PRÉCÉDEMMENT - C'est peut-être difficile
à comprendre, mais ce qu'on a là,
c'est une situation délicate.
May est notre fournisseuse... - Le pauvre.
On fait disparaître tout ce qu'il y a
qui pourrait prouver que c'est le corps de Silas.
On va lui couper les mains, les pieds.
- Oh, merde. - On va lui arracher les dents
et bang, on lui défonce le visage.
C'est de la folie!
- Miles? - Ruby, quoi?
- Je... - OK, OK. Non, non, ça va.
Mais la coke, elle a un problème, je pense.
Steve est mort, Ruby a fait une overdose.
(cris)
Elle m'a tiré dans le visage avec une foutue cloueuse!
Ah! Merde!
OK, c'est ça ta superbe idée de génie?
Vendre de la coke avec un vendeur de bédés
et la fille de Pete? C'est vraiment génial!
C'est ici que vous cachez votre... informateur?
- Il est pas ici. - Où est-il?
(musique inquiétante)
(respiration haletante)
Donne-moi une seconde, OK?
Tommy.
Écoute-moi bien.
C'est un nouveau. Henry Roland.
Alors, je veux le voir bouger.
Vas-y doucement, d'accord?
Et si je lui fais la peau?
Henry! Lui, c'est Tommy.
Il va nous aider à faire un petit exercice d'évaluation,
d'accord?
Allez, c'est parti.
Vous voulez danser ou vous battre? Allez!
(gémissement d'effort)
Bien, bien.
Je vais te tuer, mon gars!
(gémissements)
Oh! Hé! Hawley! Lâche-le tout de suite, recule!
C'est quoi ton problème?
Bon sang, entre chez toi!
C'est bien, tu t'entraînes?
Ouais.
OK. (petit rire)
Allez, viens.
(aboiements au loin)
Je comprends ce qui se passe.
Tu sais? - Hum-hum.
Non. Tu comprends quoi?
(rire) - Tommy et toi,
vous travaillez sur quelque chose de gros
et ça va, je comprends.
Ça me va. - Hum-hum.
Mais sache que je suis au courant
de ce que vous devez faire et je sais que c'est important.
Je te fais confiance.
Mais je sens pas la même confiance pour...
lui.
Hé, cette connerie, est-ce que c'est absolument nécessaire?
Oui, ça l'est. Parce que je te fais pas confiance.
À toi non plus. - OK, mais c'est trop serré.
Est-ce que-- - Je veux être sûr
que vous allez pas encore voler ma drogue.
Mais en réalité, elle est pas à toi non plus.
C'est vrai, non? - Miles, tais-toi.
On va faire une tournée avec ta méthode aux États-Unis.
En attendant, tu coupes, tu pèses et tu emballes.
Et si t'as du blanc sous le nez quand je vais revenir,
je serai pas trop de bonne humeur, d'accord?
Ouais, je me rends à peine à la salle de bain,
alors, ça va. - Tu te rends.
Sinon, y a toujours la poubelle.
Miles, je t'attends.
(fermeture de porte)
Ah! Et toi, t'as l'intention de faire quelque chose?
- Comme quoi? - Comme trouver ses clés,
les voler, j'en sais rien.
Merde, tu me dis pas qu'on travaille pour ce gars-là,
maintenant? C'était pas ça notre plan!
Il faut trouver une façon de se sauver.
Écoute, y a des caméras dans la chambre.
On est surveillés. Jusqu'où tu crois
qu'on peut aller si on se sauve? - OK,
mais on n'a pas besoin de Tommy, il fait chier!
C'est toi qui as inventé le système,
c'est toi qui as accès à la cryptomonnaie.
On n'a qu'à faire un retrait et on s'en va.
Quelqu'un va nous buter un jour, Miles!
Ou c'est lui qui va nous tuer. J'en sais rien.
Ce que je sais, c'est qu'il a de bons contacts
de l'autre côté de la frontière
et qu'on pourrait faire beaucoup d'argent.
Oh, là, tu veux faire beaucoup de fric?
Ta limite à 50 000, c'est fini, ça?
Je suis enchaînée à un foutu radiateur, Miles,
et tu trouves ça normal, c'est ça?
Non, bien sûr que non.
Mais c'est mieux que de te mettre cette merde
dans le nez, non?
Est-ce qu'on est toujours une équipe?
- À fond, ouais. - Bon. Parce que, Miles,
tu peux pas lui faire confiance.
Il pense au fric. Il en a rien à foutre de toi.
(soupir)
(démarrage de voiture)
(musique inquiétante)
(fermeture de porte)
(soupir)
(toussotement) - Voilà, ça y est!
(vomissement)
Nous entrons maintenant aux États-Unis d'Amérique!
(indicatif musical)
(brouhaha)
(musique intrigante)
- Qu'est-ce qui se passe? - On va te mettre au parfum.
