Vești de ultimă oră. Șeful criminalității internaționale Liam McCaffrey
a murit aseară în închisoare la vârsta de 76 de ani.
McCaffrey, care nu are descendenți cunoscuți, a condus un imperiu global al asasinatelor,
extorcare și jaf de zeci de ani.
Vinând dintr-un mediu militar, McCaffrey a recrutat...
doamnă.
Pachetul este in camera 556.
Am nevoie să-l asigurați acum.
Veți găsi o carte de cheie lipit sub bară.
Am înţeles.
Evitați lobby-ul. Prea multe camere.
Unde ești?
Avem mai puțin de o oră.
- O să întârzii? - Voi fi acolo.
Am ochii pe pachet.
Deschide-l.
esti sigur? Nu mă așteptam să fac asta singură.
Oh, Doamne.
- Ce crezi?
Oh, ce... Tocmai ai escaladat o clădire?
Ce, chiar te-ai gândit Aș întârzia la întâlnire?
Este foarte impresionant. Cineva își îmbunătățește jocul.
Dacă te gândești la uverturi absurd de romantice mă vor face să uit
ca ai fost plecat toata saptamana...
poate ai dreptate.
Vă place?
E frumos... Ce?
Da.
Ești foarte bun cu mâinile tale, domnule Morgan.
- O, pariezi că sunt, doamnă Morgan.
Ignora-l.
- E seara întâlnirii, amice. Care-i treaba?
Max barfed, asta este.
- Oh, al meu... - Ei bine, tu ești șezătoarea. Se întâmplă.
Trebuie să o cureți. Ce era în el?
- Uh, Gatorade, Cheerios, morcovi... - Oh, al meu...
- ...cred. - A ajuns pe canapea nouă?
Hm... un pic.
Este roz.
- Bine, iată ce faci.
Dă-i o lingură de măr oțet de cidru într-o cană de apă caldă.
- Spune-i să bea din ea, nu să tragă.
Și vom ajunge acasă într-o oră.
Treizeci de minute? Douăzeci?
Vom fi chiar acolo.
- Trebuie să ne ocupăm de treaba cu Max. - Trebuie să ne. Nu e niciodată bolnav.
- Hai, hai să mergem. Haide.
- Ne vom întoarce. Altă dată. - O să facem, da.
- Aceasta este camera în care l-am făcut pe Max. - Da. Da, era camera.
- Este. Da. Buna ziua! - A fost atât de distractiv!
- O, Kyle...
- Haide! - ...știi că-ți place.
- Nu. - Trebuie să cânți cu noi!
- Kyle! - Hai, Kyle!
- Hai, Kyle. Știi cuvintele. - Nu o fac.
- Stop. Haide.
- Bună, tuturor! Ziua Recunoștinței fericită! - Mama!
Am facut cartofii dulci.
Bună, tată!
- - Ai văzut asta?
- Asta a fost extraordinar. - Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Hei, Kyle. Pot să te fac un Negroni?
- Ce este un Negroni? - Nu.
Ce-ar fi să mai iei niște gheață din congelatorul mare, băiete?
- Gheața seamănă mai mult cu ea. - Ce crezi, Mup-Mup?
Dă-i o șansă.
- Gheață? - Da. Da, mulțumesc. Chiar acolo.
Mai mult gin.
De ce sunt la masa copiilor?
Aw.
Mai mult noroc la anul, dragă.
- Ia-mi o bere! - Lasă-ți sora să stea aici.
Își dorește copilul preferat stând lângă el.
Nu pot să nu fiu singura fată într-o familie de băieți lunkhead.
Hei, hei, hei, uite pe cine am!
Trăiește de la studiile ei în străinătate la Londra, doamna Nina Morgan.
- Nina!
Bună, băieți! Îmi lipsești atât de mult. Îmi pare rău că nu sunt acolo.
Apropo de copiii preferați.
Ziua Recunoștinței nu este cu adevărat un lucru aici, dar am primit un sandviș cu curcan. Deci...
Măcar ai niște curcan. Bunicul a mâncat tot curcanul aici.
Hei, Nina. Cum merge jurnalismul?
L-am auzit pe acel om groaznic ai scris articolul despre,
cel care se afla în spatele acelui mizerie în Las Vegas?
A murit în închisoare săptămâna trecută.
Da, am auzit, bunicule.
Vă amintiți, băieți? anul în care nimeni nu a primit curcan
pentru că voi doi idioți ați încercat să-l prăjiți și să dați foc garajului?
- Da.
Îmi pare rău pentru ce a spus tatăl meu.
E bine.
- Omul a încercat să ne omoare, Jess. - Era încă tatăl tău.
Este în regulă să simți orice simți. Bine?
Multumesc.
Max, Max.
- Poți te rog să mă dai mamei? - Uau.
- Ușor, Usain Bolt. - Poți să mă dai mamei?
- Te rog? - Cred că e rândul meu cu Nina, nu?
- Mulțumesc mult. - Acolo.
- Vrei să mergi să-l vezi pe Mup-Mup? - Nu chiar.
Oh, haide. Nu-ți place când își scoate dinții
- și îți dă pupici?
Hm, salut. Ce mai faci? Cum e echipa?
grozav. Da, căutăm să repetăm la State.
- Uau. - De fapt, a venit o ofertă.
- Vărsare. - Șef al traseului pentru femei la Ohio State.
- Serios?
- Da! Da! - Vorbești serios?
Este minunat. Aceasta este o școală D1.
- Da, ştiu. - Ești... Evident că ești...
- O să o iei, nu? - Încă nu m-am hotărât.
Știi, nici nu am vorbit tatălui tău despre asta.
- Mamă. - Este... Este...
Înseamnă să te muți în Ohio, Nina. Asta nu face parte din plan.
Știi ce simte tatăl tău despre Buffalo.
În plus, este o treabă foarte mare.
Știi, de-a face cu directorii sportivi și sportivi de elită
și strângeri de fonduri și absolvenți și... Doamne, cine sunt eu să iau asta?
Nu, mamă. Nu face asta te rog, bine?
Ai voie să prosperi în profesia ta.
Știu. Pur și simplu simt că uneori este cu un cost pentru noi.
Știi, familia noastră.
Bine, destul despre mine.
Tu ai hotarat in ce zi? te vei întoarce de Crăciun?
Uh, da.
Hm, despre asta.
Nu, nu, nu, nu, nu. Jess, soții Morgan sunt mereu împreună de Crăciun.
Asta nu este negociabil.
Ar trebui să facă un zbor internațional dus-întors, Dan.
Pentru ce? Câteva zile înainte să înceapă din nou cursurile?
Și știi că deja e speriată despre amprenta ei de carbon.
- Vă rog. - Kyle,
îți poți imagina Crăciunul fără Nina?
- Da. - Mulţumesc. Ești de mare ajutor.
Dan. Ea are 20 de ani.
Am chestia fetei mele. Ne vedem mai târziu. În regulă?
- Vă iubesc, băieți. - Trebuie să vină acasă.
Vom vedea.
Bine, bine, am ceva, așa că...
Unde te duci? Nu. Nu pleci nicăieri.
Încă ești pe pământ.
Nu poți să fii serios.
Ai șters întregul record de note pentru toată Liceul Taft.
Da, și? E o farsă de seniori.
Aproape ai ajuns la închisoare.
- Jocurile sunt un lucru. Hackingul este ilegal.
Ei bine, acum am 18 ani, și tu nu ești tutorele meu legal,
asa ca nu ma mai poti impamanta.
Corect. Corect, dar eu sunt proprietarul a casei în care locuiești.
Îți plătesc mâncarea, internetul tău, toate celelalte... ...rahatul tău.
Nu pleci nicăieri.
Trebuie să lucrezi cererea ta la facultate.
- Mă voi duce să lucrez la cererea mea. - Da, asta am crezut.
Ce se întâmplă pe aici, omule?
Este Crăciunul.
- Vrei ca Nina să vină acasă? - Da.
- Dimineata. - Bună dimineaţa, şefule.
Hei, Issa, crezi Călătoresc prea mult pentru muncă?
Jessica a spus ceva?
Ei bine, nu știu. Pot fi.
Dar îți construiești afacerea, nu?
Asta am spus. Și este adevărat.
Dar nu suntem niciodată împreună mai ca o familie.
Adică suntem ca niște nave care trec în noapte.
Aw.
- Au venit oferte internaționale în ultima vreme? - Da.
Avem un start-up tehnologic în Oslo. Vor ca securitatea lor să fie testată.
Nu. Bine, centru de distribuție FedEx in Mexico City...
Dar Marea Britanie?
O bancă a contactat din Londra săptămâna trecută.
În regulă. Asta seamănă mai mult.
Bine, ai echipa începe pregătirea inițială.
Bine. Am înţeles.
Operațiunea Crăciunul în familie Morgan este un drum.
Crăciun la Londra?
Da, gândește-te.
Eu elimin o slujbă rapidă și toată călătoria este o cheltuială de afaceri.
Se plătește de la sine.
Hei! Nu sunt 5:00 și 7:00.
Este 10:00 și 2:00 tot timpul sau vă pierdeți privilegiile de conducere.
