1
00:00:00,767 --> 00:00:01,834
(Erica): Cet homme a un lien

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,002
avec le vétérinaire Peter Waits.

3
00:00:03,003 --> 00:00:04,570
Et aussi avec Wade Thompson.

4
00:00:04,571 --> 00:00:06,171
{\an8}- Tout le monde dans la ville
se connaît

5
00:00:06,172 --> 00:00:07,306
{\an8}d'une façon ou d'une autre.

6
00:00:07,307 --> 00:00:09,174
- Je vais
à l'enterrement de Pete.

7
00:00:09,175 --> 00:00:12,077
- Fais ce que tu as à faire
et ramène Tommy ensuite.

8
00:00:12,078 --> 00:00:14,146
- Tout est là.
Ça y est, ça a marché.

9
00:00:14,147 --> 00:00:15,981
- Tu es un tsar de la drogue
du 21e siècle.

10
00:00:15,982 --> 00:00:17,717
- Oh, je suis désolée.

11
00:00:18,485 --> 00:00:20,252
Le corps, vous allez le jeter
dans le fleuve.

12
00:00:20,253 --> 00:00:21,854
Toi, tu fais pas tout foirer!

13
00:00:21,855 --> 00:00:24,256
(Henry): Y a des tueurs ici
et tu peux bien t'enfuir,

14
00:00:24,257 --> 00:00:25,624
ça ne changera rien!

15
00:00:25,625 --> 00:00:28,193
- Tu m'en dois une.
- Je t'ai sauvé la vie!

16
00:00:28,194 --> 00:00:30,963
(Tommy): Ce qu'on a fait, Hank,
on l'a fait ensemble!

17
00:00:30,964 --> 00:00:32,531
Tu t'en es sorti sans problème.

18
00:00:32,532 --> 00:00:34,066
Alors pourquoi je ne peux pas, moi?

19
00:00:34,067 --> 00:00:35,534
(May):
Quelqu'un m'a rendu visite,

20
00:00:35,535 --> 00:00:37,603
la femme du policier,
Julie Roland.

21
00:00:37,604 --> 00:00:39,605
Elle m'a dit que
l'ami de toujours de son mari

22
00:00:39,606 --> 00:00:41,807
était notre passeur disparu,
Tommy Hawley.

23
00:00:41,808 --> 00:00:44,744
Entrez chez lui,
il a peut-être ma marchandise.

24
00:00:50,784 --> 00:00:53,253
(musique inquiétante)

25
00:01:00,060 --> 00:01:05,065
{\an8}(ouverture de porte)

26
00:01:06,433 --> 00:01:08,301
{\an8}(bruit de pas)

27
00:01:12,672 --> 00:01:14,407
{\an8}- Y a quelqu'un?

28
00:01:24,084 --> 00:01:32,424
{\an8}Ah!
- Chut...

29
00:01:32,425 --> 00:01:35,128
{\an8}(Tommy): T'es prêt?
(Henry): OK.

30
00:01:38,131 --> 00:01:39,565
{\an8}- Salut, l'ami.

31
00:01:39,566 --> 00:01:42,701
{\an8}Il s'appelle Silas.
Il est de New York.

32
00:01:42,702 --> 00:01:44,103
{\an8}On a déjà travaillé ensemble.

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,871
{\an8}Ils tuent même des gars
de la bande maintenant.

34
00:01:45,872 --> 00:01:48,340
{\an8}Ils n'ont plus de limite.
- C'est complètement débile.

35
00:01:48,341 --> 00:01:50,409
{\an8}Oublie ça, OK?
Laisse-moi t'emmener,

36
00:01:50,410 --> 00:01:52,144
{\an8}je vais assurer ta protection.

37
00:01:52,145 --> 00:01:54,680
{\an8}- Ils vont me trouver,
tu le sais bien. Un jour.

38
00:01:54,681 --> 00:01:57,082
{\an8}Et si ton plan ne marche pas
et que je vais en prison?

39
00:01:57,083 --> 00:01:58,650
{\an8}Je suis mort,
je suis fait comme un rat.

40
00:01:58,651 --> 00:01:59,785
{\an8}Ils vont me tuer, voyons,

41
00:01:59,786 --> 00:02:01,487
{\an8}ou ils vont tuer Liv
pour arriver à me trouver.

42
00:02:01,488 --> 00:02:03,021
{\an8}Ou ils vont découvrir
qu'on a un lien

43
00:02:03,022 --> 00:02:04,556
{\an8}et ils vont
se mettre à tes trousses.

44
00:02:04,557 --> 00:02:06,525
{\an8}Imagine que ta famille est là
quand ils vont aller chez toi.

45
00:02:06,526 --> 00:02:08,427
{\an8}Tu as besoin que je te fasse
un dessin, Hank?

46
00:02:08,428 --> 00:02:09,761
{\an8}Alors,
voilà ce à quoi j'ai pensé.

47
00:02:09,762 --> 00:02:11,763
{\an8}- Silas et moi,
on est du même type physique,

48
00:02:11,764 --> 00:02:15,033
{\an8}on a la même couleur de peau
ou presque.

49
00:02:15,034 --> 00:02:16,568
{\an8}Tu vois où je veux en venir?
- Non.

50
00:02:16,569 --> 00:02:18,437
{\an8}- Tu vois où je veux en venir.
- Ouais, non.

51
00:02:18,438 --> 00:02:21,440
{\an8}- OK, alors si c'est moi
qui est déclaré mort, alors...

52
00:02:21,441 --> 00:02:23,542
{\an8}ils ont plus vraiment de raisons
de me pourchasser,

53
00:02:23,543 --> 00:02:25,844
{\an8}ni moi ni personne d'autre.
- T'es malade.

54
00:02:25,845 --> 00:02:27,513
{\an8}T'oublies la drogue!

55
00:02:27,514 --> 00:02:29,181
{\an8}- Pourquoi tu parles
de la drogue?

56
00:02:29,182 --> 00:02:32,117
{\an8}- Tu oublies la drogue!
- Si je suis mort, d'accord?

57
00:02:32,118 --> 00:02:35,387
{\an8}Alors, après,
l'affaire va s'enliser,

58
00:02:35,388 --> 00:02:37,122
{\an8}et ils vont laisser tomber.

59
00:02:37,123 --> 00:02:38,624
{\an8}On peut mettre fin à tout ça
ce soir.

60
00:02:38,625 --> 00:02:41,660
{\an8}- Me demande pas ça, Tommy.
Non, s'il te plaît.

61
00:02:41,661 --> 00:02:43,328
{\an8}- On fait disparaître

62
00:02:43,329 --> 00:02:45,230
{\an8}tout ce qu'il y a
qui pourrait prouver

63
00:02:45,231 --> 00:02:47,432
{\an8}que c'est le corps de Silas.
D'accord?

64
00:02:47,433 --> 00:02:49,234
{\an8}On va lui couper les mains
- Oh, merde.

65
00:02:49,235 --> 00:02:51,703
{\an8}- Les pieds. On va lui arracher
les dents, bang,

66
00:02:51,704 --> 00:02:53,272
{\an8}on lui défonce le visage.

67
00:02:53,273 --> 00:02:54,674
{\an8}Ils ne pourront
plus rien identifier,