On a reçu un appel d'un citoyen inquiet.
Ouais, un moulin à parole.
Il a raconté qu'il utilisait des herbes chinoises
pour sa goutte et qu'il pratiquait le tai-chi.
(rire) - OK, et alors?
Eh bien, il faisait son tai-chi
sur les berges du fleuve, c'est tranquille.
Et c'est là qu'il a vu un gars qui était dans un bateau
jeter un cadavre humain dans l'eau.
- Et c'était un humain? - Il était absolument sûr, oui.
OK, parce que des cadavres se sont déjà avérés être
des poubelles, c'est commun. - Une forme humaine,
enveloppée dans une bâche, un bloc de ciment attaché.
OK, un cadavre. Où ça?
Notre témoin se tenait ici. Le corps a été largué là.
(musique inquiétante)
Juste là.
Ah, merde. (éclaboussures)
Est-ce qu'on a une description?
Un gars? Deux gars? - Un gars avec un capuchon.
- Hum-hum. - L'homme était trop loin
pour voir son visage. Je vais demander
à l'équipe de plongée
de chercher dans cette zone du fleuve.
- C'est la Frontière qui paye? - Oui.
- Oh, d'accord. - Je veux être présent.
Le bateau n'est pas assez grand.
C'est des conneries, le bateau n'est pas assez grand, Erica!
C'est pas des conneries. C'est pour la Frontière.
Charlie, vous n'avez pas à vous soucier du budget.
Et moi, je ne serai pas inquiète de me faire bloquer mon enquête.
Tout le monde gagne. - Mais je connais le fleuve.
Nous aussi. On n'a pas besoin de vous.
Je pense que ce serait le temps pour vous
de vous tenir à l'écart, d'aller vous baigner.
Pourquoi pas de ce côté-là du fleuve, loin de nous?
Bon, écoutez, je vais vous tenir au courant.
Laissez-moi travailler. - C'est votre argent,
vous pouvez passer la journée à pêcher à la ligne.
Je vais prévenir le médecin légiste.
- Merci. - Et moi, je fais quoi?
Vous pourriez aller voir des amis de l'école.
S'il y en a encore qui n'ont pas fini au fond du fleuve.
Bon, vous vous êtes assez défoulée, Erica?
Ou vous avez besoin de nous le remettre sous le nez
encore un peu?
Y a des points communs entre ces crimes.
Et tu connais beaucoup de gens qui vivent au bord du fleuve.
Des gens qui seraient peut-être plus à l'aise
de parler avec toi qu'avec moi ou Erica.
Jab. Jab croisé. Jab croisé!
Jab croisé, mais en ouverture.
Hé, hé. Une autre fois.
Bien. Pause. Secoue-toi.
Alors... - Hé, coach,
je pourrais m'entraîner avec le ballon de vitesse demain?
Oui, oui. Oui, ça va. OK. Ton... Ton crochet...
OK. Alors, je vais m'en aller.
Ouais.
Ça te prend beaucoup trop de temps à préparer ton crochet.
OK? - Ouais.
C'est la position de ton corps.
Tu peux faire mieux que ça. Non, c'est assez pour ce soir.
- OK. - Qui vient te chercher?
Oh, je suis à pied.
Mais ça va te prendre une heure pour te rendre.
Ouais. Mon père dit que je perds mon temps
à faire de la boxe.
Que je n'ai ni le talent ni la détermination.
Reste là une seconde, OK?
Jackie Robinson.
1956. Tu sais c'est qui?
J'en ai entendu parler.
(rire) - T'en as entendu parler?
- Ouais. - Tu sais combien ça vaut?
800.
Peut-être même 1 000, mais...
mais sa valeur, c'est...
c'est bien plus que de l'argent.
C'est aussi ce que ça veut dire.
- Non, non, non, c'est trop. - Non, prends-la,
ça me fait plaisir.
Mais promets-moi que tu vas bien écouter
ce que je vais te dire.
Écoute pas les gens qui disent
que tu peux pas réaliser ce que tu veux dans la vie.
Tu le peux.
OK? Garde cette carte
et surtout, penses-y la prochaine fois
qu'une personne te rabaisse, d'accord?
Tu peux être qui tu veux, Henry.
OK?
- Ouais. - Bon.
Ramasse tes trucs, je vais te reconduire.
Oh! Merci.
(musique dramatique)
Oh, allez, Duke, prends l'appel.
(sonnerie)
T'es sûr que le bateau va rester là?
T'as croisé les noeuds coulants?
- Les noeuds... Quoi? - Je te fais marcher.
Le bateau va rester là.
Et s'il bouge, alors on va en voler un autre.
(rire)
Alors, qu'est-ce qui se passe avec la boutique de ton père?
C'était pas clair tout à l'heure, au Héron.