Bine. Ei bine, nu mă mai trata ca pe un copil. Mi-am trecut testul.
Nu vreau să merg spre Londra. Sunt ocupat.
De Crăciun? Cu ce?
Uh, există un turneu.
Si in plus, Nu trebuie să zbor 3.000 de mile
să cânte a doua lăutărească copilului tău de aur.
- Ce vrei sa spui? - Oh.
- Nu jucăm favorite.
- Ai sosit primul, dă-i drumul. - Știu, dar luminează.
Acesta este semnul internațional pentru „mergi înainte”.
Bine, care este semnul internațional pentru oprirea conducerii pe bancheta din spate?
Dan, Londra este foarte departe, iar Max nu a mai zburat niciodată.
Ei bine, trebuie să înceapă cândva.
Stai, sunt confuz.
Acum nu vrei să petreci Crăciunul la Londra?
Am crezut că vei fi încântat.
Nu, doar asta cred ar trebui să ne bucurăm de Crăciun la noi acasă.
Cine știe câte vom mai avea?
Da, tocmai asta e ideea mea.
Nina și Kyle vor avea propriile lor familii înainte să ne dăm seama.
Eu joc terenul timp de cel puțin un deceniu.
- Oh, te rog. - Atât de groaznic.
- Ew. - Intră pe banda dreaptă, Hef.
Uite, vreau doar să fim împreună ca o familie. Asta e tot ce vreau.
Este o idee grozavă, mami.
Da. Da, ai dreptate.
Adică, atâta timp cât suntem împreună, acolo este casa, nu?
Casa nu este definită de o casă sau de un oraș.
- Nu? - Da, asta ar putea merge.
O vizităm pe Nina și vedem cum se simte Crăciunul într-un cadru nou.
La naiba, nu suntem legați de Buffalo, suntem, puștiule?
- Ei bine, îl iubim pe Buffalo. - Nu. Londra. Da, hai să o facem.
- Da. - Semn de oprire!
- La naiba!
Știi ce? Mama are dreptate.
Londra e o idee grozavă. Să plecăm de aici.
Știi, nu pot spune dacă asta este boem rece sau profund îngrijorător.
Ce? Cred că e bine.
N-ar trebui să ne întâlnim cu Nina mai târziu la hotel asa cum am planificat?
Nu, nu. Dacă am fi stat la hotel, toți am fi adormit,
și atunci ai jet lag.
Trebuie doar să trecem astăzi...
- Da. - ...și atunci vom fi bine.
În plus, ea va fi emoționată să ne vadă. Nu, Kyle?
Da, nu-mi pasă. Trebuie să fac pipi, așa că...
- Asta este, 18. - Ce? Ce, asta?
- Uau, ui. Ai grijă. - Ce? Oh.
Ce? Asta... crezi... Ea este acolo?
- Nu știu. - Nu cred că ar trebui să fie aici.
- Kyle, stai.
- Cred că fiica noastră este un squatter.
Urgență în baie.
- Crăciun fericit, Fasole.
- Ai ajuns devreme. - Bună, dragă.
Trebuie să te comporți ca și cum ai fi fericit să-ți văd mama.
Privește toată această lumină naturală.
ce... Ce sa întâmplat cu întâlnirea la hotel?
Hei. Hei, micuță domnișoară Greenpeace, ai lăsat dușul să curgă.
Da, este... Poți doar... Lasă-o, te rog. Doar...
Vai! Oh!
Bine, o persoană. Pericolul străin. Asta e... Uh, ăsta e un bărbat.
Ce...
- Uau. Ooh.
Nu. Nu, nu. Oh, te rog, lasă-l să plece. E bine, um...
El este al meu... Acesta este iubitul meu.
- Oh. - Mama, tata. Omar.
Are mușchii umezi.
Omar, Morgan.
- Hei, tati. - Oh, ușor acolo, amice.
Hei. El este iubitul tău? Tipul ăsta este...
rupt.
Mamă, groaznic.
Îmi pare rău, sunt Jessica Morgan. Foarte încântat să te cunosc.
Enchanté. Văd de unde își ia Nina frumusețea.
Oh, Doamne. Îmi place accentul tău.
- Da. Ușor acolo, doamnă Robinson. - Mulţumesc.
Deci ești francez?
Da, franco-marocan
cati ani ai?
Douăzeci și patru
Nu e puțin prea vechi să mă întâlnesc cu fiica mea?
De fapt, nu, nu cred că este
Ce? Ai invatat franceza in Anglia?
Mă întreb de ce.
Ai terminat acum cu inchiziția ta?
Nu.
Ce face el pentru a trăi?
- Uh, eu gătesc. - Oh, e bucătar.
Este foarte impresionant.
Și fac parkour.
- Asta explică. - Da.
- Și eu DJ. - Triplă ameninţare.
Da, Omar este foarte, um, multitalentat.
Poate să-și pună niște haine?
Da, tati.
Tocmai mi-a spus tati?
Deci, Omar?
E un tip bun.
Chiar mă face să râd. Și îi pasă mult de lume.
Hei, ne pasă de lume.
Da... ... stiu.
Știi totuși ce vreau să spun. Ca, el merge la marș cu mine.
Și vrea să facă diferența. El este, ca...
E, ca, foarte, foarte fierbinte.
- Adică, îmi pare rău...
El este doar un upgrade major de la Trevor.
- E adevărat.
Ne bucurăm cu adevărat pentru tine.
Nu-i așa, Dan?
- Oh, iubește-l. - Da.
El este minunat.
Nu-l aduce înapoi la Buffalo.
O să fie prea frig pentru el. Probabil că nu-i place zăpada, nu?
- Ar trebui să luăm o cafea? - Nu i-ai spus despre OSU?
- Ce? - Pentru că sunt atât de obosit. Sunt atât de obosit, Dan.
Deci, tu ești bip-bip boop-boop mare om?
Nu am auzit-o niciodată pus așa, cred, dar da.
Te joci?
- Nu. - Nu?
Viața este jocul meu.
Da, l-am jucat pe acela.
Devine puțin plictisitor după un timp.
Ca aceasta. Ca... ...ce suntem... ce facem?
Aș putea fi la un turneu chiar acum,
dar simt ca merg pe jos într-un cerc spre nicăieri.
Peste tot este undeva.
- Asta e adânc, Omar. - Nu, vreau să spun serios.
De exemplu, acolo.
Ce vezi?
Chestia cu peretele?
Știi ce văd?
Altceva decât un perete?
Wow!
Asta văd eu.
- Vreau să încerc. - Oh.
Parkour!
- Eşti bine? Da? - Foarte bine.
- Max! - Hei, hei, hei!
- A fost grozav. - Maxie, ești bine?
Hei. Ce dracu a fost asta?
- E bine, tati. Uite. - Eşti bine?
- Are patru ani. Nu-mi mai spune tati. - Eşti sigur?
Spun doar, uite, tatăl meu era supraprotector când eram tânăr
iar acum nu mai vorbim. Copiii trebuie să alerge liberi.
- Da, tată. - Știam că tipul ăsta e o veste proastă.
Adică, ce fel de copil nu vorbește cu tatăl lor?
- Asta e diferit. - Chiar trebuie să fug.
Pentru că am un ultim examen înainte de pauză, deci...
- Uh, si eu. Am un scrim aliniat... - Nu.
- ...cu Valkyrae. - Nu, nu, nu, nu.
Ce s-a întâmplat cu Morgan Family Christmas? Această călătorie este despre timp de calitate împreună.
Am un itinerariu întreg planificat pentru noi.
Bineînțeles că faci.
Ce ar trebui să însemne asta?
În regulă. Ascultă, ai întâlnirea ta dimineata.
De ce nu facem cu toții ce trebuie să facem, ceea ce înseamnă să ne reducem jet lag
și să înființeze oficial Morgan Family Crăciun adevărat mâine?
- Este o afacere sau ce? - Da, afacere.
- O afacere. - O afacere?
- Bine. - O afacere.
Ce?
Sună-l pe tatăl tău, bine? Este supraprotector pentru că te iubește.
E în regulă.
- E în regulă. Haide. - Kyle, m-ai văzut făcând parkour?
- Cheerio, amice.
Cum ai dormit?
- Ca un buștean. - Asta e bine.
Da. Ești pregătit pentru întâlnirea ta?
Da, ar trebui să fie o rutină.
Trezește-te, Kyle. E aproape Crăciun.
O să le evaluăm securitatea,
- găsiți-le punctele slabe... - Mmm.
...și primim un Crăciun plătit complet concediu pentru o oră de muncă.
- Oh, atât de interesant. - Nu?
Ce naiba e ceasul? Și cum este lumina?
Nu ți-am spus vei fi jet lag?
Ți-am spus să nu joci...
- Aşa este. - ...și dormi în avion.
- Buna ziua. - Buna dimineata, Fasole.
- Bună dimineaţa. - Nina cu cafea.
Arăți drăguț, mamă.
- Mulţumesc. - Foarte de Crăciun.
În regulă, am plecat. Ne întâlnim la prânz.
- Crăciunul familiei Morgan... - Bine.
