PRÉCÉDEMMENT
(Charlie): Ross t'a dit ce qu'elle a trouvé à la clinique?
- Y a quelqu'un? (Henry): Une carte de baseball.
- T'as une idée des empreintes que le labo va découvrir en examinant la carte?
(Erica): On a un cadavre sur la berge, ce matin.
Le gars est vétérinaire. Peter Waits.
- Je suis vraiment désolé. Ton père est... - Non.
(cri) - Je connais cette pute. Ruby Waits.
- Je veux vendre de la drogue.
Faire croire qu'on vend des bédés et rien d'autre.
- Sarkis Massarian, c'est un douanier.
(Henry): Ma source nous a donné le nom de quelqu'un
qui aurait pu devenir un informateur,
mais maintenant, c'est impossible,
vous lui avez tiré une balle dans le coeur!
- Grâce à votre instinct, vous avez sauvé une vie.
Et on vous impose de prendre congé.
- C'est obligatoire quand on s'est servi de notre arme.
(Charlie): Tu vas te rendre où Tommy se trouve
et tu vas me le ramener ici.
(musique sombre)
(cris de mouettes)
(musique intrigante)
(aboiements au loin)
(croassements)
(soupir)
(gémissement de douleur)
- Pas de gangrène?
- Pas encore.
Ça aurait été si terrible de parler de May à Henry tout simplement?
De collaborer? Hum?
- Je l'ai dit à Duke.
- D'accord, mais Duke est un sale psychopathe.
- C'est vrai, mais il m'écoute.
Si May continue de déconner, il ne va plus vouloir d'elle.
Je dois seulement trouver la marchandise pour me donner l'avantage.
- Mais penses-y. OK? Fais-le pour moi.
- Si ça te rend service, oui, je vais y penser. Ouais.
Le gars, Steve... - Hum-hum.
- C'est impossible qu'il ait déplacé tout ça
avant de faire sa surdose.
Hank a dit qu'il l'a même pas signalé,
alors son corps est en train de pourrir.
- Non, t'as essayé de le joindre?
(gémissements) - Non, madame. - Hum-hum...
- C'est fini, le jeu du docteur?
- Pas tout à fait.
- Oh oui?
(grognement) Vraiment?
(musique douce)
Salut. - Hum... Tu m'as manqué.
- Doucement, OK?
(rires)
(baisers)
(musique douce)
(coups de klaxon)
(rire) - Ah! C'est pas vrai.
(claquement de portière)
- Non, non, non, non!
Dis-leur de se trouver un autre motel.
(rire)
- T'as toujours été fort en affaires, Tommy.
- Je t'en prie! (sanglots forcés)
Allez!
- Je dois gagner ma vie. - Hum-hum.
- Tu bouges pas de là, d'accord? - Hum-hum.
- Je reviens. - Hum-hum.
(claquement de porte)
(profond soupir)
- Tu l'as trouvé?
- Où est Tommy? - Alors, tu l'as trouvé,
il a fait ce qu'il fait toujours et maintenant,
tu veux le retrouver, c'est ça? - Non, je...
- Mais il va bien. - J'ai pas le temps pour ça. OK?
- Moi, je t'ai appelé. - J'étais occupé.
- Oh, vraiment? - Ouais!
- J'ai appelé tout le monde, personne n'a répondu. Personne.
- Il travaille avec moi.
- Quoi? - Oh, arrête tes conneries,
ne me dis pas qu'il te l'a pas dit!
- Comment il a pu me le dire si je l'ai pas vu?
- Il m'a donné des renseignements sur une affaire.
(plus fort): Et si enfin t'acceptes de te rendre...
...je garantis sa liberté.
- Je te crois pas du tout.
- Est-ce que tu sais tous les risques
que je prends dans cette affaire, Olivia?
Y a Charlie, les renseignements frontaliers... - Oh, bon sang.
- Et tout le monde voudrait rencontrer mon informateur
qui est si précieux dans l'affaire.
Et il est souffrant!
(musique de tension)
Ils ont essayé de le tuer, Liv.
Et s'il ne vient pas avec moi, ils vont finir le travail, point.
Je veux seulement l'aider, tu peux lui expliquer?
D'accord?
(musique dramatique)
(bruissement de vagues)
(croassements)
- Oh, bonjour, Gaz. - Bonjour, Madame.
Alors, j'ai pensé à un truc.
La fille, Ruby.
Ça m'inquiète un peu que la police lui tourne toujours autour.
J'ai attendu des heures et ce Roland, il est resté là, tout le temps.
Ces deux-là se connaissent, c'est évident.
- Elle va bien finir par sortir toute seule.
- À moins que... qu'elle lui ait raconté l'histoire de Jay.
- Vous voulez dire... Vous croyez?
- Bien, c'est bizarre.
Cette Ruby Waits et le petit Miles King,
ils ont poussé Jay par la fenêtre,
et maintenant, ils parlent à la police.
Ça n'a pas de sens.