Walt était le partenaire principal et...
j'imagine, enfin je crois que mon père lui devait du fric.
Il lui a donné la moitié de la boutique, ton héritage?
Quand même, j'ai la moitié.
Quand même. - Wow!
Est-ce que t'as vérifié le contrat de prêt?
Le titre de propriété? Le testament?
J'étais trop jeune pour comprendre tout ça.
OK, alors écoute-moi bien. D'accord?
Je vais te donner un cours de base en affaires.
Quand tu vas l'avoir terminé, tu vas te mettre à vendre des bédés
comme jamais t'aurais pu... (respiration terrifiée)
Donne-moi la drogue.
OK, dépose ton arme et on va en parler. D'accord?
C'est qui le champion?
- Oh, va chier! - C'est qui le champion?
(rires)
- OK! Arrête! - C'est qui...
T'es devenu un vieux croûton!
(rires)
Attention, je vais te tirer dessus avec le foutu...
En passant, c'est mon frère adoptif, Zeke.
Mes parents l'ont gagné aux cartes.
(grognements, rires)
OK. T'es une petite chochotte, toi.
- Miles. - J'ai soif.
- Une bonne bière. - Ouais.
Une bonne bière.
Hum!
C'est qui le... la petite fillette déjà?
Euh, c'est Miles, le gars, le partenaire d'affaire
dont je t'ai parlé, le nouveau partenaire dont je t'ai parlé.
- Le petit intello. - Hum-hum.
- Ouais. - Ouais, ben tu devrais voir
ce qu'il a construit, mon gars. C'est du blanchiment automatisé.
Il faut que Duke soit au courant.
Il viendra pas.
Mais... Mais attends, tu lui as dit au sujet de Silas?
Pas encore.
Zeke, c'est quoi cette merde?
C'est que j'ai des vrais soucis, mon frère.
Va chier avec tes soucis!
Je parle d'un truc qui peut pas attendre.
On est à la minute près. On se débarrasse de May.
- Non. Oh, que non! - Ça allait rondement avec Duke.
Et je crois qu'il va m'écouter.
Non, je crois que tu comprends rien
de ce que Duke a fait comme marché.
Tu te débarrasses pas de May. - Pourquoi pas?
- Tu sais c'est qui? - Non. May, c'est juste...
c'est une autre emmerdeuse, une salope de Britannique?
Elle fait chier. - Non, elle est pas du tout ça,
espèce d'imbécile!
Elle est pas une simple distributrice.
Elle est notre fournisseuse.
- Quoi? - La drogue que tu passes,
ça vient d'elle.
Ferguson, produits pharmaceutiques.
Un des plus importants fournisseurs du monde entier
de la meilleure qualité de cocaïne.
- Non, merde... - Oh, oui!
- C'est pas bon? - Oh, merde.
C'est pour ça que la cocaïne est tellement pure!
D'où tu pensais qu'elle venait?
(rire) Toi, t'es dans la merde.
T'es vraiment dans la merde. - Zeke.
(rire)
- Wow! - Zeke, y a rien de drôle.
Tu y as mis les deux pieds, Tommy.
(claquement de langue)
Non. Non.
Non. OK.
Duke va m'écouter.
Parce qu'on va lui montrer ce que le jeune peut faire
et on va juste-- - Oublie ça.
C'est pas juste à cause de May, c'est une affaire de famille.
Duke va pas prendre ce risque.
Silas en vaut pas la peine et toi encore moins.
Elle a des frères en Grande-Bretagne.
Et ce qu'ils font aux gens qui se permettent de dévier...
Mais ça, c'est juste des... des rumeurs, pas vraies?
T'es un petit Bambi ou...
Non, c'est pas des rumeurs.
J'ai vu une vidéo que j'aurais aimé ne jamais voir.
(soupir)
Tu veux que je te donne un conseil?
- Ouais! S'il vous plaît. - Oublie Duke.
Tu m'entends, Tom? Fous-toi de Duke.
C'est May qui est la machine à fric sur les Îles.
Si tu veux t'en tirer, livre Duke à May.
(musique inquiétante)
Si elle est clémente avec toi.
Et je veux pas que tu me nommes.
(soupir)
- C'est quoi? - C'est rien.
Ça va?
Le championnat est dans cinq semaines.
Dis au coach que t'as besoin de moi.
Le coach va te choisir, t'es le meilleur de tout le gymnase.
Ouais. Bien sûr.
Mais il passe tout son temps à t'entraîner.
Y a pas assez d'argent pour envoyer tout le monde.
Il va te choisir toi, c'est sûr, alors...
je te demande juste de pousser pour que j'y aille.
Moi? Y a rien que je peux faire.
Dis que t'as besoin de moi pour t'entraîner.
Pour transporter ton slip, on s'en fout.
Et pourquoi est-ce que je ferais ça?
Parce que, mon gars, t'es pas mal.
