберемо в гарний одяг,
ти співатимеш багато пісень,

522
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
а сюжет буде легкий і приємний,

523
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
щоб якомога більше людей пішло в кіно.

524
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Ти заробиш купу грошей». Так і було.

525
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Думаю, це стало початком його зіпсуття.

526
00:35:11,776 --> 00:35:13,277
«БЛАКИТНІ ГАВАЇ» (1961)

527
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Так почався його п'ятирічний
контракт на мюзикли.

528
00:35:27,750 --> 00:35:30,586
Люди хотіли, щоб він співав.

529
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Ми повертаємося до Голлівуду,

530
00:35:34,382 --> 00:35:35,925
на прем'єру в Paramount.

531
00:35:36,008 --> 00:35:38,010
Ми в Paramount з Гелом Воллісом.

532
00:35:38,094 --> 00:35:41,931
У нього дві чи три прем'єри цього року.
Він дуже зайнятий.

533
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Випустили фільм «Блакитні Гаваї».

534
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Касові збори були неймовірні.

535
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Але сталося й дещо інше,

536
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
дуже корисне
для банківського рахунку Елвіса,

537
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
але зрештою майже смертельне
для його творчості —

538
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
саундтрек, що пробув
20 тижнів на першому місці.

539
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Це величезний хіт,
і кажіть що хочете про Полковника Паркера,

540
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
але він геніальний бізнесмен.

541
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
І він одразу зрозумів:

542
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
«Якщо ми випустимо фільм,
де Елвіс співає дівчатам

543
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
у легкому одязі,

544
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
й водночас випустимо саундтрек,

545
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
тоді одне просуватиме інше».

546
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Відтоді це стало формулою.

547
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Це пляжна вечірка. Ходімо.

548
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Вони робили це знову й знову.

549
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Як і з будь-яким наркотиком,

550
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
кайф щоразу зменшувався.

551
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
З погляду бізнесу,
а це було єдине, що цікавило Полковника,

552
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
фільми жахливі,

553
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
але справи Елвіса йдуть чудово.

554
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
У фільмах він виглядав
як пластикова лялька.

555
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Вибач, я не можу бути
у двох місцях одночасно.

556
00:37:09,977 --> 00:37:11,896
Волосся Елвіса в тих фільмах

557
00:37:11,979 --> 00:37:15,441
було схоже на солодку вату,
яку пофарбували в чорний колір,

558
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
а потім покрили лаком.

559
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Намастили маслом.

560
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Він не справжній.
Він більше не справжня людина.

561
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
Тло позаду нього теж несправжнє.

562
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Усе несправжнє.

563
00:37:30,039 --> 00:37:33,793
План Полковника Паркера працює.
Елвіс заробив більше, ніж Стів Макквін.

564
00:37:33,876 --> 00:37:37,838
Більше, ніж Ґреґорі Пек.
Більше, ніж Кері Ґрант.

565
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
Він був найбільш високооплачуваною
кінозіркою Америки.

566
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Прибутки були астрономічні.

567
00:37:43,427 --> 00:37:44,845
Але Полковник зрозумів:

568
00:37:44,929 --> 00:37:49,016
чим більше грошей можна отримати,
тим дешевші можуть бути фільми.

569
00:38:03,489 --> 00:38:06,575
І я знімався в багатьох фільмах
за короткий час,

570
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
і фільми стали дуже схожими.

571
00:38:09,870 --> 00:38:13,082
Я читав перші чотири–п'ять сторінок
сценарію й розумів,

572
00:38:13,165 --> 00:38:16,669
що це просто інша назва
з 12 новими піснями.

573
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Пісні переважно були посередніми.

574
00:38:19,505 --> 00:38:21,757
Вони навіть не писали нову музику.

575
00:38:21,841 --> 00:38:23,676
Просто відригували старі пісні,

576
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
створювали сюжетну лінію.

577
00:38:26,512 --> 00:38:30,641
Він набирав купу розрізнених,
нікому не потрібних пісень,

578
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
бо вимогою до пісень Елвіса було те,

579
00:38:32,935 --> 00:38:34,979
що їх випустить Полковник Паркер.

580
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Це просто безсоромне здирництво.

581
00:38:38,399 --> 00:38:40,693
Вони випустили платівку,

582
00:38:40,776 --> 00:38:44,155
де Елвіс позує з собакою RCA,

583
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
що сидить на касовому апараті.
Безумство якесь.

584
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Сценарії стають гіршими,
пісні стають гіршими.

585
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Врешті Елвіс Преслі почав знімати
по фільму за три тижні,

586
00:39:01,672 --> 00:39:03,132
усі сцени за один дубль,

587
00:39:03,215 --> 00:39:05,634
і він співав «На фермі у Макдональда».

588
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Боже мій.

589
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
-Який сором.
-Так.

590
00:39:26,030 --> 00:39:27,698
-Як на мене, це злочин.
-Так.

591
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
-Це злочин.
-Так.

592
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Поставити його в таку ситуацію
і змусити це співати.

593
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Це робить його посміховиськом,
і він це знав.

594
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
-Так.
-Він знав.

595
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Коли ти назавжди переїхала в Грейсленд?

596
00:39:46,842 --> 00:39:49,637
У 1963 році.

597
00:39:56,143 --> 00:39:58,020
Я знала, що він розлютиться.

598
00:39:58,104 --> 00:40:00,773
Я бачила, як він жбурляє
сценарії по кімнаті.

599
00:40:00,856 --> 00:40:03,025
Розчарування, злість.

600
00:40:05,945 --> 00:40:08,739
Він не розумів,
куди котиться його кар'єра.

601
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Бо то були не ті ролі, яких він хотів.

602
00:40:13,369 --> 00:40:16,163
Мій голлівудський імідж
був хибним, і я це знав.

603
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
Але нічого не міг вдіяти.

604
00:40:19,291 --> 00:40:23,212
Я не знав, що робити. Я просто відчував,
що зобов'язаний робити те,

605
00:40:24,130 --> 00:40:25,297
у що не вірю.

606
00:40:25,381 --> 00:40:28,008
Врешті-решт мене перестали питати.

607
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Я не мав права голосу
в затвердженні сценарію.

608
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Тобто я не міг сказати:

609
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
«Мені це не підходить».

610
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
І я був

611
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
дуже засмучений.

612
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Ніякі гроші у світі

613
00:40:46,318 --> 00:40:49,029
не могли купити мені задоволення.