... începe oficial în trei ore și 28 de minute.
- Da.
Și tu, norocoasă, ești la conducere de a se ține de bilete.
Avem turul cu autobuzul, apoi London Eye, apoi cina și un spectacol în seara asta.
- Itinerar plin. - E atât de relaxant.
- Îmi place. - Este... Va fi grozav.
Și ține minte, suntem doar noi.
- Da, noi și Omar. - Bine?
Nu, doar noi.
- Este... Este familia imediată. - Bine. Am înțeles.
Vom vedea câte bilete sunt acolo. Bine.
- Du-te. - La revedere.
„Nu aduce Omar acasă la Buffalo.”
Încă nu i-ai spus despre oferta OSU.
Abia aștept momentul perfect.
Bine, poate că sunt doar egoist chiar să o ia în considerare.
- Bine, mamă. Mamă, mamă, mamă. Vă rog. - Nina, sincer.
Nu. Bine, tu... ai trăit în Buffalo timp de 20 de ani, bine?
Aș spune că îți datorează unul.
Doar nu aștepta prea mult să-i spui.
Oricum, o să-i aduc pe băieți spre St. James's Park cu Omar.
Deci, te poți relaxa puțin.
Doar, cum ar fi, fă treaba ta, comanda room service,
orice vrei sa faci.
Hm, pentru că ai vreo trei ore si exact 27 de minute
să-ți dai seama cum îi vei spune tatălui că ne mutăm în Ohio.
- Fă-o. Bine?
Noroc!
- Max!
- Bună, ce mai faci azi? - Bună.
- Dan. - Caut un...
O voi lua de aici, Annette. Mulţumesc.
Aiden Clarke.
Am vorbit la telefon. Cum a fost zborul tău?
- Oh. Teribil. - Mincinos.
În regulă, destul de corect.
Copilul meu m-a ținut treaz toată noaptea să întreb cum o să ne găsească Moș Crăciun la Londra.
Ei bine, uite, așa cum am menționat, ne-am extins recent
și ne aducem noile filiale până la standard.
Asociatul tău a menționat că oferi „evaluare cinetică”.
Demonstrații ale slăbiciunilor noastre?
Acesta este serviciul nostru premium.
Oh. Suntem o bancă premium.
Vrei să intru în banca ta?
Chiar acum?
Este ceea ce faci, nu-i așa?
În regulă. Merge cu mine. Drăguț și casual.
Acum, asta este o ușă de intrare cu cardul cheie.
Și sper că nu te aștepți să-l folosesc pe al meu.
Nu, voi folosi scanerul meu RF.
Am clonat cardul cuiva când au intrat mai devreme.
Ei bine...
Acest lucru este deja deprimant.
Tocmai ma incalzesc. După dumneavoastră.
Dan, e ceva ca trebuie sa...
Dan, știi cum spunem mereu,
„Părinții fericiți fac copii fericiți”?
Știi ce e nebun de frumos? Ohio în primăvară.
Room service.
De fapt, am mâncat deja.
Majoritatea acestor camere sunt wireless. E o greșeală.
Ar trebui să fie conectate
sau hackerul potrivit putea vedea fiecare centimetru din acest loc.
Bine, unde vrei să intri?
Uh, cameră de valori? E doar jos...
În acest fel. Știu.
Oh, wow. Uită-te la asta. Centcom 584M.
Model bun. Cu excepția unei slăbiciuni.
Lasă-mă să ghicesc. scaner RF?
Nah, bună agrafă de modă veche.
Scuză-mă, nu te poți întoarce aici.
- Doug. Doar omul pe care-l caut.
Ai ceva în dinți,
și există un client foarte nefericit intreb de tine in fata.
Hm...
Încredere și puțină umilință merge departe, nu?
Bine, asta seamănă mai mult. Oțel armat.
Lasă-mă să ghicesc. Dovada agrafelor?
Oh, și apoi unele. Nu există scanare RF pe acesta.
Ai nevoie de un card real.
Să folosim Doug's.
Nu te-am văzut că ai luat asta.
Nici el. Am avut o educație unică.
- Vom? - După dumneavoastră.
Nu, insist. Vă rog.
Cine naiba ești si ce se intampla aici?
Doug nu te-a recunoscut, și nici Annette.
Ai niște mâini aspre.
- Nu ești director de bancă.
Așa că o să te întreb din nou. Cine eşti tu?
Buzunar.
Încet.
fiu de cățea.
- Ce vrei?
Vreau să termini treaba, Sean.
Caseta de depozit 411. Fă-o repede.
Nu ar trebui să fie o problemă pentru un profesionist ca tine.
Tocă-te, Sean. Mi-ar plăcea să rănesc acea soție minunată a ta.
Aici.
Ai ce vrei. Dă-i drumul.
Deschide-l.
Doar dacă nu-l vrei pe micuțul Maxie a fi orfan.
- Deci, recunoști atunci?
Este o cheie digitală.
Este mai mult decât atât și știi asta.
Este cheia regatului.
De unde știi despre asta?
Ei bine...
Poate asta va ajuta.
Ce băiat frumos ai fost.
Recunoașteți unde este?
Da. Portrane. De unde era tatăl meu.
L?
Acela era copilul servitoarei. El a fost...
- Finn?
Mă duc după al doilea nume acum. Și numele de familie al mamei.
Vezi tu, tatăl nostru nu m-a lăsat niciodată să-l folosesc pe al lui.
Ești fratele meu?
Eu sunt, Sean.
Da.
Da, din pacate, reunirea noastră va fi de scurtă durată.
Premiul meu este acesta.
Premiul tău este să asumi vina pentru tot ce tocmai am făcut.
Vedeți, asta îmi dă dovada fiecare lucru îngrozitor pe care l-ai făcut vreodată pentru tata,
deci probabil ar trebui să păstrezi tai gura despre mine la polițiști
dacă nu vrei să fii executat.
Închisoarea e mai bună, crede-mă.
Oh, și, uh, doar ca să știi,
Aș fi putut obține asta fără tine,
dar, uh, e mult mai dulce așa.
Două păsări, o piatră.
Cum planuiesti ne scoate de aici?
Da.
Nu trebuie, frate. Tu faci.
Deci, uh... ...fii convingător,
dacă nu vrei să o fac ucide-ți întreaga familie.
- Are o armă!
- Coboară. Dă-te jos! - Toată lumea, stați jos!
E un nebun!
El spune că mă va ucide.
- Taci.
- Mergi.
Te descurci grozav, Sean.
- Te-am scos afară. Unde este ea?
Unde este ea?
Te-am scos afară. Unde este ea?
Mereu mi-am imaginat cum va fi întâlnindu-te din nou.
Marele Sean McCaffrey.
- Mândria și bucuria tatălui.
- Eşti bine?
Un pic dezamăgitor dacă mă întrebi pe mine.
Bucură-te de închisoare, frate.
- De ce ai o armă? - Mi-au lipit-o de mână.
Ce se întâmplă?
Ei cred că am jefuit o bancă.
- Haide, trebuie să plecăm de aici. - Aruncă-ți arma!
- Noi suntem băieții buni! Sunt polițiști! - Este o poveste lungă! Bine?
Trebuie să mergem să luăm copiii.
Stop! Poliție înarmată!
- Oh, la naiba.
- Faceți la dreapta pe alee. - Ce?
- Aici, aici, aici. Du-te, du-te, du-te, du-te. - Ce? Ce? Ce?
- La dracu, ești rapid. - Ei bine, sunt antrenor. Continuă.
- Poți scăpa de arma aia? - Nu, nu pot!
- Ei bine, va trebui să-l bagi!
- Intră înăuntru. Intră aici. Intră aici. - Ce? Ce?
Doar intră aici. Haide.
Oh, la naiba.
- Oh, la naiba. - Are o armă!
Are o armă!
- Îmi pare atât de rău.
Nu. Nu este ceea ce crezi. Nu! Nu, e în regulă. Nu o să te rănesc.
- E în regulă. Nu vă faceți griji. Îți datorez o geantă. - Îmi pare atât de rău.
Haide. Pe aici.
Oh, Doamne. Nu pot să cred că i-am furat geanta!
- Întoarceţi-vă. - Unde mergem?
Ofițeri înarmați în urmărire. Avem un vizual despre fugari?
Înapoi la hotelul lor. Prick nu va pleca fără acești bătăi.
Piața Sf. Iacob.
Merge. Acum!
Continuă, continuă, continuă.
Bun. Foarte bun.
Ești norocos să fii atât de departe de casă, omule.
Tata mă doare atât de mult în fund.
Am simțit la fel, dar, sincer, totuși, cum ar fi,
acum că nu sunt literalmente în fundul meu în fiecare zi, mi-e cam dor.
Tata trebuie doar să accepte că nu-i place,
știm mereu ce este mai bine pentru noi tot timpul.
- Da. - Vreau să merg mai sus.
Hei, Omar! Omar! Nu prea sus, bine? Are doar patru!
- Oh, Doamne. Sun ca tata.
E dulce. Max în sfârșit, uh, a găsit un prieten care este la nivelul lui.
- Eşti atât de amuzant.
- Bun ton de apel, ratat. - Ăsta e tata.
