PRÉCÉDEMMENT
Ils vont nous tuer.
Si vous laissez tomber Duke et New York
et que vous confiez la distribution à Miles et moi,
votre marge de profit va augmenter de 40 %.
Le Dark web, alors?
Euh, oui, madame.
- C'est quoi cette merde?! - Tu vas te servir de ça
pour te sauver, OK? Dès que tu le peux.
May veut couper les liens avec New York.
Je lui ai présenté un plan.
Et c'est un gros bluff parce que cette salope
a essayé de me tuer, bon sang.
Je veux qu'on revienne à ce que c'était
avant qu'elle arrive dans les Îles.
Hé bien, je m'attendais pas à te voir, Hank.
Toi, tu vas tout de suite défaire la chaîne
de l'enfant que vous avez attachée au mur.
Après, tu vas rester là!
Ouais, Ross a trouvé autre chose.
Un autre cadavre.
Il semblerait qu'il était là depuis longtemps.
Faut croire que rien ne peut rester au fond du fleuve pour toujours.
Voilà, madame.
Oh, regarde.
Comme mes vêtements.
Autre chose?
Oui.
L'idée de Hawley,
d'écarter Duke de New York...
vous y pensez pas?
Pourquoi pas?
Parce que c'est débile!
Vos frères approuveront jamais ça.
Ne me parle pas de mes frères.
New York ne m'effraie pas.
Qu'est-ce qu'on fait de Bo?
C'est impossible de la, le garder en bas pour toujours.
On ne peut pas libérer Bo non plus.
Iel m'a vue broyer le cou de Silas.
Que Chaz s'en débarrasse.
On va dire qu'ils sont jamais venus ici.
OK.
Oh, Gaz?
Le plan de Hawley et du petit prodige.
C'est intéressant.
Mais le cerveau, c'est Miles.
Alors...
rends-moi service, débarrasse-toi de Tommy Hawley.
Et met une foutue chemise.
Pff. Ah, c'est dégueulasse.
Hum.
T'es une coquine.
C'est... c'est mon frère.
J'ai à te parler.
On est au milieu d'une partie.
Viens ici!
T'es pas censé devenir son ami.
Mais elle est géniale. Ah, merde.
Iel est gentille? Me... Merde.
Elle... lui? C'est quoi?
Iel, je pense. De... De toute façon, peu importe.
May a donné un ordre.
Il faut que Bo se retire
dans une petite ferme à la campagne.
Uh-uh. Une ferme.
C'est une métaphore, imbécile.
Tue-iel.
Mais iel me plaît.
Fais-le.
On se voit au Héron après.
Oh, et...
on va régler le cas de Tommy aussi.
Désolé.
- On en fait une autre? - Euh... non.
As-tu faim? T'as faim?
Est-ce qu'iel a faim?
Ouais, bien sûr, Chaz, je mangerais... Ouais.
J'ai une recette de pain de viande débile.
Je, je vais monter et... je le prépare pour nous.
Ton plan, c'était de me faire bouffer du pain de viande
et de me tuer après, espèce d'attardé?
♪ Borderline ♪
♪ Feels like I'm gonna lose my mind ♪
T'as pas l'air content. Qu'est-ce qui se passe?
Ils ont découvert Coach.
T'as jeté Silas au même endroit?
Là?
C'est un bon endroit et tu le sais.
C'est un bon endroit...
ou non? Parce que...
ils ont trouvé son cadavre,
et ils ont trouvé Coach!
Non, désolé.
Mon erreur.
Ils ont trouvé ton corps et Coach,
parce que ton ADN est présent partout sur cette saloperie de cadavre!
Alors, Tommy, la prochaine fois, merde,
vas-y, c'est facile, fais comme chez toi,
entre au poste et fous un bâton de dynamite
directement sur mon bureau!
Franchement, mon vieux, Coach?
Ça fait quoi? 1000 ans. Ils ont aucune preuve contre nous.
Je me suis dit que t'avais peut-être fait une erreur.
Alors, je suis revenu ici et j'ai trouvé Ruby...
enchaînée à un putain de radiateur.
Ruby Tuesday.
La fille de Pete.
Sa fille.
On l'appelait Tuesday quand on était jeunes
et tu la forces à travailler la coke,
la couper pour toi.
T'es rendu à ce point-là?
Si bas? - Relaxe.
