Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
نبأ عاجل. زعيم الجريمة الدولي "ليام مكافري"
لقي حتفه البارحة في السجن عن عمر ناهز الـ76.
"وفاة زعيم عصابة في السجن"
"مكافري"، الذي لا يُعرف له نسل، كان زعيم إمبراطورية عالمية للاغتيالات
والابتزاز والسرقة مارست نشاطها على مدار عقود.
وكانت له خلفية عسكرية، وجنّد "مكافري"...
"(بافالو) (نيويورك)"
سيدتي.
الحزمة في الغرفة 556.
أحتاج منك إلى تأمينها الآن.
ستجدين بطاقة مفتاح ملصقة بشريط أسفل المشرب.
وجدتها.
تجنّبي البهو. به كاميرات كثيرة.
أين أنت؟
لدينا أقل من ساعة.
- هل ستتأخر؟ - سوف آتي.
أرى الحزمة أمامي.
افتحيها.
هل أنت متأكد؟ لم أتوقع فعل هذا بمفردي.
يا إلهي.
ما رأيك؟
ماذا... هل تسلّقت المبنى لتوّك؟
هل توقعت حقاً أن أتأخر عن أمسيتنا الغرامية؟
هذا باهر للغاية. يبدو أنك تحسّن أداءك.
إذا حسبت أن اللفتات الرومانسية المبالغ فيها ستنسيني
غيابك طوال الأسبوع...
فقد تكون مصيباً.
هل أعجبتك؟
إنها جميلة... ماذا؟
نعم.
أنت بارع باستعمال يديك يا سيد "مورغان".
بالتأكيد يا سيدة "مورغان".
"(كايل)"
تجاهله.
هذه أمسيتنا الغرامية يا صاح. ما الأمر؟
الأمر أن "ماكس" تقيأ.
- يا... - أنت الجليس. هذا يحدث أحياناً.
عليك تنظيفه. ماذا كان فيه؟
- شراب طاقة وحبوب وجزر... - يا...
- ...حسب ظني. - هل لطّخ الأريكة الجديدة؟
قليلاً.
إنه ورديّ.
طيب، إليك ما ستفعله.
أعطه ملعقة من خلّ التفاح في كوب ماء دافئ.
قل له أن يشربها على مهل.
وسنعود بعد ساعة.
30 دقيقة؟ 20؟
سنأتي بعد قليل.
- علينا تدبير أمر "ماكس". - صحيح. هو لا يمرض أبداً.
هيا بنا.
- سنعود في وقت لاحق. - سنفعل، نعم.
- هذه الغرفة التي حملت فيها بـ"ماكس". - نعم، هي.
- صحيح. نعم. مرحباً! - كان ذلك ممتعاً جداً!
"تثقلين عليّ بأسئلتك
عليك ألّا تكذبي عليّ"
- "كايل"، تعلم أنك تحبها. - بحقك!
- لا. - شاركنا!
- هيا يا "كايل"! - "تقولين إني لا أتكلم كفاية
لكني حين أتكلم، أكون أحمق
أمضيت أوقاتاً، فأدركت..."
- "كايل"! - هيا يا "كايل"!
- هيا. تعرف الكلمات. - لن أغني.
- "ما تقولينه" - لا.
كفاك. رجاءً.
- لن أغني. - "ما تقولينه
أنت غير معقولة!"
- أهلاً يا جماعة! عيد شكر سعيداً! - أمي!
أعددت البطاطا الحلوة.
أهلاً يا أبي!
أرأيت ذلك؟
- كان استثنائياً. - تقدّم. هيا، هيا!
يا "كايل". هلّا أعدّ لك كأس "نيغروني".
- ما معنى ذلك؟ - لا.
هات مزيداً من الثلج من المجمّد الكبير فحسب يا صاح.
- هذا أنسب. - ما رأيك يا "ماب ماب"؟
جرّبيه.
- ثلج؟ - نعم، شكراً. ضعه هنا.
زد الجن.
لم أنا على مائدة الأطفال؟
بالتوفيق العام القادم.
- هات لي جعة! - أجلس أختك هنا.
يريد الجلوس جوار ابنته المفضلة.
ليس بيدي كوني الابنة الوحيدة في عائلة من الصبية الحمقى.
يا جماعة، انظروا من معي!
مباشرةً من "لندن" حيث تدرس بالخارج، السيدة "نينا مورغان".
"نينا"!
أهلاً يا جماعة! أشتاق إليكم بشدة. يؤسفني غيابي.
على ذكر الأبناء المفضّلين.
ليس عيد الشكر حدثاً كبيراً هنا، لكني اشتريت شطيرة ديك رومي.
أقلّه حصلت على القليل، فجدّك يأكله عن آخره هنا.
يا "نينا". ما أخبار الصحافة؟
سمعت أن ذاك الرجل الفظيع الذي كتبت عنه المقال،
الذي كان وراء كل تلك الجلبة في "لاس فيغاس"؟
مات في السجن الأسبوع الماضي.
نعم، سمعت يا جدي.
أتذكرون العام الذي لم يأكل فيه أحد ديكاً رومياً
لأنكما أيها المغفلان حاولتما قليه وأضرمتما حريقاً في المرأب؟
نعم.
آسفة على ما قاله أبي.
لا بأس.
- لقد حاول قتلنا يا "جيس". - مع ذلك، كان أباك.
لا بأس بأن يراودك أيّما يراودك من شعور. مفهوم؟
أشكرك.
"ماكس".
هلّا تعطي أمي الجهاز.
- رويدك يا سريع. - أعط أمي الجهاز.
- أرجوك. - أرى دوري حان مع "نينا"،
- شكراً جزيلاً. - ها أنا ذي.
- أتريد رؤية "ماب ماب"؟ - ليس حقاً.
بحقك. ألا تحب حين تخلع أسنانها
وتقبّلك؟
أهلاً. كيف حالك، وحال الفريق؟
بخير. نسعى إلى تكرار الفوز على مستوى الولاية.
- عجباً! - في الحقيقة، تلقيت عرضاً.
- أخبريني. - قيادة الفريق النسائي لولاية "أوهايو".
حقاً؟
- نعم! نعم! - أأنت جادّة؟
هذا رائع. إنها جامعة بالقسم الأول.
- نعم، أعرف. - أنت جلياً...
- ستقبلين العرض، صحيح؟ - لم أقرّر بعد.
لم أناقش حتى أباك فيه بعد.
- أمي. - هذا...
يستوجب الانتقال إلى "أوهايو" يا "نينا". ليس هذا ضمن خطّتنا.
تعلمين مدى تعلّق أبيك بـ"بافالو".
غير أنها وظيفة كبيرة للغاية.
سأتعامل مع مديرين رياضيين ورياضيّي نخبة
وجامعي تمويلات وطلّاب سابقين و... من أنا لأتولّى تلك المسؤولية؟
لا تقولي هذا رجاءً يا أمي، مفهوم؟
يحقّ لك النجاح في مهنتك.
أعلم. إنما أشعر بأن هذا يكلّفنا الثمن أحياناً.
أقصد أسرتنا.
طيب، كفانا كلام عني.
هل اخترت يوم عودتك من أجل الكريسماس؟
نعم.
بشأن ذلك.
لا، لا، لا يا "جيس". آل "مورغان" يجتمعون دائماً في الكريسماس.
هذا ليس محلّ نقاش.
ستُضطرّ إلى ركوب طائرتين دوليّتين يا "دان".
لأجل ماذا؟ لقضاء يومين قبل استئنافها الدراسة؟
وتعلم أنها بالفعل مهمومة ببصمتها الكربونية.
- بحقك. - "كايل"،
هل يسعك تصوّر الكريسماس في غياب "نينا"؟
- نعم. - شكراً. كم أنت مفيد!
"دان". إنها في سنّ الـ20.
عندي خروجتي النسائية. سأراك لاحقاً. اتفقنا؟
- أحبكم. - يجب أن تعود.
سنرى.
حسناً، أنا عندي موعد، لذا...
إلى أين ستذهب؟ لا. لن تبرح البيت.
ما زلت معاقباً.
أنت حتماً تمزح.
لقد محوت سجلّ درجات "تافت" الثانوية بأكمله.
نعم، وبعد؟ إنه مقلب التخرّج.
كدت تُسجن.
لا ضير من اللعب، لكن الاختراق مخالف.
طيب، لقد بلغت سنّ الـ18، وأنت لم تعد وصيّي الشرعي،
لذا لم يعد يحقّ لك معاقبتي.
صحيح، لكني صاحب البيت الذي تسكن فيه.
أتكفّل بطعامك واتصالك بالإنترنت وكل ما لك من أغراض.
لن تبرح البيت.
عليك ملء طلب التحاقك بالجامعة.
- سأذهب لملئه. - نعم، هذا ما ظننت.
ماذا يجري في البيت يا صاح؟
إنه الكريسماس.
- أتريد أن تعود "نينا"؟ - نعم.
- صباح الخير. - صباح الخير يا زعيم.
يا "إيسا"، أترين أني أبالغ في رحلات العمل؟
هل قالت "جيسيكا" شيئاً؟
حقيقةً، لا أدري. ربما.
لكنك تنمّي مشروعك، صحيح؟
هذا ما قلته. وهو صحيح.
لكن أسرتنا لم تعد تجتمع.
نحن كسفن تتقاطع طرقها وسط البحر.
- هل ورد أي عروض دولية حديثاً؟ - نعم.
لدينا شركة تكنولوجيا ناشئة في "أوسلو". يريدون اختبار نظامهم الأمني.
لا. طيب، مركز توزيع "فيدكس" في مدينة "مكسيكو"...
ماذا عن "بريطانيا"؟
تواصل معنا مصرف من "لندن" الأسبوع الماضي.
"مصرف (كادوغان)"
جميل. هذا ما أبحث عنه.
