Prijelomna vijest. Međunarodni kriminalac Liam McCaffrey
umro je sinoć u zatvoru u 77. godini života.
McCaffrey, koji nema poznatih potomaka, desetljećima je upravljao
globalnim carstvom ubojstava, iznuda i pljački.
Bivši vojnik regrutirao je…
Gospođo.
Paket je u sobi 556. Odmah ga osiguraj.
Ključ kartica je ispod šanka.
Imam je.
Izbjegavaj predvorje. Previše kamera.
Gdje si?
Imamo nepunih sat vremena.
- Hoćeš li zakasniti? - Doći ću.
- Vidim paket. - Otvori ga.
Nisam mislila da ću morati sama.
Bože moj.
Što kažeš?
- Jesi li se popeo po zgradi? - Jesi li stvarno mislila da ću propustiti spoj?
Impresionirana sam. Stvarno se trudiš.
Misliš da ću zbog pretjerano romantičnih gesta zaboraviti,
da te cijeli tjedan nije bilo?
- Dobro misliš. - Sviđa ti se?
Prediv… Što?
Da. Vješti ste s rukama, g. Morgan.
Naravno, gđo Morgan.
Pusti da zvoni.
- Na spoju smo. Što je? - Max je povraćao.
Ti si dadilja. Događa se. Počisti. Što je povratio?
- Izotonik, žitarice, mrkvu. - Joj. Jel' zaprljao novi kauč?
Malo.
Roza je.
Dobro slušaj.
U čašu tople vode stavi žlicu jabučnog octa.
Neka to polako pije.
Za sat vremena smo doma. Pola sata? Dvadeset minuta?
Odmah dolazimo.
- Pobrinut ćemo se za Maxa. - Nikad ne povraća.
Idemo.
- Vratit ćemo se. Drugi put. - Da.
- U ovoj sobi smo napravili Maxa. - Da. Bilo je ludo zabavno!
Gnjaviš me pitanjima. Ne smijem lagati.
- Kyle. Daj! - Sviđa ti se!
- Ne. - Pjevaj!
- Daj, Kyle! - Kažeš da premalo pričam,
a kad pričam, valjam gluposti.
U tom vremenu sam shvatio…
- Kyle! - Daj, Kyle!
- Znaš tekst. - Neću.
- To što govoriš. - Ne.
Hajde.
- Neću. - To što govoriš.
Nevjerojatna si!
- Bok! Sretan Dan zahvalnosti! - Mama!
Imamo batat.
Bok, tata!
Jeste li vidjeli?
- Nevjerojatno. - Hajde. Trči, trči!
Kyle, hoćeš negroni?
- Što je to? - Ne.
Onda donesi led, važi?
- To će biti bolje. - Što kažeš, bako?
Hoćeš li probati?
- Led? - Da. Hvala. Stavi tu.
Malo više džina.
Zašto sam za dječjim stolom?
Više sreće dogodine.
- Pivo! - Ovdje će tvoja sestra.
- Želi sjediti pored omiljenog djeteta. - Ja sam ionako jedina cura među vama tupanima.
Gledajte koga imam na liniji!
Studentica Nina Morgan javlja se iz Londona.
Nina!
Bok! Nedostajete mi. Žao mi je što nisam tamo.
Omiljena djeca i to.
Ovdje ne slave Dan zahvalnosti, ali kupila sam sendvič s puretinom.
Ti si barem dobila puretinu. Djed je sve pojeo.
Nina, kako novinarstvo?
Onaj grozni čovjek iz Las Vegasa, o kojem si pisala,
je prošli tjedan navodno umro u zatvoru.
Čula sam, djede.
Sjećate li se kad smo ostali bez purice,
jer ste je vas dvojica idiota htjeli ispržiti i zapalili ste garažu?
Da.
Žao mi je zbog onoga što je tata rekao.
U redu je.
- Pokušao nas je ubiti. - Svejedno je bio tvoj otac.
- Ne srami se svojih osjećaja. - Hvala.
- Max, daj mi mamu. - Halo.
- Polako. - Daješ mi mamu?
- Molim? - Ja sam na redu.
- Hvala lijepa. - Ovako.
- Idemo do bake? - Baš i ne.
Hajde. Zar ne voliš kad izvadi zube i izljubi te?
Bok, kako si? Kako je ekipa?
Super. Smiješi nam se državno.
- Vau. - Dobila sam ponudu za posao.
- Slušam. - Glavna trkačka trenerica Sveučilišta Ohio.
Stvarno?
- Da! - Ne zezaš se?
Ludo. Ohio se natječe na najvišoj razini.
- Znam. - Naravno da ćeš prihvatiti.
Ne znam još. Nisam još spomenula tvom ocu.
- Mama. - Nije lako.
Morali bismo se preseliti u Ohio. To nije dio plana.
Tata obožava Buffalo.
Posao je zahtjevan. Imala bih posla sa sportskim direktorima, elitnim sportašima
- i prikupljanjem sredstava… Tomu neću biti dorasla. - Nemoj to raditi.
Dozvoljeno ti je uspjeti u karijeri.
Znam, ali to bi jako utjecalo na našu obitelj.
Dosta o meni.
Jesi li se već odlučila za Božić?
Da. U vezi toga…
Ne, ne. Za Božić smo uvijek zajedno. O tome nećemo raspravljati.
Morala bi ići na prekooceanski let.
I to na par dana, jer poslije ima predavanja.
Znaš da je opsjednuta svojim ugljičnim otiskom.
