1
00:00:00,767 --> 00:00:01,834
Cet homme a un lien

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,002
avec le vétérinaire Peter Waits.

3
00:00:03,003 --> 00:00:04,570
Et aussi avec Wade Thompson.

4
00:00:04,571 --> 00:00:06,171
{\an8}Tout le monde dans la ville
se connaît

5
00:00:06,172 --> 00:00:07,306
{\an8}d'une façon ou d'une autre.

6
00:00:07,307 --> 00:00:09,174
Je vais
à l'enterrement de Pete.

7
00:00:09,175 --> 00:00:12,077
Fais ce que tu as à faire
et ramène Tommy ensuite.

8
00:00:12,078 --> 00:00:14,146
Tout est là.
Ça y est, ça a marché.

9
00:00:14,147 --> 00:00:15,981
Tu es un tsar de la drogue
du 21e siècle.

10
00:00:15,982 --> 00:00:17,717
Oh, je suis désolée.

11
00:00:18,485 --> 00:00:20,252
Le corps, vous allez le jeter
dans le fleuve.

12
00:00:20,253 --> 00:00:21,854
Toi, tu fais pas tout foirer!

13
00:00:21,855 --> 00:00:24,256
Y a des tueurs ici
et tu peux bien t'enfuir,

14
00:00:24,257 --> 00:00:25,624
ça ne changera rien!

15
00:00:25,625 --> 00:00:28,193
- Tu m'en dois une.
- Je t'ai sauvé la vie!

16
00:00:28,194 --> 00:00:30,963
Ce qu'on a fait, Hank,
on l'a fait ensemble!

17
00:00:30,964 --> 00:00:32,531
Tu t'en es sorti sans problème.

18
00:00:32,532 --> 00:00:34,066
Alors pourquoi je ne peux pas, moi?

19
00:00:34,067 --> 00:00:35,534
Quelqu'un m'a rendu visite,

20
00:00:35,535 --> 00:00:37,603
la femme du policier,
Julie Roland.

21
00:00:37,604 --> 00:00:39,605
Elle m'a dit que
l'ami de toujours de son mari

22
00:00:39,606 --> 00:00:41,807
était notre passeur disparu,
Tommy Hawley.

23
00:00:41,808 --> 00:00:44,744
Entrez chez lui,
il a peut-être ma marchandise.

24
00:01:12,672 --> 00:01:14,407
{\an8}Y a quelqu'un?

25
00:01:24,084 --> 00:01:32,424
{\an8}Ah!
- Chut...

26
00:01:32,425 --> 00:01:35,128
{\an8} T'es prêt?
 OK.

27
00:01:38,131 --> 00:01:39,565
{\an8}Salut, l'ami.

28
00:01:39,566 --> 00:01:42,701
{\an8}Il s'appelle Silas.
Il est de New York.

29
00:01:42,702 --> 00:01:44,103
{\an8}On a déjà travaillé ensemble.

30
00:01:44,104 --> 00:01:45,871
{\an8}Ils tuent même des gars
de la bande maintenant.

31
00:01:45,872 --> 00:01:48,340
{\an8}Ils n'ont plus de limite.
- C'est complètement débile.

32
00:01:48,341 --> 00:01:50,409
{\an8}Oublie ça, OK?
Laisse-moi t'emmener,

33
00:01:50,410 --> 00:01:52,144
{\an8}je vais assurer ta protection.

34
00:01:52,145 --> 00:01:54,680
{\an8}Ils vont me trouver,
tu le sais bien. Un jour.

35
00:01:54,681 --> 00:01:57,082
{\an8}Et si ton plan ne marche pas
et que je vais en prison?

36
00:01:57,083 --> 00:01:58,650
{\an8}Je suis mort,
je suis fait comme un rat.

37
00:01:58,651 --> 00:01:59,785
{\an8}Ils vont me tuer, voyons,

38
00:01:59,786 --> 00:02:01,487
{\an8}ou ils vont tuer Liv
pour arriver à me trouver.