Hei, tată.
Da, sunt amândoi aici. Care-i treaba?
Rămâi unde ești. Da. Și scapă de telefoane.
- Ce se întâmplă? - Uh, tata se chinuie din nou despre telefoane.
Nu mă grăiesc despre telefoane, Kyle!
- Se simte un fel de dezgustător. - Pune-ți sora!
I-am spus: „Pune-ți sora!
Traduceți tată, vă rog.
Hei.
- Bine.
Da. Da da. Eu... am înțeles. Sigur. Da, am înțeles.
- Ce naiba? - Sunt probleme.
Da. Acolo... Acum există. Tocmai am cumpărat asta.
Nu, nu, idiotule. Cum ar fi... Ca, probleme tată. De exemplu, problemele din Vegas.
Uh, Omar! Timpul de joacă s-a terminat. Eu... am nevoie de Max.
- Dar se descurcă atât de bine. - Nu... Nu, Omar. Acum!
- Dă-mi telefonul tău.
- Dă-mi telefonul tău! - Din nou?
- Haide!
Nina! Kyle!
Du-te în jur. Du-te!
Max!
Oh, Doamne!
- Ți-ai scăpat de telefoane? - Ce naiba se întâmplă?
Îți explic mai târziu, bine? Trebuie să plecăm de aici acum.
Hai, fugi. Pe aici. Haide!
Haide, Maxie. Stai cu tati.
Oprește-te, oprește-te.
Da.
Am inteles. Merge. Merge!
- Cine e în mașină? - E unchiul tău.
Stai, ce? Unchiul nostru?
- Nu e momentul, băieți! - Se pare că era timpul.
- Nina, dă-mi biletele. - Dan, te rog spune-mi că ai un plan.
Am un plan.
Acolo. Acolo!
S-ar putea să vrei să scapi de geantă înainte să ne urcăm în autobuz.
Uh, ce... ce... ce e cu geanta?
- Uh, nimic de văzut aici, dragă. - Uau, stai putin.
- Haide.
- Oh, Doamne. - Haideţi, băieţi.
- Oh, Doamne.
- Bilet, te rog. - Poftim, domnule.
În regulă. Haideți, toată lumea. Urcă-te în autobuz.
Bine ați venit la Londra Tur automatizat cu autobuzul,
vă oferă fapte fascinante.
Puneți-vă centurile de siguranță, De asemenea, ține-te de camerele tale...
Bine, de când mai avem un unchi și de ce încearcă să ne omoare?
Da. Mai multe secrete, Dan?
Nu știam despre el, Jess. Iţi promit.
Bine. Ei bine, cine dracu este el?
Haide, Sean.
Spune-i.
Spune-i cum tata m-a lăsat pe o stâncă sterp...
fără măcar numele McCaffrey să-l numesc pe al meu.
El ți-a dat tot ce ți-ai dorit vreodată și ai aruncat-o.
Pentru ce?
Pentru a crește brați acoperiți cu coșuri.
Cheia, Sean. Acum.
Ce cheie?
Îți dau la numărătoarea de trei.
Unu, doi...
Pleacă de pe mine.
Uită-te în stânga ta, vei vedea emblematica Fântână Memorială Shaftesbury...
- ...cunoscut cu afecțiune ca Eros...
deși de fapt îl înfățișează pe Anteros, zeul iubirii răsplătite.
Cele Parlamentului.
Și bineînțeles, falnic deasupra este turnul cu ceas, Big Ben.
Este adevărat că ai petrecut 20 de ani vinde masini second hand?
Pre-owned certificat.
În timp ce făceai asta, Făceam treaba murdară a tatălui.
- Uau. Vai!
- O să fie bine.
Cheia, Sean.
Îl vrei?
Vino să-l ia.
- Nu!
Haide. Trebuie să luăm copiii.
Știi, tată...
Cu cât întâlnim mai mulți oameni din partea ta a familiei,
cu atât apreciez mai mult partea mamei.
Mmm.
Uite, te-am adus la acest restaurant
pentru că e cineva aici cine ne poate ajuta.
Ce, ca altul dintre colegii tăi de crimă?
Ei bine, e foarte frumos, Nina.
Nu pot să-mi cred ochilor
Sean McCaffrey
chiar tu esti?
Mă bucur să te văd, Zimo
Vreo șansă să mai ai geanta mea?
Tot ce are nevoie este aici
M-ai salvat de necazuri in tara mea
Tu ai fost necazurile, Zimo
știai că tata ar putea vorbi chineză?
Nu, nu am făcut-o.
În regulă. Acest lucru ar trebui să fie suficient. Suntem buni.
Pentru ce?
Avem o călătorie mare înaintea noastră. Toată lumea mănâncă ceva, bine?
Ai putea doar, cum ar fi, explică toată situația unchiului?
Tatăl meu avea o casă în Irlanda. Ne-am vizita în fiecare vară.
Menajera de acolo a avut un copil, Finn.
Da. Obișnuia să mă urmărească în jur ca un catelus.
Așteaptă... Deci... Deci tatăl tău și menajera...
- Da. Așa funcționează, Kyle.
Tatăl meu nu a spus niciodată nimic.
Cu siguranță nu a recunoscut niciodată că Finn era al lui.
Nu-mi pot imagina care este viața lui Finn a fost ca.
Asta e simpatie pentru tip asta încearcă să ne omoare?
Ei bine, ce este mai rău?
A crescut cu un tată ca al meu sau să crești ca Finn?
Total abandonat.
Adică, cum poate cineva să facă asta la propria lor carne și sânge?
E ca și cum l-ai lăsa pe Maxie pe stradă să se descurce singur.
Nu-i las niciodată pe acești tipi din nou din ochi.
Am observat.
Deci ce acum?
- Ieșim imediat din Londra. - Nu.
Nu, eu... am... am, cum ar fi, o viață întreagă aici acum.
Am cursuri și... îl am pe Omar. Eu... nu pot.
- S-a terminat, Nina. - Bine, ei bine, sunt... sunt adult.
Deci chiar cred că Ar trebui să mă implic în discuție.
Nu există discuție.
Cu acea cheie, Finn are acces pe serverul criptat al tatălui meu.
Asta înseamnă toți banii lui, toți... ... asasinii lui...
...toate capacitățile sale de supraveghere.
Nu e unde să te ascunzi. O să ne găsească.
În mod clar mă urăște. Chiar dacă nu știam, Finn mă dă vina pe mine.
- Și nu pot merge la poliție. - De ce?
Am jefuit o bancă, bine?
- Ooh, tati e rău.
Nu chiar am jefuit o bancă. Au reușit Arată de parcă am jefuit o bancă, amice.
Acum toată lumea crede că am jefuit o bancă.
Nu am făcut-o, promit.
În plus, Finn are acum dovada tuturor ceea ce am făcut în trecut.
Va fi bine. Am o cale de ieșire din asta. Dacă putem ajunge la...
Te superi să ne acorzi o secundă, Omar?
De ce?
E mai sigur dacă nu știe unde mergem.
- Ar putea să-și ia mâncarea acolo. - Mai sigur?
Unchiul Dickhead l-a văzut deja cu noi.
Nu știu dacă l-a văzut.
Mi s-a spus că sunt greu de ratat.
Bine, atunci... Evident că va veni, nu?
El este... Poate veni cu noi.
vrei sa vii?
Uh, da. Eu merg unde mergi tu.
Incroyable. Bine, ai venit.
Da!
În... în ce?
Ești într-un rahat adânc.
În regulă.
- Am ieșit oficial din apele Regatului Unit. - Cele cinci.
Rece. Mulțumesc pentru exfilul pe care nimeni nu l-a dorit.
Kyle.
Ei bine, clar al fratelui tău nu mă va ierta niciodată.
La ce... La ce te aştepţi?
Ne-ai răsturnat întreaga lume cu susul în jos.
Din nou.
Sunt prima persoană care spune asta Cred că lumea lui Kyllboi este atât de proastă,
dar e lumea lui stupidă.
Ştii? Ca...
La fel ca... acea Londra era a mea.
Am văzut cât de fericit ești acolo. Îmi pare rău.
Și știu că voi credeți că este... este o gândire nebună
că aș putea de fapt schimb lumea, dar eu...
Nu. Nu credem că este o nebunie.
Plecând din Buffalo și fiind de fapt la Londra,
pur și simplu simțea că era de fapt este posibil să aș putea.
Și din cauza trecutului tău, acum suntem cu toții din nou pe fugă,
fiind urmărit de un maniac literal.
Și, ca, poate să-l las fii supărat pentru o secundă.
Mulţumesc.
Bună, Vikram.
Știi cine sunt?
Da.
Știi cine sunt eu cu adevărat?
Voi lua asta ca pe un da.
Ei bine, acum tata acela drag a plecat,
Am venit acasă să preiau afacerea de familie.
Dacă tatăl tău ar fi intenționat asta,
ar fi găsit o cale de a mi-l comunica înainte de a muri.
El a făcut-o.
Bun venit acasă, maestru Finn.
Bine, bătrâne.
Să vedem ce ai.
Aveți dreptate.