- Molim te. - Kyle, možeš li zamisliti Božić bez Nine?
- Da. - Hvala, baš si mi od pomoći.
Dan, ona ima 20 godina.
Nalazim se s curama. Vidimo se.
- Volim vas. - Mora doći kući.
- Vidjet ćemo. - I ja imam nešto…
Kamo ti ideš? Ne. Bit ćeš doma.
- Kazna još traje. - Reci da se šališ.
Izbrisao si ocjene cijele škole.
- I? Samo psina. - Skoro si završio u zatvoru!
Videoigre su jedno. Hakiranje je nezakonito.
Imam osamnaest. Nisi moj zakonski skrbnik
i ne možeš me kažnjavati.
Ali sam vlasnik kuće u kojoj živiš.
Plaćam ti hranu, internet i sva ostala sranja.
Nikamo ne ideš. Moraš napisati prijavnicu za faks.
- Idem pisati prijavnicu. - Tako sam i mislio.
Što se događa, mali? Božić je.
- Želiš da Nina dođe kući? - Da.
- Jutro. - Jutro, šefe.
- Issa, pretjerujem li s poslovnim putovanjima? - Je li Jessica nešto spomenula?
Što ja znam. Možda. Pokušavaš postaviti firmu na noge.
Točno to sam rekao. I još je istina. Ali nikad više nismo svi zajedno.
Postajemo samo površni znanci.
- Ima li kakvih međunarodnih ponuda? - Da.
Tehnološki startup u Oslu želi da im provjeriš sigurnost.
Ne. FedExov distribucijski centar u Ciudad de Mexicu.
Što je s Britanijom?
Prošli tjedan su pisali iz londonske banke.
Super. To mi se sviđa.
- Neka se ekipa baci na pripreme. - U redu.
Operacija Morganov Božić ima zeleno svjetlo.
- Božić u Londonu? - Da. Razmisli.
Na brzinu pregledam banku i cijeli put je poslovni trošak.
Ruke su ti prenisko.
Deset do dva cijelo vrijeme, inače više nećeš smjeti voziti.
Nisam dijete. Položio sam.
Ne želim u London. Previše posla imam.
- Za Božić? S čim? - Turnir će biti.
Uostalom, zašto bih letio 5000 km, da sviram drugu violinu?
O čemu pričaš? Svu djecu volimo jednako.
- Prvi si stigao, kreni. - Blica mi.
To znači da voziš.
Ne želim neželjene savjete o vožnji.
Dan, London je jako daleko, a Max još nikad nije letio.
Jednom mora početi. Ne razumijem.
Ne želiš provesti Božić u Londonu? Mislio sam da ćeš biti oduševljena.
Samo bih htjela da ga provedemo doma. Tko zna koliko ćemo još Božića imati.
Točno. Nina i Kyle će uskoro imati svoje obitelji.
Ja još barem 10 godina neću.
- Molim te. - Odvratno.
Prebaci se u desnu traku.
- Samo želim da smo svi zajedno. - Odlična ideja, mama.
Da. U pravu si.
Važno je da smo zajedno. Dom je tamo gdje smo mi.
Ne određuju ga kuća ili grad.
- Jel' da? - Da. Moglo bi proći.
Posjetit ćemo Ninu i doživjeti Božić u novom okruženju.
Ništa nas ne veže za Buffalo, zar ne, mali?
- Volimo ga. - Ne, London. Da, idemo.
- Da. - Znak stop!
Sranje.
Mama je u pravu. London je odlična ideja. Kupimo se odavde.
LONDON, ENGLESKA
Ne mogu se odlučiti je li ovo kul ili zabrinjavajuće.
Meni se čini skroz u redu.
Zašto se s Ninom ne nađemo u hotelu, kao što smo planirali?
Da smo ostali u hotelu, zaspali bismo i patili zbog vremenske razlike.
Danas moramo izdržati, onda će biti u redu.
- Osim toga, bit će nas sretna vidjeti, ne, Kyle? - Baš me briga. Moram pišati.
- Broj 18. - Ovo?
- Pazi. - Što?
Misliš da je tu?
- Ne znam. - Mislim da ne bi smjela biti.
- Kyle, čekaj. - Naša kći je skvoterica.
Hitno moram na WC.
Sretan Božić, Beans.
- Ranite. - Bok, ljubavi.
Pravi se da si sretna što vidiš mamu.
Kako svijetao stan.
Rekli smo da se nalazimo u hotelu.
Hej, gđice Greenpeace, nisi zatvorila vodu.
Da. Pusti, molim te.
Osoba. Stranac. Muško je.
Što…
Ne. Ne, ne. Pusti ga, molim te. U redu je.
To je moj dečko.
Mama, tata, Omar.
Ima mokre mišiće.
Omar, Morganovi.
- Bok, tatica. - Polako.
- To ti je dečko? Tip je… - Mišićav.
Mama, fuj.
Oprosti. Jessica Morgan. Drago mi je.
Enchanté. Odavde Nini ljepota.
Bože moj. Krasan naglasak.
- Smiri se, gđo Robinson. - Hvala.
- Jesi li Francuz? - Marokanski Francuz.
- Koliko imaš godina? - 24.
- Nisi prestar za moju kćer? - Ne bih rekla.
U Engleskoj si naučila francuski?
Samo zašto?
- Je li inkvizicija gotova? - Ne.
Čime se bavi?
- Kuham. - Glavni kuhar. Oduševljena sam.
