Cet homme a un lien
avec le vétérinaire Peter Waits.
Et aussi avec Wade Thompson.
Tout le monde dans la ville se connaît
d'une façon ou d'une autre.
Je vais à l'enterrement de Pete.
Fais ce que tu as à faire et ramène Tommy ensuite.
Tout est là. Ça y est, ça a marché.
Tu es un tsar de la drogue du 21e siècle.
Oh, je suis désolée.
Le corps, vous allez le jeter dans le fleuve.
Toi, tu fais pas tout foirer!
Y a des tueurs ici et tu peux bien t'enfuir,
ça ne changera rien!
- Tu m'en dois une. - Je t'ai sauvé la vie!
Ce qu'on a fait, Hank, on l'a fait ensemble!
Tu t'en es sorti sans problème.
Alors pourquoi je ne peux pas, moi?
Quelqu'un m'a rendu visite,
la femme du policier, Julie Roland.
Elle m'a dit que l'ami de toujours de son mari
était notre passeur disparu, Tommy Hawley.
Entrez chez lui, il a peut-être ma marchandise.
Y a quelqu'un?
Ah! - Chut...
T'es prêt? OK.
Salut, l'ami.
Il s'appelle Silas. Il est de New York.
On a déjà travaillé ensemble.
Ils tuent même des gars de la bande maintenant.
Ils n'ont plus de limite. - C'est complètement débile.
Oublie ça, OK? Laisse-moi t'emmener,
je vais assurer ta protection.
Ils vont me trouver, tu le sais bien. Un jour.
Et si ton plan ne marche pas et que je vais en prison?
Je suis mort, je suis fait comme un rat.
Ils vont me tuer, voyons,
ou ils vont tuer Liv pour arriver à me trouver.
Ou ils vont découvrir qu'on a un lien
et ils vont se mettre à tes trousses.
Imagine que ta famille est là quand ils vont aller chez toi.
Tu as besoin que je te fasse un dessin, Hank?
Alors, voilà ce à quoi j'ai pensé.
Silas et moi, on est du même type physique,
on a la même couleur de peau ou presque.
Tu vois où je veux en venir? - Non.
- Tu vois où je veux en venir. - Ouais, non.
OK, alors si c'est moi qui est déclaré mort, alors...
ils ont plus vraiment de raisons de me pourchasser,
ni moi ni personne d'autre. - T'es malade.
T'oublies la drogue!
Pourquoi tu parles de la drogue?
- Tu oublies la drogue! - Si je suis mort, d'accord?
Alors, après, l'affaire va s'enliser,
et ils vont laisser tomber.
On peut mettre fin à tout ça ce soir.
Me demande pas ça, Tommy. Non, s'il te plaît.
On fait disparaître
tout ce qu'il y a qui pourrait prouver
que c'est le corps de Silas. D'accord?
On va lui couper les mains - Oh, merde.
Les pieds. On va lui arracher les dents, bang,
on lui défonce le visage.
Ils ne pourront plus rien identifier,
à part les parties qu'on veut qu'ils identifient!
- Tommy, je t'en prie. - Écoute.
Hank, si tu peux faire ça pour moi,
et que... et que tu arrives à convaincre tout le monde...
Quoi?
Je vais disparaître, d'accord? Pour toujours.
Allez-y, prenez tout ce que vous voulez.
Je vais vous donner ce que vous voulez,
défaites mes liens et je vais vous le trouver.
Des bijoux, n'importe quoi. N'importe quoi!
Ah...
Voilà.
Oui.
Oh, les ordures.
Eh, enculé!
COMPLET
- Tu lui as dit? - Euh... non.
Je lui ai pas tout dit, pas tout.
Un peu, mais pas tout. - C'est un cadavre, les gars?
Est-ce que t'as dit aux clients de partir?
Je leur ai dit qu'il y avait des punaises de lit partout.
Maintenant, explique-moi ce qui se passe?
On va le découper en morceaux et prétendre que c'est moi.
- C'est de la folie! - Oui, convaincs-le maintenant!
C'est vrai, c'est de la folie!
Je j'essaie pas de dire le contraire! C'est fou!
- Tu devrais l'arrêter! - Ah! Ouais!
J'aurais pu! - Mais au lieu de ça,
vous avez apporté votre merde ici!
Les hommes, quels cons! C'est que des problèmes, merde!
Police!
Erica?
Oui, j'étais à côté, tout près.
Qu'est-ce qui se passe? Est-ce est-ce que ça va?
OK.
Chut, chut, chut, chut. OK. Je suis là.
OK. On va entrer.
Une autre vente.
Hum! Continue comme ça, prince des bédés!
Je vais aller au lit.
Non. Non, on part ce soir.
On va préparer des sachets
et on va les poster en chemin, c'est tout.