Si tu fais ça pour moi, je veillerai sur toi.
Mes frères vont à des fêtes géniales.
Tu m'amènes, je t'amène.
Hum... OK. Excellent.
(garçon): Merci, coach. Au revoir.
(musique inquiétante)
(musique intrigante)
On est assez loin, vous en êtes sûr?
Je pense que oui.
(bip de sonar)
Là, plongez.
Les Bahamas vous offrent la destination parfaite
pour vos vacances.
Le Parc terrestre et marin des Îles Exuma
est un véritable jardin d'Éden.
Va chier.
Et va chier, toi aussi.
C'est pas possible.
(cliquetis de chaîne)
(musique intrigante)
(gémissement d'effort)
Merde. Merde, merde.
Ah, tu fais chier!
Aux Bahamas, ma belle.
Pas de mains, pas de pieds,
le visage est mutilé, impossible de le reconnaître.
C'est le coup d'un professionnel.
Ouais, avec une violence aussi poussée, je suis d'accord.
Alors, on va réfléchir.
On peut dire que c'est lié au trafic de drogue probablement.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ? - Beaucoup de dommages,
le moment de la mort est pas tout à fait clair,
mais ça faisait pas longtemps. - Un élément identifiable?
Il y avait un implant dentaire dans la gorge.
Il faut qu'on attende les résultats d'analyse,
mais le médecin croit qu'il va trouver un numéro de série
qui va l'identifier et selon lui,
l'implant serait tombé quand ils lui arrachaient les dents.
Ou vous nous dites que c'est Tommy Hawley
et on s'évite de travailler pour rien.
Ouais, est-ce que Tommy a une dent comme celle-là?
Si je pouvais identifier le cadavre,
je l'aurais identifié tout de suite,
mais le corps est pas reconnaissable.
C'est le profil de Hawley.
Vous étiez inquiet pour lui, n'est-ce pas?
J'ai dit que j'arrivais pas à le joindre.
Je suis pas certain que c'est lui.
Donc, on va attendre de voir ce que l'implant nous révèle.
Bon, alors j'y retourne, moi. - Quoi?
Vous avez les plongeurs pour combien de temps, dits donc?
Aussi longtemps qu'il le faut.
Et c'est l'argent de la Frontière,
aussi bien en tirer le maximum, n'est-ce pas, Charlie?
- Oui, bien sûr. - Mais vous avez déjà le corps,
qu'est-ce que vous cherchez d'autre?
Je sais pas. Quelque chose.
Des instruments, des armes, tout ce qui a été jeté
au même endroit que le corps
et qui nous dirait qui est cette personne!
C'est pas ça qu'on essaie de faire?
Identifier cette personne? Et trouver le tueur?
Appelez-moi si vous avez des nouvelles de Hawley.
(brouhaha de bureau)
(reniflement)
(soupir)
Eh bien, comment ça se présente d'après toi?
Oh, j'en sais rien.
Alors, je vais t'expliquer.
Cette femme, c'est évident,
d'après moi, qu'elle croit que tu es impliqué là-dedans.
- C'est pas vrai. - Est-ce que c'est Tommy?
J'en sais rien.
Où t'es allé après ma fête?
C'est que t'es sorti en douce, alors...
Ouais. Je suis allé voir mon informateur.
Tu étais censé boire avec moi, avec tout le monde.
Si c'était pas dans tes plans, t'aurais dû rester à la maison.
- Charlie, je-- - Tu m'as fait une promesse
quand tu m'as demandé la main de ma fille, Henry.
Et t'as rompu cette promesse quand tu t'es absenté
et qu'elle s'est fait agresser.
J'ai merdé.
Je suis désolé.
La famille doit toujours passer en premier.
À toi de nettoyer le gâchis.
- Ah... On va mourir. - Oui, c'est vrai,
mais pas aujourd'hui. (frissonnement)
- J'arrive pas à res... - Qu'est-ce qui se passe?
(gémissements) - J'ai...
J'ai mal juste ici et...
Oh, je pense que je fais une crise cardiaque.
Non. C'est juste une crise d'anxiété.
Allez, ça va bien aller. Respire, respire.
(respiration profonde) Et une autre.
(respiration profonde) Écoute.
Zeke a raison. On doit voir May.
Alors, ce qu'on va faire, c'est de retirer tout le fric
qu'il y a dans le compte de cryptomonnaie, OK? Au complet.
Ouais, mais y a sûrement un seul guichet dans cette ville.
Oui, et on va le vider. Allez!
Ouais, mais ça va pas être suspect de faire ça?
Ouais, mais on va déjà être loin,
de l'autre côté de la frontière si tout va bien.
(soupir) OK.
Tu vas être mon bras droit. Tu dois être de marbre,
comme Stone Cole Stevenson. Tu peux faire ça?
Ouais. - Ouais...