- Oui, il faut peut-être surveiller ça.
Écoutez, trouvez une façon de me les amener.
- C'est pas dangereux de vous les amener ici?
Vous avez vous-même une relation avec une policière.
- Oui, c'est sur la glace pour le moment, et c'est dommage.
Vous allez mettre la main sur Miles et Ruby.
Je sais que vous allez les convaincre de ne pas parler
et préparez une chambre dans les tunnels.
Elle n'a pas à être chic. - Bien sûr, Madame.
Je suis sûr qu'il y a des lits disponibles.
(soupir) - Je vais appeler Duke.
- Vous êtes sûre?
- Si on trouve les jeunes, on trouve la marchandise.
Une fois qu'on l'aura, on va s'entendre, lui et moi.
(musique intrigante)
- T'as tout ce qu'il te faut?
- Je prendrais bien l'avion, mais c'est la vie.
- Hum. C'est le temps des pommes.
Vous allez arrêter en prendre un panier pour May.
Et écoutez, tout le monde veut de la Honeycrisp,
mais la Cortland, la Cortland,
c'est une variété de qualité supérieure.
- Duke, Silas et moi, on va faire ce que vous voulez.
On va prendre des pommes, des poires,
des foutues baies de goji s'il le faut,
mais quand est-ce qu'on va buter May?
- Hum.
Approche. Viens.
(musique de tension)
C'est peut-être difficile à comprendre,
mais dans ce cas-là, c'est une situation délicate.
May est notre fournisseuse,
on doit gérer ça de façon délicate.
Perdre une livraison, c'est un problème.
Mais perdre notre fournisseuse implique...
...qu'on n'a plus de livraison, merde!
Alors, vous allez parler à May.
Vous allez dire que Duke est pas content.
Et vous allez lui demander de façon très polie:
« Qu'allez-vous faire pour qu'il soit content? »
Puis, vous allez lui donner des pommes de la part de Duke.
Un cadeau. Vous voyez? C'est délicat.
Hawley! T'as des nouvelles de ton frère?
- Non. Non, rien.
J'aurais aimé que tu m'en parles avant de le balancer à May.
C'est inquiétant. - Tu me fais pleurer.
Ce qui arrive, c'est que Tommy a perdu une livraison
et il va devoir payer pour.
- Si j'en entends parler, je vais te le dire,
mais je crois pas que ça va arriver, tu comprends?
- S'il réapparaît, tu vas pas me servir
ta petite loyauté de merde, OK?
Il n'y a plus de loi de la famille, Hawley.
- Je suis ici, non?
(musique de tension)
- Vous deux, bon voyage.
(indicatif musical)
(vibration de cellulaire)
- Salut, Charlie.
- T'as parlé à ton informateur?
- Même pas de « bonjour »? - Pas de temps à perdre,
j'ai parlé au téléphone toute la matinée,
à louvoyer sur le moment où on verrait
le personnage crucial dans la plus grande saisie de drogue de l'année.
- Non, je l'ai pas encore vu.
- Oh, c'est pas vrai.
- Hé, je m'en occupe,
voyons, Charlie.
Je vais à l'enterrement de Pete.
- Fais ce que t'as à faire et ramène Tommy ensuite.
- Qui a dit que c'était Tommy?
- Me fais pas chier. Ramène-le au poste,
que je puisse profiter de la fête de mon départ à la retraite, bordel.
(rumeur urbaine)
- Non, c'est pas grand-chose,
juste de confirmer qu'il y a de l'ADN de Hawley
sur le linge trouvé à la clinique.
Je demande ça en tant qu'amie, pas en tant que flic.
Oh, vraiment? J'ai agi en tant qu'amie, moi,
quand j'ai pas dit à ta femme comment Shield et toi
vous couchiez sur le siège arrière de ton tacot
dans vos quarts de nuit.
(tonalité)
(démarrage de moteur)
(coup de klaxon)
OK.
(musique sombre)
Ruby Tuesday.
- Oh, merde, attends. Il est vrai, ce chiffre-là?
- S'il est vrai, il est dans notre compte crypto, on va voir.
Il est vrai. (rires)
Tout est là. Ça y est. Ça y est, ça a marché.
- T'as pas peur de la cryptomonnaie,
elle va pas s'effondrer?
- Si elle plonge de 5 %, 20 %,
on s'en fiche parce que c'est pas notre argent.
L'important, c'est que personne peut nous retrouver.
C'est vraiment génial, Ruby.
- Ça veut dire qu'on est riches. - On est riches! (rires)
Pourquoi tout le monde vend pas comme ça?
- C'est parce qu'ils sont des dinosaures et toi,
t'es un Tsar de la drogue du 21e siècle. (cri d'excitation)
(rire)
Je vais préparer d'autres sachets
après le service pour mon père.
(cliquetis de clavier)
- Tu veux que... je vienne avec toi? - Non, non. Continue.
Miles, on pourrait faire 250 000.