614
00:40:51,532 --> 00:40:55,744
Уперше я почув, як він сказав «ні»…

615
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
ДЖЕРРІ ШИЛЛІНГ
ДРУГ ЕЛВІСА

616
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
…коли ми були тут, у Бель-Ейр,

617
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
він продивився сценарій

618
00:41:03,878 --> 00:41:06,213
і кинув ним об стіну.

619
00:41:06,714 --> 00:41:09,341
«Я більше цього не робитиму».

620
00:41:10,634 --> 00:41:14,472
Через кілька годин
до нього приїхали з компанії звукозапису,

621
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
приїхав Вільям Морріс,

622
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
представники студії

623
00:41:20,436 --> 00:41:21,770
і Полковник Паркер.

624
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Вони сказали: «Якщо порушиш контракт,

625
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
втратиш усю роботу».

626
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
У нього не було вибору.

627
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Справді.

628
00:41:37,036 --> 00:41:38,579
Він мав виконати контракт.

629
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Це було видно навіть фізично.

630
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Я так переживав, що захворів.

631
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Я сильно захворів.

632
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Хоча Елвіс став суперзіркою,
у душі він залишився хлопчиком, що ріс

633
00:42:00,518 --> 00:42:01,644
у халупі.

634
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ ЕЛВІСА ПРЕСЛІ

635
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
Завжди хтось казав:

636
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
«Знаєш що? Ти можеш туди повернутися».

637
00:42:13,656 --> 00:42:16,784
Якщо для Елвіса гроші мали значення,
чому він їх тринькав?

638
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
Ніхто не витрачав гроші,
як Елвіс. Він був легендою.

639
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Справа не в грошах.

640
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Одиниця виміру — не гроші

641
00:42:27,169 --> 00:42:29,255
й не речі, які можна за них купити.

642
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Одиниця виміру така: «Тебе всі покинуть».

643
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Гроші — це лише свідчення,
що людям не байдуже.

644
00:42:37,596 --> 00:42:40,683
Страх бути покинутим
використовували проти нього.

645
00:42:40,766 --> 00:42:43,686
Полковник чудово вмів

646
00:42:43,769 --> 00:42:46,480
грати на невпевненості Елвіса

647
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
й командувати ним як дитиною.

648
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Елвіс завжди вважав,

649
00:42:54,363 --> 00:42:57,783
що завдячує Полковнику своєю кар'єрою.

650
00:42:57,866 --> 00:42:59,702
Гадаю, йому було дуже важко

651
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
сказати: «Я хочу працювати сам.

652
00:43:03,414 --> 00:43:04,957
Я сам прийматиму рішення».

653
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Найближчий партнер Елвіса

654
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
його не розумів.

655
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Це було трагедією їхніх стосунків.

656
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Елвісу ніхто не казав,
наскільки він хороший.

657
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Ніхто не казав щиро.

658
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Він мав величезний талант,

659
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
здійснив революцію в музиці.

660
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
Але світ його повністю не розумів,

661
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
вважав таким собі клоуном.

662
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Якщо подивитися на кар'єру Елвіса
протягом більшої частини 60-х,

663
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
ми побачимо співака, повністю ізольованого

664
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
від усіх джерел живлення.

665
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Це людина, що була…

666
00:43:57,509 --> 00:43:59,928
народжена виступати перед людьми.

667
00:44:00,012 --> 00:44:01,764
Тепер він ізольований.

668
00:44:07,853 --> 00:44:12,691
Елвіс був і сам досить небезпечний,
щоб розпізнати небезпеку, побачивши її.

669
00:44:12,775 --> 00:44:14,193
РАЙТ ТОМПСОН
ПИСЬМЕННИК

670
00:44:14,276 --> 00:44:15,986
Він бачив The Rolling Stones.

671
00:44:16,487 --> 00:44:17,821
Він бачив The Beatles.

672
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
Він знав, які почуття
вони викликали в американців,

673
00:44:21,992 --> 00:44:23,911
бо сам викликав такі почуття.

674
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Один психіатр сказав:
«Ви просто чотири Елвіси Преслі».

675
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Це неправда.

676
00:44:48,852 --> 00:44:50,479
ЕЛВІС ПОМЕР, ХАЙ ЖИВУТЬ THE BEATLES

677
00:44:50,562 --> 00:44:54,733
На кожному кроці — нагадування
про розквіт Елвіса Преслі, Френка Сінатри.

678
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
У 1964 році почалися докорінні зміни.

679
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Усе змінюється.
Змінюються зачіски, змінюється одяг.

680
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Раптом The Beatles зробили всіх немодними,

681
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
і всім довелося надолужувати.

682
00:45:14,795 --> 00:45:17,381
Боже мій. Я теж слухала The Beatles.

683
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Я слухала Міка Джаґґера.
Він поводився як Елвіс.

684
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Стрибав туди-сюди. Я думала: «Якого біса?»

685
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Музика змінювалася.

686
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
The Beatles приїхали до нас у гості
в Бель-Ейр, кумедний був вечір.

687
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Коли вони зайшли, вони так нервувалися.

688
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Елвіс сів на диван,

689
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
а Джон Леннон і Пол Маккартні
витріщалися на нього.

690
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
І не сказали ані слова.
Вони так нервувалися.

691
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
І Елвіс сказав:
«Ну, якщо ви не хочете говорити…»

692
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
Він увімкнув телевізор.

693
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Вони були просто зачаровані ним.

694
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Пам'ятаю, ми зустрілися

695
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
й почали говорити, і Джон сказав:

696
00:46:12,519 --> 00:46:15,606
«Я не маю сміливості сказати це Елвісу,

697
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
але ти йому скажеш?»

698
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Він каже: «Бачиш ці бакенбарди?»
Я кажу: «Так».

699
00:46:20,527 --> 00:46:23,530
Він сказав: «Мене ледь
не вигнали зі школи за те,

700
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
що я хотів бути схожим на Елвіса.

701
00:46:25,657 --> 00:46:28,911
І нас би тут сьогодні не було,
якби не він».

702
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
The Beatles самі писали свої пісні,

703
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
до The Beatles переважно

704
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
композитори писали пісні,
співаки їх виконували.

705
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Це вивело шоу-бізнес на новий рівень,

706
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
те, що The Beatles писали пісні.

707
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
І це дало нам, тогочасній молоді, голос.

708
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
Звісно, The Beatles обожнювали Елвіса,

709
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
але не обов'язково
слухали його нові записи.

710
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Він був першим бунтівником.