Je pense que ouais. - Parfait.
Quoi? - Euh... C'est que...
t'as parlé d'une part qu'on aurait.
Euh... C'est quoi notre part? À Ruby et moi?
On travaille pour toi, pas vrai?
Je veux dire, on est des partenaires,
je crois qu'on devrait toucher quelque chose,
et l'idée vient de moi, alors c'est juste...
Eh, tu comprends toujours pas, hein?
Tu penses que vous pouvez partir
avec un tas d'argent de la drogue
sans que personne ne vous coure après?
Hum?
Quoi qu'il arrive, on est ensemble maintenant.
OK? T'as besoin de moi pour arranger les choses,
sinon on va tous se retrouver au fond de ce fleuve de merde!
Est-ce que tu comprends, Miles? - Oui. Absolument.
Je suis désolé. (dring!)
Qui t'appelle tout le temps? - C'est pas de tes affaires.
Tommy Hawley. Laissez-moi un message.
Réponds au téléphone, pauvre con.
C'est pour toi, j'essaie de t'aider.
Tu comprends rien ou quoi?
- C'est bon? - Oh, ouais. Prends tes trucs.
Ouais.
- C'est qui, ça? - Hé!
Jackie Robinson. En 56.
Fils de pute. Ça a de la valeur, mon gars.
Tu connais Dark Matter Comics? Ils achètent ce genre de trucs.
Ouais. Le coach me l'a donnée.
Vraiment?
Bah, merde.
Ça va, relax.
Qu'est-ce que tu voulais me montrer?
- Ouais? - Ouais!
(rire)
Pourquoi tes parents viennent pas te voir boxer?
- Et les tiens? - Mes frères viennent.
De temps en temps.
Ils te ressemblent pas du tout.
C'est sûr. C'est une famille d'accueil.
- Ah... - Mes parents doivent
recevoir du fric pour nous garder.
Les miens viennent pas, parce qu'ils m'aiment pas.
- C'est pas vrai. - Je suis sérieux.
Ils t'aiment pas, vraiment?
C'est ma faute si mon frère s'est fait tuer.
Un chauffard saoul l'a heurté. C'est loin d'être de ta faute.
Je devais être avec lui.
J'étais comme là, dans ma chambre,
à lire ou je sais pas trop...
On devait sortir, il m'attendait.
Après avoir attendu, il est parti tout seul.
J'ai entendu des sirènes de ma chambre, mais...
j'aurais jamais cru...
J'avoue, j'y ai pas pensé.
Alors, voilà, mes parents me détestent
et y a rien que je peux faire.
(soupir) - Je les emmerde.
C'était pas de ta faute.
Ouais. Je les emmerde aussi.
Est-ce que le coach t'a parlé de moi pour le championnat?
Oh, non.
En fait, il me parle jamais vraiment de ce genre de choses.
Je sais que le coach croit beaucoup en toi, mais...
pourquoi tu t'entraînes après les heures?
Hum... C'est qu'il veut que je me concentre, sans distractions.
Tous les vendredis soir?
Tous les deux?
Tu sais de quoi ça a l'air, non? - Oh, va chier.
(musique intrigante)
Tommy!
Tommy, tu vas ouvrir cette saloperie de porte
ou je te jure que je vais la défoncer!
Henry?
Henry? C'est toi?
- Ruby? - Henry! Au secours!
Henry! Je suis ici!
Henry, aide-moi!
Ruby, ouvre la porte!
Henry, aide-moi, viens. Au secours!
Je veux que tu ouvres la porte, Ruby!
Je suis pas capable de l'atteindre!
Alors, éloigne-toi de la porte!
Ah!
(fermeture de porte)
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
C'était pas mon idée. Ils m'ont forcée à faire ça.
Oh, je vais le... je vais le tuer.
Je vais le tuer, merde. Ça? Je vais le tuer.
Je vais le tuer... - Et bien, je m'attendais pas
à te voir, Hank.
Quoi? C'est ça que tu fais maintenant?
C'est ça? Tu enchaînes des enfants, c'est ça, Liv?
C'est la fille de Pete.
- C'est compliqué. - C'est la fille de Pete,
c'est tout. C'est pas compliqué. - C'est un peu compliqué.
Oh, veux-tu baisser...
Baisse ça avant de déconner et de faire mal.
Non.
OK.
C'est bien la drogue que t'avais,
quoi, tout ce temps avec toi?
C'est ça, Ruby? - Ça, c'est pas compliqué.
Non, c'est pas compliqué, parce que c'est Tommy!
C'est jamais compliqué, c'est toujours vraiment simple!
Il respecte pas le plan, il jette Silas dans le fleuve
parce que ça a changé, il a plus à être mort:
il a sa drogue maintenant! - C'est qui Silas?
Ouais, et toi, tu m'as menti au visage, Ruby!