OK? Ça va. Ça va, pas vrai?
- Ouais. - Ouais.
Non! C'est fini, je ne te protègerai plus!
T'as jamais été très efficace, alors--
Sale chien.
Je veux pas me battre, mon gars. Arrête ça.
OK, tu veux pas te battre?
Laisse-moi te dire ce que tu fais, alors.
Tu te rends compte de ce que tu fais?
- Quoi? - Écoute.
Toi, t'es exactement comme lui.
- Va chier. - Ouais.
Tu te prends des jeunes innocents,
qui ont nulle part où aller...
Arrête, merde, je suis presque mort pour ce truc, Hank!
Et ils ont la drogue depuis le début,
si tu veux te fâcher, fâche-toi contre eux!
Ils sont tout jeunes, Tommy.
Quoi, tout à coup, je suis le méchant?
Hein? Et toi, hein?
Monsieur l'agent de police qui nous a tous amenés à ça, hein?
Tu parles pas des décisions que toi, tu as prises qui nous ont menés jusqu'ici?
Hé! Tout allait bien! J'essayais, fort!
Mais alors t'es arrivé, puis immédiatement,
et bien, tout s'est mis à chier!
OK, tu veux qu'on se parle de jeunes?
On va en discuter, d'accord?
On pourrait parler du père de celle-là?
Tu lui as dit au sujet de son père?
Quoi?
Je l'ai pas tué, chérie.
Si on fait le calcul, il reste qui comme suspect?
Henry, c'est quoi. De quoi il parle?
Henry?
T'as tué mon père?
Hein?
Merde!
Ruby.
Ruby!
OK, OK...
Bordel de merde, Liv, si tu me pointes
avec cette carabine encore une seule fois, je vais...
Essaie encore.
Oh, je croyais que vous alliez vous embrasser.
D'accord. OK.
Suivez mon raisonnement, d'accord?
Les gencives, du corps qu'on a repêché...
Elles ont été découpées.
Il y a un réceptacle où l'implant doit être vissé,
mais celui qui a fait ça voulait le faire disparaître.
Mais si c'était quelqu'un au hasard qui avait fait ça,
comment il aurait su qu'il y avait un implant?
Alors, ils ont placé l'implant?
Toutes les dents ont été retirées sauf une,
un implant, par hasard, bien placé au fond de sa gorge?
Non, il y a une seule personne impliquée
qui connaît assez Tommy pour être au courant de la dent.
Vous insinuez que Henry a tué Tommy?
J'ai pas dit ça.
Ils ont simulé son décès.
Tommy n'est pas mort.
Et le coach, Fernsby, disparu il y a quoi? 20 ans?
25.
Sa dernière cohorte,
c'est Tommy Hawley, Henry Roland,
Peter Waits, Wade Thompson. J'oublie quelqu'un vous croyez?
- Vous devez parler à Henry. - Oh wow, excellente idée, Charlie.
- Arrêtez ça. - OK, vous savez quoi?
Vous n'êtes plus sur l'affaire. La Frontière la prend en main.
Et je ne veux plus entendre vos conneries de village de tarés
pour protéger votre petit gendre.
Votre gendre Henry s'est entouré
de mauvaises personnes il y a longtemps.
Et ce sont des liens qu'il n'a jamais coupés.
Et le Coach Fernsby? Il s'en est peut-être rendu compte,
a essayé de les ramener sur le droit chemin
comme un bon coach et il s'est fait tuer à cause de ça.
Ah, Erica, c'est légèrement plus compliqué que ça.
Allez! Entrez, tout le monde!
- Salaud. - Oh!
Allez, vite!
Il y a le gars, de chez Steve.
Celui des funérailles de mon père.
Il est avec une femme.
Ouais, c'est May.
- Tu la connais? Pourquoi? - Je l'ai rencontrée avec Tommy.
C'est elle qui tire les ficelles.
Pourquoi elle est ici?
Seigneur, Ruby, qu'est-ce que tu crois?
Il faut se sauver.
- Non, ils vont nous voir. - Viens, non, ils nous verront pas. Viens.
J'avais beaucoup de temps libre quand j'étais attachée.
Et toi, tu étais parti pour ta croisière sur le Saint-Laurent.
- Tommy m'a obligé de le suivre. - Hum-hum.
Ouais, en tout cas. On peut passer par là.
Toi d'abord.
