« خفن‌ترین آرشیو فیلم ترسناک » .:: @ScaryVerse1 | اسکری‌ورس ::.
Mehdisk | مترجم .:: @F o o t a g e F a n s ::.
سلام مونیکا
سلام آرون. کجایی؟
امم، راستش الان خونه‌م
دارم به یه سری کارا رسیدگی میکنم
،من توی برج جنوبی‌ام میتونی بیای اینجا و منو ببینی؟
امم، برج جنوبی؟
...آره مشکلی نیس، امم
برنامه ی امروزمون دقیقا چیه؟
باید با چند نفر مصاحبه کنم
مطمئن نیستم چقدر طول میکشه
...اگه میخوای مبلغ دستمزدتو چک کنی
،نه مونیکا این حرفا چیه مشکلی نیس
خیله خب، باشه
خب... پس مصاحبه داری
آره، باید بریم به اون ساختمون و با کریس ملاقات کنیم
کریس متصدی شیفت شب اونجاس
ما چند هفته باهم در ارتباط بودیم و گفتش که اونجا رو بهمون نشون میده
...باشه، امم
،من فقط، باید وسایلمو جمع کنم بیست دقیقه دیگه اونجا میبینمت
،عالیه میبینمت
من چجوری باید برم تا اون ساختمونا؟
سلام مونیکا، خوشحالم میبینمت
منم همینطور
اوضاع خوبه؟
تازه سیگار کشیدی؟
آره یه ده دقیقه پیش... چرا؟
مگه قرار نبود ترک کنی؟
!آها آره، اون... نشد دیگه
مشکلی نداره که دارم ضبط میکنم، ها؟
نه
یه نگاهی به اطراف بنداز
اینجا بنظر... خالی میاد
...همم
انجیل؟
ساموئل 18
فکر نکنم اینو خونده باشم
میبینم که دوربین جدید گرفتی
آره... چند هفته پیش گرفتمش
هنوز باید یه گیمبال (لرزشگیر) بخرم
قشنگه
آره عالیه، بصورت خام فیلمبرداری میکنه ...که واسه ی
همه چی آماده‌س؟ - محیط‌های کم نور مناسبه... -
بنظرم آره
اون دوتا میکروفونی که خواسته بودی هم آوردم
میخوای الان لوازم تو رو نصب کنم؟
آره لطفا - باشه -
...فقط، امم
یه لحظه بهم وقت بده - باشه -
خب، حالا میخوام میکروفونتو وصل کنم
،خب، اینا جدیدن نسبت به اون قبلیا حساس‌ترن
راستش دارم تلاش میکنم مرتب و منظم‌تر باشم
...خب، یه لحظه سطحشو چک کنم - امم، آرون؟ -
مشکلی نداری اینو جواب بدم؟
نه نه نه نه مشکلی نیس
حاضری؟
خیله خب، فقط اینو بذارم پایین
ممکنه بیرون منتظر بمونی تا بیام؟
آره آره حتما
...امم، کیفم کجاس... یه لحظه
آها ایناهاش
!خیله خب، حله
هنوز درست نشده
آره آره، تا چندساعت دیگه درست میشه
من امم... بهتون پیام میدم
،باشه، لطفا خبرم کن مرسی کریس
میبینمت، خدافظ - حتما، میبینمت -
شوتینگ زباله مشکل پیدا کرده؟
!مونیکا
!پشت تلفن صدات فرق داشت
بیاین بیاین، بیاین داخل
من کریسم، خوشبختم - من آرونم، منم همینطور -
،اینجا یه جور... اتاق استراحته ...آشپزخونه و این چیزا
میتونیم وسایلمونو اینجا بذاریم
...و
...خب دلتون میخواد که یه دمنوش بخورید؟
یا چایی؟ قهوه؟
من نمیخورم
منم نمیخورم، ممنون
اگه میخوای کاپشنتو اونجا آویزون کن - آها ممنون، باشه -
،خب، من دارم ضبط میکنم مشکلی که نیس؟
!عه، خیله خب نه اوکیه
تیپ و قیافه‌م چطوره؟ مرتبه؟
!آره عالی ای، عالی !شیک و مرتب
مشکلی که نداره نه؟
نه نه مشکلی نیس
حالا که داری ضبط میکنی میخوای بریم یه گشتی تو ساختمون بزنیم؟
آره، عالی میشه
خیله خب، حله، پس بریم
،خب اینجا لابیه درواقع اینجا لابی بلوک اوله
شما اینجا رو دیدین
اونا آسانسورن
...تا طبقه ی 28 میرن بالا
تا طبقه آخر بلوک اول
ساختمون قشنگیه
آره، بد نیس
...از اینجا میتونی
میتونی از بالا بهم نگاه کنی
به جایی که من میشینم
خیلی از ساکنین از همین بالا ازم سوال میپرسن
...اینجا
اینجا نزدیکترین بخش برای دسترسی به فضای بازه
معمولا فواره های اینجا روشنه
جدی؟
آره، شبا خاموش میشن
و فضای سبز و چمن هم داریم
چه قشنگ
راستش زیاد ازشون استفاده نمیشه
کریس، اینجا چندتا اتاق مسکونی وجود داره؟
...امم، تقریبا
...فک کنم
سیصد تا
،البته الان بخاطر تعطیلات تقریبا فقط 30 درصد اتاقای طبقه دوم پره
ساکنین طبقه دوم اکثرا دانشجو ان و الان برای تعطیلات برگشتن خونه
بخاطر همین بالا سوت و کوره
خب، تنهایی شیفت وایمیستی؟
امم آره، فقط خودمم - بسیارخب -
راستش ساختمون کم‌دردسریه
خلاصه به کمک نیازی ندارم
گروه تعمیراتی ای دارین؟
که به اوضاع رسیدگی کنن؟
واسه مواقعی که مشکلی پیش میاد؟ - راستش، نه نداریم -
اکثر ساکنین میان و سوالاشونو از من میپرسن
معمولا قضیه راجب چراغا و تعویض باتری آژیر خطره
چیزی نیس که از پسش برنیام
خب حالا میریم یه سر به پارکینگ بزنیم
حالت خوبه مونی؟
چیشده؟ - خوبی؟ -
آره خوبم، فقط زیاد از آسانسور خوشم نمیاد
طبیعیه، هیشکی از آسانسور خوشش نمیاد
از شغلت راضی ای؟
...امم
آره، آره
...کارش
کارش 4 ساعت به 4 ساعته و میتونم بینش استراحت داشته باشم
و شبا هم سرم زیاد شلوغ نیس
خوبه - آدم بهش عادت میکنه -
چند وقته که اینجا کار میکنی؟
،فکر کنم تقریبا سه سال میشه سه چهار سال
،خیلی سریع میگذره ولی خوبیای خودشم داره دیگه
،با آدمای مختلف ملاقات میکنی رفت و آمد زیاده
...البته که
!شاهد خدافظی‌های زیادی هم هستی
خب، پس بهت خوش میگذره؟
آره، آره
...ینی، آدم یاد میگیره که
کارایی که دوس داره رو انجام بده و کارایی که دوس نداره رو انجام نده
بدون اینکه کسی دلخور بشه