- 250 000?
On va faire juste 50 000 comme on a dit, non?
Juste assez pour s'enfuir.
50 000, d'accord? Tu me l'as promis.
- Miles, c'est les funérailles de mon père.
Tu peux fermer ma robe?
(musique dramatique douce)
À LA DOUCE MÉMOIRE DE PETER WAITS
(reniflement)
(musique mélancolique)
(inaudible)
(musique mélancolique)
Ça dure combien de temps des funérailles?
- Bien, euh...
C'est toi qui décides combien de temps que ça dure.
Je crois. Enfin, ces gens... ils sont pas... vraiment importants.
C'est comme tu veux.
Et, franchement, je suis sûr que...
...si tu veux sortir d'ici et prendre un verre,
ton père serait le premier à dire: « Sors, sors, Ruby. »
(reniflement)
Non?
Hé...
(conversations feutrées)
(musique inquiétante)
Hum? Quoi?
- On a un problème, Madame.
- Vous ne trouvez pas la fille?
- Non, non, non, non, non, je l'ai trouvée.
Elle s'est rendue à des funérailles.
Et le policier aussi.
- Les funérailles de qui?
(rire) - Celles de son père.
- Hum, c'est triste. De quoi il est mort?
- Il s'est noyé.
- C'est tragique. Qui est avec la fille? Roland?
- Oui, Madame.
- Il a l'air d'avoir trouvé une piste, non?
Bon, d'accord.
Je perds patience.
- Hé.
(inspiration)
Respire.
(expiration)
Tu connais cet homme-là?
- Euh... euh... (respiration saccadée)
Euh... Ouais, je veux partir, OK? - OK.
- Maintenant. - Ça va.
- Je suis désolée.
(musique inquiétante)
(respiration saccadée)
(musique de suspense)
- Hé!
Hé! Ruby! Qui est cet homme?
- Je sais pas, je... je... je sais pas.
- Il était avec Steve, c'est ça? - Oui. Avec Steve, c'est ça.
- OK, hé! Attends. Entre dans ma voiture. Dans ma voiture.
(respiration haletante)
OK.
Ruby, c'est quoi cette merde? C'est quoi?
(musique inquiétante)
- Tu crois que le gars me poursuit
pour, je sais pas, pour se venger de lui?
- Voyons, Ruby, pourquoi?
- Steve arnaquait toujours des joueurs de cartes,
des amis acteurs et d'autres merdes du genre. - Ah.
Bien, OK, enfin si... s'il est à tes trousses,
il va aller à la maison de ton père,
alors je vais t'amener à un endroit sûr
jusqu'à ce que ça se calme.
Et tu vas m'expliquer en détails ce qui se passe. C'est compris?
- Il faut aller chercher Miles, chez mon père.
Et si ce malade lui faisait du mal?
- J'arriverai le premier. OK?
Allez, boucle ta foutue ceinture.
(musique de tension)
- Hum...
(musique intrigante)
Hum.
(claquements métalliques)
(vibration de cellulaire)
- Julie Roland.
- Allô, Julie Roland? C'est May Ferguson.
Je viens d'acheter le domaine Hawleybrook, vous connaissez?
- Bien sûr que je connais le Hawleybrook.
- Je suis désolée de vous déranger,
mais je ne suis pas vraiment satisfaite du lambris
qu'il y a dans la maison
et j'aurais besoin d'un autre avis.
Je vous paierais bien sûr.
- Vraiment? Oui, oui.
Je suis curieuse de voir ce qui a été fait dans cette maison.
- Merveilleux. - Je pourrais venir
euh... demain?
- Mais, écoutez, pourquoi remettre à demain
ce qu'on peut faire aujourd'hui?
- Bien sûr. Oui.
Euh, donnez-moi le temps de me changer et j'arrive.
- Génial. À tout de suite.
(soupir)
(toc-toc!) - Y a quelqu'un? Police!
(toc-toc!)
Y a quelqu'un?
Steve?
Steve Hutch?
Oh.
(musique sombre)
(toux)
(soupir)
(aboiements au loin)
- Oh...
(raclement de gorge)
- Les gars, prenez une pause, d'accord?
Merci.
(aboiements au loin)
Alors, le congé forcé était pas si forcé?
- J'ai trouvé une piste.
Mon patron a jugé qu'il fallait que je la suive.
Une piste qui n'aurait pas été trouvée sans moi,
alors je suis de retour. - Pour une surdose, c'est ça?
- Cet homme a un lien avec le vétérinaire, Peter Waits, mort de façon suspecte,
qui a lui-même un lien avec, oh, incroyable: Wade Thompson.
- J'ai eu une relation avec la mère de Wade, euh, quand...
quand ma femme m'a quitté.
Alors, vous allez venir chez moi et chercher partout?
- Est-ce que vous avez quelque chose à cacher, Charlie? - Hum.
Venez-en aux faits. - La piste que je suis est sérieuse
et peut porter des fruits. Vous semblez contrarié,
mais on cherche le nouveau fournisseur de drogue.