39
00:02:01,488 --> 00:02:03,021
{\an8}Ou ils vont découvrir
qu'on a un lien

40
00:02:03,022 --> 00:02:04,556
{\an8}et ils vont
se mettre à tes trousses.

41
00:02:04,557 --> 00:02:06,525
{\an8}Imagine que ta famille est là
quand ils vont aller chez toi.

42
00:02:06,526 --> 00:02:08,427
{\an8}Tu as besoin que je te fasse
un dessin, Hank?

43
00:02:08,428 --> 00:02:09,761
{\an8}Alors,
voilà ce à quoi j'ai pensé.

44
00:02:09,762 --> 00:02:11,763
{\an8}Silas et moi,
on est du même type physique,

45
00:02:11,764 --> 00:02:15,033
{\an8}on a la même couleur de peau
ou presque.

46
00:02:15,034 --> 00:02:16,568
{\an8}Tu vois où je veux en venir?
- Non.

47
00:02:16,569 --> 00:02:18,437
{\an8}- Tu vois où je veux en venir.
- Ouais, non.

48
00:02:18,438 --> 00:02:21,440
{\an8}OK, alors si c'est moi
qui est déclaré mort, alors...

49
00:02:21,441 --> 00:02:23,542
{\an8}ils ont plus vraiment de raisons
de me pourchasser,

50
00:02:23,543 --> 00:02:25,844
{\an8}ni moi ni personne d'autre.
- T'es malade.

51
00:02:25,845 --> 00:02:27,513
{\an8}T'oublies la drogue!

52
00:02:27,514 --> 00:02:29,181
{\an8}Pourquoi tu parles
de la drogue?

53
00:02:29,182 --> 00:02:32,117
{\an8}- Tu oublies la drogue!
- Si je suis mort, d'accord?

54
00:02:32,118 --> 00:02:35,387
{\an8}Alors, après,
l'affaire va s'enliser,

55
00:02:35,388 --> 00:02:37,122
{\an8}et ils vont laisser tomber.

56
00:02:37,123 --> 00:02:38,624
{\an8}On peut mettre fin à tout ça
ce soir.

57
00:02:38,625 --> 00:02:41,660
{\an8}Me demande pas ça, Tommy.
Non, s'il te plaît.

58
00:02:41,661 --> 00:02:43,328
{\an8}On fait disparaître

59
00:02:43,329 --> 00:02:45,230
{\an8}tout ce qu'il y a
qui pourrait prouver

60
00:02:45,231 --> 00:02:47,432
{\an8}que c'est le corps de Silas.
D'accord?

61
00:02:47,433 --> 00:02:49,234
{\an8}On va lui couper les mains
- Oh, merde.

62
00:02:49,235 --> 00:02:51,703
{\an8}Les pieds. On va lui arracher
les dents, bang,

63
00:02:51,704 --> 00:02:53,272
{\an8}on lui défonce le visage.

64
00:02:53,273 --> 00:02:54,740
{\an8}Ils ne pourront
plus rien identifier,

65
00:02:54,741 --> 00:02:57,110
{\an8}à part les parties qu'on veut
qu'ils identifient!

66
00:02:57,610 --> 00:03:00,312
{\an8}- Tommy, je t'en prie.
- Écoute.

67
00:03:00,313 --> 00:03:02,615
{\an8}Hank,
si tu peux faire ça pour moi,

68
00:03:03,049 --> 00:03:07,820
{\an8}et que... et que tu arrives
à convaincre tout le monde...

69
00:03:09,589 --> 00:03:10,656
{\an8}Quoi?

70
00:03:10,657 --> 00:03:13,593
{\an8}Je vais disparaître,
d'accord? Pour toujours.

71
00:03:18,431 --> 00:03:20,567
{\an8}Allez-y,
prenez tout ce que vous voulez.

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,743
Je vais vous donner
ce que vous voulez,

73
00:03:31,744 --> 00:03:33,645
défaites mes liens
et je vais vous le trouver.

74
00:03:33,646 --> 00:03:37,250
Des bijoux, n'importe quoi.
N'importe quoi!

