1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldelige scener.

AI-oversat undertekst.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Stone er det mest
værdifulde aktiv, vi har.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Hans beviser kan ødelægge
Harrison Dempsey og Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
De designede våbnene på
den drone, der angreb konvojen.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
Og jeg tror, de har flere.
Vi har set dem.
De har en fabrik.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
En række protester fra den yderste højrefløj
har fundet sted i seks europæiske hovedstæder.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Det var derfor, de havde brug for Ivanov.
Det er en aktionsdag, de bevæbner dem.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Det er Tebbit.
De fandt hans lig i floden.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Hvis du fjerner Pegasus, kommer
der en ny ind. En, vi ikke kan kontrollere.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Men fængslet, for dem,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Den europæiske forsendelse er klar.
Når sagen kollapser, rykker vi.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Vi må tale med din far.
Han har brug for os. Det har han selv fortalt mig.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"De ting, vi vil gøre sammen"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Gå nu!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Ned! Ned med jer!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Vi vender nu tilbage til vores tophistorie.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Mindre end en uge efter et
dødbringende bagholdsangreb

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
Da bagholdsangrebet på en
fængselskonvoj i Nordwales

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
kostede 11 mennesker livet,
rettes opmærksomheden nu

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
mod mulige forbindelser mellem angrebet og en

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
højprofileret straffesag, der
afsluttes i dag ved Old Bailey.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Fangen, som var centrum for
bagholdsangrebet, er stadig ikke fundet.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Og mens National Crime
Unit har afvist at bekræfte

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
nogen operationel
forbindelse mellem de to

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
begivenheder, har
timingen og præcisionen i

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
angrebet givet næring til
spekulationer om en koordineret indsats.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Vi bringer opdateringer
fra retssagen i løbet af

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
dagen, efterhånden
som tingene skrider frem.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Åh, gud.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Undskyld mig, øh...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...min øh... min... min
kone, Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
Er hun...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Er hun kommet til
skade? Nej, nej, nej.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Men der er sket en ændring i planen.

37
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
Hey, hey.

38
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Hej, hvem er du?

39
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Undskyld, hvem er du?

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Jeg er Kelly.

41
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Jeg er hendes mor.

42
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Nogen tegn på dem?

43
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Nej, intet.

44
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Der er 55 minutter til Stone - skal i retten.
- Her.

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Så de kan ikke se forskel på os.

46
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Er vi klar? Klar til hvad?

47
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Stone er ingen steder
at se, Amber er låst inde.

48
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Så hvad er pointen?

49
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Det her?

50
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Gutter, det er slut.

51
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone har NCU og
Pegasus efter sig.

52
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Ingen kan komme igennem
London med det pres.

53
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Og nu er Amber...
Hun skal nok klare det.

54
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Tre varevogne. Ingen
navne, ingen ansigter.

55
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Vi flytter, vi forvirrer, vi engagerer os.

56
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Vi gør det for hende, fordi
hun ville gøre det for os.

57
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Det er sådan, vi vinder.

58
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Vi dukker op.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Sammen.

60
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hej med dig. Ja,
hun er i toeren.

61
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
I går eftermiddag kl. 15.49...

62
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...hentede to
fængselsbetjente en

63
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
indsat fra HMP Westhorn til

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
assistance i en igangværende
NCU-efterforskning.

65
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Den indsatte var Kelly Douglas.

66
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Din mor.

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Hun er en undsluppen fange nu.

68
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Det vil forlænge hendes
straf med flere år, når

69
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
myndighederne endelig
finder hende - og det gør de.

70
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Hvorfor ringede du ikke til NCU,
før du forsøgte at bytte dig til Stone?

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Min datter er i sikkerhed,
fordi jeg stoler på mine folk...

72
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...og ikke dine.
- Du stolede på Will O'Neill. Nu er han død.

73
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Det er noget af et spor af
ødelæggelse, du efterlader dig, Amber.

74
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Hør nu her.

75
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Hele vores sag er baseret
på Stones vidneudsagn.

76
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Hvis han ikke dukker op kl.

77
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
10 i morgen, er retssagen
forbi, og Dempsey er urørlig.