On est ensemble, non? - On est ensemble, Ross,
mais tout le monde dans la ville se connaît d'une façon ou d'une autre.
Steve est un petit revendeur de drogue.
Qu'est-ce qu'il vient faire dans la piste que vous suivez?
- Il est relié à un des défunts.
- Lequel? - Peter Waits.
La fille de Peter Waits, Ruby, était avec lui
quand on l'a arrêté pour trafic. - Ah, ça, ça pourrait être qu'une coïncidence.
- Charlie. J'aime pas les coïncidences.
C'est une piste sérieuse.
(rumeur urbaine)
(Tommy): Où t'étais, merde?
- Je peux pas parler.
- Alors, pourquoi tu m'appelles?
- New York va vous rendre visite. Bo et Silas.
- Qu'est-ce qu'ils cherchent? Ils me cherchent, moi?
- Non, non, non, non. Jusqu'ici, ils pensent que t'es mort.
Ils vont voir May. - C'est pas vrai?
- Les choses ont dérapé royalement, ici.
Si j'étais toi, je me prendrais un billet d'avion
et j'irais très, très loin. Salut, ma belle.
- Attends, Zeke?
Non, t'en fais pas pour moi.
- C'était qui?
- Ah, une fille que je fréquente. - Hum.
- Ouais. - Que c'est mignon.
Écoute, le truc de Tommy,
ça va être un problème à long terme?
- Duke... - Hum-hum?
- Je suis de ton côté. Tommy a fait beaucoup de conneries.
Mais si je peux être franc,
je lui fais bien plus confiance qu'à May.
- Ouais, bien souviens-toi où se trouve Tommy sur le totem, d'accord?
Moi, je suis au sommet, May, juste en dessous,
et Tommy, bien, je pense qu'on sait tous qu'il est...
qu'il est en bas, presque sous terre, non?
Alors... Allez, on va s'amuser.
(musique rock)
- Exact.
(musique rock)
(toux)
(sonnerie de cellulaire)
Allô?
- Miles! Salut, je rentre, là.
- C'était pas long. Comment ç'a été?
- Ç'a été. Hé, je suis avec un ami de mon père,
le même qui était là l'autre jour. - De la police?
- Ouaip, c'est ça, c'est lui: l'agent Roland.
Je vais t'expliquer après,
mais on vient te chercher. - Maintenant?
- Ça va être pour un jour ou deux,
alors emballe tout ce qu'il nous faut.
- Euh, tu veux dire tout, « tout »?
- Hum-hum. Oui. Tout.
(musique rock)
(aboiements)
(fermeture de porte)
- Vous me tenez au courant?
OK.
(musique intrigante)
Tommy...
(musique de suspense)
(respiration haletante)
(cliquetis de clés)
- OK, c'est ici.
- Ouais, allez, installez-vous.
Hé, dis-moi, Miles?
Tu crois que t'as assez de vêtements pour deux ou trois jours?
- Euh, ouais. Euh, c'est qu'on sait jamais vraiment
le temps qu'il va faire. - Hum-hum.
Merci. - Ouais.
Merci.
- Mignon et bien élevé. - Ouais.
- Julie et toi, vous voudriez une autre enfant?
C'est la fille de Pete. - Elle veut pas... elle veut pas être à la maison,
elle dit qu'elle... qu'elle sent sa présence.
OK, Liv.
Des nouvelles de Tommy? - Non, pas encore.
L'île sur laquelle je l'ai planqué,
y a pas des tas de gens qui savent qu'elle existe.
(croassements)
- Tu lui accordes jamais assez de mérite.
- Tu lui en accordes toujours trop.
(rumeur urbaine)
lie Roland.
May Ferguson. (claquement de portière)
- Bonjour.
Ah. Ça fait des années que je suis venue.
- Oh, vous connaissez déjà l'endroit?
- Hum. Mon mari était le meilleur ami
d'un des enfants qui habitaient ici.
- Un Hawley? C'est vrai?
Eh bien. Et votre mari travaille dans quel domaine?
- C'est un policier.
- Ouh. Un homme en uniforme, c'est excitant. - Hum.
- Est-ce qu'il travaille avec Erica Ross?
- Le monde est petit.
Oui, elle est de la frontière, je crois?
Je ne l'ai pas encore rencontrée.
Seigneur, vraiment, cette maison.
Je devrais peut-être pas vous le dire,
mais quand Henry et moi on était petits,
on entrait par les vieux tunnels du temps de la prohibition.
Et on faisait la fête. Ils sont fermés maintenant?
- Oh, petits coquins.
Non, ça donne de la personnalité à la maison.
Allons à l'intérieur et racontez-moi un peu comment c'était,
grandir au bord du fleuve avec un authentique Hawley.
(musique intrigante)
(halètement)
(musique intrigante)
(vibration de cellulaire)
- Salut, chérie.