711
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Він був першим провідником,

712
00:47:03,612 --> 00:47:06,990
що зробив рок-н-рол
страшенно популярним серед молоді.

713
00:47:08,075 --> 00:47:08,909
БАЗ ЛУРМАНН

714
00:47:08,992 --> 00:47:13,205
Тепер його понизили до виконавця пісень
для всієї родини. Було прикро.

715
00:47:13,789 --> 00:47:18,460
Я ніколи не писав пісень, але хотів би.
Хотів би я бути як мої суперники,

716
00:47:18,544 --> 00:47:20,879
бо вони непогані автори пісень. А я…

717
00:47:21,380 --> 00:47:23,799
Я ледь закінчив середню школу, розумієте?

718
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Раптом усі рок-гурти

719
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
почали натякати на глибші проблеми.

720
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Почали співати про реальне життя,
і це повністю змінило правила гри.

721
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Виникла расова напруга,

722
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
економічна напруга,

723
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
а також події у В'єтнамі,

724
00:47:45,779 --> 00:47:49,449
неможливо переоцінити
вплив цих подій на американську культуру.

725
00:47:50,033 --> 00:47:52,369
І до новин: попри офіційні заперечення,

726
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
бойові дії у В'єтнамі
значно активізувалися.

727
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Вперше американські літаки
скинули тонни вибухівки

728
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
в межах міста Хайфон.

729
00:48:00,419 --> 00:48:04,506
Жоден виконавець рок-н-ролу
в 50-ті роки не говорив про серйозні речі.

730
00:48:04,590 --> 00:48:05,883
СТУДЕНТИ ЗА МИР У В'ЄТНАМІ

731
00:48:05,966 --> 00:48:09,845
Я вважаю важливим,
що люди почали шукати сенс у музиці.

732
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Справжній сенс, щось глибше, ніж те,

733
00:48:12,723 --> 00:48:15,559
що вони чули від Чака Беррі,

734
00:48:15,642 --> 00:48:17,644
що вони чули від Елвіса.

735
00:48:18,228 --> 00:48:19,938
Куля з-за кущів

736
00:48:20,022 --> 00:48:22,232
МЕДГАР ЕВЕРС
ЗАСТРЕЛЕНИЙ У СПИНУ ВДОМА

737
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Пустила кров Медгару Еверсу

738
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Палець натиснув на гачок
Вимовляючи його ім'я

739
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Руків'я сховалося в темряві

740
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Рука запалила іскру

741
00:48:39,374 --> 00:48:41,418
Два ока прицілилися

742
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
У мозок людини

743
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Але його не можна звинувачувати

744
00:48:49,676 --> 00:48:54,181
Він лише пішак в їхній грі

745
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Раптом з'явилася така

746
00:48:57,851 --> 00:48:58,769
поезія.

747
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Поезія в музиці.
У фолк-музиці, потім у рок-музиці.

748
00:49:15,077 --> 00:49:18,872
Боб Ділан у своїх піснях читав вірші…

749
00:49:18,956 --> 00:49:19,873
РОББІ РОБЕРТСОН

750
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
…і всі думали: «Що це? Звідки це?»

751
00:49:23,877 --> 00:49:28,507
Люди, які писали пісні,
не могли не відображати

752
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
те, що діється на вулицях.

753
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Елвіс не вважав себе політичною фігурою.

754
00:49:40,727 --> 00:49:43,355
Це було б дивно навіть з погляду «бренду»,

755
00:49:43,438 --> 00:49:46,566
бо він знімався
у популярних голлівудських фільмах.

756
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Хіба він раптом почне
писати актуальні пісні?

757
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Елвіс залишався осторонь,
поки світ рухався

758
00:49:52,906 --> 00:49:56,118
в напрямі відкритого виявлення
політичних уподобань.

759
00:50:00,872 --> 00:50:03,417
Містере Преслі щодо служби в армії,

760
00:50:03,500 --> 00:50:08,380
що ви думаєте про протестувальників?
І сьогодні ви відмовилися б від призову?

761
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Люба, я краще залишу
свої особисті погляди при собі.

762
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
Бо я просто співак, і я… Я не скажу.

763
00:50:15,971 --> 00:50:16,847
Я ЛЮДИНА

764
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Інші співаки теж мають
тримати свої погляди при собі?

765
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Ні. Цього я теж не можу сказати.

766
00:50:24,187 --> 00:50:27,315
У ті часи Елвіс міг записувати лише пісні,

767
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
від яких відмовилися
всі інші серйозні виконавці.

768
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Найкращий голос Америки
отримав найгірші пісні Америки,

769
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
і його не лише ніхто не зупинив,

770
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
ніхто в його таборі,
здавалося, не розумів,

771
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
що це проблема, окрім Елвіса.

772
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Елвіс міг бути багато ким,
але дурнем він не був.

773
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Він умів читати графіки,
як будь-хто інший.

774
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Це смерть.

775
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Гадаю, він думав:

776
00:50:52,799 --> 00:50:55,761
«Якщо це кінець, я хочу закінчити
як Елвіс, яким я хочу бути.

777
00:50:55,844 --> 00:50:57,888
А не як Елвіс, якого хочуть бачити».

778
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
Альбом How Great Thou Art
був важливою віхою в його кар'єрі,

779
00:51:26,458 --> 00:51:29,711
бо показав йому,
що він міг робити те, що хоче.

780
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
ДЖОН ДЖЕКСОН
ІСТОРИК

781
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
І це необов'язково буде

782
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
найбільшим комерційним успіхом у світі,

783
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
але він може контролювати власну долю.

784
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Це перший крок у напрямі:

785
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
«Я маю повернутися до того,
ким я є як людина і як музикант».

786
00:51:50,690 --> 00:51:52,484
Повернутися до коріння госпелу

787
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
й наполягти на записі цього альбому

788
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
було проти волі Полковника, який хотів,

789
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
щоб Елвіс записував поп-музику.

790
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Думаю, якби Елвіс на цьому етапі кар'єри

791
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
не міг би записувати госпел,

792
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
не знаю, чим би він займався.

793
00:52:10,377 --> 00:52:14,172
Тож він вирішив збунтуватися.
«Ось що я справді хочу зробити».

794
00:52:14,256 --> 00:52:16,758
Елвісе, твоя перша любов — західна музика?

795
00:52:17,384 --> 00:52:18,593
Ні, сер.

796
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Своєю першою любов'ю я б назвав

797
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
духовну музику.