Tout ce temps, tu m'as menti.
Presque aussi longtemps que les autres.
Alors, maintenant, j'ai quelques questions.
OK, je suis pas ton ami. Je suis un policier maintenant.
Je vais te poser des questions et tu vas répondre la vérité.
Est-ce que c'est clair?
Avez-vous piégé ton ami Steve?
Non, non, non! On n'a piégé personne--
Mais vous avez sa drogue, explique-moi.
C'est qu'il était genre déjà mort, alors...
OK.
Euh... Est-ce que tu te rends compte
de l'immense amas de merde dans lequel tu t'es mis les pieds?
Ouais, c'est grave. - Tu sais que c'était pas Tommy.
Ouais, c'est Tommy, du 100 % Tommy,
mais laisse-moi te dire une chose, toi, t'es pas mieux.
Je le laisserai pas retourner en taule, Henry.
Il va y aller et toi aussi, quand tout ça sera fini.
Toi aussi. - Je te laisserai pas faire ça.
T'as pas besoin de tes deux pieds en fait.
Non, j'ai pas besoin. Tu vas tirer avec le cran de sécurité,
Liv? - Y a pas de cran--
Je te dis ce qui va se passer maintenant!
Espèce de connard!
Toi, tu vas tout de suite défaire la chaîne de l'enfant
que vous avez attachée au mur.
Après, tu vas rester là, parce que tout ce qu'il y a ici,
c'est des éléments de preuves!
Ensuite, quand Tommy va revenir,
je vais lui foutre mon poing au visage,
je vais aussi lui botter les couilles
et après, vous deux, vous irez en tôle.
Je te connais, tu feras pas ça.
Ah? Ah, non? Pourquoi?
Tu lui en dois une.
Avant, ouais. Ouais. Peut-être que ouais. Mais...
maintenant, je m'en fous.
J'ai hâte à vendredi.
Ouais, je crois pas que je pourrai pas être là,
cette semaine. Je dois travailler sur un devoir.
Oh, et je voulais savoir,
est-ce que Tommy va au Championnat?
Non, il est pas prêt.
Peut-être que toi non plus.
Ou je sais pas, qui sait?
Mets tes priorités à la bonne place et...
tu pourras y aller.
Hum? C'est ton choix.
Ouais...
Si je travaille sur mon devoir ce soir, peut-être que...
je pourrais être là vendredi.
C'est toi qui décides.
Hé, qu'est-ce qui se passe entre vous deux?
- Rien. - N'importe quoi!
Il te harcèle ou quoi?
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Défends-toi un peu.
- Eh, tu sais pas... - Je sais pas quoi?
T'es son minet peut-être? - Ah!
- Un appareil dentaire. Hum-hum. - Une fausse dent.
C'est ce que je veux dire, on a trouvé une fausse dent.
OK.
Elle appartient à un certain Thomas Hawley,
un petit trafiquant qui a un lourd passé.
- Tommy. - Vous le connaissez?
Ouais, je le connais bien.
Il y a quelqu'un qui s'est donné du mal
pour masquer son identité, mais celle qu'on a sur la dent,
sur cet implant dentaire,
vous croyez que c'est du solide?
Bah, y a un numéro de série. Ouais, c'est du solide.
Ça va. OK. Merci. Bon travail.
(musique intrigante)
Alors, toi, tu traverses le fleuve comme ça,
quand ça te chante? (soupir)
Suffit de connaître les endroits qu'il faut éviter.
- C'est cool. - Ouais.
OK.
(reniflement) T'es prêt?
- Ah... Pas du tout. - Ah...
Ils vont nous tuer.
Je suis là, ça va.
Ah, Tommy. Toujours mal au ventre?
(soupir) Allez, venez.
Ôte-toi du chemin. - On y va.
Si vous laissez tomber Duke et New York
et que vous confiez la distribution à Miles et moi,
votre marge de profit va augmenter de 40 %.
Et si je vous faisais la peau, là, maintenant?
Indélicat comme toujours, mais bon argument.
Oh, oui, très bon. Je suis content que t'en parles.
Ça soulève deux points importants.
Tout d'abord, je crois pas que partir un commerce en ligne
sur le Web clandestin est ta spécialité, Gaz.
Mais Miles, lui, il en a déjà créé un.
Il le fait rouler et il peut continuer.
Vous avez dit deux points?
Alors, le point numéro deux, c'est, Silas.
Vous vous rappelez?
Duke le considère comme son fils.
Les rumeurs disent qu'il a disparu
et je sais pas ce que vous allez dire à Duke sur sa disparition,
mais ce qui est incroyable, May,
c'est que j'ai son cadavre.
Et je peux le faire réapparaître comme par magie, quand je veux.
Ça manque de classe de le foutre dans la forêt comme ça, Chaz.
- J'avais dit dans le fleuve. - Désolé, madame.