حسناً، كلّفي الفريق ببدء التحضير الأوليّ.
حسناً. مفهوم.
"غايتنا: توفير الرخاء لك"
لتنطلق عملية كريسماس عائلة "مورغان".
الكريسماس في "لندن"؟
نعم، تخيّلي هذا.
أنجز مهمة سريعة، وتتكفّل الشركة بمصاريف الرحلة.
إنها تدفع ثمنها بنفسها.
لا تمسكه من الأسفل.
ارفع يديك طوال الوقت، وإلا حُرمت من امتياز القيادة.
طيب، كفّ عن معاملتي كطفل. لقد نجحت في اختباري.
لا أريد زيارة "لندن". أنا مشغول.
في الكريسماس؟ بماذا؟
تُوجد بطولة.
غير أني ليس عليّ السفر 4800 كلم
لأكون تابعاً لابنتك الذهبية.
عمّ تتكلم؟
لا نفضّل أحداً.
- وصلت أولاً، فتابع. - أعلم، لكنه يومض بكشّافيه.
هذه الإشارة الدولية للإذن بمتابعة السير.
فما الإشارة الدولية للكفّ عن التأمّر على السائق؟
"دان"، "لندن" بعيدة جداً، ولم يركب "ماكس" طائرة من قبل.
سيركبها عاجلاً أم آجلاً.
مهلاً، لا أفهم.
ألا تريدين قضاء الكريسماس في "لندن"؟
توقعت أن تتحمّسي للفكرة.
لا، إنما أرى أن علينا الاستمتاع بالكريسماس في بيتنا.
- من يدري كم واحداً آخر سنقضيه معاً؟ - هذا بالتحديد ما أقصده.
سيكوّن كل من "نينا" و"كايل" أسرة له خلال وقت قصير.
سألهو دون زواج عقداً على الأقل.
- هذا مقزز. - بحقك.
اسلك الحارة الصحيحة يا زير النساء.
إنما أريد أن نقضي وقتاً عائلياً معاً. هذا كل ما أريده.
فكرة رائعة يا أمي.
نعم، أنت على حق.
أعني، ما دمنا معاً، فنحن في ديارنا، صحيح؟
لا تقتصر الديار على منزل أو مدينة.
- صحيح؟ - نعم، قد يناسبنا هذا.
سنزور "نينا" ونختبر شعور الكريسماس في موقع جديد.
لسنا مقيّدين بـ"بافالو"، صحيح يا فتى؟
- لكننا نحب "بافالو". - لا. "لندن". نعم، لنذهب.
- نعم. - لافتة توقّف!
تباً!
أتدري؟ أمي على حق.
"لندن" فكرة رائعة. لننصرف من هنا.
"(لندن) (إنجلترا)"
لا أعرف ما إذا كانت هذه أناقة بوهيمية أم شيئاً يبعث على الاضطراب.
ماذا؟ إنها تعجبني.
ألا يُفترض أن نلتقي "نينا" لاحقاً بالفندق كما اتفقنا؟
لا يُفترض. لو بقينا بالفندق، لغرقنا في النوم،
ولأصابنا إرهاق السفر.
علينا تمضية اليوم...
- نعم. - ...لكيلا نُرهق.
غير أنها ستسعد برؤيتنا. صحيح يا "كايل"؟
لا أبالي. عليّ التبوّل.
- هذا هو، 18. - ماذا؟ هذا؟
- انتبهوا. - ماذا؟
ماذا؟ أتظنين... أهي بالداخل؟
- لا أدري. - لا يصحّ وجودها هنا.
مهلاً يا "كايل".
أظن أن ابنتنا ساكنة متعدّية.
حالة حمّام طارئة.
كريسماس مجيداً يا "بينز".
- جئتم باكراً. - أهلاً يا حبيبتي.
عليك التظاهر بسعادتك لرؤية أمك.
تأمّل كل هذه الإضاءة الطبيعية.
لماذا لم نلتق بالفندق؟
أنت، يا عاشقة البيئة، لقد تركت الدشّ جارياً.
نعم، هذا... هلّا... اتركه فحسب، رجاءً. فقط...
حسناً، يُوجد شخص غريب خطر. ذاك رجل.
ماذا...
لا، لا. أرجوك أن تفلته فحسب. لا بأس.
إنه... هذا رفيقي.
أمي، أبي. هذا "عمر".
لديه عضلات مبتلّة.
"عمر"، هؤلاء آل "مورغان".
- أهلاً يا بابا. - على رسلك يا صاح.
أهو رفيقك؟ هذا الشاب...
مفتول العضلات.
أمي، هذا مقزز.
عذراً، أنا "جيسيكا مورغان". فرصة سعيدة.
تشرّفنا. أرى من أين ورثت "نينا" جمالها.
يا إلهي. تعجبني لكنتك.
- على رسلك يا سيدة "روبنسون". - شكراً.
أفأنت فرنسيّ؟
نعم، فرنسيّ مغربيّ.
كم سنّك؟
24.
ألست كبيراً على مواعدة ابنتي؟
في الواقع، لا، لا أظن.
ماذا؟ هل تعلّمت الفرنسية في "إنجلترا"؟
تُرى ما السبب؟
هل انتهيت من تحقيقك؟
لا.
ما وظيفته؟
- أطبخ. - إنه شيف.
هذا باهر فعلاً.
وألعب الباركور.
- هكذا فهمت. - نعم.
- وأنا منسّق أغان. - مهارة ثلاثية.
نعم، "عمر" حقاً متعدّد المواهب.
هل يمكنه ارتداء ثياب؟
أمرك يا بابا.
هل ناداني بـ"بابا"؟
إذاً، "عمر"؟
إنه شاب طيب.
إنه خفيف الظل جداً، ويهتمّ لأمر العالم كثيراً.
نحن نهتمّ لأمر العالم.
نعم، أعلم.
لكنك تفهم قصدي. إنه يحضر المسيرات معي.
ويريد إحداث فارق. إنه...
إنه جذاب للغاية.
آسفة...
إنما هو أفضل بكثير من "تريفور".
هذا صحيح.
نحن سعيدان لك جداً.
أليس كذلك يا "دان"؟
- لقد أحببته. - نعم.
إنه ممتاز.
لا تأتي به إلى "بافالو".
سيكون الطقس بارداً عليه. أرجّح أنه لا يحب الجليد، صحيح؟
- هل نحتسي قهوة؟ - ألم تخبريه عن "أوه إس يو"؟
- ماذا؟ - لأني مرهقة. مرهقة يا "دان".
إذاً، أفأنت الرجل الذي يلعب بالأزرار؟
لم أسمع هذه الصياغة من قبل، لكن نعم.
هل تلعب الألعاب الإلكترونية؟
- لا. - لا؟
الحياة هي لعبتي.
نعم، لعبتها من قبل.
تصير مملّة بعد فترة.
مثل هذا. أعني، ماذا نفعل؟
كان يمكن أن أشارك ببطولة الآن،
لكني أشعر بأني أمشي في دائرة بلا هدف.
الهدف كامن حيثما ذهبت.
- كلام عميق يا "عمر". - لا، أنا جادّ.
مثلاً، انظر هناك.
ماذا ترى؟
شيء أشبه بسور؟
أتعلم ما أراه أنا؟
شيء غير سور؟
عجباً!
هذا ما أراه.
أريد التجربة.
باركور!
- أأنت بخير؟ فعلاً؟ - سليم تماماً.
- "ماكس"! - على رسلك!
- كان هذا رائعاً. - "ماكسي"، أأنت بخير؟
ماذا كان تفعل؟
- هو بخير يا بابا. - أأنت بخير؟
- سنّه أربع. لا تنادني بابا. - متأكد؟
إنما أقول إن أبي كان زائد الخوف عليّ في صباي،
والآن نشأت بيننا قطيعة. على الأولاد أن يتحرروا.
- نعم يا أبي. - لم أطمئنّ له أصلاً.
أعني، أي ولد ذا يقاطع أباه؟
- هذا مختلف. - عليّ الذهاب.
لأن عندي اختباراً أخيراً قبل الإجازة، لذا...
- أنا أيضاً. حضّرت لمباراة تدريبية... - لا.
- ...مع "فالكيراي". - لا، لا.
ماذا حلّ بكريسماس عائلة "مورغان"؟ غرض الرحلة الاستمتاع بوقتنا معاً.
لقد جهّزت برنامجاً كاملاً لنا.
بالطبع قد فعلت.
ماذا تقصد بذلك؟
حسناً. اسمع، لديك اجتماع في الصباح.
دعنا جميعاً نفعل ما يجدر بنا فعله، ألا وهو التخلّص من إرهاق السفر
وبدء كريسماس عائلة "مورغان" رسمياً في الغد.
- اتفقنا؟ - نعم، اتفقنا.
- اتفقنا. - اتفقنا؟
- حسناً. - اتفقنا.
ماذا؟
اتصل بأبيك، مفهوم؟ إنه يخاف عليك لأنه يحبك.
لا بأس.
- لا عليك. تعال. - "كايل"، أرأيتني ألعب الباركور؟
إلى اللقاء يا صاح.
كيف نمت؟
- كالأطفال. - هذا خير.
نعم. أأنت جاهز لاجتماعك؟
نعم، سيكون اعتيادياً.
اصح يا "كايل". أوشك الكريسماس.
سنقيّم نظامهم الأمني،
ونحدّد ثغراتهم،
ونحصل على إجازة كريسماس مدفوعة المصاريف بالكامل نظير عمل ساعة.
كم هذا مثير!
كم الساعة بالتحديد؟ وكيف أشرقت الشمس؟
ألم أخبرك أن إرهاق السفر سيصيبك؟
قلت لك ألّا تلعب...
- صحيح. - ...وتنام على الطائرة.