798
00:52:23,640 --> 00:52:27,352
Я знаю практично всі релігійні пісні,
написані будь-коли.

799
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Коли він дізнався, що я співачка госпелу,
що госпел — моє коріння,

800
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
думаю, саме тоді ми з ним
почали тяжіти одне до одного,

801
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
бо він хотів співати саме це.

802
00:52:45,745 --> 00:52:48,165
Людина народжується
з певними почуттями всередині.

803
00:52:48,248 --> 00:52:52,335
Їх можна відчути в цілком різних місцях.
Коли я відвідую різні церкви,

804
00:52:52,419 --> 00:52:54,421
я відчуваю дух тієї церкви.

805
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
І Елвіс хотів це відчути.

806
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
Коли я побачив Елвіса,

807
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
який співає How Great Thou Art…

808
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
тоді я вперше був на сесії звукозапису.

809
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Я сидів прямо за склом.

810
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Він був дуже зворушений
Він відчував якісь духовні переживання.

811
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Ніби його душа покинула тіло.

812
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Наприкінці запису

813
00:53:37,130 --> 00:53:39,132
він опустився на коліна,

814
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
подивився вгору, і в нього…

815
00:53:42,761 --> 00:53:46,723
Він був схожий на маленького хлопчика
з гордою усмішкою на обличчі.

816
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Він знав, що зробив щось велике.

817
00:54:02,030 --> 00:54:05,116
Він отримав три «Греммі».

818
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
І всі вони були за госпел.
Це вказує, де його серце.

819
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Якби Елвіс міг вибирати,
які пісні виконувати,

820
00:54:19,339 --> 00:54:20,548
це був би госпел,

821
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
але він не заробив би багато грошей
і не став би суперзіркою, співаючи госпел.

822
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Тож йому довелося піти шляхом,

823
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
який приведе його до успіху,

824
00:54:32,185 --> 00:54:34,813
бо Полковник не хотів,
щоб він більше співав.

825
00:54:34,896 --> 00:54:36,856
Він хотів залишити його в кіно.

826
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Цей госпел-альбом — демонстрація того,

827
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
що відбувається в його душі.

828
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Я не хочу продовжувати в тому ж дусі.

829
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Я не хочу тупцювати на місці, розумієте?

830
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Я хотів би розвиватися.

831
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Я хочу одружитися. Я хочу мати сім'ю.

832
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Це правда. Це нормальне бажання.

833
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
Хто хоче постаріти на самоті?
Розумієте, про що я?

834
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Я була у своїй гардеробній у Грейсленді,

835
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
він сказав: «Сілло», —
і постукав у мої двері,

836
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
він тримав щось за спиною.

837
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Він сказав мені: «Настав час».

838
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
І він

839
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
дістав коробку, там була обручка.

840
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Я була в шоці.

841
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Важливо оточити себе людьми,

842
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
здатними дати тобі трохи щастя,
бо ти живеш лише раз.

843
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Ти не повернешся на біс.

844
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Знайти саме ту дівчину.
З цим не можна поспішати.

845
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Я думала: «Мій тато не повірить».

846
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Я завагітніла в ніч нашого весілля.

847
00:56:06,571 --> 00:56:09,699
І я нервувалася: «Боже, я не знаю, чи я…

848
00:56:10,241 --> 00:56:13,078
Чи здатна я бути матір'ю?»
Мені був 21 рік.

849
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Якось я розплакалася. Я йому
цього не казала, але якось розплакалася,

850
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
і він назвав мене «Сатнін» і сказав:
«Сатнін, що з тобою?

851
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Що таке, люба?» Знаєте? А я…

852
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
«Мені страшно.

853
00:56:31,596 --> 00:56:33,723
Я не знаю, чи готова я мати дитину».

854
00:56:33,807 --> 00:56:36,893
А він каже: «Ти будеш чудовою мамою.
Просто чудовою».

855
00:56:37,394 --> 00:56:38,228
А я:

856
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
«Я більше не зможу
бути завжди разом з тобою».

857
00:56:41,648 --> 00:56:43,191
А він каже: «Ні, зможеш».

858
00:56:43,274 --> 00:56:46,903
Я кажу: «Ти не захочеш
проводити час із немовлятами й дітьми».

859
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Ми одружилися, ми багато що робили разом,

860
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
ми їздили у Вегас.

861
00:56:52,742 --> 00:56:55,078
І я думаю: «Це все закінчиться».

862
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Я не дуже йому вірила.

863
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Але він хотів стати батьком.

864
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Елвіс був дуже радий стати батьком.

865
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Він трохи нервувався, це точно.

866
00:57:08,758 --> 00:57:11,678
Він не знав, як тримати дитину,
але не переймався.

867
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Тож вийшло чудово.

868
00:57:23,731 --> 00:57:26,943
Зрештою він знявся
в останньому фільмі Paramount

869
00:57:27,026 --> 00:57:30,697
«Легко прийшло, легко пішло».
То був повний провал.

870
00:57:30,780 --> 00:57:35,243
Саундтрек навіть не потрапив у чарти,
продалося лише 30 000 примірників.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,122
Навряд чи він розумів,

872
00:57:39,622 --> 00:57:43,460
наскільки жахлива ця ситуація,
поки якось у профільній газеті

873
00:57:43,543 --> 00:57:46,463
не з'явився заголовок

874
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
«Фільмами Преслі всі вже переситилися».

875
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
ПРЕСЛІ НЕ МАЄ ШАНСІВ
ОГЛЯДАЧ ХИТАЄ ГОЛОВОЮ

876
00:57:57,265 --> 00:58:01,936
У розумінні Полковника, коли треба
знову звернути на себе увагу публіки…

877
00:58:02,020 --> 00:58:04,856
У 56-му він засунув його
у бозна-скільки телешоу.

878
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Коли він повернувся з армії
й мусив відновити репутацію…

879
00:58:07,775 --> 00:58:11,196
«Я включив його в концерт Френка Сінатри».
Тепер у нього нічого немає.

880
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Він каже: «Треба знову
показати його по ТБ».

881
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Це ситуація «все або нічого».

882
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Минали роки,
мені дуже бракувало контакту з аудиторією.

883
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Мене це справді турбувало.

884
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Я знімався у багатьох фільмах
й не робив того, на що здатен.

885
00:58:31,549 --> 00:58:34,052
Це затягнулося,
а я дуже хотів повернутися.

886
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Ідея була така: «Настав час
повернути його в кожну вітальню».