- Salut. Hank est passé.
- Oui, je m'y attendais.
J'ai parlé à Zeke. Il a dit que New York allait venir
pour rendre visite à May.
- Vraiment? Ils vont la tuer?
- Je sais pas, mais...
(raclement de gorge) ...je suis à la maison familiale.
Ce serait un bon moment pour une petite conversation privée avec May.
- Tommy, c'est suicidaire. - J'ai pas d'autres options, OK? Je vais entrer
par les tunnels.
Si toute l'histoire de Steve était un coup monté,
alors ils ont une livraison qu'elle a pas payée
et moi, j'ai pris le blâme. C'est là que je la planquerais.
- Mais quoi? Tu te jettes dans la gueule du loup
et t'as rien dans ton jeu?
Reviens ici! - Non, non. Fais-moi confiance,
c'est un bon plan, OK? À plus.
(soupir)
(chants d'oiseaux)
(grincement)
(grognement d'effort)
(couinements)
- Et ici, c'est un magnifique fumoir.
(rire)
Voulez-vous un cigare?
- Oh, j'ai une fête de famille, ce soir.
Je ne voudrais pas sentir la fumée.
Allez. Bien sûr.
Je vais prendre un cigare.
(petit rire)
(ding-dong!)
- Un moment, je vous prie.
(tic-tac d'horloge)
(déclics d'appareil photo)
(reniflement)
- Oh, désolée.
- Ça va. Vous êtes qui?
- Euh, Julie Roland.
Consultante en rénovation, et vous?
- Chaz.
- Salut, Chaz.
- Salut.
- Silas. Bo. Quelle surprise.
- Vous permettez?
- Un cadeau de Duke. Des Cortland.
- J'ai jamais aimé les pommes.
Oh, t'es là, au lieu d'ouvrir la porte.
Je suis désolée, j'ai des invités surprises qui sont là.
Le travail, vous savez? - Oh, oui. Pas de problème.
Euh... J'ai pris des photos et j'ai déjà toutes sortes d'idées.
Je vais dessiner un plan de rénovation cette semaine?
- C'est excellent. Toutes mes excuses.
- Non, vraiment, y pas de problème.
Je connais le chemin.
- La regarde pas comme ça.
Dis à ton frère de ramener son cul ici.
(coups frappés)
(conversations indistinctes)
(coups frappés)
- Hé. - Hum?
- Elle était pas en congé forcé?
- Oh, c'est que... elle a trouvé un corps mort dans un appartement,
un homme en surdose. Elle a été réintégrée.
- Réintégrée pour une surdose?
- Eh bien, le nom de Ruby est sorti dans un dossier.
L'arrestation de M. Steven Hutch, alias M. Surdose.
Le dossier dit qu'elle était sur le siège du passager.
- Ces trucs-là vont vous tuer.
- Ouais, je sais. (coup de pied)
(vrombissement mécanique)
Et voilà.
- Vous savez ce que je fais quand je suis en congé payé?
Erica?
Je vais pêcher. - Hum. Ouais.
Ouais, eh bien, je suis justement à la pêche, en ce moment.
Steve Hutch est mort.
Son appartement a été saccagé.
Oh, et en plus, j'ai vu Tommy Hawley sur la rue, juste après.
- Wow. - Qu'est-ce que vous aviez dit?
« Si Tommy Hawley était là, je le saurais »?
- J'imagine que...
Bien, j'imagine qu'on n'est plus aussi proches qu'on l'était.
- Oh non!
Hum. Ça doit être ça.
- Je suis content que vous soyez là. - Hum.
(musique intrigante)
CERTIFICAT D'ADOPTION
Thomas Hawley. Hawleybrook.
(musique intrigante)
(sonnerie en ligne)
- Réponds, Tommy.
(musique sombre)
(vibration de cellulaire)
- Va chier, Hank.
(musique sombre)
(grincement)
OK.
(cliquetis métallique)
Qu'est-ce que ça fout là?
(musique intrigante)
(couinements)
- Hum. En quel honneur vous me rendez visite?
Dites à Duke que je maîtrise la situation.
- La saisie de drogue d'hier a fait la manchette partout,
vous n'avez pas l'air de maîtriser grand-chose.
Tout un tas de merde, ça, May.
- Pour qui vous vous prenez d'entrer chez moi
et de me parler de cette façon-là?
- Hé, si vous arrivez pas à avoir plus de respect...
- Oh, qu'est-ce que vous allez faire? Me buter?
Après que la femme d'un policier vous a vus avec moi?
- On pourrait lui apporter des pommes à elle aussi.
- Vous devriez partir. Tout de suite.
Je vais appeler Duke, lui expliquer ce qui se passe,
mais ce n'est pas le moment. - On bouge pas d'ici.
On aimerait bien boire quelque chose.
Un long voyage. On a un peu soif.
- Vous avez soif. D'accord.
(en chuchotant): Arrête de mâcher la bouche ouverte,
on dirait une foutue vache!