- مرحباً. - صباح الخير يا "بينز".
- صباح الخير. - "نينا" ومعها قهوة.
منظرك ظريف.
- شكراً. - يليق بالكريسماس.
حسناً، أنا ذاهب. سألتقيكم على الغداء.
- كريسماس عائلة "مورغان"... - حسن.
...سينطلق رسمياً بعد ثلاث ساعات و28 دقيقة.
نعم.
وأنت، أيتها المحظوظة، مسؤولة عن الاحتفاظ بالتذاكر.
لدينا جولة الحافلة، ثم "عين لندن"، ثم العشاء، ثم مسرحية الليلة.
- برنامج مزدحم. - كم هذا مريح!
- أحببته. - سيكون عظيماً.
وتذكّري، سنكون معاً فحسب.
- نعم، نحن و"عمر". - اتفقنا؟
لا، بل نحن فحسب.
- إنه للأسرة فقط. - حسناً. فهمت.
سنرى كم يُوجد من تذاكر. حسن.
- اذهب. - سلام.
"لا تحضري (عمر) إلى (بافالو)."
ما زلت لم تخبريه بعرض "أوه إس يو".
إنما أتحيّن اللحظة المناسبة.
ربما مجرّد تفكيري في العرض أنانية مني.
- أمي، أمي. أرجوك. - صدقاً يا "نينا".
لا. أنت قد عشت في "بافالو" 20 عاماً، أتفهمين؟
أرى أنه مدين لك بمعروف.
فقط لا تطيلي الانتظار حتى إخباره.
بأي حال، سأحضر الشبّان إلى "سانت جيمس بارك" مع "عمر".
لذا، يمكنك الاسترخاء قليلاً.
استمتعي، واطلبي خدمة غرف،
وافعلي ما يحلو لك.
لأن أمامك بالتحديد ثلاث ساعات و27 دقيقة
لتجدي وسيلة لإخبار أبي أننا سننتقل إلى "أوهايو".
افعليها. اتفقنا؟
بالتوفيق!
"ماكس"!
"مصرف (كادوغان)"
- أهلاً، كيف أصبحت؟ - أهلاً.
- "دان". - أبحث عن...
سأتولّى الأمر من هنا يا "آنيت". شكراً.
"آيدن كلارك".
تحادثنا عبر الهاتف. كيف كانت رحلتك؟
- كانت ممتازة. - كذّاب.
أصبت. حرمني ابني من النوم بسؤالي عن كيف سيجدنا "بابا نويل" في "لندن".
طيب، اسمع، كما ذكرت، لقد توسّعنا حديثاً
ونجهّز أفرعنا الجديدة بالمعايير المطلوبة.
ذكرت زميلتك أنكم تقدّمون خدمة "التقييم الحركي".
استعراض نقاط ضعفنا؟
تلك خدمتنا الفاخرة.
نحن مصرف فاخر.
أتريد أن أقتحم مصرفكم؟
الآن؟
هذا اختصاصك، أليس كذلك؟
حسناً. رافقني في المشي. دون لفت الأنظار.
الآن، تلك بوابة دخول ببطاقة مفتاح.
وأرجو أنك لا تتوقع استعمال بطاقتي.
لا، سأستعمل ماسح التردّدات الراديوية.
استنسخت بطاقة إحداهنّ لمّا دخلت آنفاً.
حسناً...
هذا محزن بالفعل.
ما زلت أبدأ. تفضّل.
"دان"، عندي شيء عليّ...
"دان"، أتعلم كيف نقول دائماً،
"بسعادة الآباء، يسعد الأبناء"؟
أتعلم مكاناً فاتناً؟ "أوهايو" في الربيع.
خدمة الغرف.
في الواقع أكلت بالفعل.
معظم هذه الكاميرات لاسلكيّ. هذا خطأ.
يجب أن تُربط بأسلاك،
وإلا أمكن للمخترق البارع رؤية كل شبر من هذا المكان.
حسناً، ما الذي تريد اقتحامه؟
غرفة صناديق الأمانات؟ إنها من...
هذا الاتجاه. أعلم.
يا للعجب! "سينتكوم 584 إم".
طراز جيد. ما عدا ثغرة واحدة.
دعني أحزر. ماسح أشعة راديوية؟
لا، بل مجرد مشبك ورق بسيط.
المعذرة، لا يمكنكما الوجود هنا.
"(دوغ فينش)"
"دوغ". الرجل الذي أبحث عنه.
لديك شيء في أسنانك،
ويُوجد عميل غاضب بشدة يطلبك في الأمام.
الثقة والقليل من الإهانة لهما مفعول السحر.
حسناً، هذا أقرب إلى الصواب. حديد مسلّح.
دعني أحزر. أهو منيع ضد مشابك الورق؟
وأكثر من هذا. لا يمكن فتحه بماسح الأشعة الراديوية.
تلزمك بطاقة فعلية.
لنستعمل بطاقة "دوغ".
لم أرك تنشلها.
ولا هو رآني. لقد تلقيت تعليماً فريداً في نوعه.
- هل ندخل؟ - من بعدك.
لا، أنا مصرّ. من فضلك.
من أنت بحق السماء، وماذا يجري هنا؟
لم يميّزك "دوغ"، ولا ميّزتك "آنيت".
يداك خشنتان.
لست بمدير مصرف.
لذا سأعيد عليك السؤال. من أنت؟
في جيبي.
ببطء.
أيها اللعين.
ماذا تريد؟
أريدك أن تكمل المهمة يا "شون".
صندوق الأمانات رقم 411. أسرع.
لن يشكّل عائقاً لمحترف مثلك.
أسرع يا "شون". أكره إيذاء زوجتك الجميلة تلك.
ها هو ذا.
حصلت على مرادك، فلتطلق سراحها.
افتحه.
ما لم ترد أن يمسي "ماكسي" الصغير يتيماً.
إذاً، فهل ميّزته؟
إنه مفتاح رقمي.
هو أكثر من ذلك، وأنت تعلم.
إنه مفتاح النعيم.
كيف تعلم بأمره؟
حقيقةً...
لعلّ هذا يساعدك.
كم كنت فتى وسيماً!
هل تميّز ذلك المكان؟
نعم. "بورترين". مسقط رأس أبي.
وهو؟
كان ابن الخادمة. كان...
"فين"؟
أحمل اسمي الأوسط الآن، ولقب أمي.
فكما ترى، لم يسمح لي والدنا باستعمال اسمه.
أأنت أخي؟
أصبت يا "شون".
نعم.
للأسف، لن يدوم اجتماع شملنا طويلاً.
غنيمتي هي هذا.
وغنيمتك تحمّل اللوم على كل ما فعلناه للتوّ.
فكما ترى، هذا يمنحني برهاناً على كل عمل فظيع أدّيته أنت لصالح أبينا،
لذا أنصحك بألّا تتفوّه بكلمة عني أمام الشرطة
إذا لم ترد أن تُعدم.
السجن أفضل، ثق بي.
وأيضاً لعلمك،
أمكن أن أسرق هذا من دونك،
لكن هذه الطريقة أجمل بكثير.
عصفوران بحجر واحد.
وكيف تعتزم إخراجنا من هنا؟
نعم.
لست مضطراً إلى ذلك يا أخي. بل أنت المضطر.
لذا، كن مقنعاً،
ما لم ترد أن أقتل أسرتك كلهم.
معه مسدس!
- انبطحوا! - انبطحوا جميعاً!
إنه رجل مختلّ!
يهدّد بقتلي.
اخرس.
امش.
أداؤك عظيم يا "شون".
أخرجتك، فأين هي؟
أين هي؟
لقد أخرجتك، فأين هي؟
لطالما تصوّرت كيف سيكون لقاؤك من جديد.
"شون مكافري" العظيم.
فخر أبي وفرحته.
أأنت بخير؟
خاب رجائي قليلاً، إذا سألتني.
استمتع بالسجن يا أخي.
- لم معك مسدس؟ - ألصقوه بيدي.
ماذا يجري؟
يظنون أني سرقت مصرفاً.
- هيا، علينا الرحيل. - ألق سلاحك!
- نحن الطيبان! إنهم الشرطة! - إنها قصة طويلة!
علينا الذهاب لأخذ الأولاد.
توقّفا! نحن شرطة مسلحة!
تباً.
- يميناً عند الزقاق. - ماذا؟
- هنا. اذهبي، اذهبي. - ماذا؟ ماذا؟
- كم أنت سريعة! - أنا مدربة ألعاب قوى. جارني.
- أيمكنك التخلص من المسدس؟ - لا أستطيع!
إذاً، عليك إخفاؤه!
- ادخلي. ادخلي هنا. - ماذا؟
ادخلي فحسب. هيا.
تباً.
- تباً. - معها مسدس!
معها مسدس!
آسفة جداً.
لا. ليس الأمر كما تظنين. لا! لا عليك. لن أوذيك.
- لا داعي للقلق. أدين لك بحقيبة. - آسفة جداً.
هيا، من هنا.
يا إلهي. لا أصدّق أننا سرقنا حقيبتها!
- عد أدراجك. - إلى أين؟
شرطيّون مسلّحون يطاردان الهاربين. هل يراهما أحد؟
لنعد إلى فندقهم. لن يرحل النذل دون أولئك الصبية المزعجين.
ميدان "سانت جيمس".
اذهب. فوراً!
واصل السير، واصل السير.
أحسنت عملاً.
من حظك بعدك عن الديار كل هذا البعد.
كم يضايقني أبونا!
راودني الشعور نفسه، لكن بصراحة،
صرت أفتقد إلحاحهما عليّ كل يوم، بعد أن توقّف ذلك.
إنما على أبينا تقبّل أنه ليس يعلم ما فيه مصلحتنا طوال الوقت.
- نعم. - أريد الارتفاع.