78
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Så du skal fortælle mig.
- hvor Stone er. - Det kan jeg ikke.

79
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Og hvorfor ikke?

80
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Fordi jeg stoler så meget
på dig, som jeg kan kaste dig.

81
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Men hvis du lukker mig ud herfra...

82
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...kan jeg afslutte det her.

83
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Lukker dig ud?

84
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Hvis du virkelig ønsker at låse disse
Pegasus-svinene væk, så bevis det.

85
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Er det rigtigt? Jeg fik ham så langt...

86
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...lad mig gøre det færdigt.

87
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Okay.

88
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Men du skal være i
kontakt med mig hele tiden.

89
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Ja, det gør jeg.

90
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Jeg skaffer dig en telefon.

91
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Og lad os få en læge
til at se på såret igen.

92
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Vi vil ikke have, at
du besvimer nu, vel?

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
Klingen

94
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Fall into my arms

95
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Like you trust me

96
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ I'll keep my bloodstained hands

97
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Off your body

98
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ I feel rage

99
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Feel the rage ♪

100
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Jeg har brug for et øjeblik med min klient.

101
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Hvis Stone ikke møder op kl. 10,

102
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
har dommeren intet andet valg end at
gå over til de afsluttende bemærkninger.

103
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Uden ham til at samle trådene,
har staten ingen sag.

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Sikke et chokerende spild
af skatteydernes penge.

105
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Jeg venter udenfor.

106
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Hvor er han?

107
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell har trænet
hele NCU i at finde ham.

108
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Så snart han dukker op, ringer
hun til os. Jeg vil være klar.

109
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Hvad er så problemet?

110
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Vi tænkte...
Vi?

111
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina og jeg... om fremtiden.

112
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Når du er fundet uskyldig,

113
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
afsluttes aftalen,
og våbnene frigives,

114
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
... føles det som det rette tidspunkt...

115
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...til at springe ud.
At bygge noget af vores eget.

116
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definer "noget".

117
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore-investeringer.

118
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Private sikkerhedskontrakter
i Europa og Vestafrika.

119
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Ikke noget, der forstyrrer dig. Vi
ville aldrig træde dig over tæerne.

120
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Far, jeg vil ikke længere
være en byrde for dig.

121
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Vi ville fortælle
dig det af respekt.

122
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Jeg er dig taknemmelig...
...for alt, hvad du har

123
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
gjort for mig, men jeg
har ambitioner og er sulten.

124
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Jeg tror, du så det.
Giv os lige et øjeblik.

125
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Nej, jeg synes, det er vigtigt,
at vi diskuterer det sammen.

126
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, det er okay.

127
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Jeg har det fint.

128
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Du er ikke en byrde.

129
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Du er min søn.

130
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Ja, selvfølgelig,
det har taget tid at finde ud af, hvordan du passer ind.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Men på det seneste... ...er jeg imponeret.

132
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Men Nina er ikke familie.

133
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Hun er et våben. Nyttigt, men...
Nej, far, hun er mere end det.

134
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Hun er ikke en Dempsey.

135
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Hun er ikke en af os.

136
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
De ting, vi skal gøre sammen.

137
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Hun er på vej.

138
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Få det op på skærmen.

139
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Hun fører os direkte til Stone.

140
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Hun er stoppet, frue.

141
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Nej, hun er ikke stoppet.
Hun har smidt telefonen fra sig.

142
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Skift til bodytracker.

143
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, jeg troede, vi havde mistet dig.

144
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Klarede han det? Hvor er han? Hvor er Tibor?
- Hvor er Tibor?
- Han er her ikke.

145
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Vi skulle have været i
gang for ti minutter siden.

146
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
DET ER I ORDEN. Lad os komme af sted!
Ja, ja, ja.

147
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Hård nat?

148
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Du ligner lort.

149
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Tak for det. I lige måde.

150
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Hold øje med uret, alle sammen.
Vi er tæt på.

151
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Er din datter okay?

152
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Ja, det er hun.

153
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Hun er sammen med Olly nu.

154
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Jeg er klar.