Ils doivent disparaître. Vite.
- D'accord, mais comment je suis censé faire ça? (fermeture de porte)
(Gaz): Bonjour?
- Oh, enfin.
- J'ai rien trouvé qui-- Quoi, qu'est-ce qui-- Quoi?
- C'est New York. - Merde, alors.
- Dis-moi que tu as la drogue.
- Je l'aurais avec moi si je l'avais trouvée.
- Comment deux enfants consanguins peuvent cacher autant de cocaïne?
- New York est ici? - Oui, avec Chaz.
- Oh merde. (ding-dong!)
- Allez, fais-les sortir par les tunnels. - Oui.
- Oh, Erica. Une autre visite. C'est gentil.
- Oui, je suis désolée.
C'est que j'aurais d'autres questions. - Oh.
C'est moi, l'objet de l'enquête?
- Non, loin de là.
Euh, est-ce que je peux entrer?
- Hum...
Euh, oui. Oui, entrez, entrez.
(en chuchotant): Merde.
(Gaz): Sa Majesté a payé une fortune pour cette cuisine,
même si je ne l'ai jamais vue s'en servir, bien sûr.
- On n'est pas ici pour visiter la maison.
- Ah bon? De toute façon, on peut pas aller dans les tunnels.
C'est ce qu'il y a de mieux dans la maison, selon moi.
Ç'a servi à de la contrebande de toutes sortes.
En fait, c'est ça, l'histoire des Mille-Îles, non?
Mais il y a de la construction, vous pouvez pas y aller.
Pas vrai, Chaz? - Oh, ouais.
- Quelle sorte de contrebande?
- De toutes sortes, il a dit.
- On devrait y jeter un coup d'oeil, alors.
Vous mettez de la marchandise là-dedans?
Notre marchandise, peut-être?
- J'ai dit: « Y a des rénovations. »
Hé! J'ai dit: « C'est pas permis. »
- On se la donne, la permission.
(en chuchotant): Allez, allez, allez, allez! - J'ai déjà vu les tunnels.
- L'amie de May est ici, de la police.
Fais-les passer par les tunnels, jusqu'à l'extérieur.
S'ils te causent des problèmes, ne les laisse pas monter les marches
avant que je te le dise, compris?
- Je crois que oui. - Bon garçon.
Oh, Chaz. Je t'aime. - Oh.
Génial.
- Je vois rien ici qui est en construction.
(fermeture de porte)
- Est-ce qu'il nous a enfermés? C'est quoi, ce bordel?
- Madame veut que vous partiez, la fille et toi.
- Je suis pas une fille. - Laisse-moi parler à Madame, d'accord?
- Vous pouvez sortir par les tunnels.
- OK, c'est quoi cette merde, hein? Pousse-toi. - Non.
- Pousse-toi!
(grognements)
(choc sourd)
- Oh, merde. - C'est pas vrai.
(exclamation de surprise)
(musique intrigante)
(respiration haletante)
- Fait chier! (gargouillis)
- Qu'est-ce que t'as foutu?
Ah!
(cris)
(cris étouffés)
(Chaz): Tais-toi!
(musique intrigante)
(gémissements étouffés)
(ouverture de porte)
(gargouillis)
(Bo): Il va mourir!
- C'est quoi cette merde?
Si tu cries, je te tue. - Hum-hum.
- C'était un accident, OK?
- Chaz, plus tard. Assis.
(inspiration) Ouvre la bouche.
(grognement de Bo)
(grognement d'effort)
Qui est là?
(couinements)
Maudits rats.
- Madame va me tuer, hein? - Ouais.
- Elle ferait ça? - Peut-être.
- C'est pas vrai. - C'est vrai.
T'es chanceux d'être mon frère.
- Il y avait des tunnels ici, sous la maison.
Je sais qu'il y a eu beaucoup de rénovations depuis le temps des Hawley,
mais s'il y a toujours des tunnels, ils sont accessibles?
- Hum... hum... Oui, non, les tunnels sont toujours là.
Oui, mais pourquoi cette question?
- Tommy Hawley. Il est entré par effraction à quelques reprises, par les tunnels.
Et il est un suspect dans une affaire.
- Oh, ce n'est pas très rassurant, ça.
Euh, mais vous en faites pas, j'ai un énorme cadenas sur la porte des tunnels.
- Est-ce que je peux y aller?
- Malheureusement, ce n'est pas possible.
Il y a des rats dans les tunnels, Madame. On les a fait fumiger.
- Oui. Ça vous empoisonnerait.
- Ça va prendre deux ou trois jours.
- D'accord. Hum.
C'est lui, Tommy. - Hum.
- Ne l'abordez pas si vous l'apercevez,
il peut être dangereux. - Oh, d'accord.
Tout ça est vraiment excitant.
On dirait qu'un de mes balados devient réalité.
Mais on doit retourner au travail. Merci.
(ouverture de porte)
- Merci. Vous avez mon numéro.