يا "عمر"! لا ترتفعا كثيراً، مفهوم؟ ما زال في الرابعة من عمره!
رباه. أتكلم مثل أبينا.
هذا لطيف. "ماكس" أخيراً وجد صديقاً على مستواه.
ظريف.
- نغمة رائعة يا فاشل. - هذا أبونا.
أهلاً يا أبي.
نعم، كلاهما هنا. ما الأمر؟
ابقوا حيث أنتم. وتخلّصوا من هواتفكم.
- ماذا يجري؟ - أبي يتذمّر بشأن الهواتف مجدداً.
لست أتذمّر بشأن الهواتف يا "كايل"!
- أشعر بأنك تتذمّر. - أعط أختك الهاتف!
قلت، "أعط أختك الهاتف!"
ترجمي لغة أبينا، من فضلك.
أهلاً.
حسناً.
نعم، نعم. فهمت. بالتأكيد. نعم، فهمت.
- ماذا دهاك؟ - تُوجد مشكلة.
نعم. تُوجد بالفعل. اشتريته تواً.
لا يا أحمق. مشكلة تخصّ أبانا. مثل مشكلة "فيغاس".
"عمر"! انتهى وقت اللعب. أحتاج إلى أخذ "ماكس".
- لكنه يبلي حسناً. - لا يا "عمر". فوراً!
أعطيني هاتفك.
- أعطينيه! - مجدداً؟
أسرعي!
"نينا"! "كايل"!
در حول المكان!
"ماكس"!
رباه.
- أتخلّصتم من هواتفكم؟ - ماذا يجري بالتحديد؟
سأشرح لاحقاً، مفهوم؟ علينا الرحيل فوراً.
هيا، اركضوا. من هنا. أسرعوا!
تعال يا "ماكسي". ابق مع بابا.
توقّف، توقّف.
نعم.
وجدتك. انطلق!
- من في السيارة؟ - ذاك عمّكم.
مهلاً، ماذا؟ عمّنا؟
- لاحقاً يا رفاق! - بل عليك الشرح الآن.
- "نينا"، التذاكر. - "دان"، أخبرني أن لديك خطة.
لديّ خطة.
هناك. هناك!
حريّ بك التخلص من حقيبتك قبل استقلالنا الحافلة.
ما شأن الحقيبة؟
- لا شيء يا حبيبتي. - لحظة.
هيا.
- رباه. - أسرعوا يا رفاق.
- أسرعوا. - رباه.
- التذكرة، رجاءً. - تفضّل.
حسناً. هيا، اركبوا الحافلة جميعاً.
مرحباً في الجولة السياحية الآلية في "لندن"،
حيث نقدّم إليكم حقائق مدهشة.
اربطوا أحزمة الأمان، وتمسّكوا بكاميراتكم...
حسناً، منذ متى كان لنا عمّ آخر، ولم يحاول قتلنا؟
نعم. أسرار أخرى يا "دان"؟
لم أعلم بوجوده يا "جيس". أؤكّد لكم.
فمن هو بالتحديد؟
هيا يا "شون".
أخبرها.
أخبرها كيف هجرني أبي على صخرة قاحلة...
دون حتى السماح لي بحمل اسم "مكافري".
لقد منحك كل ما أردته أنت يوماً، وتخلّيت عنه.
لأجل ماذا؟
لتربية صبية مراهقين مزعجين.
المفتاح يا "شون". الآن.
أي مفتاح؟
سأمهلك حتى العدّ إلى ثلاثة.
واحد، اثنان...
إليك عني.
انظروا يساراً، وسترون نافورة "شافتسبيري" التذكارية الأيقونية،
الشهيرة حباً باسم "إيروس"...
مع أنها في الواقع تصوّر "أنتيروس"، إله الحب المتبادل.
بيوت البرلمان.
وبالطبع، برج الساعة الشامخ، "بيغ بن".
هل صحيح أنك عشت 20 عاماً تبيع سيارات مستعملة؟
مستعملة معتمدة.
بينما كنت أنت تفعل ذلك، كنت أؤدّي أعمال أبينا القذرة.
اطمئني.
المفتاح يا "شون".
أتريده؟
تعال وخذه.
لا!
هيا. علينا أخذ الأولاد.
لعلمك يا أبي، كلما التقينا مزيداً من أقاربك،
زاد تقديري لأقارب أمي.
اسمعوا، لقد أحضرتكم إلى هذا المطعم
لأنه يُوجد من يمكنه مساعدتنا هنا.
أتقصد واحداً آخر من زملائك القتلة؟
كم أنت لطيفة يا "نينا"!
لا أصدّق عينيّ.
"شون مكافري".
أهذا أنت حقاً؟
تسرّني رؤيتك يا "زيمو".
أيُحتمل أن حقيبتي ما زالت بحوزتك؟
كل ما يحتاج إليه هنا.
أنت أنقذتني من المتاعب في بلدي.
كنت أنت المتاعب يا "زيمو".
هل عرفت أن أبي يتحدث الصينية؟
لا، لم أعرف.
حسناً. أتوقع أن يكفينا هذا.
في ماذا؟
أمامنا رحلة طويلة. لتتناولوا بعض الطعام، اتفقنا؟
هل يمكنك ببساطة شرح موقف العمّ؟
يملك أبي بيتاً في "أيرلندا". كنا نزوره كل صيف.
وكان لمدبّرة المنزل هناك ولد يُدعى "فين".
نعم. كان يتبعني كالجرو.
مهلاً... فهل أبوك ومدبّرة المنزل...
نعم. هكذا يسير الأمر يا "كايل".
لم يفصح أبي عن أي شيء.
وبالتأكيد لم يقرّ يوماً بأن "فين" ولده.
لا يسعني تصوّر كيف كانت حياة "فين".
أهذا تعاطف مع الرجل الذي يحاول قتلنا؟
ما الأسوأ؟
نشأة مع أب مثل أبي، أم نشأة كنشأة "فين"؟
في هجران تامّ.
أعني، كيف لأحد أن يفعل ذلك بفلذة كبده؟
كأني أهجر "ماكسي" في الشوارع ليذود عن نفسه.
لن أدعهم يبعدون عن عينيّ مرة أخرى.
لقد لاحظنا.
فماذا الآن؟
- سنرحل عن "لندن" فوراً. - لا.
لا، أنا قد كوّنت حياة هنا.
عندي دروس وعندي "عمر". لا يمكنني.
- انتهى ذلك يا "نينا". - طيب، أنا بالغة.
لذا فإني أرى أن عليّ المشاركة في النقاش.
ما من نقاش.
بذلك المفتاح، يستطيع "فين" النفوذ إلى خادم والدي الرقمي المشفّر.
يعني ذلك كل ثروته، وكل مغتاليه،
وكل وسائل رقابته.
ما من مخبأ. سوف يجدنا.
من الواضح أنه يكرهني. مع أني لم أعلم، فإن "فين" يلومني.
- ولا يمكنني إبلاغ الشرطة. - لم؟
لقد سرقت مصرفاً، مفهوم؟
بابا شرير.
لم أسرق المصرف حقاً. هم أوحوا بأني سرقته يا صاحبي.
يظن الجميع الآن أني سرقت المصرف.
لكني أؤكّد لك أني بريء.
غير أن بحوزة "فين" الآن برهاناً على كل خطأ ارتكبته في الماضي.
لا داعي للخوف. عندي مخرج من هذا. إذا أمكننا فقط الوصول...
هل تمانع تركنا لحظة يا "عمر"؟
لم؟
الأسلم ألّا يعرف وجهتنا.
- يمكنه أخذ طعامه إلى هناك. - الأسلم؟
لقد رآه العمّ النذل معنا بالفعل.
لا أدري ما إذا كان رآه.
قيل لي إنه يصعب الغفول عني.
طيب، إذاً... هو سيرافقنا بالطبع، صحيح؟
هو... يمكنه مرافقتنا.
أتريد المجيء؟
نعم. سأذهب حيثما تذهبين.
مدهش. طيب، أنت معنا.
نعم!
معكم في ماذا؟
في المأزق.
"(باريس) (فرنسا)"
حسناً.
- غادرنا المياه البريطانية. - صافحني.
جميل. شكراً على الهروب الذي لم يرده أحد.
"كايل".
جلياً، لن يسامحني أخوك يوماً.
ماذا توقعت؟
لقد قلبت حياتنا كلها رأساً على عقب.
مرة أخرى.
أنا أول من يقول إني أرى أن عالم "كيلبوي" سخيف للغاية،
لكنه عالمه هو السخيف.
أتفهمني؟ أقصد...
كما كانت "لندن" عالمي.
رأيت مدى سعادتك هناك. أنا آسف.
وأعلم أنكم ترون أنه جنون أن أتصوّر
قدرتي على تغيير العالم، لكني...
لا. لا نراه جنوناً.
بعد مغادرة "بافالو" والعيش في "لندن" فعلياً،
ببساطة شعرت بأن قدرتي على تحقيق ذلك شيء ممكن.
وبسبب ماضيك، صرنا هاربين مجدداً،
ويطاردنا شخص معتوه بمعنى الكلمة.
فلتدعه يغضب هنيهة.
شكراً.
مرحباً يا "فيكرام".
هل تعرف من أكون؟
أعرف.
وهل تعرف من أكون حقاً؟
سأعتبر ذلك إثباتاً.
أما وقد رحل أبي العزيز،
جئت لتولّي زمام مشروع العائلة.
لو اعتزم والدك ذلك،
لوجد سبيلاً لإبلاغي به قبل وفاته.
لقد وجدها.
عود أحمد يا سيد "فين".
"إجمالي الأصول: 537,547,694 دولاراً"
حسناً يا والدي.
لنر ما لديك.
"ميناء غير معروف (فرنسا)"
أنتم محقون.