OK.
OK. Viens.
Non, j'y vais pas.
Pourquoi? Henry a menti sur toute la ligne.
Il était avec mon père et il a fait comme si rien n'était arrivé.
- Tu comprends pas. - Quoi?
Ils sont ici pour moi.
Ils se foutent de toi, écoute, je vais dire que tu t'es enfuie.
Va le plus loin que tu peux. - Ils vont te tuer, c'est sûr.
Miles, c'est des trafiquants de drogues.
Ouais?
Et bien moi aussi.
Mais...
Euh...
Oh, bonjour, Miles.
C'est ça, votre façon de faire des affaires?
On va en parler dans une minute, mon petit.
Toute l'infrastructure est là-dedans.
Et je peux vous aider à la faire rouler,
mais s'il y a...
mais s'il y a la moindre violence, je le défonce.
Oh, Seigneur, un pacifiste.
Bon, d'accord, on va discuter.
Gaz? - Oui, madame?
Mets nos amis à l'aise.
Avec plaisir.
Allez, fils de pute.
On va joindre les mains.
Toi le premier.
OK.
Ce que je vais vous raconter,
ça ne m'appartient pas,
ça n'appartient à personne, vous ne pouvez pas en parler.
Vous allez comprendre...
quand je vous dirai pourquoi.
Je comprends ce qu'est la discrétion.
Bien. Ce David Fernsby
est loin d'être le héros que vous avez décrit à l'instant.
Il avait un penchant pour les adolescents.
Il cherchait pas le prochain Sonny Liston.
Alors, euh Henry...
a été abusé?
J'ai aucune idée pendant combien de temps, mais...
Et Tommy?
Euh...
Qu'est-ce qu'il y a, Tommy? - Est-ce qu'il a été euh...
lui aussi?
Je n'en sais rien. C'est que, vous savez,
sa famille n'était pas très chaude à parler avec la police, et lui non plus.
J'ai essayé de l'approcher, de parler avec lui,
mais... mais c'est un Hawley.
Bon sang, Charlie!
Je sais, Erica. J'aurais dû insister, OK?
C'est juste que...
C'est comme ça chaque fois, c'est terrible.
Et... personne n'était au courant?
Pas avant que je commence à enquêter.
Pas avant Henry.
Alors, vous comprenez pourquoi vous ne devez pas en parler.
En fait, j'aimerais vraiment, je veux que vous gardiez ça pour vous, Erica.
Bien sûr.
Et ce qui est arrivé à David Fernsby, c'était très mérité,
je l'aurais moi-même tué si j'avais su.
Il avait accès à tous ces garçons.
Je vomirais tout ce que j'ai dans le ventre rien que d'y penser.
Vous pouvez pas protéger Henry.
Pas maintenant.
Ouais. Je sais ça.
Et si vous le trouvez le premier?
Non, je vais le trouver le premier.
Et je vais...
Je vais le ramener ici.
Merde! Relaxe, un peu!
Euh, non. Attends.
Merde!
Est-ce que ça se passe comme tu l'avais prévu?
Ça va aller.
Oh, c'est sûr.
Ouais, ça va bien aller.
Hé, il est brillant. Il va s'en sortir.
T'as vu comment il est entré avec son téléphone?
Merde, les couilles qu'il a!
Tu sais, il y a une semaine,
il travaillait dans une petite boutique.
La vie est souvent surprenante.
Tu sais ce que Pete faisait, juste avant de mourir?
Il te sauvait la vie, jusqu'à la fin!
OK, alors, peut-être bien, peut-être bien que...
que tu lui dois plus que d'enchaîner sa petite Tuesday
dans une saloperie de chambre de motel!
Et toi, qu'est-ce que tu dois?
Yo.
Tu sais que Pete fait une soirée?
Son père est pas là, tout le monde y va.
Ouais.
Alors, est-ce que tu y vas?
Non, je fais mes bagages.
Tes bagages? Pourquoi tes bagages?
Je pars.
Je te l'ai déjà dit.
Zeke habite de l'autre côté du fleuve, à Clayton.
Il a dit qu'il y avait du travail pour moi.
Il est temps que je parte, il y a un policier
qui vient tout le temps chez nous.
Je vais parler à Charlie, il est pas méchant.
Pour toi, peut-être bien.
On dirait qu'ils me surveillent dès que je sors de la maison.