Alors, vous... vous m'appelez si vous le voyez ou...
juste pour une conversation. - D'accord, merci. Oui.
- OK.
(musique inquiétante)
(croassements)
(notification)
J'ÉTAIS CONTENTE DE VOUS VOIR. VOUS REVIENDREZ PRENDRE LE THÉ.
(musique inquiétante)
- Tu veux en parler?
- Je veux juste faire ça, une seconde.
- Je sais. Mais...
(aboiements dehors)
J'ai vécu ça aussi, tu sais.
Ma mère, elle s'est enfuie quand j'étais jeune,
alors, quand mon père est décédé,
c'était la fin du monde.
Et... c'est... ça s'est passé très vite.
- Comment il est...
- Euh...
Un accident de voiture.
(musique mélancolique)
Après... ma mère a jamais téléphoné.
Jamais, même pas pour voir comment j'allais.
(toc-toc!)
C'est qui ça? Le propriétaire?
(musique inquiétante)
- Oh, merde, c'est--
Fais pas de bruit, OK, Miles?
Tout est dans les valises, hein?
- Euh, ouais, ouais. - OK.
- Salut. - Salut!
J'ai apporté des petites gâteries. - Oh.
- Et voilà.
J'ai pensé que vous seriez mieux de... (fermeture de porte)
...rester dans l'ombre, pour le moment en tout cas.
- Tu sais qu'il y a des applications de livraison à domicile?
- Oh oui? Ah, vraiment? Bien, bien.
(petit rire)
- Est-ce que c'est tout? - Non.
- Oh. - Euh, on a un suspect, une personne qu'on recherche
et je voudrais que vous y jetiez un coup d'oeil.
Il a longtemps vécu dans les environs, alors...
Tsk.
Il s'appelle Tommy Hawley.
- Est-ce que... c'est un des gars que t'as vus aux funérailles?
- Tu l'as vu, Miles?
- Non. - Non.
- Hum-hum.
Eh bien, si vous le voyez... appelez-moi.
- Ouais, OK.
- D'accord.
- C'est un accident, Madame.
- C'est une mauvaise chute, c'est tout.
Il... il va bien. - On voit sa colonne cervicale, Chaz!
- Oh.
(gargouillis)
(soupir)
- Le pauvre, oh...
Oh, je suis désolée.
(musique sinistre)
Au revoir.
(gargouillis)
(grincement)
(craquement humide)
(musique inquiétante)
Ew.
Non, mais, Duke, il va péter un câble quand il va être au courant.
Oh. On verra ça plus tard.
OK. Bon, l'autre est bien attachée?
Je sais pas du tout ce qu'on va en faire.
Le corps, vous allez le jeter dans le fleuve. - Ouais, bien sûr, Madame.
- Non, j'ai un travail plus important pour toi.
Toi, tu fais pas tout foirer, compris?
(respiration saccadée)
(gémissements étouffés)
(musique inquiétante)
(souffle du vent)
(musique intrigante)
(démarrage de moteur)
(musique intrigante)
(moteur qui approche)
- Qu'est-ce que tu fous ici, merde, ça va pas?
- Viens ici!
(grognement de douleur)
Oh, bon sang, Tommy.
(grognement de douleur)
Est-ce que ça va? - Ah!
C'est juste, c'est juste... Hé. On se voit au Héron!
- Mais qu'est-ce que tu-- - Je t'expliquerai plus tard!
- Mais qu'est-ce que tu fais?
Tommy!
(vrombissement de moteur)
Tommy!
(musique sombre)
(fracas)
(musique intrigante)
(musique sombre)
(stridulations)
- Si on avait une cuillère spatule
d'une trousse scientifique, par exemple,
on serait bien plus précis.
Y aurait moins de pertes et... ça protégerait le produit.
Qu'est-ce que tu regardes?
(musique mélancolique)
(soupir empathique)
- Quand je...
...quand je lui rendais visite à l'hôpital...
...quand la fin approchait, j'étais la seule à pleurer.
Pas elle. Jamais elle et...
...elle devait me consoler, moi.
Désolée, je ne vois pas pourquoi je pense à elle,
alors que c'est mon père qui vient de mourir.
- Mais t'as le droit de penser à qui tu veux.
- Aujourd'hui, au salon, tout le monde parlait de lui,
combien il était... il était amusant.
Et d'accord, je comprends.
Il avait une joie de vivre, de l'entrain, mais...
(pleurs)
...mais ma mère était malade, et lui, il se servait à boire.
J'imagine que je voyais pas ce qui était amusant là-dedans.
- Ouais.
- Mais tu sais ce qui me fait le plus peur?
(respiration tremblante)
(reniflement)
Je pense que je suis comme lui.
Tu connais des gens comme moi, qui gâchent tout... (sanglot)
...qui foutent tout en l'air, tout le temps?
(sanglots)
(musique triste)
(fermeture de porte)
(raclement de gorge)
(pas qui approchent)
(soupir)
- Vous avez un travail pour moi?