75
00:03:48,094 --> 00:03:49,696
Ah...

76
00:03:59,739 --> 00:04:01,174
Voilà.

77
00:04:10,483 --> 00:04:11,618
Oui.

78
00:04:13,786 --> 00:04:17,423
Oh, les ordures.

79
00:04:34,374 --> 00:04:35,807
Eh, enculé!

80
00:05:06,306 --> 00:05:10,575
COMPLET

81
00:05:10,576 --> 00:05:12,611
- Tu lui as dit?
- Euh... non.

82
00:05:12,612 --> 00:05:14,112
Je lui ai pas tout dit,
pas tout.

83
00:05:14,113 --> 00:05:17,516
Un peu, mais pas tout.
- C'est un cadavre, les gars?

84
00:05:17,517 --> 00:05:18,984
Est-ce que t'as dit
aux clients de partir?

85
00:05:18,985 --> 00:05:21,320
Je leur ai dit qu'il y avait
des punaises de lit partout.

86
00:05:21,321 --> 00:05:22,689
Maintenant,
explique-moi ce qui se passe?

87
00:05:23,056 --> 00:05:26,058
On va le découper en morceaux
et prétendre que c'est moi.

88
00:05:26,059 --> 00:05:28,627
- C'est de la folie!
- Oui, convaincs-le maintenant!

89
00:05:28,628 --> 00:05:29,961
C'est vrai, c'est de la folie!

90
00:05:29,962 --> 00:05:31,863
Je j'essaie pas
de dire le contraire! C'est fou!

91
00:05:31,864 --> 00:05:34,333
- Tu devrais l'arrêter!
- Ah! Ouais!

92
00:05:34,334 --> 00:05:36,702
J'aurais pu!
- Mais au lieu de ça,

93
00:05:36,703 --> 00:05:39,638
vous avez apporté votre merde
ici!

94
00:05:39,639 --> 00:05:43,208
Les hommes, quels cons!
C'est que des problèmes, merde!

95
00:05:51,217 --> 00:05:53,720
Police!

96
00:06:00,360 --> 00:06:04,329
Erica?

97
00:06:04,330 --> 00:06:06,332
Oui, j'étais à côté,
tout près.

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,634
Qu'est-ce qui se passe?
Est-ce est-ce que ça va?

99
00:06:11,170 --> 00:06:12,805
OK.

100
00:06:14,574 --> 00:06:18,344
Chut, chut, chut, chut. OK.
Je suis là.

101
00:06:20,079 --> 00:06:22,882
OK. On va entrer.

102
00:06:27,253 --> 00:06:29,621
Une autre vente.

103
00:06:29,622 --> 00:06:32,124
Hum! Continue comme ça,
prince des bédés!

104
00:06:32,125 --> 00:06:33,693
Je vais aller au lit.

105
00:06:34,160 --> 00:06:36,561
Non. Non, on part ce soir.

106
00:06:36,562 --> 00:06:38,296
On va préparer des sachets

107
00:06:38,297 --> 00:06:40,232
et on va les poster en chemin,
c'est tout.

108
00:06:40,233 --> 00:06:41,700
Il faut partir des Îles.
- Hum-hum...

109
00:06:41,701 --> 00:06:43,568
J'ai besoin de dormir, Miles.
C'est naturel.

110
00:06:43,569 --> 00:06:46,439
Tu vas dormir dans l'auto.
Je vais conduire.

111
00:06:46,906 --> 00:06:48,474
T'as pas de permis.

112
00:06:51,477 --> 00:06:54,379
D'accord. Si c'est
notre dernière soirée ici

113
00:06:54,380 --> 00:06:56,214
et que je dois rester éveillée,
bien...

114
00:06:56,215 --> 00:06:58,217
Vraiment?

115
00:06:58,518 --> 00:07:00,886
Quoi? Tu veux qu'on prépare
les sachets ou pas?

116
00:07:00,887 --> 00:07:04,022
Oh mon Dieu, une petite
cuillère, ça fait rien du tout.

117
00:07:04,023 --> 00:07:05,224
Mais...