Il faut partir des Îles. - Hum-hum...
J'ai besoin de dormir, Miles. C'est naturel.
Tu vas dormir dans l'auto. Je vais conduire.
T'as pas de permis.
D'accord. Si c'est notre dernière soirée ici
et que je dois rester éveillée, bien...
Vraiment?
Quoi? Tu veux qu'on prépare les sachets ou pas?
Oh mon Dieu, une petite cuillère, ça fait rien du tout.
Mais...
Tout doux, d'accord?
Henry, allez, t'es où?
Mais t'es où?
Rappelle-moi vite.
Il a dit quelque chose?
Non, il m'a attachée et il a commencé à chercher.
Il a volé quelque chose?
Pas que je sache, non.
Sauf les clous que je lui ai plantés dans le visage.
Vous avez tiré avec une cloueuse?
Ouais...
Bravo.
Je suis contente d'avoir été tout près
quand ils ont placé l'appel.
Ça, qu'est-ce que c'est?
Euh... je l'ai frappé avec ça.
Un trophée de boxe?
J'ai une idée. Je vais...
Je vais essayer de l'appeler.
Il est pas trop tard, Tommy, on peut arrêter tout ça.
Oui, mais c'est la seule solution que je vois
où je peux partir sans mettre personne en danger, OK?
Contrairement à ce que tu penses,
oui, je pense aux autres quelques fois, ça m'arrive!
Chut, chut, chut...
Erica? Je suis débordé.
- Je suis avec Julie. - Henry?
Henry, où est-ce que t'es? - Quoi, qu'est-ce qu'il y a?
Un homme est entré chez nous!
Il m'a attaché les mains! - Quoi?
Et si Adam avait été avec moi?
- Julie, t'es blessée? - Non.
Non, non, non, non, ça va. C'est juste...
Bon. Tu restes... Tu restes où tu es!
Attends-moi, j'arrive! - Seigneur, non.
Non, non, non. Je peux pas rester ici plus longtemps.
C'est...
Où est-ce que t'es?
Merde...
Euh...
Je... Et bien, je travaille au Héron.
Euh... attends, avec Liv? Pourquoi tu es à son motel?
Bon, écoute, bouge pas d'où tu es.
J'arrive, d'accord?
Je ne peux pas rester ici plus longtemps!
Réserve une chambre pour moi et si tu veux me rejoindre,
alors, génial.
- Est-ce que tout va bien? - Hein? Non!
Ils sont allés jusque-là! - Où?
Chez moi! J'étais avec Ruby au service funéraire de Pete
et y avait un gars, là,
il avait sûrement fait le lien entre Pete, toi et moi.
Chez moi, tu m'entends, il était chez moi, le salaud.
- Alors? - On le fout dans la baignoire.
Dans la baignoire! - Oui! Là, tu parles, Hank!
Allez! Allez, Hank!
Oh... T'es prêt?
Non.
- Où tu vas aller? - Je suis pas rendu là encore.
Quoi? Tu vas simuler ta mort, maintenant?
T'oublies les cellulaires, l'Internet?
Qu'est-ce que tu vas faire pour gagner du fric?
J'en ai pour changer votre identité.
T'es plus de la police, toi?
T'as été à La Nouvelle-Orléans? Hein?
La bouffe, la musique? - Oh, non.
Me demande pas de partir avec toi,
me demande pas d'abandonner toute ma vie,
parce que tu t'es foutu dans la merde.
Liv! Ils sont venus chez moi, Liv.
S'ils sont prêts à aller jusque-là, alors ils vont...
ils vont passer te voir. D'accord?
Si elle veut pas partir, elle part pas, OK?
Tu assures sa sécurité pour qu'il lui arrive rien de mal.
Oh, quel foutu gentleman!
- Hum... - Tu pourras jamais
rester tranquille.
Tu peux te sauver, ils vont te trouver, Tommy.
Ah! Je sais pas si t'es au courant, ma belle,
mais Tommy Hawley est mort ce soir.
Allez.
Qu'est-ce qu'on va faire avec l'argent?
Je sais pas.
Je pense pas vraiment à autre chose que survivre.
Pourquoi, t'as une idée?
Je crois que j'aimerais aller à Dollywood.
Me permettre d'être super kitsch pendant quelques jours.
Un chapeau de cowboy rose, la même couleur aux ongles.
Mais j'en sais rien, c'est stupide.
- Non, c'est amusant. - Ouais.
En fait, m'amuser, c'est ce que j'ai cherché, toute ma vie,
mais c'est ça la vie que j'ai, c'est tout.
Toute cette... toute cette noirceur.
D'où ça vient, ça?
Ma mère venait d'un village en Colombie-Britannique.