Nu ar trebui să fugi din fantomele trecutului meu mai sunt.
De aceea merg la Paris. Vom pune capăt asta o dată pentru totdeauna.
Bine, de ce Paris?
Ei bine, acolo este fratele meu acum. Acolo am crescut.
Ce? Ai crescut la Paris?
Nu ti-am spus asta?
- Şi eu.
De fapt, am crescut un pic peste tot.
Uh, tatăl meu călătorea mereu pentru munca si asa...
Nu acum, Omar.
Eu... Îmi pare rău, eu... Am crezut că suntem încercând să scape de unchiul Nemernic.
A încercat să ne omoare.
Uite, o să ne scot din asta, promit.
Dar asta înseamnă să nu mai alergi.
Trebuie să-i duc lupta lui Finn.
Tati, poți să-i spui lui Moș Crăciun unde mergem ca să ne găsească?
Da, desigur, amice.
Haide, am o călătorie specială pentru tine.
Este o călătorie scurtă. Haide.
Asta chiar nu este ceea ce mă așteptam prima dată când sunt la Paris să fiu ca.
- Oh, nu. Cred că e cam romantic. - Nu?
- Da. - Mmm.
Uite, uite, uite, uite, uite.
- Turnul Eiffel! Vrei să-l urci? - E destul de tare.
Doamne.
- Max, e magic. - Orașul iubirii.
Este orașul relațiilor.
Corect?
Mi-aș putea folosi niște mâncare,
- sau, cum ar fi, un adăpost. - Da.
Ei bine, știu unde le-am putea găsi pe amândouă, dar mamei tale nu o să-i placă.
- Ce? - De ce?
Stai, vrei să spui că nu o să-mi placă.
Vorbim de un asasin super sexy în matrița Gwen?
Nu. Svetlana era serviciul de informații rusesc.
- Svetlana?
Este un nume tipic rusesc, Jess.
- E ca Susan. - Serios?
Uh, îmi odihnesc cazul.
Deci tu și Svetlana ați fost...
Nu a fost grav.
- Pur fizic. - De ce încerci să te lupți?
Îmi pare rău. eu sunt...
În regulă. Asta este.
Măcar spune-mi restul numelui ei este urât.
Svetlana Romanova.
La naiba.
Dacă un fost de-al tău ar fi calea de ieșire de mizeria asta, aș fi bine cu ea.
Dacă îl cheamă Rod McLongDong?
Rod McLongDong. Ce...
Ei bine, l-aș... l-aș întreba pe Rod ce parte din Scoția sunt McLongDong-urile
- și ce model este tartanul lor.
Sunt total cool.
Ai o minte murdară.
- Încearcă să nu te uiți, Kyle. În regulă? - Nu promit nimic.
- Sean! - Svetlana?
- Oh, Doamne. - Oh, wow.
Oh. Ooh!
- Hei. Ține asta. - Ooh.
- Oh. Bine. - Oh, este alergic la...
- Oh. Încă atât de frumos.
Nu. Nu, nu, nu.
Da, da, da.
- Nu. Nu. Bună. Da. - Bună. Eu sunt Jessica, soția lui.
- Este o bucurie să te cunosc. - Oh, Sean.
- Unde ai fost atât de mult timp? - Oh. Hm...
- Și tu nu scrii. - În patul meu.
- Sunt atât de fericit să vă văd pe toți. - Mm-hmm.
- Bună. - Mmm. Mmm.
- Aceasta este familia ta? - Hm, da. În afară de el.
Deci, ce, sunteți pe fugă, băieți? Intri?
- Hm... La dracu! Ai mai multe pisici. - Pf.
Bine. Intră, intră.
- Ce miros este? - Maxie...
Îmi pare rău, nu am brad.
Asta necesită să ieși, care necesită îmbrăcare.
Deci stai, stai. Casa mea este casa ta.
Destul de Bonnie și Clyde, nu?
Oh, Doamne.
E în regulă.
Micul drac.
Chiar urăsc să spun asta, ți se potrivește crima.
Arăți foarte fierbinte acolo.
Nu voi mai lucra niciodată.
Nu vă faceți griji. Doar la pensie ca mine.
Fac cuvinte încrucișate acum.
Este atât de bun pentru creier când avem această vârstă, ca femei.
Atât de bun pentru creierul de vârsta noastră. Ar trebui să încerci. Foarte necesar.
Îi plac cuvintele încrucișate.
Da. Ți-e foame?
- Arăți flămând. - Mi-e foame.
Da? Tocmai am făcut borș.
Îți place borșul, băiete?
- Bine. Bun. - Delicios.
- Mmm. - E atât de bine.
Atât de bine pentru tine.
Mmm. E atât de bine. Mmm.
Delicios, delicios, delicios. În burtica mea, burtă. Mmm.
Hm, crezi că ai mai putea primi un mesaj către serverul criptat al tatălui meu?
Dar am crezut că e mort. Foarte mort.
Da, el este. Dar cineva nou a preluat controlul.
Ce s-a întâmplat când ai preluat conducerea?
Ei bine, am mers într-o altă direcție cu mult timp în urmă.
Acum sunt tată, soț.
Mmm. Acoperire adâncă. Imi place.
Trebuie să te apropii la tatăl ei sau ceva?
Nu, este un socru minunat
Da, desigur că este.
Un cuplu atât de dulce.
Borș.
- Uau! - Wow.
voi fi al naibii.
Max nu mănâncă niciodată nimic.
- Acesta este un băiat bun. imi place asta.
Care este problema ta? Mânca.
- Kyle. - Îmi pare atât de rău pentru el.
Nu, doar... Oh, am mâncat...
- Mănâncă!
- Mmm. - Mmm.
imi place asta.
- Finn a fost de acord să se întâlnească. - Întâlnesc?
Trebuie să încerc să argumentez cu el, Jess.
Nu părea a fost rezonabil, Dan.
Ai face asta cu Finn? dacă nu era fratele tău?
Nu, probabil că nu.
Dar nu pot să-l scot pur și simplu afară ca un bătăuș pe care l-a trimis tatăl meu, Jess.
El este sângele meu.
Pe atunci, Finn era un copil bun.
Tatăl meu l-a făcut așa.
Trebuie să încerc.
Unde te vei întâlni?
La un muzeu. o stiu bine.
Există detectoare de metale. Finn nu va fi înarmat.
Nu mă voi apropia daca simt ceva in neregula.
Voi fi atent.
Ei bine, ai niște mingi cerând o întâlnire.
Totuși, aici ești.
E ciudat să te întorci în acest oraș.
Îl face pe tata plecat să se simtă într-un fel real.
A plecat pentru mine toată viața.
Când aveam 12 ani,
Am așteptat în afara conacului tău în ploaia înghețată ore în șir,
doar pentru a arunca o privire din viața pe care ai avut-o.
În cele din urmă, ai ieșit,
voi doi, purtând paltonuri asortate, genul pe care îl primești în marina.
Și deși arătai ca...
Ei bine, ca niște tâmpii,
Eram atât de geloasă.
Am vrut să alerg după tine, strigă la amândoi că sunt sângele tău.
Dar picioarele mele erau amorțite de frig.
Și ai plecat, Tata se uită la tine cu mândrie.
Nu a fost așa cum credeai, Finn.
Am lăsat viața în urmă.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Asta nici nu ai vrut ce ti s-a dat?
Îți spun că ai fost mai bine.
Oh, îți este ușor să spui, Micul Prinț al lui Tati.
- Nu-mi spune așa. - Ce, Micul Prinț al lui Tati?
Am spus: „Nu-mi spune așa”.
Știi că tata a încercat să mă omoare, nu?
Da.
Sincer, ai avut-o să vină.
Tu și tata sunteți la fel.
Amândoi v-ați abandonat carnea și sângele.
Aș muri pentru carnea și sângele meu.
Nu este nimic mai important decât familia.
Am fost familia ta.
Nu înțelegi, Finn?
Dacă aș fi știut că ești fratele meu,
Aș fi fost un frate pentru tine încă de la început.
Am convocat această întâlnire să-ți spun că nu e prea târziu.
Închei cu asta chiar acum, nu mai încerca să fii tată,
am putea fi încă frați.
Acesta este argumentul tău?
Renunț la un întreg imperiu de resurse nelimitate
și în schimb te primesc?
Pentru ce?
Grătare și fotbal?
Schimbați felicitările de ziua de naștere?
Enervați-vă.
Ascultă, băiețel, tata nu a fost grozav. Era un psihopat, bine?
Ia-i banii dacă vrei. nu-mi pasă.
Dar nu deveni el.
Nu vrei așa sânge pe mâinile tale.
Acum vrei să joci fratele mai mare?
Tata e mort, bine?
Nu am nimic de demonstrat lui sau mie.
Lăsați-l să plece.
Da, nu pot face asta, frate mai mare.
Eu iau ce este al meu.
Nu aștept afară mai în frig.
Îmi pare rău să aud asta.
Am sperat să ajung la tine.
În mod clar, nu pot.
Așa că o să te avertizez în schimb.
Opriți toată chestia asta.
- Sau ce?
Sau îți voi arăta cine m-a antrenat tata să fiu.