...حالا که حرفش شد
بنظرم باید یه چیزیو نشونتون بدم که احتمالا ازش خوشتون بیاد
نمیدونم بوی موردعلاقه‌تون باشه یا نه
ممکنه باشه، معلوم نیس
...اه
دهنتو
اه
راستش باید اینو تعویض کنم
...شما کت شلوار میپوشی
بعدش با کت شلوار میای سطل زباله رو تعویض میکنی؟
آره
...میخوای میخوای ازش فیلم بگیری؟
باید بگیریم؟
،اوهوم، همینجاس تقریبا سه طبقه پایینترش
...میخواید که میخواید یه نگاهی بندازید؟
!شاید یه صحنه ی اکشن ازش دربیاری
!راستشو بخوای، این یکیو بیخیال میشم
باشه، هرجور راحتی
خب، کریس، این واسه چیه؟
...خب، درواقع این باعث میشه که
باعث میشه هرچی که توی مسیر گیر کرده باشه بیفته پایین
امیدوارم این کل مسیرو باز میکنه
و لازم نباشه برای کمک به کسی زنگ بزنیم
این قضیه یه کم دردسرساز میشه ...ولی
کاری نیس که از پسش برنیام
...خلاصه
...خیله خب
حله
اینم از این
مشکلی نداره اگه همین الان راجب اِزرا ساویدِز ازت سوال بپرسم؟
فقط چندتا سوال، باشه؟
آره باشه، فقط یواش‌تر صحبت کنین
مشکلی نیس
چی میخوای بدونی؟
،خب یه مرد جوون
،بدون هیچ سابقه ی بیماری روانی
یهویی از طبقه 21 میپره پایین و خودشو میکشه
و توی یکسال گذشته فقط یه گزارش راجب این قضیه تهیه شده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
واسه شما عجیب نیس؟
عجیب؟
اگه یه دانشجویی که از خونه دوره
،و از نظر تحصیلی و مالی و اینا تحت فشاره
...خودشو بکشه
بنظرت عجیبه؟
اتفاق ناراحت‌کننده‌ایه، آره
...ولی
چیز غیرعادی ای نیس
شاید
چرا میپرسی؟
این پرونده نقاط مبهم زیادی داره، اینطور نیس؟
...نمیدونم، شاید
شرکت شما دقیقا چه کاری انجام میده؟
ما مغایرت‌های موجود در سوابق عمومی رو بررسی و اونا رو اصلاح میکنیم
ایشون چی؟ - اون فقط یه فیلمبرداره -
معمولا فیلمبرداری مراسم عروسی انجام میدم
...صحیح
ایشون... دستمزد خوبی بهت میده؟
...امم
باید بگم بیشتر از مراسم عروسیه
خب امیدوارم این باعث شده باشه که یه کم تحرکمون بیشتر بشه
امیدوارم
...راستی کریس
از اینکه احساس کردی دارم بیش از حد سوال میپرسم عذرمیخوام
مشکلی نیس، جدی میگم
راستش من باید عذرخواهی کنم که یه کم کنترلمو از دست دادم
،ینی من میدونم قضیه چیه درک میکنم
،شما گزارشو خوندین پستای فضای مجازیو دیدین
و فکر میکنین که ممکنه اتفاق عجیبی درحال رخ دادن باشه
که به خودکشی ازرا مربوط میشه
همچین فکری نمیکنم
من باید هر احتمالی رو بررسی و رد کنم
وقتی تمام شهادت‌ها و سرنخ‌ها اینطور کنار هم قرار میگیرن
نباید هیچ نظریه‌ی غیرممکنی رو نادیده گرفت
دقیقا راجب چه سرنخ‌هایی صحبت میکنین؟
لوسی شاو، 25 ساله
دانشجوی بیوشیمی پزشکی
،همینجا توی اتاق 273 اقامت داشت به‌همراه کریستین زو و کارل بلیکر
جفتشون دوستان صمیمی ازرا بودن
جفتشون مفقود شدن
چی؟ - مفقود شدن؟ -
استیلیانا و آنتریوس
،زوج متاهل فارغ‌التحصیلان تجارت بین‌الملل
جفتشون ازرا رو بعنوان ضامنشون معرفی کرده بودن
...ضامن؟ یعنی مثلا
...ضامن مالی واسه ی
اجاره ی اتاق، یا توی بانک و از این چیزا؟
...شما گفتید که
کریستین و کارل مفقود شدن؟
چه اتفاقی افتاده؟
آره، اون یکی از اولین مغایرت‌هاییه که باید اصلاح کنم
بگذریم، فعلا نمیخواد نگرانش باشی
میدونم به‌خاطر سپردن تمام اتفاقاتی که اینجا رخ میده برای شما سخته
،اون موقع شیفت شما نبوده درک میکنم
بوده
چی بوده؟
این اتفاق توی شیفت من رخ داده
!عه
...خیله خب
...این
!عالیه...
این اتفاق طبیعیه؟
...نه معمولا تمام برقا همزمان قطع نمیشه
مطمئنم تا چند لحظه دیگه وصل میشه
...این دیگه چیه
!دهنتو سرویس
!یا خدا
خب، قرار نیس راجب اتفاقی که اونجا افتاد صحبت کنیم؟
لزومی نداره
فقط باید منتظر کریس بمونیم
آره آره، ولی قضیه ی چراغا و ریختن آبو که دیدی، مگه نه؟
...اصلا بودن توی همچین جایی امنیت
آرون، فعلا لازم نیس فکرتو مشغولش بکنی
ممکنه هرچیزی بوده باشه
اوکی شد؟
آره، بنظرم بیشترشو تمیز کردم
ببخشید داداش - بفرمایین، ببخشید -
از موقعی که داری ضبط میکنی !من فقط دارم میشورم و میسابم
!عجب گزارش درجه یک و شاهکاری بشه
کجا بودیم؟
...اوه
دوباره پلی کن
یازده و 35 دقیقه ی شب
با ساعت گزارش همخونی داره
زیاد دیروقت نبوده، پس چجوریه که هیچ شاهدی وجود نداره؟
...امم، بنظرم اونجا
یه نفر اونجا بوده
توی همون تایم با ماشین رد میشه
چشمت به اینجا باشه
،با ماشین رد میشه الان میبینیش
این تمام چیزیه که داریم
میدونی راننده‌ها کی بودن؟
راستش من اون ساعت داشتم توی طبقات قدم میزدم، نتونستم باهاشون صحبت کنم
...راستش من من یه گزارش از حادثه درست کردم
تونستم پلاک ماشینا رو گیر بیارم
اوهوم، ایناهاش
نمیدونم... کمکی میکنه یا نه
این خیلی خوبه
یه لحظه بهم اجازه بدین
برمیگردم
،احتمالا داره ازش یادداشت برداری میکنه یا همچین چیزی
!معمولا از این اتفاقا نمیفته‌ها ...ینی
آره، آره... حرفتو قبول دارم داداش
...حالا که شما دوتا اینجایین
میتونین تمام اطلاعاتو بدست بیارین...