Bavim se parkourom.
- A zato. - Da.
- I DJ sam. - Trostruka prijetnja.
Omar je talentiran za svašta.
Može li se obući?
Da, tatica.
Rekao mi je tatica?
- Dakle, Omar. - Dobar je čovjek.
Nasmijava me. I stalo mu je do svijeta.
- I nama je stalo do svijeta. - Da. Znam.
Znaš na što mislim. Ide sa mnom na mirovne prosvjede.
- Želi pomoći. On je… - Jako seksi.
Oprosti. Puno je zgodniji od Trevora.
Istina.
Sretni smo zbog vas. Zar ne, Dan?
- Obožavamo ga. - Da.
Divan je. Nemoj ga dovesti u Buffalo.
Bit će prehladno za njega. Vjerojatno ne voli snijeg.
- Hoćeš kavu? - Nisi mu rekla za Ohio?
Umorna sam. Umorna sam, Dan.
Ti si dakle bip-bip bop-bop?
Nisam još čuo da se tako kaže, ali da. Ti igraš?
- Ne. - Ne?
- Moja igra je život. - Poznato.
S vremenom postane dosadno. Recimo ovo. Što radimo?
Sad bih mogao biti na turniru, a čini mi se da hodam u krug do ničega.
Svugdje je negdje.
- Duboko, Omar. - Ozbiljno mislim.
Uzmimo ono. Što vidiš?
Zid?
- Znaš što ja vidim? - Nešto drugo?
Vau!
To vidim.
Htio bih probati.
Parkour!
- Jesi dobro? - Super.
- Max! - Hej!
- To je bilo ludo. - Jesi dobro?
Hej. Što je to bilo?
- U redu je, tatica. - Četiri godine ima. Nisam tvoj tatica.
Moj otac je bio previše zaštitnički nastrojen
i sad ne pričamo. Djeca trebaju slobodu.
- Da. - Znao sam.
Kakvo dijete ne priča sa svojim ocem?
- To nije isto. - Moram ići, imam još jedan kolokvij.
- I ja. Dogovorio sam se s Valkyrae. - Ne, ne.
Što je s Morganovim Božićem? Trebali bismo se družiti.
- Sve sam isplanirao. - Naravno da jesi.
- Što to znači? - Sutra ujutro imaš sastanak.
Danas se odmorimo, a sutra počinjemo Morganov Božić.
- Važi? - Da.
- Da?
- Dobro. - Dogovoreno.
Što?
Nazovi oca. Previše je zaštitnički jer te voli.
U redu je.
- U redu je. Dođi. - Kyle, jesi me vidio prije?
Bok, kolega.
Kako si spavala?
- Kao top. - Dobro.
- Da. Jesi spreman za sastanak? - Da, neće biti ništa posebno.
Probudi se. Uskoro će Božić.
Moram procijeniti sigurnost i naći njihove slabe točke.
Jedan sat posla će nam platiti božićne praznike.
Jedva čekam.
Koliko je sati? Kako može biti svijetlo?
Rekao sam ti da ćeš biti umoran.
U avionu sam ti rekao da radije spavaš, umjesto da igraš videoigre.
- Bok. - Jutro.
- Dobro jutro. - Nina s kavom.
Slatka si, mama.
- Hvala. - Jako božićna.
Idem. Vidimo se na ručku.
Morganov Božić službeno počinje za tri sata i 28 minuta.
To!
Sretna gospođice, ti ćeš čuvati ulaznice.
Obilazak autobusom, London Eye, večera i predstava.
- Natrpan raspored. - Vrlo opuštajuće.
- Bit će super. - Da. I ne zaboravi, samo mi.
- Mi i Omar. - Ne, samo mi.
Samo obitelj. Vidjet ćemo koliko ulaznica imamo.
- Idi. - Bok.
"Nemoj Omara dovesti u Buffalo."
Nisi mu rekla za ponudu u Ohiu.
Čekam pravi trenutak. Sebična sam što uopće razmišljam o tome.
- Molim te, mama. - Ozbiljno.
U Buffalu živiš već 20 godina. Mislim da ti duguje uslugu.
Ne čekaj predugo, reci mu.
S Omarom vodimo klince u St. James's Park,
a ti se možeš opustiti.
Naruči doručak u sobu, radi što hoćeš.
U tri sata i točno 27 minuta moraš skužiti,
kako ćeš reći tati da se selimo u Ohio.
Reci mu. Da?
Sretno!
Max!
- Dobar dan. Tražim… - Dan.
Ja ću preuzeti, Annette. Hvala.
Aiden Clarke. Razgovarali smo telefonom. Je li let bio ugodan?
- Super. - Lažljivac.
Dobro. Sin me cijelu noć ispitivao kako će nas Djed Mraz naći u Londonu.
Kao što sam spomenuo, nedavno smo se proširili
i nadograđujemo nove poslovnice.
Vaši kolege su spomenuli da nudite prikaz naših slabosti.
- To je naša glavna usluga. - Vrhunska banka smo.
Želite da provalim u nju?
Sada?
To radite, ne?
U redu. Pratite me. Mirno i opušteno.
Ona ulazna vrata rade na karticu.
- Ne dam vam svoju. - Upotrijebit ću svoj RF čitač.
Maloprije sam klonirao tuđu karticu.
Pa… Ne piše nam se dobro.
Tek sam počeo. Izvolite.
Dan, moram ti nešto…
Uvijek kažemo da su djeca sretna ako su roditelji sretni.