Am fost Dan Morgan până acum.
Un tată, un soț, un om de familie iubitor.
Nu vrei să-l cunoști pe Sean McCaffrey.
Nu există dragoste acolo.
Vorbești un joc mare, Micul Prinț.
Vino din nou lângă familia mea...
O să te despart.
Sunt aici?
Sunt, domnule.
Capul meu de frate a venit la Paris să încerce să mă oprească.
Cine îl oprește primește o rată de trei ori.
Ia ce ai nevoie.
aici.
Soția ta pare foarte tristă. Fii cuminte.
Știu.
Hei.
Bănuiesc că asta înseamnă că nu a mers prea bine.
Da.
Cum e starea de spirit acolo?
Cum crezi?
Acesta nu este Crăciunul pe care ne-am imaginat, Dan.
Suntem la Paris de Crăciun.
O facem doar specială.
Haide. Ia copiii.
- Doamne. Ce? - Wow.
Wow.
- Ah!
Maxie, locuim în Buffalo. Vedem zăpadă tot timpul.
Dar zăpada are un gust diferit aici.
Băiat bun.
Te iubesc, amice.
Oh, hei, tati.
Psst. Miau.
- Mmm.
În seara asta, am primit exact ceea ce am tot căutat.
Ce-i asta?
Timp cu familia mea.
Omule, viața se poate complica.
Nici un rahat.
- Adică, nu? - Da.
Adică, încerci să jonglezi cu o carieră, relații, creșterea copiilor.
Și apoi, cumva, în ciuda tot ce faci ca să ții totul împreună,
cumva doar...
Îți alunecă chiar printre degete.
Dar apoi ai o noapte ca în seara asta, și totul merită.
Și totul este din cauza ta. Vă mulțumesc că m-ați ajutat pe mine și pe familia mea.
Băiețelul meu...
Sunt ca un nemernic.
Ce?
Sean, fratele tău a scos recompensă pentru a pune capăt tuturor recompenselor.
Dar jur că nu aveam de gând să te omor.
Doar aveai să mă predai lui Finn și să-l lași să facă asta?
Munca este lentă. Pisicile sunt scumpe.
Oh, haide.
Dar acum iată-te cu toate astea Afacerea „Îmi iubesc familia”.
- Și băiețelul tău, era atât de dulce.
Mi-a mâncat supa... ...si acum incep sa ma simt rau.
Oh, la naiba.
- Oh, fii atent. - În regulă.
- Vin ei? - Încep să mă simt rău.
- Ar trebui. - Da.
Hei. Vin ei?
- Mi-e teamă. - Ei vin aici?
- Ei vin aici acum... - Acum?
- Oh, Doamne. Jessica. Jessica! - ...pentru că sunt un nemernic!
Jessica.
Băieți, treziți-vă. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
Dan, ce sa întâmplat?
- Avem probleme. - Ce s-a întâmplat?
- Oh, al meu...
- Oh, Doamne. - Oh, Doamne.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Eşti... Eşti beat?
Ce naiba, Dan?
- Droguri. - Droguri.
- Nu beat. - Nu?
- Mi-au dat un drog. - Oh, Doamne.
Ce a luat?
Uh, propriul meu amestec de acetat de sodiu și Rohypnol.
- Doamne, deci tu... l-ai acoperit pe tatăl meu? - Ce?
Da, roofie. L-am acoperit.
Ai ieșit din minți?
Dragă, ușor. Încerc să te ajut.
Drogându-mi soțul?
- Asta a fost atunci. Suntem acum. - Obișnuia să o facă tot timpul.
Asta a fost literalmente acum două minute când ai făcut asta.
- Vin. - Și multe se pot schimba într-un minut, iubito.
Oh, Doamne. Omar, Kyle, hai să mergem.
- Oh, Doamne. - El vă iubește cu adevărat.
Chiar și tu, Jessica.
sunt bine. Sunt bine.
Din păcate, ceea ce a spus a fost adevărat. Ei vin.
- Așa că s-ar putea să vrei să faci skedaddle. - Aici?
Bine, ia jachetele. Și ne lași să plecăm?
Te rog, mi-aș dori.
Lasă-mă să vorbesc cu mami.
Crezi că vreau ca rahatul ăsta să cadă in apartamentul meu?
Distrugi locul. Uite, ia-mi mașina.
Nu voi înțelege niciodată codul moral a acestor oameni.
Aici. Merge.
Oh, Doamne. Peste tot e rahat de pisică.
- Oh, Doamne.
Glumești cu mine?
Oh, haide.
Nu este chiar o mașină de evadare.
Bine, bine.
- Oh, Doamne.
bine, asta va fi o strângere strânsă.
E un bărbat afară.
Bine.
- Ești bine, tati? - Sunt tatăl tău.
tati.
- Dar ușa garajului?
Treci prin ea.
Nu știu dacă o pot face. El este chiar acolo.
Ce? Desigur că poți.
Acum ești adult. Ce ar face tatăl tău?
Tatăl tău.
- Sunt tatăl tău. tată mare. - Dacă ar fi treaz.
- Protejează-i familia. - Asta e corect.
- Ce faci? - Nu știu. Pur și simplu a mers.
- De ce sunt trei pedale? - Oh, Doamne. Este un băţ.
- În regulă, pedală stânga. - Bine.
- Pedala dreapta. Merge!
Trebuie să mergi mai repede.
- Nu pot. Mașina asta e lentă ca rahatul. - Stai, încă ești primul.
- Nu știe să conducă? - Se pare că nu.
- Ce să fac? - Pedala stanga.
- Pedala dreapta.
Bine! Ai înțeles, bine?
El încearcă să ne omoare. Merge.
Oh, Doamne.
Îmi pare rău. Conduce ca mama lui.
Ce?
Tăiați peste!
Vai! Vai!
Vai!
Vezi, vezi, vezi! Du-te la stânga! Oh, Doamne.
Vreau să te duc să mănânci la acel restaurant.
Trebuie să mergem mai repede.
- Uau! - Omar!
- Oh, Doamne. - An nou fericit.
- Doamne, tată. Stai jos. - An nou fericit.
- Mașina aia vine direct pentru noi. - Încearcă să ne omoare! Întoarce-te!
Hai să aducem niște scoici acolo.
- Taci, Dan. - Bine, mami.
Sunt chiar pe coada noastră.
Lasă-mă să conduc.
Nu te las să conduci, tată.
- Lasă-mă să conduc. - Nu.
Mai repede, mai repede.
Mă duc cât de repede pot.
Whoo! Oh, Doamne. Tocmai ai văzut asta?
Suntem la câteva secunde distanță
Încă o mașină!
Îmi pare rău. Este băutură și droguri.
Viraj la dreapta, Kyle.
- La naiba!
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Vacanțele tale în familie sunt mereu așa?
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Rollercoaster!
Vest spre La Pigalle
le văd
Oh, la dracu. Este din nou mașina roșie. Viraj la stânga.
- Sh...
Le vom tăia la intersecție
Se apropie. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Băieți, există o intersecție. Ar trebui să încetinesc?
- Nu! - Nu, nu!
Conduce, Kyle!
Oh, Doamne!
Oh, Doamne. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.
Yay!
Nu mai conduc niciodată.
Oh, Doamne.
A cui mașină micuță este aceasta?
- Hei. - Hei.
M-am gândit că îl pot face să asculte.
Mmm. Ai făcut ceea ce ai crezut că este corect.
Deci, ce acum?
Trebuie să vă aduc undeva în siguranță.
Undeva putem avea încă o viață normală.
Ei cred că ai jefuit o bancă, Jess.
Ne.
- Nu vei merge la închisoare, bine?
Dar ce zici de tine?
O să-mi dau seama.
Sunteți în preajma mea doar te va pune în pericol.
- Nu mai fac asta.
Te înșeli, tată.
Suntem mai puternici împreună.
Da. Îți amintești de Vegas?
Uite, putem doar... Putem vorbi despre asta împreună?
Ne putem da seama ca o familie.
Bine. Deci hai să facem o recapitulare a opțiunilor noastre.
Um, deci dacă plecăm împreună acum,
atunci trebuie doar să renunțăm fiind Morgani
și fiți Andersoni și trăiți pe fugă de la Finn și de la poliție pentru totdeauna.
Eu spun nu acestui plan.
- Uh, si eu. - Eu trei.
- Eu patru. - Eu patru.
Oh, scuze.
Sau... ...ne întoarcem noi înșine în fața autorităților
și Finn te depășește ca Sean McCaffrey,
și asta înseamnă că trebuie să mergi la închisoare pentru, ca, dintotdeauna. Deci...
Și pe toți pe care i-ați nedreptățit vreodată s-ar putea să vină în continuare după noi, așa că treci.
- Treci. - Pasă grea.
Nu vei merge la închisoare, tată.
Eu... ar trebui să-l sun pe tatăl meu.
Uite, eu... te iubesc atât de mult, dar este cu adevărat...
Legătura de familie este probabil un declanșator.
- Nu. Nu este asta. Nu. Nu este... - Doar că... Este într-adevăr...