155
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OKAY. Bliv på radioen. Bliv ved
med at bevæge jer, lad dem gætte.

156
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Du får ham i retten,
vi tager os af våbnene.

157
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Okay, kan du høre mig? - Jep.
- Det går klart og tydeligt igennem. - Jade?

158
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Ja, alt er godt.

159
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Okay, så er det nu.
Vær forsigtig derude.

160
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Hun bevæger sig for hurtigt til at være til - til fods.
- Giv mig trafikkameraer.

161
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Alle rejser sig.

162
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
I må gerne sætte jer.

163
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Dette er sagen R mod Dempsey
ved den centrale straffedomstol.

164
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu.

165
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Retten er allerede sat.
Fortsæt.

166
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Det er modtaget,
vejene forude ser klare ud.

167
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Modtaget, på rette kurs.

168
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Frue, det ser ud til, at vi
har flere fængselsvogne.

169
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
i en kilometers
omkreds af Old Bailey.

170
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
men ingen af dem står i registret
over fængslets transportkøretøjer.

171
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Det er de samme
registrerings- og ID-numre.

172
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
- Ansigtsgenkendelse?
- Kører genkendelse nu.

173
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Bare bliv ved med at spore Todds varevogn.

174
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Hallo? Det er Nancy.
Mit navn er Jamal Azumah.

175
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Mit team og jeg arbejdede med
Alex Tebbit, før han blev myrdet.

176
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Vi har noget, du skal se.
Det vedrører din chef.

177
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Hvor er du henne?
Jeg er lige udenfor.

178
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identificerer potentielle
ruter til Old Bailey, frue.

179
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

180
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus fremstiller
3D-printede våben.

181
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
der skal sælges til ekstremistiske
grupper til en aktionsdag den 16. marts.

182
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, han satte det hele sammen.

183
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Hvorfor fortæller du mig alt det her?

184
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Fordi han stolede på dig.

185
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Du er nødt til at bruge den
her og stoppe de våben.

186
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Men... Gå ikke i nærheden
af Campbell med den.

187
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Hun arbejder for Pegasus.

188
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Og hvad så? Tebbit
tog alt det her til hende.

189
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Jeg tror, hun...

190
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...dræbte ham eller fik ham
dræbt på grund af det, han vidste.

191
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Så vær forsigtig.

192
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, fuck.

193
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Jeg sidder fast i trafikken.

194
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Nej, nej, nej, nej, du må videre, Amber,

195
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
retssagen er i gang. Vi er allerede bagud.

196
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
For helvede da.

197
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
For helvede da.

198
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Der er noget galt. Jeg tror,
de ved, hvilken varevogn vi er i.

199
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Hvordan kom du ud?
Campbell lod mig gå.

200
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Så sporer hun dig.

201
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Nej, hun gav mig en telefon,
men jeg smed den væk.

202
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Det er for nemt.

203
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Der må være en anden tracker.

204
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Alle sammen, de er på sporet af os.
Vi er nødt til at omgruppere.

205
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Gå mod Ashfield-underføringen.

206
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Stol på mig.

207
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Jeg har fået en idé.
Det er forstået.

208
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
De er ved at finde sammen.
Det kan jeg godt se.

209
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Hold fokus på bodytrackeren.

210
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Retssalen er klar til at
fortsætte, hr. dommer.

211
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Miss Lane, indkald dit sidste vidne.

212
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Frue, jeg er bange for at sige.

213
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
at der er et problem med
at kontakte vidnet og -

214
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Miss Lane, juryen har
oplevet nok forstyrrelser.

215
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Jeg vil ikke tillade yderligere forsinkelser.
Er dit vidne her eller ej?

216
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nej, frue. Det er han ikke.

217
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Så går vi videre til de
afsluttende bemærkninger.

218
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Der er ingen tegn på Stone.

219
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
"Vi går over til afsluttende argumenter.

220
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Forstået.

221
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Staten har udsat min klient
for flere måneders husarrest,

222
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
en ubarmhjertig invasion af hans privatliv

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
og offentlig ødelæggelse
af hans omdømme,

224
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
ikke bare som forretningsmand,
men som ægtemand, far og borger.