887
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
The '68 Comeback Special

888
00:58:40,934 --> 00:58:43,603
набув знайомого нам вигляду

889
00:58:43,686 --> 00:58:45,563
у процесі зйомок.

890
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Він не хотів бути серед людей.

891
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Він просто хотів розслабитися,
піти на пляж і подумати.

892
00:58:57,617 --> 00:58:59,452
Він повертався у форму.

893
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Він почав тренуватися.

894
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Гадаю, він схуд на 12 кілограмів.

895
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Він тренувався
ніби на чемпіонат у важкій вазі.

896
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Навряд чи я раніше бачила його

897
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
таким схвильованим.

898
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Починаємо.

899
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
ДУБЛЬ 512
ШОУ: СЦЕНА ЕЛВІСА: ГОСПЕЛ

900
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Це 512.

901
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
РЕПЕТИЦІЯ ГОСПЕЛУ

902
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Тоді ми не знали, чи прийде Елвіс.

903
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Бо часто спершу записується гурт окремо,

904
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
потім бек-вокалісти,

905
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
а потім продюсери намагаються
скласти все разом.

906
00:59:36,948 --> 00:59:39,492
Аж раптом з'явився Елвіс.

907
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Дубль 501.

908
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Він сів поговорити з нами

909
00:59:53,506 --> 00:59:56,009
«Дубль вийшов добре. Як у вас справи?»

910
00:59:56,092 --> 00:59:57,969
Він спитав, як нас звати,

911
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
де ми працюємо і яку музику любимо.

912
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Він сказав, що дуже нервується. І крапка.

913
01:00:07,145 --> 01:00:08,104
Весь концерт

914
01:00:08,187 --> 01:00:11,691
він нервувався,
бо раніше нічого подібного не робив.

915
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Чорт.

916
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Зараз люди говорять про цей концерт
на основі своїх спогадів

917
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
про повернення
пристрасного рок-н-рольного Елвіса.

918
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Полковник старався це зіпсувати як міг.

919
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Бо в шоу було повно пародій,

920
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
Елвіс бився, були дурні сценки.

921
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
-От чорт.
-Гаразд.

922
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Так, тут чудова музика.

923
01:00:49,812 --> 01:00:51,147
А ще багато

924
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
хріні від Полковника Тома Паркера.

925
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Дев'ять-нуль-два.

926
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
П'ять-десять.

927
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Господи!

928
01:01:08,665 --> 01:01:11,626
Він дуже нервується, коли співає,

929
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
і дуже злиться, коли робить щось інше.

930
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Дубль 120.

931
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Конфлікт між Елвісом і Полковником

932
01:01:30,228 --> 01:01:32,230
або конфлікт між двома Елвісами…

933
01:01:32,313 --> 01:01:35,775
Хай як ви це не назвете.
…помітний, бо він відчуває

934
01:01:35,858 --> 01:01:38,986
глибокий біль через те, що погано співає.

935
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Ти легко впораєшся.

936
01:01:45,493 --> 01:01:47,453
-Я не потрапив у ноти.
-Продовжуй.

937
01:01:47,537 --> 01:01:52,959
…і глибоке роздратування через те,
що його примушують брати участь у сценках.

938
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
П'ять-нуль-два.

939
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Де авансцена? Там?

940
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Авансцена тут.

941
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Бачиш цю синю позначку?

942
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Стань десь тут.

943
01:02:04,345 --> 01:02:07,181
Я 14 років на сцені
й не знаю, що таке авансцена.

944
01:02:08,349 --> 01:02:11,853
За планом цей спецвипуск
мав бути в дусі Полковника Паркера.

945
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Продюсери шоу отримали
сценарій від Полковника Паркера,

946
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
де Елвіс знову мав бути таким,

947
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
яким його бачила публіка
останні сім років.

948
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Але в перервах

949
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
Елвіс знімав маску
й робив те саме, що й завжди, —

950
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
грав музику з друзями.

951
01:02:34,542 --> 01:02:39,964
ДЖЕМ-СЕЙШЕН У ГРИМЕРЦІ

952
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Почувши й побачивши це,
продюсери шоу зрозуміли,

953
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
що Полковник змушував його
займатися дурницями.

954
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
А те, що Елвіс робив
у приватному житті, було чудово.

955
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Трохи схоже на Blue Moon of Kentucky, так?

956
01:03:25,593 --> 01:03:28,471
Щодня після репетицій
він влаштовував джем-сейшен. Акустичний.

957
01:03:28,554 --> 01:03:29,680
ГОВОРИТЬ СТІВ БІНДЕР

958
01:03:29,764 --> 01:03:30,848
З тими, хто поруч.

959
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Забудьте про зйомки,
забудьте про початкову концепцію.

960
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
От що публіка хоче побачити,
але ніколи не бачить.

961
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Знаєте, я вчора подумав…

962
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
включити цей сегмент

963
01:03:49,992 --> 01:03:51,786
кудись у попурі.

964
01:03:53,454 --> 01:03:55,540
Я теж про це думав, Елвісе.

965
01:03:56,040 --> 01:03:59,418
Але нам треба зберегти цю атмосферу.

966
01:03:59,502 --> 01:04:02,338
Бо зараз ти розслабляєшся.
Ти зробив свою справу.

967
01:04:02,421 --> 01:04:05,508
Я сказав Полковнику Паркеру:
«Я принесу туди камери».

968
01:04:05,591 --> 01:04:07,009
А він: «Через мій труп».

969
01:04:17,728 --> 01:04:21,148
Після кількох днів домагань
він здався і сказав мені:

970
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
«Гаразд, домовимося. Я дозволю тобі
відтворити це на сцені,

971
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
але не обіцяю, що це потрапить
у шоу, яке транслюватиме NBC».

972
01:04:32,285 --> 01:04:35,204
Коли бачиш, як Елвіс грає
старі джазові стандарти,

973
01:04:35,288 --> 01:04:39,542
блюз, госпел
і пісні, які він сам любив слухати,

974
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
коли бачиш, як він грає на сцені,

975
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
по суті, відтворюючи те,

976
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
що органічно відбувалося у гримерці

977
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
з вимкненими камерами…

978
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
І ти запам'ятовуєш,

979
01:04:49,510 --> 01:04:52,847
як Елвіс з гарчанням

980
01:04:52,930 --> 01:04:55,266
повертається на сцену, кажучи:

981
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
«Так, є Кіт Річардс і Мік Джаґґер,

982
01:04:58,227 --> 01:05:00,229
але я Елвіс Преслі, чорт забирай».