Nu vom fi niciodată în siguranță atâta timp cât Finn are controlul asupra rețelei tatălui meu.
- Am o idee. - Am o idee.
Finn va ști că vin după el.
El va fi pregătit.
Trebuie să dăm jos serverul criptat McCaffrey,
și pentru a face asta trebuie să intrăm în casa în care am crescut.
Este chiar acolo. Aruncă o privire.
Stai, asta e casa în care ai crescut?
House este o subestimare.
Îmi pare rău. Am fost bogați în tot acest timp?
Sunt... Îmi spui serios acolo ti-ai petrecut copilaria?
Dacă o poți numi copilărie, da.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne! Vikram.
OMS?
Așteaptă. Cine este Vikram?
El era majordomul nostru.
Îmi pare rău. Majordom?
Ai avut un majordom, Domnule curăță după tine?
- "Fă-ți toate felurile de mâncare." - Exact.
Bine, am înțeles. Este suficient.
O să țin asta peste tine pentru totdeauna.
Deci, care este planul?
Securitatea este strictă în cel mai bun caz.
Chiar acum, Finn are cel mai mult asasini letali pe statul de plată.
Conacul va fi bine păzit, cu camere de supraveghere peste tot.
Cea mai bună cale de intrare este pe acoperiș.
Avem comunicații, camere corporale,
patru Morgan și jumătate,
unul Omar,
si niste echipamente de supraveghere din casa Svetlanei.
Tată, dacă bagi asta în terminal,
Pot șterge mainframe-ul și toate fișierele.
Gata cu rețeaua secretă de asasini. Gata cu Sean McCaffrey.
Uh, uite, vom avea nevoie și de noi o distragere a atenției pe stradă.
Cunosti pe cineva?
Cred că pot chema câțiva oameni.
Jess, cât sunt înăuntru, tu iei forțele afară.
Dacă ceva nu merge bine, toți avortați și dispărați.
- Mmm. - Deveniți Andersonii.
Este clar? Acesta este cuvântul cod.
Este nenegociabil.
Am înţeles.
Mama spune să avortezi, du-te. Asta este.
- Da. - Mm-hmm. Bine.
Maxie,
va fi bine, amice.
Mm-hmm.
Vrei să urcăm cu mine?
Îmi plac acoperișurile.
Ar fi o onoare, tati.
Uh, Dan... Dan.
Bine, toată lumea, introduceți-o.
Haide, pentru Morgan.
Pe trei.
Morgans.
- Mai întâi trebuie să spun „trei”, omule. - Scuze.
Pe trei. Unu, doi, trei.
Morgani!
Bine, suntem parcati chiar la vest de conac.
Bine. Mulțumesc, Jess. Așteaptă.
Camele corporale sunt live.
Nina, ți-ai dat seama încă de acel microfon?
Da. De fapt, chestia asta e grozavă. Îl păstrez.
Doamne, ce fac ei?
- Oh, e oribil. - Ce faci cu asta?
Da. Serios, pervers. Brut.
- Uf. - Serios?
Tata, iau unele frecvențe walkie-talkie.
Copie, Kyle. Ne apropiem de o altă cameră.
Eu-mă spăl pentru frecvențele radio acum.
Nina, rulează bandă pe asta.
Mergi la stânga. Voi merge pe dreapta.
Înregistrare.
Omar, pe marca mea, drop down. În trei, doi, unu. Du-te.
Hei, Harry.
Sean McCaffrey. ticălos obraznic.
Acum douăzeci de ani, m-ai fi împușcat în spate.
Nu mai sunt acel tip.
- Bine. Era un nemernic. - Nu puteam fi mai de acord.
De ce nu te legi la balustrada aia?
Mușcă-mă.
Dan?
Sunt aici.
- Bine.
Harry, ai văzut vreo mișcare pe acoperișuri?
Hei, Kyle. Vom avea nevoie de un răspuns rapid.
- Bine. - Ai prins asta.
Harry, am spus raport.
- Hai, Kyle. - Nina, dă-mi o secundă.
Bine, am ceva.
Nebun de obraznic.
Ascultă, ticălosule. Când lucrezi pentru mine, faci lucrurile cum spun eu. Este clar?
- Ai asta, Kyle. Haide. - Uh...
Asehole.
Tatăl meu ar fi suportat asta?
Sunt multe lucruri despre această situație tatăl tău ar fi considerat inacceptabil.
Doar ține ochii deschiși.
Tu rock.
Salvare grozavă, Kyle.
Există o ultimă cameră. Scoate-o.
Sunt prietenii lui Omar? Da! Da. Oh, au venit. Bine. Să mergem.
Sunt atât de multe.
Știi problema cu aceste mari companii petroliere este...
...au prioritate profitul asupra oamenilor si planeta
Omar, tatăl tău adevărat ar fi mândru.
CEO-ul Paxcore ia avionul său privat către iahtul său privat...
...si stii unde acea pisica grasa care se varsa ulei traieste?
Chiar acolo!
Opriți poluarea cu petrol! Revoluție climatică!
Cine sunteți nebunii?
Haide, tată.
Vei schimba lumea într-o zi, Fasole.
Știu.
Sunteți organizatorul acestui protest?
Eu... îmi pare rău. Nu înțeleg.
Pot să văd cartea de identitate?
Am pașaportul meu. Dar e în geanta mea.
Vorbesti franceza sau nu vorbesti deloc?
- Doamnă...
- Nu ai nimic la tine? - Nu o am pe mine.
Bine, hai să ne lăsăm puțin deoparte
Trăiască revoluția!
E romantic.
Te vei căsători cu Omar?
Înţepături.
Hei.
Scuză-mă, tată. Ăsta e rezervele tale?
- Staţi să văd. - Stai, ce?
Hei, și eu eram adolescent.
Ai avut garajul lui Samir.
Nina avea cartea aceea scobită. Mmm.
Ce, știai despre asta?
- Da. - Glumesti de mine?
Și toate acestea sunt ale mele.
- Ce este o ascunzire?
Taci.
Și aici este cheia adevărată la castel.
Așteaptă. Stai, tată. Nu este alarmat?
Nu, am redirecționat firul în '94.
Întrebarea este dacă au observat vreodată.
Nu.
Nu-l cumpăr.
Nu pot să cred că a păstrat toate astea.
pot.
Bine ai venit acasă, Micul Prinț.
- Oh, Doamne. Acesta este Finn. - La naiba.
Când eram copii, mi-ai spus despre tine intră și iese din castelul tău din Paris.
- L-ai numit al tău...
Pasaj secret.
Da.
Asta e haina mea?
Este.
Cred că mi se potrivește.
Acest palton, această casă.
Uite, Finn...
Nu. La revedere, frate.
Dacă îmi permiteți, domnule.
Avem loc pentru astfel de lucruri.
Mă bucur să te văd și pe tine, Vikram.
domnule.
Continuă.
Jess...
Andersons.
Dan?
Familia ta este aici?
Asta e domnișoara ta cu care vorbești?
Vezi, nu știu ce înseamnă Andersons,
dar l-aș lua ca...
— La revedere.
Oh, Doamne!
Noi... Trebuie să facem ceva.
Nu, tatăl tău a fost clar despre ceea ce trebuia să facem.
Continuă.
Tata este bine?
- Hm... - Mamă, există... Uite.
Asta e unitatea mea flash. Nu se mișcă.
Tata trebuie să fi scăpat.
Îl putem salva dacă obținem controlul computerului principal.
Nu, a spus că dacă planul a mers prost, că a trebuit să te scot de aici.
Dar a mai spus că eu am fost cel care conduce.
Sun un sonor.
Dacă ceva nu merge bine, te duci la ambasada SUA.
Mă duc acolo să termin asta și să-ți salvez tatăl.
Du-te, mamă.
Nu se gândește serios la...
Sfinte rahat. Ea este.
Mamă, nici să nu te gândești la asta.
Este mult prea departe.
- Am reuşit în Vegas. - Tu ai făcut-o?
Pentru că îmi amintesc foarte diferit.
La facultate, puteam sări 18 picioare.
Bine. Se simte ca în primele două cuvinte sunt foarte relevante aici.
Am primit asta.
Oh, Doamne! Nu pot... Nu pot să mă uit.
Da!
- Mami a zburat!
Încă l-am prins!
La dracu. Acum sunt cam supărat că am ratat-o.
Ce fel de om aduce toată familia lui aici?
Și acolo mă gândeam ai fost un tată bun.
Găsiți-le. Sunt aproape.
Tu, verifică sus acum.
Am primit chestia amajiggy.
Grăbește-te, mamă. Ajunge la server.
Am înțeles.
Jos, Micul Prinț.
Oh, Doamne. Acest loc este imens.
Hei, Vikram. Amintește-ți când tata m-a închis aici în întuneric
timp de patru zile pentru că i-am vorbit?
Îmi amintesc că a funcționat.
Peste canal, te rog.
Știi, e bine să văd că ești nemișcat aceeași rază de soare, Vikram.
Adică, chiar crezi tata ar vrea asta?
Ei bine, uh,
salută-l pe tata pentru mine.
A fost o prostie, Vikram.
Presupun că nu există așa ceva mai ca loialitate.