Znaš što je ludo lijepo? Ohio u proljeće.
Posluga u sobu.
Već sam jela.
Većina ovih kamera je bežična. To je greška.
Predlažem žičane, inače pravi haker može vidjeti svaki centimetar banke.
Gdje ćemo provaliti?
- U trezor. Nalazi se… - Tamo. Znam.
Gle, gle. Centcom 584M. Dobar model. Ima jednu slabost.
- Da pogodim. RF čitač? - Ne, staru dobru spajalicu.
Oprostite, ne smijete biti ovdje.
Doug. Baš tebe tražim.
Imaš nešto među zubima.
Nezadovoljna stranka te traži.
Samopouzdanje i malo poniženja te daleko dovedu.
Ovo je već bolje. Ojačani čelik.
Da pogodim. Otporna na spajalicu?
Itekako. I RF čitač otpada.
Trebaš pravu karticu. Upotrijebimo Dougovu.
- Nisam primijetio da ste je uzeli. - Ni on. Imao sam zanimljivo obrazovanje.
- Idemo? - Izvolite.
Ne, inzistiram. Molim.
Tko si ti, dovraga, i što se događa?
Ni Doug ni Annette te nisu prepoznali.
Grube ruke. Nisi voditelj poslovnice.
Ponavljam. Tko si ti?
Džep.
Polako.
Kurvin sin.
Što želiš?
Da dovršiš posao, Sean.
Sef broj 411. Požuri. Takav profić ne bi smio imati problema.
Požuri, Sean. Ne želim da se tvojoj lijepoj ženi nešto dogodi.
- Evo. Imaš što želiš. Pusti je. - Otvori ga.
Bi li htio da mali Maxie postane siroče?
Dakle prepoznaješ ga?
- Samo digitalni ključ. - Nije samo to, i ti to znaš.
To je ključ kraljevstva.
- Kako znaš za njega? - Pa…
Možda će ovo pomoći.
Kakav zgodan dečko si bio. Znaš gdje je to?
Da, to je Portrane. Moj tata je bio od tamo.
A on?
Služavkin sin.
Finn?
Sada koristim svoje drugo ime i majčino prezime.
Naš otac mi nije dao svoje.
Moj brat si?
Jesam, Sean. Da.
Naš susret će nažalost kratko trajati.
Ja dobivam ključ,
a ti ćeš preuzeti krivnju za sve što smo upravo učinili.
Ključ je dokaz o svemu što si ikad učinio za oca,
zato me radije ne spominji policiji, ako ne želiš biti smaknut.
U zatvoru je bolje, vjeruj.
Naravno da bih uspio i bez tebe,
ali ovako je puno ugodnije. Dvije muhe jednim udarcem.
- Kako ćeš nas izvući? - Ti ćeš nas.
Zato budi uvjerljiv.
Ili mogu pobiti cijelu tvoju obitelj.
Pištolj ima!
- Na pod. Na pod! - Dolje!
Lud je.
Smrću mi prijeti.
Umukni.
Hodaj.
Super ti ide, Sean.
Vani si. Gdje je? Gdje je?
Izvukao sam te. Gdje je?
Pitao sam se kako bi bilo opet te sresti.
Velikog Seana McCaffreyja.
Očev ponos i radost.
Jesi dobro?
Moram reći da sam blago razočaran.
Uživaj u zatvoru, brate.
- Zašto imaš pištolj? - Na ruku su mi ga zalijepili.
- Što se događa? - Misle da sam opljačkao banku.
- Moramo otići. - Bacite oružje!
- Nismo mi bitange! - Duga priča!
- Moramo po djecu. - Stoj! Naoružana policija!
Sranje.
- Skreni u uličicu. - Što?
- Ovamo. Trči. - Što?
- Mater si brza. - Trkačka trenerica sam. Ne zaostaj.
- Možeš li se riješiti pištolja? - Ne!
Onda ga sakrij!
Tamo unutra. Unutra idi. Daj.
Sranje.
- Sranje. - Pištolj ima!
Pištolj ima!
Ispričavam se!
Nije onako kako mislite! U redu je, ništa vam neću.
- Dugujemo vam torbicu. - Ispričavam se.
Dođi. Ovamo.
Ne mogu vjerovati da smo joj ukrali torbicu!
- Okreni. - Kamo idemo?
Policajci love bjegunca. Vidimo li ih?
U njihov hotel. Budala neće otići bez derišta.
Trg St. James's Square.
Vozi. Odmah!
Još, još.
Dobro. Vrlo dobro.
Imaš sreću da si tako daleko od kuće. Tata me stalno gnjavi.
To je i mene živciralo,
ali sad kad mi ne pile stalno, to mi čak nekako nedostaje.
Tata se mora pomiriti s time, da ne zna uvijek što je najbolje za nas.
- Da. - Više bih išao.
Omar, ne previsoko! Jedva su mu četiri godine!
O joj, zvučim kao tata.
Lijepo. Max je konačno našao sebi ravnog prijatelja.
Duhovit si.
- Tata zove. - Fin zvono, gubitniče.
Hej, tata.
Da, oboje su tu. Što je?
Tamo čekajte. I bacite telefone u smeće.
- Što je? - Tata opet gnjavi zbog telefona.
Ne gnjavim zbog telefona.
- Tako se čini. - Daj mi sestru na telefon!
Daj mi je na telefon!
Prevedi, molim te.
Hej.
U redu.
Da. Da. U redu, riješeno.