،آره، موقعی که پلیس خیابون پایینو بسته بود
ازم خواستن این بالا رو نشونشون بدم
چیزی هم پیدا کردن؟
نه، ینی یه چند ساعتی اینجا رو بررسی کردن
بنظرم میخواستن بفهمن اون آدم چجوری تونسته بیاد روی پشت بوم
تمام اینا قفل بوده؟ - آره -
آره، هنوز معلوم نیس چجوری رفته اینجا
خوبی؟ - !سرده -
خیله خب
یه لحظه وایسا
آخیش، مرسی - قربونت کاری نکردم -
مواظب سرتون باشین
مراقب باش
پلیس چندتا تئوری مطرح کرد راجب اینکه اون آدم چجوری اومده اینجا
...گفتن شاید یارو کلید یدکی داشته یا
شاید از دیوار اومده
از دیوار کجا؟
شاید از یکی از بالکنای اطراف
البته بنظرم واسه اون کار باید یه سری ابزار داشته باشی
ولی... احتمالش خیلی کمه
گفتید از سمت جنوبی پرت شده، درسته؟ - آره -
...یه لحظه
شما میگین پرت شده؟
تا قبل از این میگفتین خودش پریده پایین
شاید دارم زیادی بهش فکر میکنم، ها؟
شغل من اینه که هر احتمالی رو درنظر بگیرم
خودت هم نظری داری؟
بدون مدرک، نه
خیلی سخته که ،بدون داشتن شناخت کافی از قربانی
بخوای همچین اتفاق بزرگی رو آنالیز کنی
منطقیه
توی شیفت خودت زیاد باهاش برخورد داشتی؟
یک یا دو بار، زیاد نبود
چطور آدمی بود؟ منظورم از نظر خودته
،آدم معمولی ای بود یه کم رو مخ بود... ولی فقط همین
چرا اینو میگی؟
خب، بخاطر سروصدا شکایتای زیادی ازش شده بود
آدمای طبقه پایینیش بخاطر سروصدا ازش شاکی بودن
،میگفتن با صدای بلند موزیک گوش میده یا به در و دیوار میکوبه
صحیح
تنها دفعه‌ای که جنجال به پا کرد
راجب قضیه ی پرداخت اجاره‌ش بود
اون چندماه اجاره‌شو نداده بود و خلاصه مالک اومده بود سراغش
بعدا معلوم شد که قفلو عوض کرده و یه چیزایی به سلیقه ی خودش اضافه کرده
بعدش چیشد؟
نمیدونم
احتمالا به توافق رسیدن چون همچنان اینجا زندگی میکرد
...ولی بجز اون
...دیگه زیاد آفتابی نشد تا وقتی که
...درواقع
خودت میدونی دیگه
من راجب سرنخا کنجکاوم
راجب کدومش؟ - استیلیانا و لوسی -
لازمه که با هردوشون صحبت کنم
لوسی؟ خب... احتمالا باید تو اتاقش باشه
خب... اهل کجایی؟
اهل رومانی ام
پس توی انگلیس زندگی میکنی؟
فعلا آره
پس ینی... اقامتت دائمی نیس، ها؟
خیلی جاها خونه ی من محسوب میشه
ایتالیا، یونان، آندورا
فکر کنم حضورم توی انگلیس بیشتر از یه سفر کاری باشه
...چی
پس ینی هردفعه که با ایشون کار میکنی با هواپیما میای اینجا؟
واقعا؟ - آره -
!نمیدونستم
اون چی بود؟ - بنظر نمیرسید چیز خوبی باشه -
...نه
چه اتفاقی داره میفته؟
کریس؟
...یه لحظه
!حله، اینم از این، اوکیه فقط باید ریست میشد
مشکلی نیس ساختمون قدیمیه، آسانسوراشم همینطور
،اوهوم همیشه این اتفاق میفته؟
...نه نه، راستش نه
،یه تعمیرکار خبر میکنم مشکلی نیس
مشکلی واسمون پیش نمیاد
ببین، کریس
ممکنه خودت بری جلو و باهاش صحبت کنی؟
خودم برم جلو؟
،نمیدونم ممکنه چه حسی داشته باشه ممکنه با من و آرون راحت نباشه
فقط یه چندتا سوال میپرسیم
ببینم چیکار میشه کرد
ممنون
ما همینجا وایمیستیم، تو برو
آره، باشه
عه، سلام
...سلام لوسی
پنج دقیقه وقت داری؟
امم، چی؟ الان؟
آره، راستش دو نفر اینجان که میخوان ازت چندتا سوال بپرسن
...آها
با دوربین؟ - ...چیز زیاد مهمی نیس، فقط -
فقط پنج دقیقه وقتتو میگیریم و بعدش میریم
ببخشید اگه اینجا بهم ریخته‌س
ناراحت نباش، بدتر از اینا هم دیدم
حالت چطوره؟ یه مدتیه ندیدمت
،هیچی، خوبم فقط درس میخوندم
دوران حیاتی و بحرانی‌ایه، نه؟
یه همچین چیزایی
اینجا یه کم گرمه، نه؟
نه، اوکیه
...خب
راجب چی میخواین باهام حرف بزنین؟
تا چند لحظه دیگه شروع میکنیم
میشه لطفا یه میکروفون بهش وصل کنی؟
!آها آره آره... ببخشید کریس
بفرما
همه چی خیلی رسمی‌طور بنظر میاد
نه چیزی نیس، نگران نباش
فقط... اونو بذارش اونجا
!میکروفون تو سفیده - !حس خاص بودن دارم -
بنظرم بهتره با کارل شروع کنیم
آخرین بار که ازش شنیدی کی بود؟
بنظرم منظورشون اینه که آخرین بار کی دیدیش؟
...آها... امم ...یاخدا
فکر کنم دو یا سه ماه پیش بود
...اون رفیق صمیمیت نبود؟ یا
...راستش
میدونی، هر از گاهی همو میدیدیم
چیز رسمی‌ای بینمون نبوده
اون چطور آدمی بود؟
منظورتون چیه؟
مرد خوبی بود؟
امم... آره... فکر کنم
کریستین چی؟
...امم
کریستین و کارل دوستای صمیمی بودن، مگه نه؟
منظور سوالش این بود
...آها آره، آره، صمیمی بودن
متاسفانه رفیق فابریک بودن
عه، من این حسو داشتم که شما باهم کنار اومده بودین
خب... آدم وقتی با کسی قرار میذاره همین کارو میکنه دیگه
باید... با آدمای اطرافش کنار بیای
چرا ازش خوشت نمیومد؟
خب راستش اینکه بگی ازش خوشم نمیومد ...یه کم اغراقه
خب، راستش
...سال اول دانشگاه خوب بود
...ولی بعدش... نمیدونم، اوضاع یهو
یهو عجیب غریب شد...