Hé, je vais lui parler.
Et qu'est-ce que tu vas lui dire, Hank?
Je suis déjà un meurtrier, pour lui.
Pourtant, c'est pas moi.
C'est quoi le genre de travail que Zeke t'offre?
Je n'en sais rien. Il a parlé de cigarettes.
Il dit que c'est payant.
J'y vais avec toi.
On va y aller ensemble. - Non.
Comment ça, non? On est là l'un pour l'autre.
T'es un cadet, une sorte de policier, pas vrai?
Je fais du bénévolat pour qu'il nous lâche un peu, Tommy.
Je suis pas des leurs. - Pas encore.
Je suis pas un flic!
Charlie pense que c'est bon pour moi.
Tu sais ce qui est bon pour toi?
De t'éloigner de moi.
Reste avec Charlie, c'est pas si mal.
Et toi, tu vas t'en aller?
Ouais.
Je reviendrai peut-être un jour.
Notre Tommy est futé.
Donne-lui sa part.
Il a trouvé le truc du Dark web et il est un bon négociateur.
- On pourrait le garder avec nous. - Hum.
Il n'a pas son pareil.
Maintenant, ils sont là où on veut qu'ils soient.
Approche la voiture. On va commencer le chargement.
OK. Hé! Boucles d'or.
Viens avec moi. - Après toi.
Allez!
Assis.
Les mains ensemble.
Comme ça.
C'est deux emmerdeurs, ça, hein?
Vous savez pas à quel point.
Il y a de quoi boire ici?
Si je vous le dis, vous allez me servir un verre?
Ouais, OK. C'est bon.
En dessous, là. Derrière le gros livre.
Ah!
Il y a deux verres aussi. Ça, c'est parfait.
Je trouve ça intéressant que tu sois du genre paix, amour et harmonie,
tout en ayant tué mon ami.
Il s'appelait Jay.
On s'est défendus.
Vous l'avez jeté par la fenêtre.
C'est vrai, mais...
il était sur le point de nous tuer.
Même si on lui avait dit qu'on savait pas que Steve avait volé la drogue.
Et en plus, c'est seulement après l'incident de...
Jay qu'on a trouvé le reste.
Miles.
Et parle-moi de la fille du vétérinaire.
C'est ta copine? - Non, pas du tout.
J'aimerais lui parler.
C'est pas possible.
Elle connaît rien là-dedans.
Moi, je vais travailler pour vous.
Je vais vous montrer tout ce que je sais, mais elle, elle doit être libre.
Tu vas lui dire au revoir et c'est tout?
Rencontrer Ruby,
ça a été la pire chose de toute ma vie.
Et je veux oublier qu'elle existe.
Et, je voudrais que vous fassiez la même chose.
Et si vous faites ça, alors...
je vais travailler pour vous.
Salut, Jules.
C'est du beau travail.
La charpente, c'est...
ouais, franchement, je t'ai élevée de la bonne façon.
Comme je dis toujours, c'est le...
Ouais, tout va bien.
Tout va bien.
OK?
Tout va bien.
Euh... est-ce que Henry...
était bizarre selon toi, ces derniers jours?
J'ai déjà vu ça, un policier de mauvaise humeur.
Ouais, tu as grandi avec ça, c'est vrai.
À quoi tu penses?
Henry est en... en eaux troubles dans cette affaire et...
écoute, euh... est-ce que tu as vu Tommy Hawley ces derniers temps?
- Tu sais que... - Non, je sais, je sais, Jules.
On ne mélange pas le travail et la vie de famille, mais ça, c'est différent.
S'il voit Tommy, c'est pas la bonne chose à faire.
Est-ce que tu l'as vu?
Est-ce que t'as vu Tommy?
Non.
OK.
D'accord.
Je dois retourner travailler.
Ça va aller? - Hum-hum.
OK.
Je t'aime, ma chérie.
- Je t'aime, moi aussi. - Verrouille la porte, OK?
Oh, fait chier.
On a un problème.
Votre amie policière vient prendre une tasse de thé.
Oh, fait chier.
Exactement ce que j'ai dit. Vous devez vous en occuper.
La télé. Monte le volume.
May?
Je m'attendais pas à te voir ici.
C'est à moi, tout ça.
Oui. Dis-moi qu'est-ce que tu fais ici.
Euh, la camionnette, c'est celle de mon collègue.