118
00:07:05,491 --> 00:07:07,560
Tout doux, d'accord?

119
00:07:10,463 --> 00:07:12,965
Henry, allez, t'es où?

120
00:07:13,399 --> 00:07:14,934
Mais t'es où?

121
00:07:15,501 --> 00:07:17,603
Rappelle-moi vite.

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
Il a dit quelque chose?

123
00:07:20,106 --> 00:07:23,375
Non, il m'a attachée
et il a commencé à chercher.

124
00:07:23,376 --> 00:07:25,210
Il a volé quelque chose?

125
00:07:25,211 --> 00:07:27,113
Pas que je sache, non.

126
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
Sauf les clous que je lui ai
plantés dans le visage.

127
00:07:31,651 --> 00:07:33,986
Vous avez tiré
avec une cloueuse?

128
00:07:35,421 --> 00:07:37,523
Ouais...

129
00:07:38,224 --> 00:07:39,692
Bravo.

130
00:07:41,994 --> 00:07:43,595
Je suis contente
d'avoir été tout près

131
00:07:43,596 --> 00:07:45,531
quand ils ont placé l'appel.

132
00:07:48,468 --> 00:07:50,036
Ça, qu'est-ce que c'est?

133
00:07:50,503 --> 00:07:52,939
Euh...
je l'ai frappé avec ça.

134
00:07:59,245 --> 00:08:00,913
Un trophée de boxe?

135
00:08:08,221 --> 00:08:10,790
J'ai une idée. Je vais...

136
00:08:11,691 --> 00:08:13,960
Je vais essayer de l'appeler.

137
00:08:14,627 --> 00:08:16,728
Il est pas trop tard, Tommy,
on peut arrêter tout ça.

138
00:08:16,729 --> 00:08:18,196
Oui, mais c'est
la seule solution que je vois

139
00:08:18,197 --> 00:08:21,299
où je peux partir sans mettre
personne en danger, OK?

140
00:08:21,300 --> 00:08:22,734
Contrairement
à ce que tu penses,

141
00:08:22,735 --> 00:08:24,569
oui, je pense aux autres
quelques fois, ça m'arrive!

142
00:08:24,570 --> 00:08:26,772
Chut, chut, chut...

143
00:08:28,574 --> 00:08:30,342
Erica? Je suis débordé.

144
00:08:30,343 --> 00:08:32,677
- Je suis avec Julie.
- Henry?

145
00:08:32,678 --> 00:08:35,347
Henry, où est-ce que t'es?
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a?

146
00:08:35,348 --> 00:08:37,215
Un homme est entré chez nous!

147
00:08:37,216 --> 00:08:38,917
Il m'a attaché les mains!
- Quoi?

148
00:08:38,918 --> 00:08:40,685
Et si Adam avait été
avec moi?

149
00:08:40,686 --> 00:08:42,954
- Julie, t'es blessée?
- Non.

150
00:08:42,955 --> 00:08:44,856
Non, non, non, non, ça va.
C'est juste...

151
00:08:44,857 --> 00:08:46,625
Bon. Tu restes...
Tu restes où tu es!

152
00:08:46,626 --> 00:08:48,593
Attends-moi, j'arrive!
- Seigneur, non.

153
00:08:48,594 --> 00:08:50,896
Non, non, non. Je peux pas
rester ici plus longtemps.

154
00:08:50,897 --> 00:08:52,064
C'est...

155
00:08:54,133 --> 00:08:55,834
Où est-ce que t'es?

156
00:08:55,835 --> 00:08:57,035
Merde...

157
00:08:57,036 --> 00:08:58,271
Euh...

158
00:08:58,604 --> 00:09:01,172
Je...
Et bien, je travaille au Héron.

159
00:09:01,173 --> 00:09:04,577
Euh... attends, avec Liv?
Pourquoi tu es à son motel?

160
00:09:04,977 --> 00:09:06,978
Bon, écoute,
bouge pas d'où tu es.

161
00:09:06,979 --> 00:09:08,314
J'arrive, d'accord?