...تمام روز توی اتاقش بود
خودشو حبس کرده بود
چسبیده بود به کامپیوترش و ...راجب یه چیزایی مطلب میخوند
و... همه چی یهو... تغییر کرد
فکر کنم
آره، بنظر درست میاد
تو هم متوجه‌ش شده بودی؟
اون همیشه یه حالت عصبانیت و نارضایتی داشت
از ساکنین بین‌المللی زیاد خوشش نمیومد
خوشحالم که مجبور نیستم غرغراشو راجب این قضیه بشنوم
پس شما خوشحالی که گم شده؟
ببخشید، چی؟
راحت‌تر! منظورش اینه که الان احساس راحتی بیشتری داری
!نه منظورم این نیس
،کارل توی ماه آپریل گم شده هیچکس ازش خبری نشنیده
چی!؟
مونیکا - تو آخرین کسی بودی که باهاش صحبت کردی -
!نه، نه، من چند ماهه که باهاش حرف نزدم
بهم بگو ازرا داشته چیکار میکرده؟ - !من نمیدونم -
تو یه چیزی میدونی - !واقعا نمیدونم -
بگو ازرا قبل مرگش داشت چیکار میکرد؟
!من واقعا نمیدونم - !انقدر به من دروغ نگو -
!من خبر ندارم ...کون لق ازرا! اصلا چرا من باید
...میدونی، اون یه آدم گوهی بود که
...راستش من
!هر بلایی که سرش اومده حقش بوده ...و من نمیدونم
باید تمومش کنی
من با همچین چیزی موافقت نکرده بودم
به من نگو کارمو چجوری انجام بدم
مسئول این ساختمون منم
و رفاه ساکنانش برام مهمه
اگه میخوای کارتو بکنی، با آرامش انجامش بده وگرنه باید تمومش کنیم
لوسی
...میـ... میدونم که این
اوضاع سختیه
،ولی مجبوریم که سوال کنیم لازمه که قضیه رو بدونیم
...معذرت میخوام، من فقط
حتی اسمشو میشنوم اعصابم بهم میریزه
باور کنین من واقعا خبر ندارم که اون داشته چیکار میکرده
من اکثر وقتا فقط به اونجا دعوت میشدم
کارل ازم میخواست که برم اونجا
نمیخواستم عصبانیش کنم
کارل رو؟
کارل معمولا به سادگی سر این مسائل ناراحت میشد؟
به گمونم آره، بعضی وقتا
اونا باهم چه کارایی انجام میدادن؟
هیچی... نمیدونم
،درس میخوندن، بازی میکردن از همین کارای عادی
بعدش اوضاع یه کم عجیب شد
از چه نظر؟
نمیدونم
...فقط
...ببینین
ازرا توی برخورد با مسائل روش خودشو داشت
...توی مباحث
...نظرات ضد و نقیض
راجب مذهب، سیاست، از این چیزا
...اسکول پلشت... اون اون راجب همه چی نظر میداد
بنظرم موقعی که هیچ مشکلی نبود ...سعی میکرد یه مشکلی درست کنه
یا اینکه واسه خودش جبران مافات کنه
من هرگز بلایی که سر اون اومده رو واسه هیچکس آرزو نمیکنم
...ولی دروغه اگه بگم که
از سرنوشتی که براش رقم خورد متعجب شدم
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
نمیتونیم
بسیارخب... حالا چیکار کنیم؟
باید با استیلیانا صحبت کنیم
بریم
یه لحظه وایسید بچه ها
،الو... کریس متصدی ساختمون هستم چه کمکی ازم برمیاد؟
کریس؟ کریس من بکی ام
صدای آژیر خطرو میشنوی؟
...آره، مطمئنم چیزی نیس درست میشه
احتمالا... اشتباه به صدا دراومده
الان میرم پایین ببینم قضیه چیه
...چیزی نیس... فقط آروم باش
همین الان میرم ببینم چه خبره، خب؟
حله، خدافظ
آژیر خطر فعال شده
،باید از پله ها بریم فعلا آسانسورا کار نمیکنن
...یه لحظه
از اتاق مخزنه، یکی از پمپ‌ها فعال شده
حله
فعلا موقتا قطع شد
ازتون میخوام تا وقتی که میرم به مخزن سر بزنم اینجا وایسید
اگه دوباره فعال شد دکمه ی سکوت و تاییدو بزنین
باشه، حله
دو دقیقه دیگه برمیگردم
تو خوبی؟
آره، خوبم
...خب میخوام دوربینو یه چند دقیقه بزنم تو شارژ
بنظر میرسه... یه کم گرفته ای
همه چی اوکیه؟
آره، خوبم
...قضیه ی داخل آسانسور یه ذره یه ذره عجیب غریب بود، نه؟
آره، حق با توئه
...ببین، قضیه ی لوسی
ینی میگم، بنظر میرسید دختر خوبی باشه
چیشد یهو؟
هیچی، فقط از دروغگوها خوشم نمیاد
فکر میکنی اون راجب افراد گمشده چیزی میدونه؟
مطمئنم که یه چیزی میدونه
،یا خدا، مونیکا ...اینا واسه من خیلی عجیبه
از بودن توی اینجا احساس راحتی نمیکنم
دستمزدتو دو برابر میکنم
فقط... تو این پرونده کنارم بمون
اینجا بهت نیاز دارم
بـ...باشه، حله
،اون قضیه ی... پمپ آب و اینا معمولا همیشه رخ میده؟
نه، معمولا رخ نمیده
مگر اینکه شیر فلکه دست‌کاری شده باشه
ولی طبقه پایین که چیز مشکوکی ندیدم
ساختمون اینجا قدیمیه دیگه - آره، منطقیه -
بچه ها؟
اوکی شد؟
تقریبا
حاضرید ادامه بدیم؟
بنظرم آره
،میخوام با استیلیانا و آنتریوس صحبت کنم تو اتاقشونن؟
میتونم برم تو سیستم چک کنم
،این یکی رو خودم باید بیفتم جلو فقط پشت سرم بیا، چیزی نگو
باشه؟ - باشه... مشکلی نیس -
ولی نباید مثل نفر قبلی باهاشون صحبت کنی
خب؟ ازت میخوام آرومتر باشی
باشه. کدومه؟
همین جلوئه - بیا آرون -
آنتریوس؟ - بله؟ -
من مونیکام، میخواستم با تو و همسرت صحبت کنم
راجب چی؟
راجب ازرا ساویدز
نمیشناسمش
اطلاعات بانکیت که چیز دیگه‌ای میگه
ترجیح میدی با پلیس و حکم تفتیش برگردم؟
همسرم انگلیسی صحبت نمیکنه
خب خودت میتونی برامون ترجمه کنی
استیلیانا؟
نمیخوایم زیاد وقتتو بگیریم
فقط میخوایم بدونیم رابطه ی تو با ازرا چطور بوده
یا شایدم اطلاعاتی داشته باشی که کمکمون کنه بفهمیم قبل از مرگش چه احوالاتی داشته
ما اونو زیاد نمیشناختیم
ولی "تو" اونو میشناختی
فکر نمیکنم
چی گفت؟
...امم
اونا توی یه دانشگاه بودن
...اون
اون به همسرم کمک کرد که یه حساب بانکی باز کنه، فقط همین
استیلیانا... ازرا چجور آدمی بود؟
توی زندگی شخصیش چه فعالیت‌هایی انجام میداد؟
اون راجب زندگی شخصیش زیاد حرف نمیزد
چیز دیگه ای نمیتونم راجبش بگم
تو فقط میخوای منو قانع کنی که اونو زیاد نمیشناختی