- Idiot! - Si quoi que ce soit m'arrive
à moi ou à lui, Silas va être envoyé chez Duke.
Mais on veut faire la paix.
J'invente des scénarios, c'est tout.
Je sais, j'ai merdé.
La drogue, je l'ai perdue, mais elle m'a été volée.
Par l'ami de Miles.
Mais non, Miles savait rien de ce que Steve avait...
avait en tête. Et c'est pas important.
Ce qui importe, c'est que Miles et moi,
on a votre marchandise
et on n'a aucune intention de la garder.
On veut la vendre. OK? Regardez. Miles, montre-leur.
Regardez.
Relaxe un peu.
Ça, c'est à vous. OK?
Vous faites déjà un profit sur les 20 % qu'on a vendus.
Et il y en aura encore beaucoup.
Remarquez, c'est des dollars américains.
Le Dark web alors?
Euh...
Oui, madame.
Hum...
Qu'est-ce que c'est, cette histoire de cadavre?
Et elle t'a poignardé? - J'en reviens pas, ça a marché.
C'est mieux un couteau dans le ventre que dans le dos,
comme ce qui t'est arrivé.
Mais attends, de quoi tu parles?
Dark Matter Comics? Tu sais, ton partenaire qui fait chier?
On va arranger ça, tu vas voir. Et je dois...
Y a un truc que je dois faire. Allez,
va m'attendre dans la voiture, je vais te rejoindre.
- OK. - Beau travail, Miles.
On va être pleins aux as.
Va chier, May.
Salope.
(gémissement d'effort)
Chut! Hé!
Je vais pas te de faire de mal, OK?
Je peux?
C'est quoi cette merde?
Tu vas te servir de ça pour te sauver, OK?
Dès que tu le peux.
Bordel, de quoi tu parles? Je veux sortir maintenant!
Assieds-toi tout de suite!
Je viens voir May et tu te sauves?
Et tu penses qu'ils vont se douter de rien?
OK, écoute.
May veut couper les liens avec New York, OK?
Silas, c'était qu'un début.
Tu es la suivante, et ensuite, Duke.
Elle va tous vous tuer. OK?
Je lui ai présenté un plan.
Une petite proposition. Et c'est un gros bluff,
parce que cette salope a essayé de me tuer, bon sang.
Je veux qu'on revienne à ce que c'était
avant qu'elle arrive dans les Îles.
Duke voudra jamais.
Il va vouloir, parce que tu vas lui dire
qu'ils ont buté Silas, OK?
Et que je travaille avec un jeune, il est...
C'est une machine à faire du fric. OK?
Duke va vouloir entendre ce que j'ai à dire. OK?
Ah, merde. OK, dis à Duke de venir me voir au Héron.
D'accord? Et on va s'occuper de May ensemble.
Qu'est... Qu'est-ce que tu fais?
Bah, rien.
Et ton bâillon, alors?
Il est tombé.
Oh... Oh...
Ouais.
Les filles aiment les jeux vidéo, hein?
Ouais, ouais, j'aime les jeux vidéo.
Mais j'aime pas qu'on me traite de fille,
est-ce que c'est clair?
Moi non plus. (petit rire)
J'ai... J'ai une console dans ma chambre.
Je l'apporte, OK?
On jouera ensemble.
Ouais.
OK, Chaz.
C'est une belle journée aujourd'hui.
Hum...
(musique douce)
(cris de mouettes)
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
(gémissement d'effort)
(musique intrigante)
Je vous le dis, j'ai perdu la clé.
Sinon, je vous l'aurais ouvert pour vous montrer les documents.
Chut! Est-ce que la procuration
et le testament concordent? - Attends.
C'est écrit que ma part, jusqu'à ce que j'aie 18 ans,
doit être en fiducie.
- Et t'as 18 ans? - Ouais, plus que 18 ans.
Hé, j'ai plus que 18 ans!
Oui, oui. Y avait tant de choses à faire,
mais j'allais tout arranger ça, tu le sais bien.
Et t'as dit que c'était 60-40.
60 pour toi, 40 pour mon père. - Ouais.
C'est pas ce qui est écrit ici.
Non, c'est même le contraire.
Tu étais très jeune quand ton père est mort--
Walt! Tu voulais t'accaparer le plus de profit possible
sans que je m'en rende jamais compte?
Oups, cassé!
Non! C'est pas aussi simple que ça, tu le sais!
T'en fais pas. On va te donner une chance
pour que tu te reprennes, Walt. - Mais y avait tous les frais,
les impôts, les taxes-- - Non, non, c'est cool.
On va repasser tout ça et le moindre sou que tu me dois,
tu me le rembourses. - Ouais.
Tu vas devoir travailler gratuitement un peu.
Tu sais, comme Miles a fait?
Mais je suis sûr que t'es prêt à le faire, pas vrai, Walt?