225
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
"De kører ind i
Ashfield-underføringen.

226
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
"Hvor er de? Jesus Kristus. -

227
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
Visuelle billeder.
- Det må være en blind vinkel.
Har vi andre kameraer?

228
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Hvilke kameraer er der i
- undergangen? Negativ.

229
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termik?
- Nej.
- Droner?
- Nej, frue.

230
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Det er negativt, frue.
Kom nu, giv mig noget. Nancy?

231
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
- Lad os få en enhed derover.
- Få et køretøj derover nu.

232
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Stadig ingen bevægelse. De
burde være kommet frem nu.

233
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
- Øjnene på, de har lige brudt dækningen.
- Visuelt bekræftet.

234
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd er i den bagerste varevogn.

235
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Det er din chance, Amber.
Vær forsigtige begge to, okay?

236
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
De blander sig. Glem
de andre varevogne.

237
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Bliv ved Todds sporing.
Hun er på vej til Old Bailey.

238
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Sydsiden. Flyt dig.

239
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Det er Campbell. Jeg autoriserer en
øjeblikkelig nedlukning af Croxley St.

240
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Advarsel, automatiske barrierer.

241
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Frue, ordrer.
- De er bevæbnede.
Jeg gentager. De er bevæbnede.

242
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Ned! Bliv, hvor du er, for helvede!
Åbn døren!

243
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Åbn den skide dør!

244
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Frue, de er omringet,
vi er nødt til at sende en enhed ind nu.

245
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Foretag opkaldet.

246
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Kom væk derfra.

247
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Af sted!

248
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
De må have byttet bil.

249
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Forsvaret vil have jer
til at tro, at Pegasus

250
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
er et produkt af vores fantasi.

251
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
som et indviklet net
af skuffeselskaber.

252
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
der opererer på tværs
af flere jurisdiktioner

253
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
med indflydelse
på højeste niveau.

254
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

255
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Smid våbnet!

256
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Flyt dig!

257
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Læg det ned!
Kom så!

258
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Læg våbnet ned!

259
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Flyt jer, flyt jer, flyt jer!

260
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Uden Harrison Dempseys
bestræbelser på at opbygge og forme den i

261
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
løbet af de sidste to årtier...

262
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Miss Lane?

263
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Frue, mit hovedvidne er
nu klar til at afgive forklaring.

264
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
I retfærdighedens interesse beder
vi om tilladelse til at indkalde dem.

265
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Jeg protesterer, frue.

266
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Kronen har haft chancen
for at indkalde dette vidne.

267
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
At tillade ham nu
risikerer at forvirre juryen

268
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
og afspore tidslinjen i
en allerede kompleks sag.

269
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Frue,
dette vidne har afgørende beviser.

270
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Hans forsinkelse skyldtes
frygt for hans liv. Han er klar nu.

271
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Han fortjener at blive hørt.

272
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Udmærket, fortsæt.

273
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Denne vej, frue.

274
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Anklageren indkalder Tibor Stone.

275
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Ønsker du at sværge på
en hellig bog eller bekræfte?

276
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Jeg vil bekræfte.

277
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Jeg gør det
højtideligt, oprigtigt, ...

278
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
at de beviser, jeg afgiver, er
sandheden, hele sandheden...

279
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...og intet andet end sandheden.

280
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Tak for det.

281
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Mr Stone, lad os tale om Pegasus.

282
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Du har indrømmet 47
mord, inklusiv en bankmand,

283
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
der blev fundet død i
sin lejlighed i Zürich...

284
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Det var ikke dig.

285
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Du valgte ikke målene.

286
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Du udførte mordene,
under direkte kommando.

287
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Og manden, der udførte dem,

288
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
sidder i denne retssal i dag.

289
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

290
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
Undskyld, men...

291
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Hvem?

292
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Jeg har aldrig mødt Harrison Dempsey.

293
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Hr. Stone, du gav NCU
timevis af bevismateriale.

294
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Jeg er blevet tvunget
af National Crime Unit.