Oh, Henry Roland, c'est ça?
Ouais, c'est que j'ai entendu une rumeur avec...
Liv, il raviverait son ancienne flamme.
J'espère que c'est faux.
Il a une si belle famille, ce serait triste.
Oh, merde. C'est ma collègue de la Frontière.
Erica!
T'as entendu?
Non, ça doit être la télé.
- Non. - C'est un motel, Erica,
d'accord? On doit respecter leur intimité.
Oui, mais il y a quelque chose...
- Je t'en prie! - Erica!
Va-t'en.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que... - Merde.
T'aurais pas dû entrer.
Non, non, non!
Merde!
Gaz!
Tout ça, c'est votre faute.
Tous ces morts!
Il en vaut vraiment la peine, lui?
Merde!
C'est quoi ce bordel, madame?
OK. On change les plans.
Amène le jeune, charge la marchandise.
On part. Arrose le motel avec de l'essence.
Et prends son pistolet.
- Oui. - Ah... ouais.
Si vous la laissez là, elle va mourir au bout de son sang.
Oui, c'est ce qui arrive quand on se fait poignarder, d'habitude.
Oh, Erica!
On a quand même eu du plaisir, non?
Vous quoi?
On va trouver ton corps tout rempli de fumée
et de cendres avec un flic corrompu et son vieil ami.
Et toi Erica, la femme héroïque qui a essayé de les arrêter,
tu auras payé de ta vie. Ils vont sûrement donner ton nom à une île.
Désolée, chérie.
C'est du sang ça?
C'est pas du ketchup, en tout cas.
Bon, alors, écoute.
On va se parler de chiffres.
Euh...
si je te livre chaque mois les produits pharmaceutiques,
combien de temps il faudrait à la distribution
pour écouler la marchandise?
Euh...
Hé, hé, hé, hé, hé.
Erica, regarde-moi.
Il faut pas que tu bouges, OK?
Elle m'a poignardée.
C'est ta première fois? On s'habitue, tu vas voir.
- Vas-tu la fermer? - Je le savais.
C'était vous.
T'avais raison. Une étoile dans ton cahier.
Ah, peux-tu boucher la plaie?
- Comment? - Sers-toi de ton pouce, merde.
- Quoi? - Sers-toi d'un doigt, de ton pouce, n'importe quoi.
Entre ton pouce dans la plaie! Vas-y!
Erica, fais-moi confiance. Allez!
- Oh! Saloperie de merde! - Il y a quelqu'un.
Hank? - Quoi?
Regarde.
Charlie!
Hé. Mais qu'est-ce que vous faites là?
Qu'est-ce que vous dites?
J'ai dit, à quoi vous jouez, là?
Oh, je fais juste du ménage.
Ah, du ménage? Avec de la gazoline?
Oui. Vous êtes qui vous, monsieur?
Moi, je suis policier, trou du cul.
Eh bien, chef, où sont vos renforts?
Mes quoi?
Charlie! Ch...
Charlie!
A... a... a... allez, réponds-moi!
Oh, non.
Cha... Charlie!
Allez, réponds-moi!
Il y a un problème qui m'agace, mon garçon.
Tu as vu le coach Fernsby quelque part, ces dernières semaines?
- Non, comme tout le monde. - Ouais, il...
il est là, mon problème, Henry.
Et...
Ce que je comprends, c'est que t'es la dernière personne à l'avoir vu.
Je sais pas.
Quand une personne disparaît,
il y a des gens que je dois interroger.
Tu sais, la famille, les amis,
les jeunes qu'il entraînait.
Est-ce que tu as déjà eu des ennuis?
Non, il me semblait pas mais...
j'ai vu les gars de, de ta cohorte,
et bien, j'ai vu un nom qui est, qui est familier.
Tu... tu boxes avec un Hawley, hum?
- Tommy a rien fait. - OK, mon garçon.
Mais ces Hawley, ils...
disons que c'est un nom très connu dans les Îles.
Tu sais, c'est pas la première fois que leur nom ressort.
Hum?
J'en sais rien.
J'ai pas dit que tu le savais.
Alors, j'ai enquêté sur ton coach et...
et bien, c'est la fierté de la ville, non?
Il fait carrière sur le ring et tu sais,
il a même entraîné plusieurs gars, ici.