- Što to radiš? - Nevolje.
Da. Tek sam ga kupio.
Budala. Nevolje u tatinom stilu. Kao u Vegasu.
Omar, kraj igre! Trebam Maxa.
- Odlično mu ide. - Ne. Omar, odmah sada!
Daj mi telefon.
- Daj mi telefon! - Opet?
Daj već!
Nina! Kyle!
Okolo vozi. Okolo!
Max! O bože.
- Jeste li bacili telefone? - Što se događa?
Kasnije ću objasniti. Prvo moramo otići. Trčite. Ovamo. Idemo!
Dođi, Maxie. Sustignite nas.
Stani.
Da.
Imam vas. Vozi!
- Tko je u autu? - Vaš stric.
Što? Naš stric?
- Ne sada! - Kad onda?
- Nina, daj mi ulaznice. - Nadam se da imaš plan.
Imam.
Tamo su!
- Prije nego uđemo u bus, baci torbicu. - Što je u njoj?
- Ništa posebno. - Pričekaj.
- O bože. - Idemo.
- Dođite. - O bože.
- Karte. - Izvolite. Idemo u bus.
Dobrodošli na automatizirani obilazak autobusom.
Saznat ćete mnogo fascinantnih stvari.
Vežite se i pripremite kamere.
Od kad imamo još jednog strica i zašto nas želi ubiti?
- Još više tajni? - Nisam znao za njega. Kunem se.
Tko je, majku mu?
Daj, Sean. Reci joj.
Reci joj kako me je tata ostavio na neplodnoj stijeni.
Niti svoje prezime mi nije htio dati.
Tebi je dao sve što si želio, a ti si to odbacio.
I zašto?
Da odgajaš prištava derišta.
- Ključ, Sean. Odmah. - Kakav ključ?
Do tri ću brojiti.
Jedan, dva…
Sklonite se.
Lijevo ćete vidjeti kultnu Shaftesbury fontanu.
Zovu je Eros,
iako se zapravo radi o Anterosu, bogu uslišane ljubavi.
Parlament.
I naravno toranj Big Ben.
- Jesi stvarno 20 godina prodavao rabljene aute? - Sve s jamstvom trgovca.
Dok sam ja obavljao prljave poslove za oca.
Bit će u redu.
- Ključ, Sean. - Želiš ga?
Idi po njega.
Ne!
Moramo po djecu.
Što više tvojih rođaka upoznajemo, više cijenim mamine.
Došli smo ovamo, jer nam netko ovdje može pomoći.
- Opet neki ubojiti suradnik? - Baš si ljubazna, Nina.
Dobro vidim?
Sean McCaffrey. Jesi li to stvarno ti?
Drago mi te vidjeti, Zimo. Imaš li još moju torbu?
Sve što trebaš je unutra.
Spasio si me od nevolja u mojoj zemlji.
Sam si radio nevolje.
- Jesi znala da govori kineski? - Ne.
- Mislim da će biti dovoljno. - Za što?
- Moramo na put. Najedite se. - Možeš li pojasniti ovo sa stricem?
Otac je imao kuću na Irskom. Ljeti smo išli tamo.
Domaćica je imala dijete, Finna. Slijedio me kao sjena.
- Tvoj otac i domaćica su dakle… - Da. Tako to ide.
Otac mi nije ništa spomenuo. Finna nikada nije priznao kao svoga.
- Kakav život je morao imati. - Suosjećaš s tipom koji nas pokušava ubiti?
Što je gore? Odrastati s mojim ocem ili tako kao Finn?
Otac ga je napustio. Kako itko može to učiniti svom djetetu?
Kao da ostavimo Maxa na ulici, neka se sam snalazi.
- Nikad više ih ne ispuštam iz vida. - Primijetili smo.
Što ćemo?
- Odmah moramo iz grada. - Ne.
Sad živim ovdje. Imam predavanja i Omara. Ne mogu.
- Toga je kraj. - Odrasla sam osoba.
- Imam pravo glasa. - Nećemo raspravljati.
Ključ Finnu omogućava pristup očevom serveru.
Imat će sav njegov novac, ubojice i nadzorna sredstva.
Nigdje se ne možemo sakriti. Naći će nas.
Očito me mrzi. Iako nisam znao, krivi mene.
- Ne mogu na policiju. - Zašto ne?
- Opljačkao sam banku. - Tata je zločest.
Zapravo nisam, tako su namjestili i sad svi misle da jesam.
Nisam kriv, kunem se.
Osim toga, Finn sad ima dokaze o mojim prošlim djelima.
Bit će u redu. Imam rješenje, samo…
- Ostaviš nas malo same, Omar? - Zašto?
Sigurnije je, ako ne zna kamo idemo.
- Tamo može sjesti. - Sigurnije?
- Stric Gad ga je vidio. - Ne znam je li ga.
- Navodno bodem u oči. - No vidiš. Ide s nama, ne?
- Želiš li ići? - Kamo ideš ti, idem ja.
- Incroyable. U redu, upao si. - To!
- Gdje? - U govna.
PARIZ, FRANCUSKA
- Tako, nismo više u Britaniji. - Daj pet.
Okej. Hvala za prisilnu eksfiltraciju.
Kyle.
Tvoj brat mi očito neće oprostiti.
Što očekuješ? Svijet si nam okrenuo naglavačke.
Opet.
Svi znamo da je Kyllboijev svijet glup,
ali je njegov.
Znaš? Kao što je London bio moj svijet.