162
00:09:08,714 --> 00:09:10,816
Je ne peux pas rester ici
plus longtemps!

163
00:09:11,350 --> 00:09:14,252
Réserve une chambre pour moi
et si tu veux me rejoindre,

164
00:09:14,253 --> 00:09:16,088
alors, génial.

165
00:09:16,556 --> 00:09:19,457
- Est-ce que tout va bien?
- Hein? Non!

166
00:09:19,458 --> 00:09:21,326
Ils sont allés jusque-là!
- Où?

167
00:09:21,327 --> 00:09:24,596
Chez moi! J'étais avec Ruby
au service funéraire de Pete

168
00:09:24,597 --> 00:09:26,064
et y avait un gars, là,

169
00:09:26,065 --> 00:09:29,034
il avait sûrement fait
le lien entre Pete, toi et moi.

170
00:09:29,035 --> 00:09:32,672
Chez moi, tu m'entends,
il était chez moi, le salaud.

171
00:09:33,139 --> 00:09:35,574
- Alors?
- On le fout dans la baignoire.

172
00:09:35,575 --> 00:09:37,576
Dans la baignoire!
- Oui! Là, tu parles, Hank!

173
00:09:37,577 --> 00:09:39,645
Allez! Allez, Hank!

174
00:09:50,122 --> 00:09:52,357
Oh... T'es prêt?

175
00:09:52,358 --> 00:09:53,826
Non.

176
00:09:57,930 --> 00:10:00,832
- Où tu vas aller?
- Je suis pas rendu là encore.

177
00:10:00,833 --> 00:10:03,034
Quoi? Tu vas simuler ta mort, maintenant?

178
00:10:03,035 --> 00:10:04,302
T'oublies les cellulaires,
l'Internet?

179
00:10:04,303 --> 00:10:06,071
Qu'est-ce que tu vas faire
pour gagner du fric?

180
00:10:06,072 --> 00:10:08,306
J'en ai
pour changer votre identité.

181
00:10:08,307 --> 00:10:09,774
T'es plus de la police, toi?

182
00:10:09,775 --> 00:10:11,476
T'as été
à La Nouvelle-Orléans? Hein?

183
00:10:11,477 --> 00:10:14,447
La bouffe, la musique?
- Oh, non.

184
00:10:15,114 --> 00:10:17,482
Me demande pas
de partir avec toi,

185
00:10:17,483 --> 00:10:19,684
me demande pas
d'abandonner toute ma vie,

186
00:10:19,685 --> 00:10:22,787
parce que tu t'es foutu
dans la merde.

187
00:10:22,788 --> 00:10:25,290
Liv!
Ils sont venus chez moi, Liv.

188
00:10:25,291 --> 00:10:28,326
S'ils sont prêts à aller
jusque-là, alors ils vont...

189
00:10:28,327 --> 00:10:29,894
ils vont passer te voir.
D'accord?

190
00:10:29,895 --> 00:10:32,097
Si elle veut pas partir,
elle part pas, OK?

191
00:10:32,098 --> 00:10:34,633
Tu assures sa sécurité pour
qu'il lui arrive rien de mal.

192
00:10:34,634 --> 00:10:36,468
Oh, quel foutu gentleman!

193
00:10:36,469 --> 00:10:38,236
- Hum...
- Tu pourras jamais

194
00:10:38,237 --> 00:10:39,572
rester tranquille.

195
00:10:40,172 --> 00:10:43,909
Tu peux te sauver,
ils vont te trouver, Tommy.

196
00:10:46,145 --> 00:10:48,747
Ah! Je sais pas
si t'es au courant, ma belle,

197
00:10:48,748 --> 00:10:51,584
mais Tommy Hawley est mort
ce soir.

198
00:10:52,518 --> 00:10:54,053
Allez.

199
00:10:55,521 --> 00:10:57,890
Qu'est-ce qu'on va faire
avec l'argent?

200
00:10:58,457 --> 00:10:59,925
Je sais pas.

201
00:11:00,159 --> 00:11:03,129
Je pense pas vraiment
à autre chose que survivre.