983
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Дивіться кольорову програму
на каналі NBC.

984
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Singer представляє «Елвіс»,
у головній ролі — Елвіс Преслі

985
01:05:13,701 --> 01:05:15,077
у першому телеконцерті.

986
01:05:15,161 --> 01:05:18,831
Це його перший особистий виступ
на ТБ за майже десять років.

987
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Він сказав, що дуже переживає.

988
01:05:25,838 --> 01:05:27,381
Чи сподобається він людям?

989
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Ми не знали, чи Елвіс
узагалі вийде з гримерки.

990
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Вітаємо на NBC…

991
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Я працюю в цілком інакшій галузі.

992
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Але скажу от що:

993
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
якщо ти не боїшся, ти в халепі.

994
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
Якщо хочеш, щоб усе було добре,
ти кам'янієш від страху.

995
01:05:53,407 --> 01:05:55,534
І тобі дуже самотньо.

996
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Страх…

997
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
невдачі —

998
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
це чудовий мотиватор.

999
01:06:02,667 --> 01:06:04,335
Страх осоромитися.

1000
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Ми всі знаємо, як воно —
облажатися на очах у глядачів.

1001
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
І це жахливо.

1002
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
«ЕЛВІС»
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ — ЕЛВІС ПРЕСЛІ

1003
01:06:18,724 --> 01:06:20,101
«Тут люди, молодь.

1004
01:06:20,184 --> 01:06:21,227
ЗАПИС THE '68 SPECIAL

1005
01:06:21,310 --> 01:06:25,564
Я не знаю, чи вони люблять мою музику.
Мабуть, вони люблять The Beatles.

1006
01:06:25,648 --> 01:06:28,359
Люблять Дженіс Джоплін чи Джимі Гендрікса.

1007
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Нікому не буде до мене діла».

1008
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Але є щось таке,

1009
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
що допомагає тобі це зробити.

1010
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Я називаю це тривогою очікування.

1011
01:06:49,672 --> 01:06:50,756
Я пам'ятаю,

1012
01:06:51,257 --> 01:06:54,260
як на початку туру Born in the U.S.A.
ми були в Сент-Полі,

1013
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
я сидів на авансцені
за десять хвилин до початку

1014
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
і слухав рев натовпу.

1015
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Вони ревуть як ненормальні.

1016
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
І я думаю:

1017
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
«Ох блін.

1018
01:07:06,313 --> 01:07:07,857
У що я вплутався?»

1019
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Ти виходиш на незнайому сцену.

1020
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Твої продюсери й режисери —
незнайомі тобі люди.

1021
01:07:19,994 --> 01:07:22,121
Якоїсь миті
ти досягаєш точки «пішло воно».

1022
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
Типу: «Я маю вийти туди,
і неважливо, що буде далі».

1023
01:07:26,375 --> 01:07:28,127
Він дійшов до такої миті.

1024
01:07:29,003 --> 01:07:30,921
От про що він думав.

1025
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Він дійшов до цього.

1026
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
І він просто вийшов і пішов.

1027
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Він пішов туди, куди його вела доля.

1028
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
ДУБЛЬ 912
ШОУ: ЕЛВІС — СЦЕНА: ВСТУП №3

1029
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Я жив у Вудстоку, Нью-Йорк.

1030
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Інші хлопці з The Band,
ми всі там були, і Боб Ділан теж.

1031
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Коли ми почули рекламу
телеконцерту Елвіса,

1032
01:07:57,990 --> 01:08:00,409
ми з Бобом сказали собі: «Треба зацінити.

1033
01:08:00,493 --> 01:08:03,704
Подивимось, чи старий
іще на щось здатний».

1034
01:08:07,124 --> 01:08:08,959
ОРИГІНАЛЬНА ТРАНСЛЯЦІЯ
ВІДКРИТТЯ

1035
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
У нас була крихітна їдальня
з великим телевізором.

1036
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Мій батько був на кухні,
але бачив телевізор з…

1037
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
Зі свого місця біля столу в кухні.

1038
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
І я сидів перед телевізором.

1039
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Це було друге народження Елвіса Преслі.

1040
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Я сиділа нагорі. Я хотіла побачити все.

1041
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Він вийшов на сцену і був просто супер.

1042
01:09:32,751 --> 01:09:34,503
Я ніколи не бачила його виступів.

1043
01:09:34,587 --> 01:09:37,548
Я вперше побачила його виступ,
і сказала: «Овва.

1044
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
Ось у чому річ?»

1045
01:09:47,600 --> 01:09:51,896
Я не розумів, наскільки він чудовий,
бо бачив його лише раз чи двічі.

1046
01:09:51,979 --> 01:09:55,191
Це було повторне знайомство
не лише з тим, ким він був,

1047
01:09:55,274 --> 01:09:57,526
але й з тим, ким він міг бути.

1048
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Це дало перевагу Елвісу.

1049
01:10:16,337 --> 01:10:17,546
Він досі мав талант.

1050
01:10:20,883 --> 01:10:23,427
Він розвинувся, він став сильнішим.

1051
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
«Елвіс» підняв Елвіса на новий рівень.

1052
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Мене одразу вразило те,

1053
01:10:47,284 --> 01:10:49,620
що він давно вже не виглядав так добре.

1054
01:10:50,412 --> 01:10:51,622
Він виходить…

1055
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
і він найгарніший хлопець на планеті.

1056
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Він виходить, на ньому шкіряний костюм,

1057
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
і в нього такі вилиці,
як у грецької статуї.

1058
01:11:09,265 --> 01:11:10,307
На добраніч.

1059
01:11:12,309 --> 01:11:14,687
-Концерт був довгий.
-Концерт був довгий.

1060
01:11:14,770 --> 01:11:18,357
Уже багато років він не виходив на сцену

1061
01:11:18,899 --> 01:11:20,109
й не грав музику.

1062
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
То була багатошарова розлука.

1063
01:11:23,320 --> 01:11:24,989
Що мені тепер заспівати?

1064
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Він був невпевнений у собі,

1065
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
готовий до можливого глузування.

1066
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Це неформальна частина концерту,
де ми ніяковіємо

1067
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
чи робимо все, що хочемо. Особливо я.

1068
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Так, чувак у дивному одязі,
який трусив стегнами

1069
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
й носив пишну зачіску,
був дуже сором'язливою,

1070
01:11:45,759 --> 01:11:47,845
дуже чутливою людиною.