295
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Jeg blev slæbt hertil i
dag mod min vilje af en

296
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
fængselsbetjent, og bedt
om at afgive falsk vidnesbyrd.

297
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Jeg har aldrig talt med
Harrison Dempsey før i mit liv.

298
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Ro i salen.

299
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Ro i salen!

300
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Hvad fanden skete
der lige? Tibor så lyset.

301
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Det er god reklame for dig.

302
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Du bør give afkald på dit gebyr.

303
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Foretag opkaldet.
Udgiv produktet.

304
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Tillykke, min ven. Meget
ståhej for ingenting.

305
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Er vi på? Produktet er klar.

306
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Det er pengene også.

307
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Det føles, som om en lille fejring
er på sin plads. Vi ses i aften.

308
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Arbejdet er færdigt. Send
dem af sted, og du er fri til at gå.

309
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Gudskelov. Og hvad
med min familie?

310
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Den er i sikkerhed.
Venter på dig.

311
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
den påståede leder af

312
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
Pegasus' forbrydersyndikat, gik fri i dag,

313
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
efter at hans retssag
kollapsede ved Old Bailey.

314
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus kommer efter dig nu.

315
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Når Amber kommer,
bliver du nødt til at løbe.

316
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Hvor tager de Tibor hen?

317
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Et sikkert hus, mens de finder
ud af, hvad de skal gøre med ham.

318
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hej, skat.
- Jeg fik så meget jeg kunne fra dit sted.

319
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Din mor ringede. Hun er sammen med
Olly og Mia, og de venter på dig, okay?

320
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, hvad vil du gøre?

321
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Øh...

322
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Min mor kender folk.

323
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Vi fortsætter.

324
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Jeg skulle aldrig have stolet på ham.

325
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Det er jeg ked af.

326
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Lad være med det.
Jeg er... Det må du ikke.

327
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Jeg er... så ked af det.

328
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Nej, det er jeg ikke.

329
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ja... Okay...

330
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Så meget for tredobbelt tid, hva'?

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Vi er nødt til at vide,
om vi skal undersøge...

332
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

333
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Hvordan fanden kunne vi lade det ske?

334
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Minister, måske skulle vi
tale et mere privat sted?

335
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Jeg skal bruge din opsigelse.

336
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Som jeg ser det, hvis
Pegasus var nået så

337
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
dybt, er problemet ikke
kun mit, det er også dit.

338
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Godt forsøgt, Jo, men du er færdig.

339
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Vi sidder i møde.
- Frue, jeg har de oplysninger, du bad om.

340
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Hvilke oplysninger?

341
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Bevis for, at Harrison Dempsey bevæbner

342
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
højreekstreme grupper
i hele Storbritannien og

343
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
Europa med 3D-printede våben til
et koordineret angreb den 16. marts.

344
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Har vi et sted?

345
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Ja, det har vi.

346
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Hvorfor vidste jeg ikke noget om det?

347
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Fordi jeg var nødt til at holde det tæt til
kroppen, indtil Jeg vidste præcis, hvor våbnene var.

348
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Vi har allerede haft to sikkerhedsbrud.
Jeg kunne ikke risikere flere.

349
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Jeg kan stoppe dem.

350
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Men svaret er ikke at tage kontrollen
fra mig, det er at give mig mere.

351
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Sørg for, at de våben
aldrig når deres destination.

352
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Så taler jeg med statsministeren.

353
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Godt for dig.

354
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Jeg gør det ikke for din skyld.

355
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Jeg vil stoppe de våben.

356
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Og jeg vil ikke ende som Tebbit.

357
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Hold da op. Se dig lige.
Jeg savner min pistol.

358
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Tag fri i aften.

359
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Vi fortjener det.

360
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Bevæbnet politi! Ned
på jorden! Flyt jer nu!

361
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Ned på jorden! - Bevæbnet politi! Bliv, hvor - I er!
- Hvad er det, der sker? - Ned med jer!

362
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Stedet er afspærret.
Våbnet er beslaglagt.

363
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Tillykke, frue.

364
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Giv mig din arm!

365
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Stå stille.

366
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Vi har et problem med Campbell.