Znam da si bila sretna tamo. Žao mi je.
Smatrate me ludom, jer mislim da mogu promijeniti svijet.
- Ne. Ne smatramo te ludom. - Selidba iz Buffala u London
mi je dala osjećaj, da stvarno mogu djelovati.
Zbog tvoje prošlosti smo opet svi u bijegu.
Luđak nas proganja. Ima svako pravo biti ljut.
Hvala.
Pozdrav, Vikram.
- Znaš tko sam? - Da.
Znaš tko sam zapravo?
Očito znaš.
Sad kad je dragi tatica umro, došao sam preuzeti obiteljski posao.
Da je vaš otac htio da bude tako, nekako bi mi to javio.
Pa je.
Dobrodošli kući, g. Finn.
UKUPNA IMOVINA 537 547 694 $
U redu, stari.
Pogledajmo što možeš.
LUKA U FRANCUSKOJ
U pravu ste. Ne bih smio bježati pred prošlošću.
U Pariz idem. Ovo ću završiti jednom zauvijek.
Zašto Pariz?
Moj brat je tamo. Tamo sam odrastao.
- Što? U Parizu si odrastao? - Nisam ti rekao?
I ja isto. Zapravo posvuda pomalo.
- Otac je puno putovao zbog posla… - Ne sada, Omar.
Mislio sam da izbjegavamo strica Gada. Htio nas je ubiti.
Riješit ću stvar. Obećajem. Nećemo više morati bježati.
Ja ću ići do Finna.
Tata, hoćeš li reći Djedu Mrazu kamo idemo, da nas nađe?
Naravno, maleni. Dođi, vozit ćeš se na posebnom mjestu.
Nije daleko. Dođite.
Drugačije sam zamišljala svoj prvi posjet Parizu.
- Zapravo je romantično. - Jel' da?
Da.
Pogledajte.
- Eiffelov toranj. Idemo gore? - Zakon.
- Isuse. Čarobno je, Max. - Grad ljubavi.
- Grad veza. - Jel' da?
- Gladan sam i umoran. - Da.
Znam kamo možemo ići, ali tvojoj mami se neće svidjeti.
- Što? - Zašto?
Hoćeš reći, da mi se ona neće svidjeti.
Je li i ova seksi ubojica, kao što je bila Gwen?
- Svetlana je bila u obavještajnoj. - Svetlana?
- Tipično rusko ime. Kao Susan. - Sve je jasno.
- Ti i Svetlana ste bili… - Nije bilo ozbiljno.
- Samo fizički. - Zašto me napadaš?
- Oprosti. - Stigli smo.
Reci barem da ima ružno prezime.
- Svetlana Romanova. - Prokletstvo.
Ako bi nam tvoj bivši mogao pomoći, ne bih imao ništa protiv.
Što da se zove Tvrtko McKlinc?
Tvrtko McKlinc. Što…
Pitala bih ga iz kojeg dijela Škotske su McKlinci
i kakav tartan imaju. Ne bih se ljutila.
Perverzna si.
- Kyle, ne bulji. - Ništa ne obećavam.
- Sean! - Svetlana?
- Bože moj. - Vau.
- Hej. Primi. - Alergičan je.
Još uvijek si zgodan.
- Ne. Ne, ne. - Da, da.
- Ne. - Bok, ja sam Jessica, njegova žena.
- Drago mi je. - Sean.
- Gdje si bio sve ovo vrijeme? - U mom krevetu.
Tako sam sretna što vas vidim.
- Je li to tvoja obitelj? - Da. Osim njega.
U bijegu ste? Hoćete ući?
Sranje! Još više mačaka imaš.
Samo naprijed.
- Što smrdi? - Maxie.
Nažalost nemam bor.
Morala bih van po njega, dakle morala bih se obući.
Sjednite. Osjećajte se kao doma.
Kao Bonnie i Clyde ste, ha?
Bože moj.
U redu je.
Mali podlac.
Zločin ti pristaje. Prava mačka si ovdje.
- Nikad više neću dobiti posao. - Ne brini. Umirovi se kao ja.
Sad rješavam križaljke.
To je dobro za mozak, pogotovo u našim godinama.
Jako dobro za naše godine. Probaj. Obavezno.
- Voli križaljke. - Da. Jeste li gladni?
- Ti izgledaš gladno. - Izgladnio sam.
Da? Skuhala sam boršč. Voliš li ga?
- Dobro. - Ukusno.
Dobro.
- Zdravo. - Jako dobro.
Njami, njami. U moj buši, buši.
Možeš li poslati poruku očevom serveru?
Nije mrtav? Skroz.
Je, ali netko je preuzeo njegovo mjesto.
Zašto nisi ti?
Već sam prije puno godina drugačije odlučio. Ja sam otac i muž.
Na tajnom zadatku. Sviđa mi se.
Moraš se umiliti njenom ocu ili što?
Ne, odličan punac je.
Naravno da je.
- Kako lijep par. - Boršč.
Ne me zezati. Max nikad ništa ne jede.
Dobar dečko. Sviđa mi se.
Što tebe muči? Jedi.
- Kyle. - Pardon.
- Već sam… - Jedi!
Ova mi se sviđa.
- Srest ću se s Finnom. - Što?
- Moram mu objasniti. - Ne čini se spreman slušati.
- Bi li to radio da ti nije brat? - Vjerojatno ne.
Ali ne mogu ga samo ubiti kao očevog huligana. Braća smo.
Dobar klinac je bio. Zbog mog oca je takav.