À partir de maintenant,
on tient les livres tous les deux.
Et on pourrait avoir de grosses entrées d'argent bientôt,
alors ça va passer par l'entreprise.
Ouais. La boutique de bédés est sur le point de devenir
très rentable. Bien sûr, tu toucheras à rien
de ces profits personnellement,
mais je crois que tu te plaindras pas, hein?
Ça va être super.
Ouais, ça va être super.
On se met au travail? - On y va.
OK.
Tu te crois tellement différent de Tommy,
mais tu l'es pas. - Eh bien, je suis policier.
Et lui, il est...
exactement le contraire d'un policier.
Alors, je trouve qu'on est pas mal différents.
Hum... Dans mes souvenirs à moi, c'est pas comme ça.
Souviens-toi comment c'était quand on était jeunes, Henry.
(soupir)
Hum... Tu t'es jamais demandé ce qui aurait pu arriver
si, Tommy et moi, on n'avait rien dit?
- Jamais. - Jamais?
Pas depuis que je suis un adulte.
Je suis vraiment désolée pour tout ce qui s'est passé.
Même si on dirait que tu t'en fous.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je te dis--
Qu'est-ce que tu fais là? Pourquoi tu me ramènes
tout ce foutu tas de merde? - C'est ma vie.
C'est ici que je vis, OK? Et toi, tu viens d'ici aussi!
Et Tommy...
Tu étais là pour lui quand c'était le temps.
Et lui, il était là pour toi!
Tu peux nous japper dessus,
monsieur l'agent de la loi et l'ordre,
mais la vérité est que Tommy et toi et moi,
on a une histoire!
Et peu importe où nos vies nous ont menés,
tu peux pas faire semblant que ça a jamais existé, Hank.
Non? (vibration, sonnerie)
Oui, Charlie.
Oui, Ross a trouvé autre chose.
Un autre cadavre.
Au même endroit.
Il semblerait qu'il soit là depuis longtemps.
Ils l'ont trouvé dans un sac de frappes.
Tu sais, les gros sacs de frappes
qu'on retrouve dans les gymnases de boxe?
Je veux rentrer chez moi.
Aide-moi à installer le nouveau sac.
Henry, t'es là, mon garçon?
Ouais.
C'est une tout autre histoire, maintenant.
Tu dois te préparer au tas de questions qu'ils vont te poser.
Ouais.
C'est fini, je ne veux plus faire ça.
Oh...
Écoute, écoute. Je sais, c'est dur, t'es fatigué.
Mais aide-moi à installer le sac,
on va se servir à boire et...
Je suis désolé, mon gars.
Faut croire que rien ne peut rester au fond du fleuve
pour toujours.
Je rentre bientôt.
Hé. Hé, hé, hé, hé.
Crois-moi, tu fais rien de mal.
C'est tout à fait naturel. Hum?
Et t'aimes ça.
(petit rire)
J'en suis sûr.
Moi aussi.
Hé, coach!
Henry et moi, on s'en va.
- Tommy, tu vas foutre le camp. - Sinon quoi?
Tu me parles pas sur ce ton-là, petit con.
Laisse Henry tranquille,
sinon toute la ville va savoir qui tu es.
Un sale pédo.
Tu te penses fort?
T'es rien du tout.
(cris de bagarre)
Lâche-moi.
Ah!
Écoute. Tu te sauveras jamais de moi.
OK? Tu m'entends? Ah!
(gémissements)
Non.
OK, il est mort, il est mort. Hé! Il est mort.
(respiration haletante)
(musique triste)
(soupir)
Il faut nettoyer tout ça maintenant.
On doit le foutre dans le fleuve.
(musique dramatique)
(cliquetis)
(gémissement d'effort) - Je l'ai!
(gémissement d'effort)
(musique douce)
Il faut attendre les résultats du labo,
mais j'ai pas de doute, je sais qui vous avez trouvé
dans le fleuve. C'est la bague de David Fernsby.
Le coach de boxe? Celui qui entraînait Tommy,
Henry, Pete et Wade? - Ouais. Il a gagné
le championnat national. Toute la ville était fière.
Il est revenu avec les plus grands honneurs.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé? - Il a disparu
il y a 25 ans déjà.
Et il est au fond de l'eau dans le fleuve
depuis tout ce temps? - Jusqu'à aujourd'hui.
Bon sang, quelle ville de merde!
Une vraie carte postale,
mais sous les belles images, il y a des squelettes.
Je veux tout ce que vous avez au sujet de David Fernsby.
OK.
Et il faut qu'on parle à Henry!
Bien sûr.
Oh, merde. Henry est là.
Tu vas faire quoi?
(soupir)
OK, tu vas...
rester dans l'auto. - Pourquoi?
Il a l'air de vouloir se battre.
(musique inquiétante)
Sous-titrage: difuze