Mais j'ai parlé avec ces gars-là
et plusieurs étaient pas tout à fait tristes qu'il soit disparu.
Il y en a même qui pensaient que le coach Fernsby était malade.
Je veux rentrer à la maison.
Écoute bien, Henry.
Enquêter là-dessus, ça implique...
d'enquêter sur toi.
Hum...
Est-ce que tu veux entendre...
ce qu'on m'a dit?
Quoi?
Et bien, on m'a parlé d'un jeune,
brillant, qui avait de bonnes notes.
Que tu venais d'un milieu de merde
et que c'était un miracle que tu sois si sage.
On m'a aussi parlé de ton frère.
Oui, mon frère est décédé.
On m'a dit que tu étais embourbé, du mauvais côté du fleuve.
Et Coach Fernsby?
Le fleuve avale du monde, ça arrive souvent.
C'est du passé maintenant, on est d'accord?
Je peux t'aider.
Qu'est-ce que vous faites de Tommy?
Ah bien...
Ça, c'est une autre histoire.
Ce que les gars racontent à propos de Fernsby...
Est-ce que c'est vrai?
Tout va bien aller.
Merde, elle est en train de mourir, OK? Henry. Concentre-toi.
Concentre-toi!
Ah, hé! E... Erica!
Euh, E... Erica! Erica! Hé, hé!
Bouge-toi! - Il se passe quoi, là?
T'inquiète pas des feux d'artifice, on va partir dans une minute.
Oh, du calme, c'est pas pour toi.
Non.
En fait, ce serait mieux si tu allais attendre dans la voiture.
Mon associé va te guider.
Il va sûrement vouloir, t'attacher les mains, ne t'en offusque pas.
On veut juste éviter que tu t'éloignes.
La vérité, c'est que j'ai hâte de travailler avec toi.
Erica, Erica! Je sais, je t'ai... Erica!
Je sais que je t'ai dit de ne pas bouger, OK? Mais il faut bouger, maintenant!
Trouve quelque chose pour couper nos liens et après, on va t'emmener à l'hôpital.
Est-ce que c'est le sac de Ruby, ça?
OK? Hum...
Écoute, va fouiller dans le sac de Ruby.
OK? Tu vas trouver quelque chose.
Attention, attention à ta tête. Et voilà.
Tourne-toi, il est là.
Le sac à main est là. Fouille et prends quelque chose.
Vas-y, prends un truc qu'on va utiliser.
Reste avec moi, d'accord? Reste avec moi, c'est bien.
- Mais où est-ce qu'on va? - Dans un bel endroit, mon ami. T'inquiète pas.
On a une jolie petite chambre pour toi, OK?
C'est qui ça?
Duke. Bordel.
Je te conseille de te cacher et de la fermer.
Ils nous font du théâtre, maintenant?
Seigneur. Vous nous faites toute une entrée, là!
May Ferguson,
aussi jolie que la première fois que je vous ai vue.
Vous êtes sorti de votre pays, Duke?
Malheureusement, oui. C'est pourquoi je vous ai envoyé mes deux meilleurs.
- Oh? - Hum-hum.
Ils répondent plus au téléphone depuis qu'ils sont venus chez vous.
Ah?
Bien, en fait, j'aurais fait dérouler le tapis rouge
pour des invités si importants, mais il y a personne qui est venu, chéri.
- Où est ma foutue drogue, May? - Oh, ça va.
Du calme, elle est là.
C'est la moitié de ce que vous m'avez promis,
mais c'est mieux que ce qu'on m'a dit.
C'était une info erronée, on dirait.
Je crois pas, non.
J'ai su que vous vouliez mettre un terme à notre collaboration.
Non, chéri. C'est scandaleux.
Vous savez, May, quand vos frères m'ont proposé...
ce partenariat, ils n'étaient pas sûrs.
Pas sûrs de vous, mais je vous ai vue.
Je vous ai vue et alors,
je me suis dit, cette femme,
cette femme sait prendre les choses en main.
Puis, vous avez perdu la drogue.
Alors, May...
J'aime bien les femmes déterminées.
Je les adore, en fait!
Mais perdre ma drogue,
je déteste ça.
Hum. De quoi est-ce que vous parlez?
Venez donc au Hawleybrook pour en discuter.
Non, May. Je vous l'ai dit.
J'ai envoyé mes deux meilleurs.
Un seul est revenu me voir.