Dimpotrivă.
Loialitatea mea va fi mereu cu tatăl tău.
Și în ciuda diferențelor lor,
nu se pune problema care fiu el ar vrea să protejez.
Găsește-l.
A funcționat?
- Suntem înăuntru! - Da.
- Accesarea CCTV.
Bine. Bine, ne putem vedea.
- Unde e tatăl tău? - Voi începe să scanez alte fluxuri.
Oh, la dracu.
mama. Mamă, ai companie. Trebuie să găsești o altă cale de ieșire.
Mamă, vine.
Trebuie să te ascunzi.
Hei, Finn!
Poate că nu mi-am dorit-o,
dar aceasta este casa mea, frate mic.
Ea este chiar acolo. Trebuie să stai ascuns.
Mamă, te rog nu te mișca.
Nu cred că este o opțiune.
- La naiba. - Mama!
Micul Prinț!
Oh, naiba...
frumos.
Nu.
Este tipul de aseară.
Mamă, avem companie.
Vin.
Ah, Doamne! Am fost un pic îngâmfat acolo.
Aproape ai terminat? Poți să te grăbești?
- Lucrez la asta.
La naiba, bateria e descărcată. Kyle, Vă rog. Poți să o faci puțin mai repede?
Mașina nu funcționează.
- Grăbește-te, Kyle.
Oh, la naiba.
Se apropie.
Mă duc cât de repede pot.
Ai terminat?
- Aşa sper. - Bine, hai să mergem.
Bine, mișcă-te.
Max, haide. Să mergem.
- Cum ne va găsi mama? - E în regulă, Max. Mama e bine.
- Uite, dă-mi-l mie. - Ia-l pe Max.
Este un agent de executare a unei companii petroliere!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Bine.
Nina, Kyle, unde ești?
Unde... Bine.
Nina, Kyle, unde ești?
Nina?
Bine, bine.
Îmi pare rău.
mama.
Să mergem acolo. Haide.
Max, urcă în carusel, bine?
În regulă. Să mergem, Max. Să mergem.
La dracu.
Ai dispărut, Danny Boy.
Tot antrenamentul ăsta și încă te-am bătut.
Nu, nu.
Nu.
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu!
Ce se întâmplă, Finny?
Nu e rău pentru câțiva bărbați cu coșuri, nu?
O să te ucid pe tine și pe acești copii!
- Unde esti? - Chiar aici.
La dracu.
Oh, vrei un frate cu care să te joci?
Lasă-o, Finn.
Imperiul tatălui a dispărut.
Nu mai e nimic de câștigat.
- Lăsați-l să plece! - Ei bine, hai să ne jucăm, Micul Prinț.
mami!
Oh, Doamne.
Bine. Haideți, băieți.
- Du-te, du-te. Poliţie! Ajutor!
Ei nu ne pot auzi.
Bine.
La revedere, copii
- Hei, mamă.
Hei! Noi suntem hoții de bănci căutat în Anglia,
dar chiar avem nevoie de ajutorul tău.
Frumos joc mic de ascunselea, frate.
Știi, Sean,
sunt interesat.
Vă bucurați de vacanța în familie?
Știi, dacă ai fi avut vino la mine ca pe un frate,
ai fi putut să faci parte din acea familie.
În schimb, încerci să-i omori.
Nu, Sean.
Încerc să te ucid.
Ai crezut că ai câștigat, nu-i așa?
Dar vezi, Sean,
Nu am nevoie de imperiul lui tata.
M-am ridicat din nimic o dată. O voi face din nou.
Și tot nu vei avea nimic în viața ta asta contează.
Ei bine, atunci poate
voi ridica privirea un antrenor de pistă proaspăt văduvă.
Renunță la asta, Sean. Nu vei câștiga niciodată!
Eu sunt singurul care are a mai rămas ceva de luptat.
Nu ai nimic, Finn. Nimic.
Și ce ai?
Familia ta prețioasă și plictisitoare.
Asta e corect.
Acum, dacă mă scuzați, aș dori bucură-te de restul vacanței mele în familie.
Ți-am spus că nu contează unde suntem de Crăciun.
Bună, tati.
Operațiunea de Crăciun în familie Morgan este un drum.
Bine, nu-mi pasă unde suntem, atâta timp cât suntem împreună ca o familie.
Vă iubesc atât de mult.
- Te iubesc. - Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
Știi acei bani care au dispărut din conturile bunicului?
Mmm.
L-am transferat la Greenpeace.
Ce?
- Serios? - Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
Cu plăcere.
Ah.
- Aceştia sunt ei? - Oui, Papa. Sunt ei.
Omar!
Oh!
Bine, bine. Si eu ma bucur sa-l vad. Este suficient.
Voi băieți, acesta este tatăl meu.
El este secretarul general al Interpolului.
Scuză-mă, poți poate ai mentionat asta?
Nu, am încercat de multe ori.
Dar ai avut dreptate când l-ai sunat.
Am vorbit despre tot.
Ne-am rezolvat diferențele, așa că...
Da.
Știi, ar trebui să fii atât de mândru de fiul dumneavoastră, domnule.
- Sunt Dan Morgan. - Încântat de cunoştinţă.
Aceasta este fiica mea, Nina, și acesta este fiul meu, Kyle.
Ar trebui să știi că tocmai au dat jos
una dintre cele mai periculoase rețele criminale din lume.
- Aceasta este soția mea, Jessica. - Bună. Hi.
În curând va fi șeful de traseu pentru femei la statul Ohio.
- Statul Ohio? - Da. Da.
- E incredibil. - Doamne!
Meriți o slujbă mare ca asta.
E incredibil. De ce nu mi-ai spus?
Ce? Oh, Doamne. Sunt atât de mândru de tine.
- Stai. Oh, acesta este cel mai tânăr al nostru, Max. - Uh...
- Ce sa întâmplat cu Max? - Stai.
Unde e... Vai, Maxie!
- Asta... Nu, asta nu... - Oh...
- Acesta este fiul tău? - Ho ho ho.
- Oh. - Nu, nu, nu, Max. Asta nu este...
Oh, nu. Lasă-l să aibă, tati.
Lasă-l să aibă.
- Doamne. - Crăciun fericit, Moș Crăciun.
- Hei, hai să fim cu ochii pe fratele tău.
Mă bucur că lucrurile stau bine acolo, și ar trebui să te distrezi,
dar trebuie să găsiți și să întrețineți un echilibru între studiu și petrecere.
Și lucrurile sunt bune aici. Nu trebuie să-ți faci griji, bine?
Dar trebuie să spun, e greu să fii atât de departe de tine.
Adică, am chef o parte din familie lipsește.
Si eu simt la fel. Mi-e atât de dor de tine.
nu?
Îmi pare rău că nu ești aici de Ziua Recunoștinței,
dar suntem entuziasmați să ne vedem de Crăciun.
- Trebuie să plec. - Bine. Ne vedem mai târziu, tati.
- În orice moment acum.
Hei, mișcarea a fost minunată. Dar care a fost afacerea noastră?
Doar atunci când se uită un adult.
Asta e corect. O singură problemă cu acea mișcare.
- Ce? - Acum ești fără apărare și te-am prins.
Uau, uau, uau. Uau, devii mare.
imbatranesti.
Sunt aici!
- Ziua Recunoștinței fericită. - Bine ai venit acasă, Fasole.
- Este uimitor. Această casă este grozavă. - Kyle.
- Hei! Max. - E frumos, nu?
aw...
- Bună. - Doamne.
Hei. Pune-o acolo, om de facultate.
- Pleacă de aici.
- Bine ai venit acasă, Nina. - Uită-te la tine.
Wow. Cum se simte să fii acolo pe cont propriu?
Știi, e frumos, tată. Îmi place, dar e bine să fiu acasă.
- Hei, suntem mereu aici, amice. - Kyle, ai terminat
vreo rufe din septembrie?
Există o... Există o spălătorie?
Hei. Suntem mereu aici, amice, dar nu pentru a vă spăla rufele.
Dumnezeul meu.
- Nu ai antrenament în curând? - Nu, le-am lăsat să plece devreme
de Ziua Recunoștinței, așa că sunt al tău.
A treia întâlnire a mea?
- Da. - Wow. În regulă.
- Îi vom pune pe adulți să urmărească copilul. - Nu.
- Este o idee minunată. - Fii cu ochii pe fratele tău.
Trebuie să verifici noul leagăn. Ai grijă de fratele tău.
Tu.
Crăciun fericit, Finn.
Ți-am adus ceva.
Ar trebui să fie amuzant?
O să-l deschizi?
Pot deschide asta?
Desigur, domnule McCaffrey
Domnule McCaffrey, nu? Tu conduci unitatea?
Puțin respect te face confortabil.
Sper sa se potriveasca.
Haide, încearcă.
Arata bine la tine.
Hmm.
Arătăm ca niște proști adevărate.
Suntem frați.
Deci, ce acum?
Ne jucăm.
Mai bine nu trișați.
Bineînțeles că o să trișez.
- Adică, uite cine m-a crescut. - Da, și încă te voi bate.
Da?
- Ce, parcă m-ai bătut la Paris?