Elle disait que les montagnes pouvaient faire oublier
tout ce qu'on avait à oublier.
Je devrais y aller.
C'est tranquille.
Magnifique.
Toi, tu voudrais aller dans un endroit comme celui-là?
Avec moi?
- Ruby-- - Oui, je comprends,
dès que ça va être fini,
tu ne voudras plus rien savoir de moi.
Non, non, c'est pas... Ça a rien à voir.
La vérité, c'est que j'ai jamais pensé à partir d'ici.
Tu sais, la boutique de mon père,
c'est mon endroit préféré dans le monde.
Moi, je crois que tu peux faire bien mieux
que de gérer une boutique de livres.
Miles.
- Merde! Ah... - Quoi?
Ruby, je...
J'ai besoin d'air.
Miles, attends.
OK, allez, sale dent.
Merde, c'est comme arracher... En tout cas.
Tu veux essayer? - Non, c'est ton merdier.
Tu sais, c'était pas ta faute, Henry.
Écoute, il faut qu'on... qu'on l'enterre quelque part
où c'est peu profond, mais pas trop évident.
Il faudrait qu'une personne le trouve
en promenant son chien, par exemple.
Ouais, un petit labradoodle en vêtements athléchics.
Je vais arriver le premier sur la scène de crime.
Je vais m'occuper de la paperasse, mais...
on aurait besoin de quelque chose qui vient vraiment de toi.
On a déjà tes empreintes.
Tu parles pas de me couper les doigts?
Tommy. Bah oui, non, je parle de...
Qu'est-ce que tu crois?
C'est ta merde à toi! - Attends,
mais c'est mes doigts aussi, Hank.
C'est ta merde!
Hank, on parle de mes doigts là.
Tiens, ouais, cool. Vas-y, coupe-moi les doigts!
Non, je vais pas te couper les...
J'ai jamais dit que c'était moi, celui qui te les couperait!
Voyons, Hank! Arracher une dent, c'est une chose,
mais couper son propre doigt, t'es malade?
À toi de le faire!
C'est une super idée, Hank!
Est-ce qu'il y a d'autres options?
Tu te souviens quand j'ai perdu une dent?
- Non. - Eh bien...
Oui, j'ai perdu une dent quand j'étais en prison.
Ils m'ont fait un autre implant. Est-ce que ça marcherait?
Eh bien, si... si on y trouve un numéro de série, ouais.
On peut... Ouais, ouais, ça... ça pourrait marcher,
mais Tommy, merde, il faut qu'on...
Si c'est pas la bonne personne qui fait l'autopsie,
ils vont se rendre compte tout de suite
que c'est un coup monté!
Hank...
Pas question que je me coupe un doigt.
Une dent, alors?
J'aime pas ça.
Rince ça, je vais aller fumer.
Merde!
- C'est pas vrai! - Oh, c'est à moi.
Euh... je le regardais, c'est tout.
Rendez-le-moi.
- Tu veux que je te le rende? - Ouais.
Et si je partais avec? Hum?
C'est un Gnome des étoiles 54.
J'avais la même édition quand j'étais petit.
Je te l'achète dix dollars.
Vous savez quoi? Euh...
Peu importe, gardez-le, c'est bon.
Alors, tu vas me laisser t'écraser sans rien dire?
Non, c'est juste que... je veux pas de problèmes.
Je suis pas un problème.
OK, j'ai une question.
Tu ressembles à un gars, Sam King?
Est-ce que tu le connaîtrais, par hasard?
- C'est mon père. - T'es sérieux?
Wow, je passais mon temps à sa boutique. Euh...
Black... - Dark...
- Dark Matter Comics. - Dark Matter Comics!
- Ouais. - J'y allais tous les mercredis.
- Vraiment? - Tous les mercredis.
Il aurait été flatté.
Il est décédé?
Ouais.
Oh, merde, je suis désolé.
Wow!
Je lui ai volé tellement de bédés.
Oui, bon, c'est à chier,
c'est sûr, mais je sais pas, on était pauvres.
Tu sais, c'était la seule façon pour moi de rêver.
Il le savait sûrement.
Il me les aurait donnés si je lui avais demandé.
Il était génial.
Merci.
Alors, tu prends la relève? Il t'a donné la boutique?
Euh... puis des dettes.
Et un partenaire. - Hum...
Me parle pas de partenaires, mon gars.
J'aimerais être comme le gnome des étoiles!
Je disparaîtrais et réapparaîtrais ailleurs.
Tu sais, un nouveau départ.
Non, il...
il l'a déjà essayé, vous vous souvenez?
Dans Le Ventre mutant? - Le Ventre mutant?
- Ouais. - Ouais!
En fait, ça disait qu'on peut pas se fuir soi-même,
on est toujours là. Ouais. - Ouais.
Ouais.