Tu peux sortir! - Quoi? Quoi?
Hé, enfoiré.
C'est quoi cette merde?
C'est les gars que t'as avec toi, May?
Gaz et le pauvre Chaz?
Où est passé mon frère?
OK, Gaz. Calme-toi.
Qu'est-ce qu'elle fait là, elle, sans Chaz?
Ton frère était un merdeux attardé.
J'ai bien dit « était », fils de pute.
Et grâce à Tommy Hawley, j'ai pu m'en débarrasser.
Ouais, il est où, M. Hawley? J'aimerais avoir une petite rencontre avec lui,
pour entendre sa version des faits.
Tu as tué mon frère, espèce de...
Merde. New York vient d'arriver.
Quoi?
Approche-les ici. Hé.
Ouais. Allez.
Allez! Approche! Approche!
Allez. OK, OK.
Un, deux, trois... - Ici, plus haut.
Non, non, non, donne-les-moi, donne... donne-les-moi. À moi. Ouais. OK.
Lève tes mains, bordel de merde.
Qu'est-ce que t'as fait, Gaz?
- Ils ont tué Chaz. - On s'en fout de ce putain de Chaz!
Sauf tout le respect que je vous dois, allez vous faire foutre!
Ah, merde!
C'est toi qui as tout commencé!
Tu vas souffrir, t'as pas idée!
Fait chier!
Reste là, Miles.
Hé, hé!
- Toi! T'as attaqué ma femme. - Oh, oh, oh. Merde!
T'as attaqué ma femme? - Et pour une femme,
elle a une bonne paire de couilles.
Ce gars-là, là, dehors, que tu as tué.
Il est comme un père pour moi. T'es prêt?
Enculé. Allez. Tiens.
Hé.
Non, non, non! Hé, Hank! Non! C'est pas toi, ça.
Merde!
Lève-toi, allez.
Debout! Allez, debout!
Hé! Hé!
Regarde-moi. Hé, ça va?
On doit la sortir d'ici.
Tu vas m'aider?
Ouais?
Allez!
Oh, c'est chiant. Allez, montre-toi, May!
Je te le promets, ça va être rapide!
Si je me rappelle bien, c'est la seule façon que tu arrives à le faire.
Fait chier.
Merde, et puis tant pis!
C'est quoi, ça?
Gaz!
Merde.
Pute.
Ouais.
On fait tout soi-même de nos jours, il y a plus de service.
Je vous ai eu!
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé?
J'en sais rien.
Je dirais que parfois dans la vie,
on se sent fort et parfois, moins fort.
Désolé, Hank.
Tommy!
Ah, c'est pas vrai!
Hé, hé, hé!
OK, attendez, attendez un instant.
Tommy. - Uh-uh?
On peut encore faire un marché, tous les deux.
Et après, il se passe quoi?
Quoi?
Oh vous autres, vermine.
Ah, merde.
C'est votre faute, tout ça.
Ouais, et bien, j'ai mon opinion là-dessus, Erica.
Maintenant...
je vais boucher la blessure avec ça.
Et tu vas garder une pression dessus.
Ensuite, je vais aller chercher de l'aide.
Je vais revenir vous retrouver.
Je savais que tu dirais ça. Oh, oh!
C'est bon, c'est bon. Hé, hé, hé, hé.
Hé, hé! Hé, hé, hé.
Regarde-moi. Regarde-moi.
On est dans le même bateau.
OK? On va...
On va accorder nos violons, d'accord?
Parce que si on raconte pas la même histoire, on est cuits.
OK? Alors, que ce soit clair.
Quand ils vont demander ce qui s'est passé ici...
Tu vas leur dire que tu t'en souviens pas.
Hum?
Parce que si tu leur dis quoi que ce soit...
Moi, je vais leur dire que tu travaillais avec May.
Je vais te balancer toute la responsabilité.
Ouais?
Ouais.
Ah! Tommy!
On part, allez. On a un bateau sur le fleuve.
Les ciseaux sont sous le comptoir, détache-moi, s'il te plaît.
Ah, excellent.
Mais... tu peux pas venir avec moi.
Pas question, tu pars pas tout seul.
Ouais, bien t'as pas le choix. Écoute. Je suis... je suis fini.
Je reviendrai pas, mais toi, tu es innocente,
tu es une propriétaire de motel qui a été emportée par un courant de merde.