ولی جفتمون میدونیم که حقیقت نداره
درواقع، شما دوتا دوستای خوبی بودین
اون میخواد بهم یه چیزی بگه - کارتون با ما تموم شد؟ -
فعلا آره
ولی اگه چیز دیگه ای یادت اومد
میتونی خبرمون کنی
تو هم همینطور، استیلیانا
فعلا بریم
خب پس وقتمون الکی تلف شد
باید اتاق ازرا رو بررسی کنیم
چرا؟
خیلی وقته که کسی اونجا نبوده
اون (استیلیانا) گفت یه چیزیو قایم کرده
یه کتاب، یا همچین چیزی
تو یونانی متوجه میشی؟
آره، من به زبانای مختلفی صحبت میکنم
صحیح
پس بنظرم برم کلید اتاقشو بیارم
کدوم اتاق بود؟
اتاق 119، طبقه شونزدهم
باشه، پس اونجا میبینمت
عجله کنین
...خب راجب ورودی‌ها کلیدش همینه ولی هیچ موقع کار نمیکنه
هنوز داری فیلم میگیری؟ - آره دیگه، دارم میگیرم -
کارم همینه دیگه
ولی اینارو موقع ادیت پاک کن
،نمیخوام مونیکا قاطی کنه مثل قضیه ی لوسی
،آها آره نگران نباش اینا رو کات میکنم
...من
،ببین، اشتباه برداشت نکن ...نمیدونم شما چطور قراره که
،مسئله رو "اصلاح" کنین... یا هرچیزی که مونیکا میگه
ولی من حس میکنم این کار اصلاح کردن نیس
این کار یه کم زیاده‌رویه
..."خب، بهتره که، با شعار "اصلاحات
،حمله کنیم به اتاق اون آدم مرده... مگه نه؟
...من قطعا بخاطر این کار اخراج میشم
!من دیگه نمیکشم پسر - دوباره بزن -
بدش من... بده
کدومه؟
این واسه ورودیه
!بابا ایولا
چرا انقدر طولش دادین؟ - ببخشید نمیخواستیم منتظرت بذاریم -
،درو باز کن بیا کارو تموم کنیم
چیه؟
این جدیده
از اول برعکس نبوده؟
نه، به هرحال متوجهش نشده بودم
یه عکس بگیرم
خب، الکی دلم خوش بود
مثل اینکه باید از چراغ‌قوه و اینا استفاده کنیم
آره آره، الان نور دوربینو روشن میکنم
،من اتاق خوابو چک میکنم شما برید پذیراییو چک کنین، خب؟
دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟ فقط یه کتابه؟
یه همچین چیزی به آنتریوس گفت
نمیدونم
فکر نکنم جلوی چشم باشه
درسته، پس باید دنبال یه جاساز بگردیم؟
دقیقا، و اگه چیزی پیدا کردین خبرم کنین
...باشه
این اتاق خیلی ساده بنظر میاد، نه؟
خب... خیلی وقته که کسی اینجا نبوده
...میدونی، اون
نکته ی خوبی بود - آره، آره -
پشت کوسَنا رو نگاه کن
...چیزی اینجا نیس
کجا میتونه باشه؟
اوه، این چیه؟
خب پس تو قبلا مستند و اینا میساختی؟
راستش نمیشه گفت اینجوری بوده
معمولا فیلم عروسی و اینا ضبط میکردم
آها خب... بنظرم اونم یه جور مستنده دیگه
آره فقط عروسی‌ها شادتر از مستندای معمولیه
این خیلی عجیبه
نمیتونم تصور کنم که فضای عروسیا معمولا اینجوری باشه
خب میدونی، داستانای ترسناکی هم راجبشون هست
...خیلی خوش‌شانس بودم که فقط دوتا فیلمبرداری عروسی انجام دادم
تو... مونیکا رو خیلی وقته میشناسی؟
تقریبا... دو سالی میشه
آها، درسته
میدونی، بیشتر از این کارای خشک و شرکتیه
مثل مصاحبه و از اینجور چیزا
...کارای معمولی
همیشه انقدر عجیب بوده؟
...خب، ما الان تو اتاق یه آدم مرده‌ایم - بچه ها؟ -
!راست میگی
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
نور لازم دارم
یه چیزی زیر کشو گیر کرده
...ببینم اینجا چی داریم
یه جای بزرگتر لازم دارم
...اینا دیگه چیه؟ این
میخواسته چی بکشه؟
شبیه یه زبان باستانیه
...نمیدونم زبان اینوکایی ئه یا
زبان آرامی... - ینی همون چیزای عجیب، که لوسی گفت؟ -
آره، خیلی عجیب
لعنتی - اون چیه؟ -
داری به چی نگاه میکنی؟
وای... خدا
چیه؟ مونیکا این چیه؟
!هییس! یه لحظه بهم وقت بده
...ای خدا
دوباره داری مثل اون موقع منو توی بی‌خبری میذاری
بهتره آروم باشی - لازم نیس به من بگی باید چجوری باشم -
درواقع، این تویی که باید بهم بگی !اینجا چه خبره
نباید دوباره منو تو بی‌خبری بذاری
تو چت شده؟ - داداش، آروم باش -
نمیخوام آروم باشم
خسته شدم از اینکه جوری اینجا گشت میزنی !انگار حیاط خلوتته
اینجا ساختمون منه و !من باید بدونم اینجا چه خبره
!دارم روش کار میکنم
!خالی نبند از چشات معلومه میدونی قضیه چیه
،تو میدونی قضیه چیه !تو یه حقه‌بازی
باید همون موقع که وارد ساختمون شدی اینو میفهمیدم
...کریس
تو کاری کردی من مثل اسکولا اونجا وایسم و اونا هم به زبون یونانی صحبت کنن
!درحالی که تو حرفاشونو متوجه میشدی
و تازه بعد از اینکه از اتاق اومدیم بیرون !تصمیم گرفتی اینو بهمون بگی
!من دیگه اصلا نمیدونم تو کی هستی
!حتی اینم نمیدونه
این آدم دو ساله داره باهات کار میکنه
!ولی از هیچی خبر نداره
تو کی هستی و اینجا چیکار داری؟
جلوتر نیا
مونیکا؟
!الان نه، آرون
دیگه تکرار نمیکنم
باید آروم باشی
...چی... چه خبـ... چیشـ
اینجا چه... خبره؟
چیکار میکنیم؟
...وای... دهنتو
کریس؟
چیه؟
الان خوبی؟
...آره نمیدونم
...نمیدونم چم شده بود... فقط
!معذرت میخوام، ببخشید
...نمیخواستم
بخاطر این اتاقه
یه چیزی اینجا تو رو تحت تاثیر قرار داده
منظورت چیه؟ - باید هوا بخوری -
اینجا، اینجا یه... یه بالکن داره - نه نه، باید بریم پشت بوم -
پشت بوم؟
پاشو بریم
کریس کریس، یالا - آره آره باشه بریم -
،ماه می پارسال مامور بررسی یه پرونده قتل توی لندن شدم
یه زن جوون توسط یه مجرم جنسی ثبت‌شده خفه شده بود
اون یارو سابقه ی انجام فعالیت‌های ماورائی داشت
و چندتا علامت عجیب روی بدن اون زن باقی گذاشته بود
بررسی عمیق‌تر سوابقش نشون میداد که اون از اعضای فرعی یه فرقه‌ی شیطانیه
کسی که بدلیل داشتن سوابق خشونت‌آمیز مدت زیادی زیرنظرش داشتیم