202
00:11:03,863 --> 00:11:05,631
Pourquoi, t'as une idée?

203
00:11:06,132 --> 00:11:09,501
Je crois que j'aimerais
aller à Dollywood.

204
00:11:09,502 --> 00:11:13,071
Me permettre d'être super
kitsch pendant quelques jours.

205
00:11:13,072 --> 00:11:16,074
Un chapeau de cowboy rose,
la même couleur aux ongles.

206
00:11:16,075 --> 00:11:18,843
Mais j'en sais rien,
c'est stupide.

207
00:11:18,844 --> 00:11:21,112
- Non, c'est amusant.
- Ouais.

208
00:11:21,113 --> 00:11:24,783
En fait, m'amuser, c'est ce
que j'ai cherché, toute ma vie,

209
00:11:24,784 --> 00:11:28,153
mais c'est ça la vie que j'ai,
c'est tout.

210
00:11:28,154 --> 00:11:31,957
Toute cette...
toute cette noirceur.

211
00:11:35,161 --> 00:11:36,896
D'où ça vient, ça?

212
00:11:38,731 --> 00:11:44,403
Ma mère venait d'un village
en Colombie-Britannique.

213
00:11:45,504 --> 00:11:48,907
Elle disait que les montagnes
pouvaient faire oublier

214
00:11:48,908 --> 00:11:51,143
tout ce qu'on avait à oublier.

215
00:11:51,877 --> 00:11:53,846
Je devrais y aller.

216
00:11:54,547 --> 00:11:56,148
C'est tranquille.

217
00:11:56,749 --> 00:11:58,250
Magnifique.

218
00:12:02,021 --> 00:12:05,323
Toi, tu voudrais aller
dans un endroit comme celui-là?

219
00:12:05,324 --> 00:12:06,691
Avec moi?

220
00:12:08,894 --> 00:12:10,595
- Ruby--
- Oui, je comprends,

221
00:12:10,596 --> 00:12:11,863
dès que ça va être fini,

222
00:12:11,864 --> 00:12:13,298
tu ne voudras
plus rien savoir de moi.

223
00:12:13,299 --> 00:12:15,868
Non, non, c'est pas...
Ça a rien à voir.

224
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
La vérité, c'est que j'ai jamais
pensé à partir d'ici.

225
00:12:19,805 --> 00:12:21,873
Tu sais,
la boutique de mon père,

226
00:12:21,874 --> 00:12:24,210
c'est mon endroit préféré
dans le monde.

227
00:12:24,777 --> 00:12:27,512
Moi, je crois
que tu peux faire bien mieux

228
00:12:27,513 --> 00:12:30,082
que de gérer
une boutique de livres.

229
00:12:32,318 --> 00:12:33,819
Miles.

230
00:12:39,058 --> 00:12:40,725
- Merde! Ah...
- Quoi?

231
00:12:40,726 --> 00:12:42,328
Ruby, je...

232
00:12:43,295 --> 00:12:44,763
J'ai besoin d'air.

233
00:12:44,764 --> 00:12:47,299
Miles, attends.

234
00:12:52,037 --> 00:12:54,606
OK, allez, sale dent.

235
00:12:56,675 --> 00:12:59,244
Merde, c'est comme arracher...
En tout cas.

236
00:12:59,245 --> 00:13:02,815
Tu veux essayer?
- Non, c'est ton merdier.

237
00:13:09,922 --> 00:13:12,324
Tu sais,
c'était pas ta faute, Henry.

238
00:13:14,293 --> 00:13:17,962
Écoute, il faut qu'on...
qu'on l'enterre quelque part

239
00:13:17,963 --> 00:13:20,031
où c'est peu profond,
mais pas trop évident.

240
00:13:20,032 --> 00:13:22,100
Il faudrait
qu'une personne le trouve

241
00:13:22,101 --> 00:13:23,635
en promenant son chien,
par exemple.

242
00:13:23,636 --> 00:13:26,571
Ouais, un petit labradoodle
en vêtements athléchics.