لم يعد يصحّ أن تهربوا من أشباح ماضيّ.
لهذا سأقصد "باريس". سنضع حداً نهائياً لهذا.
طيب، لم "باريس"؟
فيها أخي الآن، وفيها نشأت.
ماذا؟ أأنت نشأت في "باريس"؟
ألم أخبرك ذلك؟
وأنا.
حقيقةً، نشأت في كل مكان.
سافر أبي دائماً بسبب العمل لذا...
ليس الآن يا "عمر".
أنا آسف، ظننت أننا نحاول الابتعاد عن العمّ الوغد.
لقد حاول قتلنا.
اسمعوا، سوف أنجو بنا من هذا. أعدكم.
لكن هذا يعني التوقّف عن الهرب.
يجب أن أبادر بمواجهة "فين".
أبي، هلّا تخبر "بابا نويل" وجهتنا لكي يجدنا.
بالطبع سأخبره يا صاحبي.
تعالوا، عندي لكم ركوبة مميزة.
إنها قصيرة. تعالوا.
لم أتوقع حقاً أن تكون أولى زياراتي إلى "باريس" هكذا.
- لا. أراها رومانسية. - أليس كذلك؟
بلى.
انظروا، انظروا.
- برج "إيفل"! أتريدون تسلّقه؟ - رائع.
يا للعجب!
- "ماكس"، إنه ساحر. - مدينة الحب.
إنها مدينة العلاقات.
أليس كذلك؟
أحتاج إلى طعام،
- أو مأوى. - نعم.
أعلم أين نجد هذا وذاك، لكن الاقتراح لن يعجب أمّكم.
- ماذا؟ - لم؟
مهلاً، تقصد أنها لن تعجبني.
هل نتكلم عن مغتالة فاتنة للغاية على شاكلة "غوين"؟
لا. كانت "سفيتلانا" استخبارات روسية.
"سفيتلانا"؟
إنه اسم روسي اعتيادي يا "جيس".
- مثل "سوزان". - بجدّ؟
وضح قصدي.
أفكنت أنت و"سفيتلانا"...
لم تكن علاقة جدّية.
- كانت جسدية فقط. - لم تحاولين افتعال شجار؟
آسفة. أنا...
حسناً. هذا هو المكان.
أقلّه أخبرني أن بقية اسمها قبيح.
"سفيتلانا رومانوفا".
اللعنة.
لو كان حبيب سابق لك مخرجاً من هذه الورطة، لقبلت الأمر.
ماذا لو كان اسمه "طويل العمود"؟
"طويل العمود". ماذا...
إذاً، كنت لأسأل "طويل" من أين هو
وعن مدى طول عموده.
أنا متقبّل تماماً.
لك عقل منحرف.
- حاول ألّا تحدّق يا "كايل". اتفقنا؟ - لن أعد بشيء.
- "شون"! - "سفيتلانا"؟
- رباه. - عجباً!
أنت. احمل هذا.
- طيب. - لديه حساسية...
ما زلت وسيماً جداً.
لا. لا، لا.
بلى، بلى.
- لا. أهلاً. نعم. - أهلاً. أنا "جيسيكا"، زوجته.
- كم تفرحني رؤيتك! - "شون".
أين كنت كل هذا الوقت؟
- ولم تراسلني. - في فراشي.
تسعدني رؤيتكم جميعاً.
أهلاً.
- أهذه عائلتك؟ - نعم. ما عداه؟
فماذا؟ هل أنتم هاربون يا جماعة؟ هل تدخلون؟
يا للهول! لديك قطط أخرى.
حسناً. تفضّلوا.
- ما تلك الرائحة؟ - "ماكسي"...
آسفة، ليست عندي شجرة كريسماس.
يستوجب ذلك الخروج، ما يستوجب التأنّق.
فلتجلسوا. بيتي بيتكم.
أنتما مثل "بوني" و"كلايد".
يا إلهي.
لا عليك.
أيها العفريت الصغير.
أكره حقاً قول هذا، لكن الجريمة تليق بك.
تبدين فاتنة جداً هنا.
لن أعمل مرة أخرى في حياتي.
لا تقلقي. تقاعدي ببساطة مثلي.
أحلّ الكلمات المتقاطعة الآن.
إنها مفيدة جداً لعقلنا نحن النساء في هذه السنّ.
مفيدة جداً للعقول في سنّنا. عليك تجربتها. إنها لضرورية.
تحب الكلمات المتقاطعة.
نعم. هل أنتم جوعى؟
- تبدين جائعة. - أتضور جوعاً.
حقاً؟ أعددت حساء "بورشت" لتوّي.
أتحب "بورشت" يا فتى؟
- حسن. - لذيذ.
ممتاز.
مفيد جداً.
كم هو رائع!
لذيذ جداً في بطني.
أتُرى ما زال يمكنك إيصال رسالة إلى خادم أبي المشفّر؟
لكني ظننته قد مات وشبع موتاً.
نعم، قد مات. لكن شخصاً جديداً حلّ محلّه.
ألم يُفترض أن تحلّ أنت محلّه؟
سلكت اتجاهاً مختلفاً قبل زمن طويل.
صرت الآن أباً وزوجاً.
تخفّ عميق. يعجبني هذا.
هل عليك التقرّب من أبيها أو ما شابه؟
لا، إنه حم لطيف للغاية.
بالطبع هو كذلك.
كم أنتما ثنائي جميل!
"بورشت".
غير معقول.
لا يأكل "ماكس" شيئاً أبداً.
هذا صبيّ طيب. يعجبني.
ماذا دهاك؟ كل.
- "كايل". - آسفة بشأنه.
لا، أنا... أكلت...
كل!
يعجبني هذا الصبيّ.
- وافق "فين" على لقائي. - لقاؤك؟
يجب أن أحاول مناشدته بالحجّة يا "جيس".
لم يبد شخصاً عقلانياً يا "دان".
هل كنت لتفعل ذلك لولا أن "فين" أخوك؟
على الأرجح لا.
لكني لا يمكنني قتله ببساطة كبلطجيّ أرسله أبي يا "جيس".
إنه من دمي.
كان "فين" صبياً صالحاً في الماضي.
أبي من جعله على هذه الهيئة.
يجب أن أحاول.
أين ستلتقيان؟
في متحف أعرفه جيداً.
به مستشعرات معادن. لن يكون "فين" مسلحاً.
لن أقترب منه إذا أحسست بأي شيء مريب.
سأتوخّى الحذر.
طلبك لقائي ينمّ عن شجاعة.
مع ذلك، ها أنت ذا.
غريبة العودة إلى هذه المدينة.
تشعرني على نحو ما بحقيقة وفاة أبينا.
كان غائباً طوال حياتي.
لمّا كنت في الـ12،
انتظرت خارج قصركم في برد المطر القارس ساعات
لمجرد اختلاس نظرة إلى الحياة التي عشتموها.
في النهاية، خرجتما،
مرتديين سترتي بحّار متشابهتين، كالتي يسلّمونها لجنود البحرية.
ومع أنكما بدوتما...
حقيقةً، بدوتما مغفلين،
انتابتني غيرة شديدة.
أردت ملاحقتكما منادياً بأني من دمكما.
لكن ساقيّ كانتا خادرتين من أثر البرد.
وغادرتما، وأبونا يرمقك بفخر.
لم يكن الوضع كما تصوّرته.
لقد تركت تلك الحياة ورائي.
أيُفترض بهذا أن يشعرني بتحسّن؟
أنك لم ترد حتى ما أُعطيته؟
أخبرك أنك كنت أفضل حالاً.
يسهل عليك قول هذا، يا أمير بابا الصغير.
- لا تنادني بهذا. - أمير بابا الصغير؟
قلت، "لا تنادني بهذا."
تعلم أن أبانا حاول قتلي، صحيح؟
نعم.
بصراحة، أنت استحققت ذلك.
أنت وأبونا متماثلان.
كلاكما هجر لحمه ودمه.
أنا مستعد للموت من أجل لحمي ودمي.
ما من شيء أهم من الأهل.
أنا كنت من أهلك.
ألا تفهم يا "فين"؟
لو عرفت أنك أخي،
لكنت أخاً لك منذ البداية.
طلبت هذا اللقاء لأخبرك أن الأوان لم يفت.
إذا أنهيت هذا الآن، وكففت عن محاولة شغل دور أبينا،
فما زال يمكن أن نكون أخوين.
أهذا عرضك؟
أن أتخلى عن إمبراطورية كاملة من الموارد غير المحدودة،
مقابل الحصول عليك؟
لأجل ماذا؟
حفلات الشواء ومشاهدة كرة القدم؟
تبادل بطاقات أعياد الميلاد؟
كفاك سخف.
اسمع أيها الصغير، لم يكن أبونا عظيماً. كان شخصاً مختلاً، أتفهم؟
خذ ماله إن شئت. لا أبالي.
لكن لا تصبح مثله.
- فأنت لا تريد تلك الدماء في رقبتك. - أتريد الآن لعب دور الأخ الأكبر؟
مات أبونا.
ما من شيء أثبته له ولا لنفسي.
انس الأمر.
لا أستطيع ذلك يا أخي الأكبر.
سآخذ ما هو حقي.
لن أنتظر بالخارج في البرد مرة أخرى.
يؤسفني سماع ذلك.
رجوت أن أؤثر فيك.
واضح أن هذا ليس بوسعي.
لذا سأحذرك بدلاً من ذلك.
أوقف هذه العملية كلها.
وإلا فماذا؟
وإلا أريتك ما درّبني أبي عليه.
كنت "دان مورغان" حتى الآن.
أب وزوج ورب أسرة حنون.
ليس من مصلحتك لقاء "شون مكافري".
ليس به أي حنان.
كلامك كبير أيها الأمير الصغير.
إن اقتربت من أهلي مرة أخرى...