یه گروهی که معتقدن هدفشون انجام دستورات شیطانه
چی؟
اسمش لیون ساویدز بود
ساویدز؟
یا همون پدر واقعی ازرا
...و حالا، تمام شواهد و مدارک
نشون میده که پسرش هم... بشدت درگیر انجام همچین فعالیت‌هایی بوده
...یا خدا
مونیکا، با خودت نگفتی بهتره این چیزا رو زودتر بهمون بگی؟
...این... این خیلی
ماجرای خیلی سنگینیه
آره، میدونم
واقعا اوضاع داغونیه
،خب پس بذار برم سر اصل مطلب ...تو فکر میکنی
...که
اینکه ازرا داشته ،این فعالیت‌های فرقه‌ای رو انجام میداده
به مرگش و جوری که مرده ارتباط داره؟
راجب گمانه‌زنی چی بهت گفته بودم؟
فقط بگو فکر میکنی اینجوریه یا نه؟
میتونه باشه
و بخاطر همینه که تفنگ داری؟ - یه اسلحه‌ی ثبت‌شده‌س -
!خب که چی؟ بلخره داری دیگه مگه انتظار داری اینجا چه اتفاقی رخ بده؟
نمیدونم، بریم داخل، خیلی سرده
اون... اون استیلیاناس؟
باید برگردیم داخل
باورم... هیچ جوره باورم نمیشه
!من عمرا برنمیگردم اونجا
چیکار کنیم؟ - عمرا برنمیگردم اونجا -
زنگ میزنیم به پلیس - باشه، باشه -
،این دیگه خیلی مسخره‌س دیگه نمیکشم
آنتن ندارم پسر
واسه چی نباید آنتن داشته باشم؟ !الان رو پشت بومم
،چیزی نیس داداش، بیا... گوشی منو بگیر من آنتن دارم
...اشغاله
...پسر، من جواب نمیده
چیشد؟
اینجا چه خبره؟
باد درو بست؟
...نمیدونم
نمیتونم بازش کنم پسر
!در تخمی باز نمیشه - ینی چی باز نمیشه؟ -
!بیخیال
گوشیتو بگیر
،9 9 9 چه درخواستی دارید؟
پلیس، میشه لطفا وصل کنید به پلیس؟
،9 9 9 چه درخواستی دارید؟
میشه... پلیس، میشه وصل کنید به پلیس؟
،9 9 9 چه درخواستی دارید؟
...الو؟ صدامو میشنوین؟ میخواستم
...میشه وصل کنید پلیس
چه درخواستی دارید؟
ببینین... اینجا یه حادثه ای رخ داده
گمونم یه نفر چاقو خورده... نمیدونم
9 9 9
چه درخواستی دارید؟
...الو، من ...یه قضیه ای... یه چیزی شده
...یه نفر اینجا
یه نفر چاقو دستشه و ...یه نفرم یه تفنگ داره... اینجا
،9 9 9 چه درخواستی دارید؟
کریس... چی میگن؟
نمیدونم
9... 9... 9...
...من... خب من
چه درخواستی دارید؟
من دیگه تو این ساختمون نمیمونم پسر
چی میگه؟
نه... بیا بریم
نه... کریس
یاخدا
خودت میدونی که نمیتونی از اینجا فرار کنی
اون بزودی میاد اونجا
کی؟ کی؟ کی میخواد بیاد اینجا؟
!دهنتو این چی بود؟
یالا، زودباش، باید از اینجا بریم
صدای چی بود؟
...اگه اون با چاقو تو اتاق باشه
آره، نمیدونم، بعید میدونم پسر
دهنتو
چیه؟
ای دهنتو
اون یارو... مرده؟
صداتو بیار پایین - اون مرده؟ -
آروم باش
نمیخوایم دختره دوباره برگرده
کریس، چیزی نیس، نگران نباش
...وای
باید به یکی خبر بدیم
قرار نیس کسی بیاد کریس
آرامشتو حفظ کن
...اون با چاقو زدتش
نه، گردنشو شکونده
یه پارچه بهم بده
چی؟ - یه پارچه -
...نگران نباش پسر
و یه چیزی واسه من گذاشته
این دیگه چیه مونیکا؟
.نابودی اصلا خوب نیس
چراغا... چراغای اضطراری از کار افتاده
تنظیمات فیلمبرداری خامش کجاس؟
...لعنتی... سعی میکنم نورو برگردونم ولی لعنت بهش پسر
فکر کنم یه نفرو دیدم
چی؟
بخدا قسم یه نفرو دیدم
آرون، کسی اینجا نیس
...یعنی چی... من... من
ولش کن، بیخیال
نمیتونم چراغا رو روشن کنم
باید دوباره برگردیم پایین
کریس؟ میشه بگی دلیل خاموشی چراغا چیه؟
نباید بی دلیل خاموش بشن - راستشو بخوای نمیدونم پسر -
هروقت خودمم فهمیدم بهت میگم
،مطمئنم که... چیزی نیس درست میشه
...درست میشه، فقط
...یه چیز
وای دهنتو
!دهنتو! دهنتو
!دهن سرویس
!زودباش زودباش برو برو
!برو برو برو
اون چه صدایی بود مونیکا؟
انگار یه چیزی داشت دنبالمون میکرد
،مشکل از طبقه‌س اینجا آلوده شده
...باورم نمیشه
...مونیـ - !برو کنار -
چـ... چی؟
!آرون! برو کنار
وای دهنتو
استیلیانا، این کارو نکن
فقط چاقو رو بذار زمین
!وای خدا
...چـ...چیشد
«@FootageFans»
متاسفم که مجبور شدین شاهد اون صحنه باشین
واقعا متاسفی؟
بنظر میرسید منتظر یه بهونه بودی که از تفنگت استفاده کنی
ببین، میدونم الان دچار آسیب روحی شدی ولی لازم نیس بهم بگی چیکار کنم
تو یه متصدی ای
ولی این کار شغل منه
اون استیلیانا نبود
و با اون کار حسابشو رسیدم، خب؟
،من با یه همکار تماس گرفتم داره میاد اینجا
شما دوتا برید پایین منتظرش باشین که اگه زودتر اومد بیاریدش بالا، خب؟
،من... من نمیرم پایین بعد اون صداهایی که شنیدیم
ببین
اینو بگیر
مشکلی واست پیش نمیاد
باید بالا رو تمیز کنم، خب؟
چند دقیقه دیگه میام پیشتون
!برید
تو خوبی پسر؟
آره خوبم
مطمئنی؟
میخوای مثلا راجبش حرف بزنی؟
بیا فقط بریم... پیش اونی که مونیکا گفت ...قراره بیاد
آره آره، باشه
...اینا دیوونگیه
لعنت بهش
فقط مواظب اون تفنگ باش
...آره
مثلا با این باید چه غلطی بکنم؟
نمیدونم والا
یه لحظه وایسا
چیه؟
اینو نمیبینی؟ - چیو؟ -
،همین الان طبقه ی شیش بودیم بالا هم شماره شیش بود
بیا بریم
نه ناموسن شوخی نمیکنم
ینی تو عددا رو نمیدیدی کریس؟
...نه... من فقط میخوام
ببین، نگاش کن
!دیدی دیوونه نشدم
...ای دهن سرویس
...ای دهنتو
اینجا چه خبره پسر؟ - نمیدونم، نمیدونم -
الان چیکار کنیم؟ داریم دور یه دایره میچرخیم
الان باید چه گوهی بخوریم؟
داری چه غلطی میکنی؟
...یه لحظه وایسا
!اینجا گیر افتادیم چیکار کنیم؟
داری به چی فکر میکنی؟
نمیتونیم اینجا بمونیم - نه، نمیتونیم -
...ما باید
چی، بریم اونجا؟ - ...آره، ما باید -
از این طرف بریم...