Moram pokušati.
Gdje ćete se naći?
U muzeju. Dobro ga poznajem.
Imaju detektore metala. Finn neće biti naoružan.
Ako išta bude sumnjivo, zbrisat ću.
Bit ću oprezan.
Baš si hrabar, kad tražiš sastanak.
A ti si svejedno došao.
Čudno je opet biti u Parizu. Ovdje se tatina smrt čini stvarnom.
Za mene je odavno mrtav.
S dvanaest sam satima čučao na hladnoći i kiši pred vašom vilom,
kako bih vidio kako živite.
S vremenom ste izašli
u istim mornarskim jaknama.
Iako ste podsjećali na tupane,
bio sam ludo ljubomoran.
Htio sam potrčati za vama i zaderati se da imam vašu krv.
Ali noge su mi utrnule od hladnoće.
Otišli ste. Tata te gledao s ponosom.
Nije bilo kako si mislio.
Toga sam se odrekao.
Bi li se navodno bolje osjećao, jer nisi bio zadovoljan s onim što si imao?
- Ti si bolje prošao. - Tebi je lako reći, tatin princ.
- Ne zovi me tako. - Tatin princ?
Rekao sam da me ne zoveš tako.
- Pa znaš da me je tata pokušao ubiti. - Da.
Iskreno, zaslužio si.
S tatom ste isti. Obojica ste napustili svoju obitelj.
Ubijao bih za nju. Obitelj je na prvom mjestu.
- Ja sam bio tvoja obitelj. - Ne razumiješ?
Da sam znao da si moj brat, odmah bih te prihvatio.
Htio sam ti reći da još nije prekasno.
Prestani se pretvarati da si tata, pa još uvijek možemo biti braća.
To predlažeš?
Da se odreknem neograničenih sredstava i u zamjenu dobijem tebe?
Za što? Piknike i nogomet?
Rođendanske čestitke? Odjebi.
Slušaj, dečko. Tata nije bio super. Bio je psihopat.
Uzmi njegov novac ako hoćeš, ali nemoj se pretvoriti u njega.
- Ne želiš biti takav. - Sad ćeš izigravati starijeg brata?
Tata je mrtav.
Ne moramo se dokazivati. Zaboravi na to.
Ne mogu, brate.
Uzet ću ono što mi pripada.
Neću više čekati vani na hladnoći.
To me žalosti.
Nadao sam se da ću ti objasniti.
Očito ne mogu.
Zato ću te upozoriti.
Otkaži taj lov.
Ili?
Ili ću ti pokazati kako me je tata obučio.
Do sad sam bio Dan Morgan. Brižan otac, muž, obiteljski čovjek.
Ne želiš upoznati Seana McCaffreyja. On nije brižan.
Puna su te usta hvale, prinče.
Još jednom se približi mojima…
i rastrgat ću te.
- Jesu li stigli? - Da, gospodine.
Moj glupi brat je došao u Pariz, da me zaustavi.
Onaj tko zaustavi njega, dobiva trostruki iznos.
Uzmi što trebaš.
Ovdje.
Tvoja žena izgleda tužno. Budi ljubazan.
Znam.
Hej.
To vjerojatno znači da sastanak nije bio uspješan.
Da.
- Kakve su volje? - Što kažeš?
Drugačiji Božić smo zamišljali.
Za Božić smo u Parizu. Pobrinut ćemo se da bude dobar.
Zovi djecu.
- Isuse. - Vau.
Vau.
Maxie, u Buffalu živimo. Stalno imamo snijeg.
- Ali ovaj ima drugačiji okus. - Dobar dečko.
Volim te, maleni.
Hej, tatica.
Večeras sam dobio točno ono što sam želio.
- Što? - Vrijeme sa svojom obitelji.
Život se tako zakomplicira.
Ma daj.
- Nije istina? - Da.
Trudiš se uskladiti posao, brak i odgoj djece.
Iako daješ sve od sebe,
nekako ti sve klizi iz ruku.
Onda doživiš takvu večer i sav trud se isplati.
Tvojom zaslugom. Hvala što pomažeš meni i mojima.
Moj sinko…
- Kakva krava sam. - Što?
Tvoj brat je raspisao ludu nagradu na tvoju glavu.
Kunem se da te ne bih ubila.
Predala bi me Finnu, da me on?
Nije puno posla. Mačke su skupe.
Ne, no.
A sad mi govoriš kako voliš svoju obitelj.
Tvoj dečko je tako sladak.
Moju juhu je pojeo. Grižnju savjesti imam.
- Sranje. - Pazi se.
- Dolaze? - Savjest me peče.
- Neka te. - Da.
Hej. Dolaze?
- Nažalost. - Ovamo?
- Ovamo. Sada. - Sada?
- Bože moj. Jessica! - Jer sam prava krava!
Jessica. Probudite se. Moramo ići.
Što je, Dan?
- Nevolje. - Što nije u redu?
- Bože moj. - Bože moj.
- Jesi pijan?
Što se događa, Dan?
- Droga. Ne pijan. - Droga.
- Omamila me. - Bože moj. Što je uzeo?
Moju mješavinu. Natrijev acetat i rohypnol.
- Dala si mu drogu za silovanje? - Da.
Jesi poludjela?
- Smiri se. Pomažem vam. - Muža si mi omamila.
- To je bilo prije. - To je stalno radila.
Bilo je prije dvije minute.
- Dolaze. - U minuti se može svašta promijeniti.