1071
01:11:47,928 --> 01:11:51,056
У нас сьогодні немає повного гурту,
але ми хотіли б…

1072
01:11:51,765 --> 01:11:56,103
Ми хотіли б дати вам уявлення про те,
як ми… Як я починав 14 років тому.

1073
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
І про звук, який ми чули тоді.

1074
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
І хлопець ліворуч від мене —
це той, хто грав на гітарі,

1075
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
коли я починав у 1912 році.
Тисяча дев'ятсот…

1076
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Це не лише повернення Елвіса.

1077
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
На цьому концерті
Елвіс знову зібрав свій гурт.

1078
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Це Скотті Мур, мій гітарист.

1079
01:12:20,502 --> 01:12:23,005
Це його гурт,
коли він був кантрі-співаком.

1080
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Це гурт, коли він був
на Louisiana Hayride.

1081
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
Це гурт, коли він грав у Opry.

1082
01:12:28,010 --> 01:12:30,763
Це мій барабанщик.
Він зі Шривпорта, Луїзіана.

1083
01:12:31,430 --> 01:12:34,391
Я познайомився з ним
десять років тому, диджей Фонтана.

1084
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Це музиканти, які люблять один одного,

1085
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
які розійшлися, але зібралися разом,

1086
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
щоб створити магію ще раз.

1087
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Перше, що ми записали, то були гітара, бас

1088
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
і ще одна гітара.

1089
01:12:51,533 --> 01:12:52,534
І звучало так.

1090
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Коли він сидів на тих стільцях

1091
01:13:18,727 --> 01:13:21,522
зі своїми музикантами,

1092
01:13:21,605 --> 01:13:24,191
а навколо сиділи глядачі,

1093
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
і вони спілкувалися особисто,

1094
01:13:26,985 --> 01:13:29,279
було видно, що він уміє
зближуватися з людьми.

1095
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Він виглядав неймовірно.

1096
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Він звучав неймовірно.

1097
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Я відчув: «Моя команда,
вони повернулися і…»

1098
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
Знаєте? «Вони знову перемагають».

1099
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Отак, крихітко.

1100
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Це просто відкриття.

1101
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Знаєте, музичне відкриття.

1102
01:14:15,075 --> 01:14:19,121
Побачити неймовірно високий
рівень його майстерності.

1103
01:14:19,621 --> 01:14:22,374
Неймовірний спів,

1104
01:14:22,458 --> 01:14:25,002
і ми бачили,
як він справді грає на гітарі,

1105
01:14:25,085 --> 01:14:27,713
і чули, як він грає на гітарі, вперше.

1106
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Він був чудовим гітаристом.

1107
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Ми на телебаченні?

1108
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
-Ми на телебаченні?
-Ні, ми їдемо на поїзді до Талси.

1109
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
У The '68 Comeback Special
мені найбільше запам'яталося,

1110
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
як Елвіс співає
Baby What Do You Want Me To Do.

1111
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Це пісня для розігріву,
як блюзова розминка.

1112
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
У нього крута гітара,

1113
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
і видно, що це те, для чого він народився.

1114
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Так, люба!

1115
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Так!

1116
01:15:10,756 --> 01:15:13,926
Усе, що допомогло йому
досягти успіху, повернулося,

1117
01:15:14,009 --> 01:15:16,929
а все, що цьому заважало, розтануло.

1118
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Усе.

1119
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Так!

1120
01:15:25,229 --> 01:15:27,731
Для нього це мала бути дуже потужна мить.

1121
01:15:28,232 --> 01:15:29,900
Він повертається до життя.

1122
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
І, мабуть, розуміє:

1123
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
«Я Елвіс Преслі, чорт забирай».

1124
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
У мене щось на губі.

1125
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Знаєте. Ні, хвилинку. У мене щось на губі.

1126
01:15:50,379 --> 01:15:52,381
-Ну…
-Ви пам'ятаєте це, так?

1127
01:16:02,099 --> 01:16:05,018
У мене для вас новини.
Я так знявся у 29 фільмах.

1128
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Гей, Елвісе. Палець.

1129
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
-Це все, чим я міг рухати у Флориді.
-Так.

1130
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Так, поліція робила запис шоу
якось у Флориді, бо

1131
01:16:18,740 --> 01:16:21,994
батьківський комітет, YMCA
чи ще хтось подумали, що я…

1132
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
якийсь. І…

1133
01:16:26,748 --> 01:16:31,253
Вони сказали: «Він, мабуть, божевільний».
Отже, вони…

1134
01:16:31,920 --> 01:16:34,172
Приїхала поліція, і вони знімали шоу.

1135
01:16:34,256 --> 01:16:36,592
Тому я не міг рухатися,
я мав стояти на місці.

1136
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Я міг лише рухати мізинцем.

1137
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Протягом усього шоу.

1138
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Це був найвідвертіший виступ
Елвіса Преслі.

1139
01:16:50,147 --> 01:16:51,815
Можливо, вперше

1140
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
публіка справді побачила

1141
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
справжню людину, Елвіса Аарона Преслі,

1142
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
народженого в Тупело, в Мемфісі.

1143
01:17:00,365 --> 01:17:04,161
Я сказав йому: «Слухай, друже,
ти можеш робити все, що хочеш.

1144
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Ти можеш робити все, що хочеш».

1145
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Я сказав…

1146
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Отак!

1147
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Боже мій.

1148
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Він був як тигр.

1149
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Він хизувався, був собою,
це було сексуально,

1150
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
це було наче реінкарнація.

1151
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
«Я заміжня за ним?

1152
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
Овва. Де я була?»

1153
01:18:27,953 --> 01:18:30,664
Боже мій. Він був неймовірний.

1154
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Його волосся так сяяло у світлі софітів.

1155
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
СЕНДІ ТОМПКІНС
ГЛЯДАЧКА

1156
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Він сяяв, як…

1157
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Я не знаю, як виглядає Бог,
але він був схожий на Бога.

1158
01:18:44,803 --> 01:18:45,971
Продовжуйте, так.

1159
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Атмосфера була наелектризована.

1160
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Було неймовірно.

1161
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Пам'ятаю, дівчата просто навісніли.

1162
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Вони казали: «Боже, я й не знала.

1163
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Я не думала, що в нього така харизма.

1164
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Я не знала, що він такий сексуальний».

1165
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Ну як вам?

1166
01:19:21,798 --> 01:19:24,509
Я чула ці коментарі й думала: «Овва.