فسأمزّقك إرباً إرباً.
هل وصلوا؟
نعم يا سيدي.
جاء أخي الأخرق إلى "باريس" لمحاولة ردعي.
أياً من يردعه، يحصل على مثل أجره ثلاث مرات.
خذ ما يلزمك.
من هنا.
تبدو زوجتك تعيسة. كن لطيفاً.
أعلم.
أهلاً.
أفترض أن هذا يعني أن اللقاء لم يسفر عن خير.
نعم.
كيف مزاجهم بالخارج؟
ماذا تظن؟
ليس هذا هو الكريسماس الذي تصوّرناه يا "دان".
نحن في "باريس" وقت الكريسماس.
لنجعله مميزاً فحسب.
هيا. هاتي الأولاد.
- يا للروعة! ماذا؟ - عجباً!
عجباً!
"ماكسي"، نحن نعيش في "بافالو". نرى الجليد طوال الوقت.
لكن مذاق الجليد مختلف هنا.
أنت ولد طيب.
أحبك يا صاحبي.
أهلاً يا بابا.
الليلة، حصلت على ما كنت أنشده بالتحديد.
وما ذاك؟
وقت مع عائلتي.
كم تتعقّد الحياة أحياناً!
بالطبع.
- أليس كذلك؟ - بلى.
أعني، تحاولين الجمع بين العمل والعلاقات وتربية الأولاد.
وبطريقة ما، رغم كل ما تفعلينه سعياً وراء الحفاظ على كل ذلك،
إذا به بطريقة ما...
يفلت من بين يديك.
لكنك بعدئذ تحظين بليلة مثل هذه، ويكون كل هذا جديراً بالعناء.
وكل هذا بفضلك. أشكرك على مساعدتي أنا وعائلتي.
ولدي الصغير...
يا لي من خسيسة!
ماذا؟
"شون"، لقد أعلن أخوك جائزة على رأسك تفوق كل الجوائز.
لكني أقسم إني لم أنو قتلك.
أنويت ببساطة تسليمي إلى "فين" ليقتلني هو؟
العمل قليل، والقطط باهظة.
بحقك.
لكن ها أنت ذا الآن تتشدّق بحبّك لعائلتك.
وكان ولدك الصغير لطيفاً للغاية.
لقد أكل حسائي، والآن بدأ ضميري يؤنّبني.
تباً.
- حذار. - حسناً.
- أهم آتون؟ - بدأ ضميري يؤنّبني.
- ويحقّ له. - نعم.
اسمعي. أهم آتون؟
- أخشى ذلك. - إلى هنا؟
- آتون إلى هنا الآن... - الآن؟
- رباه. "جيسيكا"! - ...لأنني خسيسة بحقّ!
"جيسيكا".
استيقظوا. علينا الذهاب.
ما الخطب يا "دان"؟
- لدينا مشكلة. - ما الخطب؟
يا...
- رباه. - رباه.
- هل أنت ثمل؟
ماذا دهاك يا "دان"؟
- مخدّر. - مخدّر.
لست ثملاً.
- أعطوني مخدّراً. - رباه.
ماذا أخذ؟
مزيجي الخاص من أسيتات الصوديوم والرويبنول.
- رباه، أفأنت دسست لأبي مخدّراً؟ - ماذا؟
نعم، دسست. دسست له مخدّراً.
هل فقدت صوابك؟
على رسلك يا عزيزتي. أحاول مساعدتكم.
عن طريق تخدير زوجي؟
- كان ذلك سابقاً. نحن في الحاضر. - كانت هذه عادتها.
أنت فعلت ذلك قبل دقيقتين بالضبط.
- إنهم آتون. - والكثير يتغير في دقيقة يا عزيزتي.
رباه. "عمر"، "كايل"، هيا بنا.
- رباه. - إنه يحبكم حقاً.
حتى أنت يا "جيسيكا".
أنا بخير.
للأسف، ما قاله صحيح. إنهم آتون.
- لذا عليكم بالانصراف. - هنا؟
هاتوا السترات. وأنت ستطلقين سراحنا؟
أرجوكم أن تذهبوا.
دعاني أكلم ماما.
أتظنونني أريد حدوث هذا في شقتي؟
أنتم تدمّرون المكان. خذوا سيارتي.
لن أفهم قواعدهم الأخلاقية يوماً.
هيا. اذهبوا.
رباه. روث القطط في كل مكان.
يا إلهي.
غير معقول.
بحقك.
ليست سيارة مناسبة للهروب.
حسناً.
رباه.
حسناً، ستكون المقاعد ضيقة.
يُوجد رجل بالخارج.
حسناً.
- أأنت بخير يا بابا؟ - أنا بابا.
أبي.
ماذا عن باب المرأب؟
اخترقه.
لست واثقاً بقدرتي. إنه أمامنا مباشرةً.
ماذا؟ بالطبع تقدر على هذا.
صرت بالغاً الآن. ماذا كان أبوك ليفعل؟
بابا.
- أنا بابا. بابا الكبير. - لو كان مستفيقاً.
- كان ليحمي أهله. - أصبت.
- ماذا تفعل؟ - لا أدري. تحرّكت وحدها.
- لم يُوجد ثلاث دوّاسات؟ - رباه. إنها يدوية.
- حسناً، الدوّاسة اليسرى. - طيب.
اليمنى. انطلق!
عليك أن تسرع.
- السيارة بطيئة. - ما زلت على الترس الأول.
- ألا يجيد القيادة؟ - يبدو كذلك.
- ماذا أفعل؟ - الدوّاسة اليسرى.
اليمنى.
حسناً! أنت لها، أتفهم؟
يحاول قتلنا. أسرع.
يا إلهي.
آسف. إنه يقود مثل أمه.
ماذا؟
اختصر!
انظر! اتجه شمالاً! يا إلهي.
أريد اصطحابكم إلى ذلك المطعم.
علينا أن نسرع.
"عمر"!
- رباه. - عاماً جديداً سعيداً.
- اجلس يا أبي. - عاماً سعيداً.
- السيارة قادمة نحونا. - يحاولون قتلنا! انعطف!
لنتناول محاراً هناك.
- اسكت يا "دان". - حسناً يا ماما.
إنهم خلفنا مباشرةً.
دعني أقود.
لن أدعك تقود يا أبي.
- دعني أقود. - لا.
أسرع، أسرع.
أنطلق بأسرع ما يمكنني.
يا إلهي. هل رأيتم ذلك؟
نبعد ثواني.
سيارة أخرى!
آسف. إنه شراب ومخدّرات.
يميناً يا "كايل".
تباً!
يا إلهي.
أنا آسف!
هل إجازات عائلتك دائماً هكذا؟
يا إلهي.
أفعوانية!
غرباً تجاه "لا بيغال".
أراهم.
تباً. عادت الحمراء. انعطف شمالاً.
يا...
سنعترضهم عند التقاطع.
إنه يقترب. أسرع، أسرع، أسرع.
يا جماعة، يُوجد تقاطع. هل أتمهّل؟
- لا! - لا، لا!
انطلق يا "كايل"!
يا إلهي!
يا إلهي. لقد نجونا. نجونا.
مرحى!
لن أقود سيارة مرة أخرى
يا إلهي.
سيارة من الصغيرة هذه؟
- أهلاً. - أهلاً.
ظننت أن بوسعي إقناعه بالإنصات.
أنت فعلت ما رأيته الصواب.
فماذا الآن؟
عليّ إيصالكم إلى مأمن.
حيث يظل بوسعنا عيش حياة طبيعية.
يتهمونك بسرقة مصرف يا "جيس".
كلانا.
أنت لن تُسجني، مفهوم؟
لكن ماذا عنك؟
سأجد حلاً.
لن تؤدّي مصاحبتكم لي إلّا إلى تعريضكم إلى الخطر.
لن أفعل ذلك بعد الآن.
أنت مخطئ يا أبي.
نحن أقوى معاً.
نعم. أتذكر "فيغاس"؟
أيمكننا فقط... مناقشة هذا معاً؟
يمكن لعائلتنا أن تجد حلاً معاً.
حسناً. لنراجع خياراتنا سريعاً.
فإن غادرنا معاً الآن،
فعلينا التخلّي عن كوننا آل "مورغان"
وانتحال هوية آل "آندرسون" والعيش هاربين من "فين" والشرطة إلى الأبد.
أرفض تلك الخطة.
- وأنا. - وأنا.
عذراً.
أو نسلّم أنفسنا للسلطات
ويفضح "فين" كونك "شون مكافري"،
ما يعني أنك ستُسجن سجناً مؤبداً. لذا...
وما زال أي أحد آذيته قد يلاحقنا، لذا أرفض ذلك.
- أرفضه. - رفضاً باتاً.
أنت لن تُسجن يا أبي.
عليّ مهاتفة أبي.
اسمع، أحبك كثيراً، لكن الأمر...
الترابط الأسريّ هو ما يذكّرك.
- لا، ليس ذلك... - إنما... هذا حقاً...
لن نكون بأمان يوماً ما دام "فين" مسيطراً على شبكة أبي.
- عندي فكرة. - عندي فكرة.
حتماً يعلم "فين" أني سألاحقه.
سيكون مستعداً.
علينا إسقاط خادم "مكافري" المشفّر،
ولأجل ذلك، علينا دخول البيت الذي نشأت فيه.
ها هو ذا. ألقوا نظرة.
مهلاً، هل ذاك هو البيت الذي نشأت فيه؟
كلمة "بيت" لا توفّيه حقه.
المعذرة. هل كنا أغنياء كل هذا الوقت؟
هل تخبرني بجدّ أنك هناك قضيت طفولتك؟
إن أمكن تسميتها طفولة، فنعم.
يا إلهي.
رباه. "فيكرام".