Hum?
Tu croyais que ça finirait comme ça? Ouais.
C'est pas la fin. Attends.
Oui, c'est la fin.
T'as fait le mauvais choix après toutes ces années.
Oh non.
Écoute, il y a une autre façon de s'en sortir.
Peut-être que Hank aurait un tuyau pour nous.
Ils ont tué Charlie, Liv.
Je pourrai plus jamais être dans la même pièce que Hank.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant, sans toi à mes côtés?
Donne un coup de main à Hank, avec la policière.
- Hum. - Ouais, elle est dans un état terrible,
alors, appelle une ambulance, regagne sa confiance.
Après, écoute, je ne serai plus dans le décor,
alors Hank et toi, vous allez reprendre...
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
- Tommy. - Je sais.
Tommy, s'il te plaît. S'il te plaît?
OK.
Salut.
Miles? Miles, c'est moi.
Ruby? Qu'est-ce que tu fais encore là?
C'est ma faute. Je pouvais pas te laisser comme ça, ici.
Viens. - Hum, allô?
OK. Euh...
Oh!
On y va!
Hé, Ruby! Ça va.
Qu'est- ce que tu fais là?
Il a tué mon père.
Je l'ai impliqué dans une histoire et jamais...
il aurait jamais dû... en faire partie.
C'était mon grand ami
et je suis allé le voir.
Je lui ai demandé de l'aide et il est mort.
Je suis tellement désolé.
On était sur le bateau et...
Il était saoul et il est tombé dans l'eau.
Je voulais le repêcher, mais je...
je suis pas arrivé à temps.
Merde!
Hé, écoute, je pourrais t'aider si tu collabores.
Jamais je vais croire un seul mot qui sort de ta bouche de menteur.
Je pourrais t'aider à t'en sortir...
Merde. Non!
Allez, on fout le camp d'ici.
Non, je pars pas avec toi.
Qu'est-ce que tu veux dire? Je croyais que notre plan,
c'était de partir loin de cet endroit,
n'importe où. On peut le faire, maintenant!
Les gens qui nous poursuivaient sont morts.
Personne nous cherche. - OK, mais Henry?
Il va pas nous rechercher, pas après ce qu'il a fait.
Mais les autres policiers peuvent arriver tout de suite, Miles, on doit partir.
Ruby, on n'a même pas le fric pour décamper.
Tommy m'a déjà fait vider tous les comptes!
On s'en fout de l'argent! Tu comprends rien? On n'a plus à se cacher, Miles.
On, on, on peut aller vivre quelque part
et se trouver des petits jobs pour un bout.
Miles, Miles, on va tout recommencer à zéro.
Il y a un système que j'ai créé et je veux voir ce que ça donne.
Tu te rends compte de ce que tu dis?
Je veux travailler avec Tommy. OK? On peut plancher là-dessus et vendre plus.
Il a des contacts!
C'est loin d'être terminé, je te jure.
Et t'as raison. Tous ces malades nous couraient après, et ils sont morts.
Pourquoi je me sauverais?
Miles.
Tu vends des bédés à des geeks.
T'es pas un gangster.
Alors, je suis rien, à tes yeux?
Tu l'as entendu?
Et tu le penses?
Non.
Mais si ça te pousse à te sauver,
ouais, je le pense.
Non, Miles, on peut trouver une solution, OK?
Non, non, non, non, non. Maintenant, je sais que je peux y arriver et...
Je vais y arriver, Ruby.
Et je vais faire en sorte qu'on ne puisse jamais plus m'enlever quoi que ce soit.
Miles, t'es fou, voyons. Non, ça te ressemble pas,
t'es pas cet homme-là! - Tu sais pas qui je suis vraiment, Ruby.
Va-t'en.
Saloperie... oh!
OK.
Tommy!
C'est pas vrai!
Éloigne-toi du bateau.
Veille sur Liv, assure-toi qu'elle est en sécurité, OK?
C'est comme ça que ça va se passer?
Appro... hé! Hé! Tu viens avec moi.
Je ferai pas ça, tu le sais.
J'ai eu une grosse journée, Hank.
J'ai envie d'une bière. Laisse-moi aller.
C'est allé trop loin, je peux plus t'aider.
Tu dois te rendre, Tommy.
Je retourne pas en prison.
On fait un petit combat? On va voir qui s'en sort?