من نمیام اونجا
...ما نمیتونیم... نمیتونیم بریم بیرون
اون ازمون میخواد که این طرفی بریم
اون" دیگه چیه؟"
...چیزی نمیشه، همیشه
همیشه همه چی درست میشه
...خودت استیلیانا رو دیدی
،راه دیگه ای نیس فقط داریم دور خودمون میچرخیم
بیا
چیشده؟ چیزی اونجاس...؟ - نمیدونم، واقعا نمیدونم پسر -
وای دهنتو، اون... اون چیه؟
یعنی چی؟
ببخشید؟
حالتون خوبه؟
سلام؟
تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور
...نه نه نه نه
بهش تیر زدم؟ ینی بهش تیر زدم؟
نمـ...نمیدونم
ولی... دیدم که بهش شلیک کردی
نمیخوام مونیکا راجب این قضیه بفهمه
...نمیخوام مونیکا... من
باشه، باشه - فقط برو پایین... برو پایین -
کجا رفته بودین؟ چیشده؟
آسانسور خراب شده بود
اتفاقی براتون افتاد؟
!نه
مطمئنی؟ آرون؟ - ...آره فقط -
...هیچی نشد، نه نه
،باید بریم، راه بیفتین همکارم پایین منتظرمونه
!اون خیلی... درازه
خوبی پسر؟
...اوهوم، خوبم، فقط یه کم
یه کم گیجم، همین - آره، حق داری -
خوب میشم، مشکلی نیس
بیا
آرون
کریس
ایشون نیکولاسه
قراره از این کارا فیلم بگیریم؟
آره، بهت گفته بودم
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
کریس این ساختمونو بهتر از هرکسی بلده
و آرون هم، همراه منه
مشکلی نیس... چی واسم داری؟
،این... به فرقه‌ها مربوط میشه چیز آشکاری نیس
،به یه چیز دیگه هم اشاره کرده بودی یه چیزی راجب آسانسور، آره؟
از همین آسانسور استفاده میکنین؟
آره آره، این همونیه که ما ازش استفاده کردیم
آرون
ببینیم اینجا چی پیدا میکنیم
راجب کریستین چی؟
کریستین و کارل دوستای صمیمی بودن، مگه نه؟ منظور ایشون همینه
...خب آره، آره صمیمی بودن
رفیق فاب بودن
یه لحظه وایسین
این فوتیج اشتباهیه
ها؟
منظورت چیه؟
...این مصاحبه، این
،آره، این همون مصاحبه‌س همه‌مون اونجا بودیم
من اونجا نبودم
کریس، چی داری میگی؟
این لوسی نیس
باور کن
،این اتاقه اینجا اتاق لوسیه
بفرما
دهنتو
معنیش چیه؟
"فرشته‌ی آتشین جهنم را بپرستید"
"یا آماده‌ی توبه شوید"
فقط یه تهدیده
چراغاتو روشن کن
حدس میزنم از یه طلسم ساده استفاده شده
،اگه اونی که باهاش حرف میزدی لوسی نبوده
باید یه مُهر یا علامت رمزی وجود داشته باشه
میتونه روی پنجره باشه؟
مثلا، مثل یه آینه؟
بچه ها، چراغاتونو خاموش کنین
نیکولاس؟
اون چیه؟
تقریبا به معنای فریب و نیرنگه
این طلسم سرتاسر این اتاق وجود داره
پس کریس، اون کاری کرد که تو باور کنی لوسیه، آره؟
ببینیم چیو داشته قایم میکرده
وای خدا
...اه دهنتو
بریم
حاضری؟
حاضرم
!ای دهنتو !یه جنازه اونجاس پسر
یه جنازه نه، سه تا
ازت میخوام تشخیص هویت کنی کریس
من... من نمیرم اون تو
باید بری
همین الان
بیا
لوسیه؟
لوسیه؟ - آره -
مطمئنی؟
!آره، آره مطمئنم
بچه ها؟
باید این اتاقو تطهیر کنم
تا وقتی کارم تموم نشده کسی خارج نشه
!آی
!مونیکا
...چه اتفاقی داره میفته... نمیتونم ...نمیتونم پاهامو حس کنم
مونیکا؟ مونیکا؟ نمیتونم تکون بخورم
!بهم آسیب نزن، اذیتم نکن
!لطفا، لطفا، لطفا
!نه، نه، نه، نه، نه
لعنتی... نیکولاس؟
زودباش، باید بریم - آرومتر -
!وای خدا - باید بریم -
،مونیکا، مونیکا وایسا، نمیشه همینجوری بریم پس کریس چی؟
اون دختره کریسو کجا برد؟ !نمیشه همینجوری ولش کنیم
نه نه، باید بریم
ینی چی؟ هیچ کاری ازت برنمیاد؟ مثلا کسیو خبر کنی؟
کریس دیگه رفته
هرجا که هست، دستمون بهش نمیرسه - من بدون اون از اینجا نمیرم -
،و اگه میگی باید بریم !این فوتیجو قطع میکنم و نابودش میکنم
!باشه باشه، لطفا آرون
،فقط آروم باش کار احمقانه ای نکن
...خیله خب، بیا فقط راجبش حرف بزنیم
!نه دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم
،لطفا آرون! بیا آروم باشیم یه فرصت دیگه بهم بده
،ممکنه راهی باشه ولی یه سری آماده‌سازی لازم داره
الان باید چیکار کنیم؟
اگه نظریه من درست باشه یه شانسی هست
اون کریسو برده به جایی که خودش از اونجا آغاز کرده بوده
ینی اتاق ازرا؟
،اگه این کارو کرده باشه
بهم فرصت اینو میده که طلسم فریب اتاق لوسی رو دوباره فعال کنم
فقط باید یه سری اصلاحات انجام بدم که همون تاثیراتی که روی ما گذاشت رو روی خودش بذاره
و بعدش ما... ما میکشونیمش اونجا؟
...ممکنه جواب بده، یا
،باید امتحان کنیم مونیکا باید امتحان کنیم
میدونم
...خیله خب
...تو آماده‌سازیا رو توی اتاق لوسی انجام میدی و منم
منم کریسو پیدا میکنم - و میاریش پیش من -
اون دختره هم دنبالت میاد
مراقب باش
نمیخوام تنهایی از این ساختمون برم بیرون
پیداش میکنم
دهنتو دهنتو دهنتو
وای دهنتو، لعنت بهت
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
پاهام... پاهامو حس نمیکنم
حس میکنی، به وقتش
چه بلایی داره سرم میاد؟
تو شوکه شدی
انسان‌ها برای سفرهای بین‌دنیایی ساخته نشدن
باهاش سازگار میشی
میخوای... میخوای باهام چیکار کنی؟
نترس
ما نمیتونیم اونو داشته باشیم
ما به تو نیاز داریم تا بتونی کاری که ازت خواسته میشه رو انجام بدی
چی؟
تا "ایشون" رو در آغوش بکشی
ایشون؟ منظورت چیه؟
ارباب حقیقی
من نمیفهمم
چرا با من این کارا رو میکنی؟
...بخاطر اینکه تو، کریس
بی‌نقصی...