243
00:13:26,572 --> 00:13:29,107
Je vais arriver le premier
sur la scène de crime.

244
00:13:29,108 --> 00:13:31,243
Je vais m'occuper
de la paperasse, mais...

245
00:13:31,710 --> 00:13:35,047
on aurait besoin de quelque
chose qui vient vraiment de toi.

246
00:13:36,415 --> 00:13:38,350
On a déjà tes empreintes.

247
00:13:40,019 --> 00:13:42,020
Tu parles pas
de me couper les doigts?

248
00:13:42,021 --> 00:13:44,823
Tommy.
Bah oui, non, je parle de...

249
00:13:44,824 --> 00:13:46,124
Qu'est-ce que tu crois?

250
00:13:46,125 --> 00:13:47,792
C'est ta merde à toi!
- Attends,

251
00:13:47,793 --> 00:13:49,861
mais c'est mes doigts aussi,
Hank.

252
00:13:49,862 --> 00:13:51,296
C'est ta merde!

253
00:13:51,297 --> 00:13:53,732
Hank,
on parle de mes doigts là.

254
00:13:54,099 --> 00:13:56,668
Tiens, ouais, cool.
Vas-y, coupe-moi les doigts!

255
00:13:56,669 --> 00:13:58,102
Non,
je vais pas te couper les...

256
00:13:58,103 --> 00:13:59,938
J'ai jamais dit que c'était
moi, celui qui te les couperait!

257
00:13:59,939 --> 00:14:01,739
Voyons, Hank! Arracher
une dent, c'est une chose,

258
00:14:01,740 --> 00:14:03,508
mais couper son propre doigt,
t'es malade?

259
00:14:03,509 --> 00:14:04,876
À toi de le faire!

260
00:14:04,877 --> 00:14:06,945
C'est une super idée, Hank!

261
00:14:06,946 --> 00:14:09,048
Est-ce qu'il y a
d'autres options?

262
00:14:10,349 --> 00:14:12,383
Tu te souviens
quand j'ai perdu une dent?

263
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
- Non.
- Eh bien...

264
00:14:13,519 --> 00:14:15,286
Oui, j'ai perdu une dent
quand j'étais en prison.

265
00:14:15,287 --> 00:14:17,522
Ils m'ont fait un autre implant.
Est-ce que ça marcherait?

266
00:14:17,523 --> 00:14:20,225
Eh bien, si... si on y trouve
un numéro de série, ouais.

267
00:14:20,226 --> 00:14:22,794
On peut... Ouais, ouais,
ça... ça pourrait marcher,

268
00:14:22,795 --> 00:14:24,629
mais Tommy, merde,
il faut qu'on...

269
00:14:24,630 --> 00:14:27,165
Si c'est pas la bonne personne
qui fait l'autopsie,

270
00:14:27,166 --> 00:14:28,967
ils vont se rendre compte
tout de suite

271
00:14:28,968 --> 00:14:30,535
que c'est un coup monté!

272
00:14:30,536 --> 00:14:31,737
Hank...

273
00:14:32,271 --> 00:14:35,074
Pas question
que je me coupe un doigt.

274
00:14:38,344 --> 00:14:40,112
Une dent, alors?

275
00:14:40,446 --> 00:14:41,913
J'aime pas ça.

276
00:14:41,914 --> 00:14:44,183
Rince ça,
je vais aller fumer.

277
00:14:44,416 --> 00:14:46,018
Merde!

278
00:14:55,060 --> 00:15:03,202
- C'est pas vrai!
- Oh, c'est à moi.

279
00:15:04,904 --> 00:15:07,139
Euh... je le regardais,
c'est tout.

280
00:15:07,673 --> 00:15:09,341
Rendez-le-moi.

281
00:15:09,742 --> 00:15:11,509
- Tu veux que je te le rende?
- Ouais.

282
00:15:11,510 --> 00:15:13,579
Et si je partais avec? Hum?

283
00:15:14,013 --> 00:15:16,347
C'est un Gnome des étoiles 54.