من؟
مهلاً. من "فيكرام"؟
كان رئيس خدمنا.
المعذرة. رئيس خدمكم؟
أكان لك رئيس خدم يا دائم الأمر بالتنظيف؟
- "اغسلوا صحونكم." - بالضبط.
حسناً، فهمت. هذا يكفي.
سأذلّك بهذا طوال حياتك.
فما الخطة؟
الأمن محكم في أفضل حالاته.
حالياً، وكّل "فين" أفتك المغتالين لصالحه.
ستكون حراسة القصر مشددة، وكاميرات المراقبة في كل مكان.
أفضل مدخل عبر السطح.
لدينا أجهزة اتصالات وكاميرات جسدية،
وأربعة ونصف من آل "مورغان"،
و"عمر" واحد،
وبعض معدّات المراقبة من بيت "سفيتلانا".
أبي، إذا وصّلت هذا بالحاسوب الطرفي،
يمكنني محو الحاسوب المركزي وجميع الملفات.
سيزول أي أثر لشبكة المغتالين السرّيين ولـ"شون مكافري".
اسمعوا، سنحتاج أيضاً إلى وسيلة إلهاء في الشارع.
هل تعرف أحداً؟
أظن أن بوسعي استدعاء بعض الناس.
"جيس"، وأنا بالداخل، ستتولّين القيادة من الخارج.
إذا وقع أي مكروه، فأوقفوا العملية واختفوا.
واغدوا آل "آندرسون".
أهذا مفهوم؟ تلك الكلمة السرية.
هذا ليس محلّ نقاش.
فهمت.
إذا أمرتكم أمّكم بإيقاف العملية، فاذهبوا. بلا كلام.
- نعم. - اتفقنا.
"ماكسي"،
اطمئن يا صاحبي.
هلّا تتسلّق معي.
أحب الأسطح.
سيكون شرفاً يا بابا.
"دان".
حسناً، اجتمعوا.
هيا، لأجل آل "مورغان".
بعد العدّ إلى ثلاثة.
آل "مورغان".
- عليّ قول "ثلاثة" أولاً يا صاح. - آسف.
بعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
آل "مورغان"!
حسناً، صففنا السيارة غرب القصر.
شكراً يا "جيس". تأهّبوا.
"جار البدء..."
"تمّت المعايرة"
الكاميرات نشطة.
"كاميرا جسدية رقم 1"
"نينا"، هل فهمت الميكروفون؟
نعم. في الواقع، هذا الشيء رائع. سأحتفظ به.
رباه، ماذا يفعلان؟
- هذا بشع. - ماذا تفعلين بهذا؟
نعم. فعلاً أيتها المنحرفة. هذا مقزز.
حقاً؟
أبي، ألتقط ترددات أجهزة لاسلكي.
عُلم يا "كايل". نقترب من كاميرا أخرى.
أمسح التردّدات اللاسلكية الآن.
"نينا"، سجّلي هذا.
اذهب شمالاً، وسأذهب يميناً.
بدأنا التسجيل.
"عمر"، عند إشارتي، انزل. بعد ثلاثة، اثنين، واحد. اذهب.
أهلاً يا "هاري".
"شون مكافري". أيها الوغد الماكر.
كنت لتضربني برصاصة في ظهري قبل عشرين عاماً.
لم أعد ذلك الرجل.
- أحسن، فقد كان دنيئاً. - أوافقك تماماً.
اربط نفسك بذلك السور.
مت بغيظك.
"دان"؟
أنا هنا.
حسناً.
"هاري"، هل شهدت أي حركة على الأسطح؟
يا "كايل". سنحتاج إلى جواب سريعاً.
- حسناً. - أنت لها.
"أيها الوغد الماكر"
"هاري"، طلبت منك تقريراً.
- أسرع يا "كايل". - "نينا"، أمهليني لحظة.
حسناً. عندي شيء.
أيها الوغد الماكر.
اسمع أيها السافل. حين تعمل لحسابي، تطيع أوامري. هل هذا مفهوم؟
أنت لها يا "كايل". هيا.
دنيء.
هل كان أبي ليتسامح مع هذا؟
لهذا الموقف جوانب كثيرة ما كان والدك ليقبلها.
لا تفقد انتباهك فحسب.
أنت رائع.
إنقاذ رائع يا "كايل".
تُوجد كاميرا أخيرة. حطّمها.
أهؤلاء أصدقاء "عمر"؟ نعم! لقد جاؤوا. هيا بنا.
يا لكثرتهم!
تعرفون المشكلة الحقيقية في شركات النفط الكبرى هذه...
أن أولويّتهم هي الربح، لا البشر ولا الكوكب.
"عمر"، كان أبوك الحقيقي ليفخر بك.
رئيس "باكسكور" التنفيذي يستقلّ طائرته الخاصة إلى يخته الخاص،
أوتعرفون أين يعيش ذلك الثريّ الذي يسكب النفط؟
ها هناك!
أوقفوا تلويث النفط! ثورة المناخ!
من أنتم أيها الحقراء؟
هيا يا أبي.
ستغيّرين العالم يوماً ما يا "بينز".
أعلم.
هل أنت منظمة هذه المظاهرة؟
آسفة. لا أفهم.
هلّا أرى تحقيق شخصيتك.
جوازي بحقيبتي.
ألا تجيدين الفرنسية؟
سيدتي...
- أليس معك شيء؟ - ليس معي شخصياً.
حسناً، لننتح جانباً.
عاشت الثورة!
هذا رومانسي.
هل ستتزوجين "عمر"؟
أوباش.
أهلاً.
عذراً يا أبي. هل هذا مخزونك السرّي؟
- أرني. - ماذا؟
كنت مراهقاً مثلك.
كان لديك مرأب "سمير".
وكان لدى "نينا" كتابها المجوّف.
هل عرفت بأمر ذاك؟
- نعم. - هل تمزحين؟
وهذا كله ملكي.
ما المخزون السرّي؟
اسكت.
وها هو مفتاح القصر الحقيقي.
مهلاً يا أبي. أليس مزوداً بإنذار؟
لا، أعدت توجيه السلك عام 1994.
السؤال هو: هل لاحظوا ذلك يوماً؟
لا.
لست مقتنعاً.
لا أصدّق أنه احتفظ بكل هذا.
أنا أصدّق.
عود أحمد أيها الأمير الصغير.
- رباه. هذا "فين". - تباً.
في صبانا، أخبرتني عن وسيلتك للدخول والخروج من قصركم في "باريس".
سمّيته...
ممرّي السرّي.
نعم.
هل هذا معطفي؟
صحيح.
أراه يليق بي.
هذا المعطف، وهذا البيت.
اسمع يا "فين"...
لا تكمل. الوداع يا أخي.
عن إذنك يا سيدي.
لدينا غرفة مخصصة لهذه الأمور.
تسرّني رؤيتك أيضاً يا "فيكرام".
سيدي.
اذهب.
"جيس"...
آل "آندرسون".
"دان"؟
هل أسرتك هنا؟
أهذه زوجتك التي تحدّثها؟
حقيقةً، لا أدري ما معنى آل "آندرسون"،
لكنني سأعدّه...
وداعاً.
"توقّف اتصال الكاميرا الجسدية"
رباه.
يجب أن نتصرف.
لا، كان أبوكم واضحاً بشأن ما علينا فعله.
اذهب.
هل أبي بخير؟
أمي، يُوجد... انظري.
هذا قرصي الفلاشيّ. لا يتحرك.
لا بد أنه سقط من أبي.
يمكننا إنقاذه إذا تحكّمنا بالحاسوب الرئيسي.
لا، هو قال إن عليّ إخراجكم من هنا إذا فشلت الخطة.
لكنه قال أيضاً إنني أنا القائدة.
سأغير الخطة.
إذا وقع أي مكروه، فاذهبوا إلى السفارة الأمريكية.
أنا داخلة لإنهاء هذا وإنقاذ أبيكم.
هيا يا أمي.
ليست حقاً تفكّر في...
يا للهول! بل هي تفكّر فيه.
أمي، إياك ومجرّد التفكير في ذلك.
المسافة بعيدة جداً.
- نجحت في هذا في "فيغاس". - حقاً؟
لأني لا أذكر ذلك إطلاقاً.
في الجامعة، كنت أقفز خمسة أمتار ونصفاً.
حسناً. أشعر بأن أول كلمتين من جملتك هما الفيصل هنا.
أنا لها.
رباه. لا أستطيع النظر.
نعم!
طارت ماما!
ما زلت أملك القدرة!
تباً. أنا مستاءة لأن المشهد فاتني.
أي رجل ذا يحضر عائلته كلها إلى هنا؟
وها أنا ذا حسبت أنك أب صالح.
جدوهم. إنهم بالقرب.
أنت، ابحثي بالأعلى فوراً.
وجدت الشيء هذا.
أسرعي يا أمي. اذهبي إلى الخادم.
فهمت.
انزل أيها الأمير الصغير.
يا إلهي. هذا المكان ضخم.
يا "فيكرام". أتذكر حين حبسني أبي هنا في الظلام
أربعة أيام عقاباً على ردّي عليه؟
أذكر مفعول ذلك.
قف على البالوعة، رجاءً.
تسرّني رؤية أنك ما زلت على طبعك البهيج يا "فيكرام".
أعني، أتظن حقاً أن أبي كان ليريد هذا؟
إذاً،
بلّغ أبانا تحياتي.
كانت تلك حماقة يا "فيكرام"؟
يبدو أن الولاء لم يعد له وجود.
على النقيض.
سيظلّ ولائي دائماً لوالدك.
ورغم خلافاتهما،
ليس عندي شكّ في هوية الابن الذي كان ليريدني أن أحميه.
اعثروا عليه.
هل أفلح الأمر؟
"تمّ منح النفوذ"
- دخلنا! - نعم.