1167
01:19:25,177 --> 01:19:28,305
Ого, це ж…
Вони відкривають його для себе».

1168
01:19:28,388 --> 01:19:30,932
От що ми відчували, коли він вийшов.

1169
01:19:33,310 --> 01:19:36,062
Він казав: «Ось ще один мій хіт».

1170
01:19:36,605 --> 01:19:39,399
«Ось ще один мій хіт». Усе було гаразд,

1171
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
але певної миті він заспівав
Trying to Get to You.

1172
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
Trying to Get to You.

1173
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Це був ремікс в одному
з його ранніх альбомів.

1174
01:19:52,245 --> 01:19:55,707
І він виконав цю пісню просто надзвичайно.

1175
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Це було неперевершено.

1176
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Це було феноменально.
Бо він був такий вільний.

1177
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Усі ці роки Полковник його ховав,
змушував зніматися у фільмах.

1178
01:20:50,220 --> 01:20:53,390
Але коли його випустили
на сцену, це стало помітно.

1179
01:20:53,473 --> 01:20:57,185
І я кажу: «Овва, у тебе
всередині чорного костюму повно енергії.

1180
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Продовжуй, брате».

1181
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
І глядачам це подобається.
І він отримує те,

1182
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
що любить, що було його рушійною силою.

1183
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Справа не в грошах, гроші — це добре.

1184
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
А оце його запалює.
Це запалювало його з дитинства.

1185
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Він грає свої старі пісні,
вочевидь, це ностальгія.

1186
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Він і старий Елвіс,
і новий Елвіс водночас.

1187
01:21:59,456 --> 01:22:03,126
Ми бачили старого Елвіса,
Елвіса 68-го року й майбутнього Елвіса.

1188
01:22:15,847 --> 01:22:20,602
Він шукав спосіб жити у мирі з собою.

1189
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Думаю, у The '68 Special
він знайшов своє місце.

1190
01:22:29,986 --> 01:22:34,866
Коли обговорюють Елвіса
чи своє розчарування в його кар'єрі,

1191
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
то кажуть: «Він не дійшов туди,
куди його вела доля».

1192
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Але того вечора він пішов туди,
куди вела його доля.

1193
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
І зустрів її.

1194
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
The '68 Special — це шедевр.

1195
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Але Елвіс був таким щодня.

1196
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Ніхто не подумав,
що треба бачити такого Елвіса щодня.

1197
01:23:28,753 --> 01:23:31,756
Якби їм вистачило розуму
чи далекоглядності,

1198
01:23:31,840 --> 01:23:35,844
вони зробили б ще 50 таких шоу,
і про це теж можна було б говорити.

1199
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Це Елвіс щодня.

1200
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
У нього не просто вдалий день.

1201
01:23:41,683 --> 01:23:44,561
Той вилупок був таким щодня.

1202
01:23:49,315 --> 01:23:52,944
Ми сидимо тут і судимо,
як він справлявся з нормальним життям.

1203
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
З тиском шлюбу,

1204
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
батьківства, слави,

1205
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
з лажею від Полковника Паркера.

1206
01:24:01,036 --> 01:24:03,496
Але посеред цього ніби вдарила блискавка.

1207
01:24:05,957 --> 01:24:07,959
А ми розгрібаємо уламки й думаємо:

1208
01:24:08,043 --> 01:24:11,796
«Боже, хотілося б, щоб такого було більше.
Чому не було більше?»

1209
01:24:14,632 --> 01:24:18,470
Усі чудові історії шоу-бізнесу
повинні мати

1210
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
більше одного акту.

1211
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Найкращі мають три акти.

1212
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Цей спецконцерт дав йому третій акт.

1213
01:24:29,898 --> 01:24:31,858
І ми знаємо, чим усе закінчилося,

1214
01:24:32,442 --> 01:24:35,653
але спочатку все було чудово.

1215
01:24:40,116 --> 01:24:43,495
Те, чого я бажаю Елвісу Преслі,
звучить дивно,

1216
01:24:43,578 --> 01:24:46,998
але я бажаю, щоб люди
виявили до нього більше співчуття.

1217
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Ми перетворюємо знаменитостей на об'єкти.

1218
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
То була людина.

1219
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Людина, яка була налякана,

1220
01:24:59,928 --> 01:25:02,555
але все одно виходила на сцену.

1221
01:25:02,639 --> 01:25:05,391
Мені приємно дивитися цей концерт,

1222
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
бо таким чином він захистив себе.

1223
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
ОРИГІНАЛЬНА ТРАНСЛЯЦІЯ
ЗАКРИТТЯ

1224
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Більшість людей вважає Елвіса
трагічною фігурою.

1225
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Ми знаємо, чим усе закінчиться.

1226
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Дивлячись The '68 Special, я уявляю, що…

1227
01:25:59,154 --> 01:25:59,988
Це кінець.

1228
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Він зійшов з цієї сцени щасливий.

1229
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Бо того вечора один-єдиний раз

1230
01:26:15,753 --> 01:26:20,592
Елвіс Преслі вирішив бути тим,
ким він сам хотів бути.

1231
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Це було найближче до здійснення його мрій,

1232
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
які поставили його перед мікрофоном.

1233
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Сьогодні Елвіса пам'ятають як
квінтесенцію американських талантів.

1234
01:27:23,613 --> 01:27:25,657
Тому що були миті,

1235
01:27:25,740 --> 01:27:27,742
коли люди бачили його сутність.

1236
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
І найкраща з тих митей —

1237
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
це вечір на сцені в Лос-Анджелесі.

1238
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Дякую. На добраніч.

1239
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
КОНЦЕРТ THE '68 COMEBACK SPECIAL
ВИЙШОВ В ЕФІР 3 ГРУДНЯ 1968 РОКУ.

1240
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
ЦЕ БУЛА НАЙБІЛЬШ РЕЙТИНГОВА
ПРОГРАМА РОКУ НА NBC.

1241
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
ЇЇ ДИВИЛОСЯ 42% ГЛЯДАЧІВ.

1242
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
ЕЛВІС ПРИСВЯТИВ СЕБЕ
ВИСТУПАМ НАЖИВО ПІСЛЯ 1968 РОКУ.

1243
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
ВІН ЗІГРАВ ЩЕ 361 КОНЦЕРТ
ПЕРЕД СМЕРТЮ У 1977 РОЦІ.

1244
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
ЙОМУ БУЛО 42 РОКИ.

1245
01:30:11,197 --> 01:30:13,408
Переклад субтитрів: Галина Козловська