284
00:15:16,348 --> 00:15:18,816
J'avais la même édition
quand j'étais petit.

285
00:15:18,817 --> 00:15:20,519
Je te l'achète dix dollars.

286
00:15:21,787 --> 00:15:23,688
Vous savez quoi? Euh...

287
00:15:23,689 --> 00:15:25,457
Peu importe, gardez-le,
c'est bon.

288
00:15:26,158 --> 00:15:28,928
Alors, tu vas me laisser
t'écraser sans rien dire?

289
00:15:29,929 --> 00:15:33,031
Non, c'est juste que...
je veux pas de problèmes.

290
00:15:33,032 --> 00:15:35,000
Je suis pas un problème.

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,640
OK, j'ai une question.

292
00:15:42,641 --> 00:15:44,108
Tu ressembles à un gars,
Sam King?

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,144
Est-ce que tu le connaîtrais,
par hasard?

294
00:15:46,145 --> 00:15:49,181
- C'est mon père.
- T'es sérieux?

295
00:15:49,949 --> 00:15:53,017
Wow, je passais mon temps
à sa boutique. Euh...

296
00:15:53,018 --> 00:15:54,252
Black...
- Dark...

297
00:15:54,253 --> 00:15:56,087
- Dark Matter Comics.
- Dark Matter Comics!

298
00:15:56,088 --> 00:15:57,855
- Ouais.
- J'y allais tous les mercredis.

299
00:15:57,856 --> 00:15:59,525
- Vraiment?
- Tous les mercredis.

300
00:16:01,493 --> 00:16:02,927
Il aurait été flatté.

301
00:16:02,928 --> 00:16:04,762
Il est décédé?

302
00:16:04,763 --> 00:16:06,198
Ouais.

303
00:16:08,133 --> 00:16:10,436
Oh, merde, je suis désolé.

304
00:16:11,270 --> 00:16:12,437
Wow!

305
00:16:12,438 --> 00:16:14,672
Je lui ai volé
tellement de bédés.

306
00:16:14,673 --> 00:16:16,140
Oui, bon, c'est à chier,

307
00:16:16,141 --> 00:16:19,177
c'est sûr, mais je sais pas,
on était pauvres.

308
00:16:19,178 --> 00:16:22,314
Tu sais, c'était la seule façon
pour moi de rêver.

309
00:16:23,482 --> 00:16:25,316
Il le savait sûrement.

310
00:16:25,317 --> 00:16:27,852
Il me les aurait donnés
si je lui avais demandé.

311
00:16:27,853 --> 00:16:29,487
Il était génial.

312
00:16:29,488 --> 00:16:30,856
Merci.

313
00:16:31,790 --> 00:16:34,792
Alors, tu prends la relève?
Il t'a donné la boutique?

314
00:16:34,793 --> 00:16:36,728
Euh... puis des dettes.

315
00:16:36,729 --> 00:16:39,130
Et un partenaire.
- Hum...

316
00:16:39,131 --> 00:16:41,199
Me parle pas de partenaires,
mon gars.

317
00:16:41,200 --> 00:16:43,401
J'aimerais être
comme le gnome des étoiles!

318
00:16:43,402 --> 00:16:45,737
Je disparaîtrais
et réapparaîtrais ailleurs.

319
00:16:45,738 --> 00:16:47,605
Tu sais, un nouveau départ.

320
00:16:47,606 --> 00:16:49,240
Non, il...

321
00:16:49,241 --> 00:16:51,376
il l'a déjà essayé,
vous vous souvenez?

322
00:16:51,377 --> 00:16:53,811
Dans Le Ventre mutant?
- Le Ventre mutant?

323
00:16:53,812 --> 00:16:55,213
- Ouais.
- Ouais!

324
00:16:55,214 --> 00:16:57,015
En fait, ça disait
qu'on peut pas se fuir soi-même,

325
00:16:57,016 --> 00:16:58,916
on est toujours là. Ouais.
- Ouais.

326
00:16:58,917 --> 00:17:00,285
Ouais.

327
00:17:00,519 --> 00:17:01,720
Ouais.