- Oui, Gaz.
Quelqu'un m'a rendu visite, la femme du policier, Julie Roland.
- Qu'est-ce qu'elle faisait ici?
- Elle m'a dit que l'ami de toujours de son mari
était notre passeur disparu, Tommy Hawley.
- Il est corrompu?
- Entrez chez lui, il a peut-être ma marchandise.
- Mais la femme et les enfants?
- Ils sont au lit. Soyez discret.
- Oui, Madame. Rien ne nous arrête, hein?
- Non.
- Toutes ces années sur le fleuve
et voilà les gens qui se sortent la tête de l'eau pour me voir partir.
(rires)
Ah, je suis pas un sentimental,
alors m'emmerdez pas si je me mets à pleurer
pendant mon discours. Oui, je sais.
Adam, ton grand-père parle très mal, OK?
Alors, ne fais surtout pas comme moi.
(rires)
Je pense pas que ça va être
les grandes enquêtes que j'ai faites
dont je vais me souvenir le plus, mais plutôt ceci:
c'est la famille qu'on a créée.
On a travaillé ensemble, pour que notre communauté soit en sécurité et heureuse.
Et ma fille Julie, vous le savez,
elle est tout pour moi et si, d'après elle,
si elle a jugé que le jeunot qui est là est assez bon
pour mériter sa main, eh bien...
(rires)
Eh bien ça en dit long sur ce qu'il vaut.
(raclement de gorge)
Alors, s'il y a un message que je...
Ouais, que je veux livrer
avant de perdre toute crédibilité...
...c'est simple.
Au-delà de tout le monde,
même des vieux amis qu'on a depuis longtemps...
...quand les choses se compliquent,
qu'elles deviennent difficiles,
le phare qui nous sert de guide, qui éclaire notre chemin, c'est la famille.
(murmures d'approbation)
La famille à la maison et la famille ici, personne d'autre.
Bon, c'est tout. Euh... (rires)
Où est la bière? Hein? Je veux une bière.
OK, OK, OK, OK. Venez. Venez.
(conversations entremêlées)
Et voilà. Oh, oh, oh...
Et voilà. Tiens.
(Julie): Ouais. (Henry): Il va se mettre à bâiller, tu vas voir.
(bâillement)
(Henry bâille exagérément.) - C'était clair ça.
Je vais amener Adam chez Martin, et il va dormir chez lui.
- Toi, tu vas chez ton ami, bonne nuit,
et moi, je vais rester avec ton grand-père.
(Julie): Oui. - OK?
- Je veux rester. (Julie): Non.
- Non! Pas question.
(Adam): Hum. - Je vais te texter si je reviens,
mais je pense que c'est un truc de collègues maintenant.
- Non. Reviens pas. - Non.
- OK. Je t'aime. - Je t'aime.
- Mouah! - Allez, on y va, mon grand.
(notification)
Au revoir.
TOMMY HANK, JE SUIS DEHORS.
(musique douce rythmée en arrière-plan)
(aboiements)
- Henry Roland, je savais que je te trouverais ici.
- Merde, t'es malade?!
- Ouais. Je le mérite.
- D'accord, écoute, pourquoi t'es venu, je m'en fous,
mais... on y va, OK?
On a des tas de questions à te poser.
- De quoi tu parles? Je viens pas pour me rendre, Hank.
- Qu'est-ce que tu me fais, là? - Je vais pas être ton délateur,
mais j'ai quelque chose qui va tout arranger. Regarde.
Je peux pas faire ce que tu veux que je fasse,
mais si on découvrait que j'étais mort? OK?
Personne me rechercherait, pas la frontière, personne.
Regarde. C'est un des gars qui m'ont tabassé.
(musique sombre)
- C'est... Quoi?
Tu veux... Et comment je justifie ça?
- T'as pas à le justifier, il faut juste s'en servir. OK?
Ensuite, je vais pouvoir quitter le fleuve pour toujours
et personne ne te posera plus de questions sur moi.
- T'es fou, t'es malade.
- Tu crois que je viendrais ici si j'avais le choix?
- C'est pas la fin de cette histoire de merde, Tommy.
Ils ont essayé de te tuer.
Alors, y a des tueurs ici et tu peux bien t'enfuir, ça ne changera rien.
Cette bande de merdeux est ici!
Si la population de la ville est en danger,
c'est en bonne partie de ta faute!
Alors, si tu veux te sauver, et que ce soit terminé,
si tu veux être libre, viens avec moi.
- Tu m'en dois une.
- Je t'ai sauvé la vie.
- Je t'ai donné la vie que tu as.
(respiration haletante)
(musique de tension)
Ce qu'on a fait, Hank, on l'a fait ensemble.
Tu t'en es sorti sans problème, alors, pourquoi je peux pas, moi?
Oui, d'accord, tu m'as sauvé la vie.
Mais 25 ans après qu'elle a été foutue en l'air!