أنفذ إلى كاميرات المراقبة.
حسناً، نحن نراك.
- أين أبوك؟ - سأبدأ مسح التغذيات الأخرى.
تباً.
أمي. أمي، إحداهم بالقرب منك. يجب أن تجدي مخرجاً مختلفاً.
أمي، إنها آتية.
عليك الاختباء.
يا "فين"!
لعلّي لم أرغب فيه،
لكن هذا بيتي يا أخي الصغير.
إنها جوارك مباشرةً. يجب أن تظلّي مختبئة.
أمي، أرجوك ألّا تتحركي.
لا أرى ذلك خياراً.
- تباً. - أمي!
أيها الأمير الصغير!
تباً...
رائع.
لا.
إنه الرجل من البارحة.
أمي، لدينا رفقة.
أنا آتية.
رباه! اعتراني بعض الغرور.
هل كدت تنتهي؟ هلّا تسرع.
أحاول.
تباً، فرغت البطارية. "كايل"، هلّا أسرعت، رجاءً.
السيارة لا تعمل.
أسرع يا "كايل".
"تمّ التقاط جدار ناري"
تباً.
إنه يقترب.
"جار تجاوز الجدار الناري"
أسرع قدر إمكاني.
"تشغيل الفيروس"
"عُثر على فيروس تحذير!"
هل انتهيت؟
- أرجو ذلك. - فلنذهب.
تحرّكا.
تعال يا "ماكس". لنذهب.
- كيف ستجدنا ماما؟ - لا عليك يا "ماكس". أمّنا بخير.
- أعطينيه. - خذ "ماكس".
إنه بلطجيّ شركة نفط!
هيا، هيا، هيا!
حسناً.
"نينا"، "كايل"، أين أنتم؟
أين... حسناً.
"نينا"، "كايل"، أين أنتم؟
"نينا"؟
حسناً.
المعذرة.
أمي.
لنذهب إلى هناك. تعال.
"ماكس"، اركب دوّامة الخيل، اتفقنا؟
هيا بنا يا "ماكس".
تباً.
فشلت يا فتاي "داني".
رغم كل تدريباتك، هزمتك.
"إنذار تحويل أموال"
"الرصيد المتبقي" $000,000.00"
"جار حذف كل السجلّات"
لا، لا.
لا.
"تمّ نقل الأصل تمّ حذف كل الملفات"
لا.
لا، لا، لا، لا!
ما الخطب يا "فيني"؟
هما بارعان، مع أنهما مراهقان مزعجان،
"تباً لك من دفعة 2025"
سأقتلك وأولئك الأطفال الملاعين!
- أين أنت؟ - ها هنا.
تباً.
أتريد أخاً لتلعب معه؟
انس الأمر يا "فين".
لقد زالت إمبراطورية أبينا.
لم يعد من شيء تظفر به.
- انس الأمر! - فلنلعب أيها الأمير الصغير.
ماما!
يا إلهي.
حسناً. تعاليا.
بسرعة. الشرطة! النجدة!
لا يسمعاننا.
حسناً.
وداعاً يا أولاد.
أهلاً يا أمي.
اسمعوا! نحن لصوص المصرف المطلوبون في "إنجلترا"،
لكننا بحاجة إلى مساعدتكم.
لعبة غميضة لطيفة يا أخي.
لعلمك يا "شون"،
عندي فضول.
هل تستمتع بإجازتك العائلية؟
لعلمك، لو كنت جئتني أخاً لأخ،
لكنت فرداً من تلك العائلة.
عوضاً عن ذلك، تحاول قتلهم.
لا يا "شون".
بل أحاول قتلك أنت.
حسبت أنك انتصرت، أليس كذلك؟
لكن كما ترى يا "شون"،
لا أحتاج إلى إمبراطورية أبينا.
نهضت من العدم مرة، وسأعيد الكرّة.
وستظلّ حياتك خالية من أي شيء ذي أهمية.
إذاً، فربّما
سأبحث عن مدربة ألعاب قوى مات زوجها حديثاً.
استسلم يا "شون". لن تنتصر أبداً!
أنا الوحيد الذي تبقّى لديه ما يقاتل لأجله.
أما أنت، فليس لديك شيء يا "فين".
وماذا لديك أنت؟
عائلتك العزيزة المملّة.
هذا صحيح.
فبعد إذنك، أودّ الاستمتاع ببقية إجازتي العائلية.
قلت لك إنه لا يهمّ أين نقضي الكريسماس.
أهلاً يا بابا.
نجحت عملية كريسماس عائلة "مورغان".
لا يهمّني أين نكون، ما دامت عائلتنا معاً.
أحبكم كثيراً.
- أحبك. - كريسماس مجيداً.
- كريسماس مجيداً.
أتعرفين المال الذي اختفى من حسابات جدّي؟
لقد حوّلته إلى منظمة "غرينبيس".
ماذا؟
- حقاً؟ - كريسماس مجيداً.
كريسماس مجيداً.
على الرحب.
- أهؤلاء هم؟ - نعم يا أبي. هؤلاء هم.
"عمر"!
طيب، طيب. أنا الآخر سعيد برؤيته. هذا يكفي.
هذا يكفي.
يا جماعة هذا أبي.
إنه السكرتير العام للشرطة الدولية.
المعذرة، ألم يمكن أن تذكر هذا سابقاً؟
حاولت كثيراً.
لكنك كنت محقاً بشأن مهاتفته.
تحدّثنا عن كل شيء،
وسوّينا خلافاتنا، لذا...
نعم.
لعلمك، عليك أن تفخر بابنك كثيراً يا سيدي.
- أنا "دان مورغان". - تشرفنا.
هذه ابنتي "نينا"، وهذا ابني "كايل".
حريّ بك معرفة أنهما أسقطا للتوّ
إحدى أخطر الشبكات الإجرامية في العالم.
- تلك زوجتي "جيسيكا". - أهلاً. أهلاً.
سأكون قريباً مدربة ألعاب القوى بجامعة ولاية "أوهايو".
- جامعة ولاية "أوهايو"؟ - نعم.
- هذا مدهش. - عجباً!
تستحقين وظيفة كبيرة مثل تلك.
هذا مدهش. لماذا لم تخبريني؟
ماذا؟ يا إلهي. أنا فخور بك جداً.
مهلاً. هذا ابننا الأصغر "ماكس".
- أين "ماكس"؟ - مهلاً.
أين... "ماكسي"!
ذاك... لا، ليس ذاك...
أهذا ابنك؟
لا يا "ماكس". ليس...
لا. دعه يتمتّع باللحظة يا بابا.
دعه يتمتّع بها.
- عجباً! - كريسماس سعيداً يا "بابا نويل".
اسمع، راقب أخاك.
"بعد 11 شهراً"
"(كولومبوس) (أوهايو)"
تسرّني أن الأمور بخير عندك، وينبغي لك الاستمتاع،
لكن عليك إيجاد التوازن بين الدراسة والاحتفال، والحفاظ عليه.
والأمور بخير هنا. لا داعي لقلقك، اتفقنا؟
لكن عليّ أن أقول إن البعد عنك صعب.
أشعر بأن العائلة ينقصها جزء.
أبادلك الشعور. أفتقدك بشدة.
صحيح؟
يؤسفني غيابك عن عيد الشكر،
لكننا متحمّسون لرؤيتك في الكريسماس.
- عليّ الذهاب. - حسناً. أراك لاحقاً يا بابا.
تبقّت لحظات.
اسمع، كانت تلك الحركة رائعة. لكن ما كان اتفقنا؟
ألّا ألعب إلا في حضور بالغ.
هذا صحيح. بتلك الحركة مشكلة واحدة.
- ماذا؟ - صرت غير محصّن وسأغلبك.
- أنت تكبر. - وأنت تشيخ.
وصلا!
- عيد شكر سعيداً. - عود أحمد يا "بينز".
- هذا مذهل. البيت رائع. - "كايل".
- أهلاً! "ماكس". - جميل، صحيح؟
- أهلاً. - يا للعجب!
أنت. صافحني يا رجل الجامعة.
دعك من هذا.
- عود أحمد يا "نينا". - تأمّل نفسك.
عجباً! ما شعور الحياة المستقلة؟
إنه لطيف يا أبي. أحبه، لكني تسعدني العودة إلى الديار.
- اسمع، نحن دائماً هنا يا صاحبي. - "كايل"، هل غسلت
أي ثياب منذ سبتمبر؟
أيُوجد غسيل؟
اسمع. نحن هنا دائماً يا صاح، لكن ليس لغسل ثيابك.
رباه.
- ألم يقترب موعد مرانك؟ - لا، صرفتهم باكراً
لعيد الشكر، كي أتفرّغ لك.
الموعد الثالث لي وحدي؟
- نعم. - عجباً! حسناً.
- سنكلّف البالغين برعاية الصغير. - لا.
- فكرة ممتازة. - راقبا أخاكما فحسب.
عليكما تفقّد الأرجوحة الجديدة. راقبا أخاكما.
"وبعد ذلك بشهر..."
أنت.
كريسماس مجيداً يا "فين".
جئتك بشيء.
أيُفترض بهذه أن تكون طرفة؟
هل ستفتحها؟
أيمكنني فتح هذه؟
بالطبع يا سيد "مكافري".
السيد "مكافري"؟ أأنت زعيم المكان؟
القليل من الاحترام يريحك.
أرجو أن تكون على مقاسك.
هيا، جرّبها.
تليق بك.
نبدو أحمقين فعلاً.
نحن أخوان.
فماذا الآن؟
لنلعب.
حريّ بك ألّا تغش.
بالطبع سأغشّ.
- فانظر من ربّاني. - نعم، وسأهزمك رغم ذلك.
حقاً؟
كما هزمتني في "باريس"؟
ترجمة "عنان خضر"