367
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Lad os gå ud et øjeblik.

368
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Det ser ud til, at vi har haft
et lille forsyningsproblem.

369
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Nogle af vores varer blev beslaglagt.
2.

370
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
000 pistoler. Du godeste.

371
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Jeg fik at vide, at du havde styr på NCU.

372
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Harrison? Det går fint.

373
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Nogle af de 10.

374
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
000 enheder, der ankom til Calais, kan omdirigeres. Jeg er sikker

375
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
på, at dine europæiske kunder vil
have sympati for dine britiske brødre.

376
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
- Hvornår ankom de til Calais?
- De var undervejs. De skulle have lagt til kaj, så snart vi modtog pengene fra dig for en time siden.

377
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Jeg har lige tjekket med mine folk. Der
er ingen tegn på dem. Declan, hvor er de?

378
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Lad mig lige ringe rundt.

379
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Jeg er sikker på, at det er fint.

380
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Nyd festen.

381
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Dårlige nyheder.

382
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Den europæiske forsendelse
er forsvundet. Total fiasko.

383
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Det virker skødesløst.
Det ved jeg godt, ikke?

384
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Hallo? Hvordan går det?

385
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Hvordan har du det?

386
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Du løj sgu for mig!

387
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Jeg er nødt til at løbe nu.

388
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Hele min familie.

389
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Harrison er fri, og du er
på vej til et sikkert sted.

390
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Det var jeg, men jeg flygtede.

391
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Hvor er du henne?

392
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Fængsel er ikke nok for dem.

393
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Der er en måde, hvorpå du, Olly
og Mia ikke behøver at flygte mere.

394
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Vil du have adressen eller ej?

395
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Det er i orden. Du er så tæt på.

396
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Jeg vidste, du ville komme.

397
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Du havde ikke behøvet at gøre det her.

398
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Dit vidneudsagn ville
have fået dem fængslet.

399
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Vi ville aldrig være frie,
selv om de var i fængsel.

400
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Om fem år ville de
lave en aftale, finde et

401
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
smuthul, og så ville de
komme og lede efter os.

402
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Dette er den eneste måde.

403
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Stol på mig.

404
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Hvor er Nina?

405
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Hun er her ikke.

406
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Han lyver.

407
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Far, du... Hold nu kæft.

408
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Vil du have Nina? Jeg
kan servere hende for dig.

409
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Så lader du mig gå.

410
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Hvad siger du til det? Vi går begge to.

411
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Men vi har et andet problem?

412
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Ja, far.

413
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Far?

414
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Det var ham, der fik dig
fanget og fik mig anholdt.

415
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Far, jeg beder dig. Han er din.

416
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Jeg er din skide søn.

417
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Far... Far...

418
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Sig, jeg skal stoppe, så gør jeg det ikke.

419
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, vent.

420
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Se mig i øjnene, fortæl
mig, at han kan reddes.

421
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
At en mand som ham er værd at redde.

422
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
Det er jeg. Ja, det
er jeg. Det er jeg.

423
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Det er jeg også.
Jeg kan være det.

424
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Beslutningen er din.

425
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, skån mig,
så er det hele glemt.

426
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Du vil ikke have blod på dine hænder.

427
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Du er et godt menneske,
Det kan jeg se.

428
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
I... Lad ham ikke
gøre det, Amber.

429
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, lad ham ikke gøre det.

430
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Amber! Amber.

431
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Hellige Maria,
Guds moder, bed for

432
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
os syndere, nu og i vores dødstime.

433
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Ugh!

434
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
- Hallo?
- Hej, skat, er det mig?

435
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, hvor er du?

436
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Jeg er på vej.

437
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Det er overstået.

438
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Hun er i sikkerhed.

439
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.

440
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Jeg elsker også dig.

441
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Nu er det min tur.

442
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Finger som glas.

443
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Træk ikke, bare knus det.

444
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Og du skal ikke føle noget.

445
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Det gør jeg heller ikke.

446
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Den første lektion, jeg
nogensinde har givet dig.

447
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Undertekster af Sky Access
Services www.skyaccessibility.sky