بسیار خالص، بسیار محترم
اعتراف میکنم که در ابتدا اوضاع دقیقا طبق برنامه پیش نرفت
اما ایشون درست میگفت
فقط... لازم بود که بهت نزدیک بشم
تا تو رو اونجور که واقعا هستی ببینم
این کارو بخاطر ازرا کردی؟
ازرا؟
نه، ازرا یه احمق بود
اگرچه، عاشق این بود که جای تو باشه
این تمام چیزی بود که همیشه میخواست
تو اونو کشتی
کار تو بود
غرور و تکبر، اونو کشت
اون خودش رو لایق همچین قدرتی میدونست
تصوراتی از ابهت و عظمت داشت
نجات دنیا دربرابر تهدیدی که ...حتی وجود خارجی نداشت
.و سپس، تصاحب اون
اون یه پسرک شکسته و رقت‌انگیز بود که سر راهم قرار گرفته بود
تو هلش دادی؟
من نه - یا خدا -
به چه جرئتی اون اسمو به زبون میاری!؟
چه بلایی سر من آوردی؟
انجام شد
خفه شو، خفه شو، خفه شو
کریس؟
وای خدا
کریس؟
!کریس
چیکار میکنی؟
!ببخشید
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
...چیزی نیس
تو... تو خوبی؟
آره آره، خوبم
تو چی؟
...نمیدونم، من
راستش فکر نمیکنم خوب باشه که واسه فهمیدنش صبر کنیم
،نه نه، منم موافقم بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
!قرار نیس این اتفاق بیفته
ای بابا مونیکا، داری چیکار میکنی؟
قضیه چیه؟
اون دختر یه "انتقال جزئی" رو تکمیل کرد
فقط بستگی به زمان داره که بطور کامل بلعیده بشی
بلعیده بشم؟ توسط چی؟
"توسط "اون
داری صداشو میشنوی؟
چی؟ - داره بهت میگه منو بکشی؟ -
نه
...نمیدونم راجب چی حرف
...من
چه اتفاقی داره میفته؟
اون دختر این تصمیمو گرفته
اون دختر تصمیم گرفته که اون آدم تو باشی
چرا من؟ - کریس؟ -
راه دیگه ای نمیتونست وجود داشته باشه
مونیکا... مونیکا داره چه اتفاقی میفته؟
داره چه اتفاقی میفته مونیکا؟
آرون، برو بیرون
نه نه نه، من از اینجا نمیرم
!آرون
همین الان برو، اینجا امن نیس - نه، من از اینجا نمیرم -
!مونیکا یه کاری بکن
!یه کاری بکن !قرار بود کمکش کنیم
واسه کمک به اون نبود
واسه کمک به بقیه بود
داره چی میشه؟ داره چی میشه؟ ...نمیتونم
کریس؟
!کریس
!مونیکا، لطفا کمکش کن !لطفا، التماست میکنم
اون" داره جسمتو به تصاحب خودش درمیاره"
توروخدا یه کاری کن
...کمکش کن !بخاطر خدا کمکش کن
آرون، همین الان برو - !نگاش کن -
!کمکش کن دیگه !یه کاری کن، خواهشا مونیکا
کریس، کریس
!مونیکا
!کمکش کن دیگه
...یعنی چی
بهش شلیک کردی
...این چی بود دیدم
...تو چیکار کردی - دوربینو بده من -
مونیکا - همین الان -
چیکار میکنی؟ - دهنتو ببند و دوربینو بده من -
تو منو با این فوتیجا تهدید کردی
هیچ میدونی این مسئله چقدر بزرگه؟
میدونی با این کار چه خسارتی میزنی؟
!دوربینو بده! همین الان
نه
...توی دهن سرویس
!توی عوضی بهم شلیک کردی
چیزیت نمیشه
لازم نبود کار به اینجا بکشه آرون
میتونستیم کمکش کنیم
اون لایق همچین چیزی نبود
حق با توئه
اون لایق هیچکدوم از اینا نبود
ولی این خواست خداس
!دهن خودت و خداتو گاییدم
انتظار ندارم که تو منو باور یا درک کنی
...فقط دعا میکنم که یه روز
...از این بابت شکرگزار باشی...
که من جون تو و آدمای دیگه رو نجات دادم...
!تو یه قاتلی
قراره به کل دنیا نشون بدم که !تو چه عوضی ای هستی
!همه قراره اینو ببینن
!کریس نه
!کریس بس کن
!آرون! فرار کن
...دهنتو دهنتو دهنتو
زودباش
!یالا زودباش
بلخره اومد... دهنتو
!زودباش زودباش
!نه
...کریس !کریس نه
کریس، کریس، داری چیکار میکنی؟
داری چه گوهی میخوری!؟
!!کریس
...وای بیخیال
...کریس
...وای بیخیال
...دهنتو دهنتو دهنتو
من از اینجا میرم بیرون
!دهنتو
!نه
...نه نه نه نه نه
!یا خدا
!نه نه نه نه
وای خدا
اصلا خوب نیس
یالا
یالا یالا
از اینوره؟
از اینوره
!آره
...نه، نه، نه
...دهنتو
!دهنتو
کریس... کریس کلید داشت
ای دهنتو
الان کجاس؟
...ینی چی
چه اتفاقی داره میفته؟
خونریزی دارم
دهنتو
ینی چی؟
یالا
باید برم
!وای نه
!دهنتو! یالا، زودباش
!یالا
لوسی!؟
...ینی چی
ای دهنتو
Mehdisk | مترجم .:: @F o o t a g e F a n s ::.