Bože moj. Omar, Kyle, idemo.
Stvarno vas voli. Čak i tebe, Jessica.
U redu sam.
Nažalost, u pravu je. Dolaze. Radije požurite.
- Jakne! Pustit ćeš nas da odemo? - Molim. Idite već.
- S mamom moram pričati. - Ne želim sranje u svom stanu.
Sve ćete uništiti. Uzmite moj auto.
- Ne razumijem njihov etički kodeks. - Evo. Idite.
Bože moj. Puno je mačjeg dreka.
Bože moj.
Ne me zezati.
- Ma nije moguće. - Nije baš tipičan auto za bijeg.
U redu.
Bože.
Morat ćemo se stisnuti.
Vani je čovjek.
Dobro.
- Tatica, jesi OK? - Tvoj tatica sam.
Tatica.
Što je s vratima?
Kroz njih prođi.
- Ne znam hoću li moći. Tamo je. - Naravno da možeš.
Odrasli muškarac si. Što bi tata napravio?
- Tatica. Tvoj tatica sam. - Da sam budan.
- Obitelj bi zaštitio. - Tako je.
- Što radiš? - Ne znam, sam je krenuo.
- Zašto ima tri pedale? - O joj, ručni mjenjač.
- Dobro. Lijeva pedala. - Da.
Desna pedala. Vozi!
Brže vozi.
- Ovaj auto ne ide nikamo. - U prvoj si.
- Ne zna voziti? - Očito ne.
- Što da radim? - Lijeva pedala.
Desna.
Tako! Sad će ići, ne?
Ubit će nas. Vozi.
Bože moj.
- Pardon! Vozi kao njegova mama. - Što?
Tu preko!
Vidiš? Lijevo! Bože moj.
U onaj restoran ću vas odvesti.
Brže vozi! Omar!
- Bože moj. - Sretna nova godina.
Glavu dolje, tata.
- Auto dolazi. - Ubit će nas! Skreni!
Idemo tamo na školjke.
- Umukni, Dan. - Da, mamice.
Odmah iza nas su.
- Ja ću voziti. - Ne, tata.
- Ja ću voziti. - Ne.
- Brže, brže. - Trudim se.
O joj! Bože moj! Jeste li vidjeli?
Dolazimo.
Auto!
Pardon. Piće i droge.
Desno skreni, Kyle.
Sranje!
Bože moj.
Ispričavam se!
Jesu li svi vaši praznici takvi?
Bože moj.
Vlak smrti!
Prema La Pigalleu.
Vidim ih.
Sranje. Opet crveni auto. Lijevo.
Na raskrižju će biti naši.
Bliži se. Vozi, vozi!
Raskrižje. Da usporim?
- Ne! - Ne!
Vozi, Kyle!
Bože moj!
Bože moj. Uspjelo nam je.
Jupi!
Nikad više neću voziti.
- Bože moj. - Čiji autić je to?
- Hej. - Hej.
Mislio sam da mu mogu otvoriti oči.
Učinio si sve što si mogao.
- Što sad? - Na sigurno morate.
Negdje gdje možete normalno živjeti.
- Sumnjiče te za pljačku banke. - Obojicu sumnjiče.
Ne ideš u zatvor.
- A ti? - Riješit ću.
Uz mene ćete biti ugroženi.
Dosta je bilo.
Varaš se, tata.
- Zajedno smo jači. - Da. Sjećaš se Las Vegasa?
Možemo li zajedno razgovarati? Naći ćemo rješenje.
Sažmimo opcije.
Ako sad odemo, nećemo više biti Morganovi,
nego Andersonovi. Do smrti ćemo bježati pred Finnom i policijom.
Ja nisam za to.
- Već nas je dvoje. - Troje.
- Četvero. - Četvero.
Ispričavam se.
Ili možemo otići na policiju,
Finn kaže da si Sean McCaffrey
i do smrti ćeš biti u zatvoru.
Tvoji neprijatelji će se svejedno okomiti na nas. Ne dolazi u obzir.
- Ne. - Nema šanse.
- Ne ideš u zatvor, tata. - Oca bih trebao nazvati.
Volim te, ali… Tkanje naših obiteljskih veza je krivo.
Ne, ne radi se o tome. Samo…
Dok Finn ima kontrolu nad tatinom mrežom, nećemo biti sigurni.
- Imam ideju. - Imam ideju.
Finn će me očekivati.
Bit će spreman.
Onesposobiti moramo McCaffreyjev server,
za to moramo ući u kuću, u kojoj sam odrastao.
- Ona tamo je. Pogledajte. - U onoj kući si odrastao?
To nije kuća, nego vila.
Znači oduvijek smo bogati?
- Stvarno si tamo proveo djetinjstvo? - Ako to možeš nazvati djetinjstvom.
- Bože moj. - O bože. Vikram.
- Tko? - Tko je to?
- Naš batler. - Molim? Batler?
- Batlera si imao, g. Počisti za sobom? - "Operi suđe."
- U redu. Dosta. - Ovo ću vječno iskorištavati.
Kakav je plan?
Vila je uvijek osigurana. Finn je pozvao najbolje ubojice.
Puno će biti stražara. Nadzorne kamere su posvuda.
Ući ćemo preko krova.
Imamo mikrofone, kamere, četiri i pol Morgana,
jednog Omara i nešto Svetlanine opreme.
Ako ovo utakneš u terminalni server,
mogu izbrisati središnje računalo i sve datoteke.
Tajna mreža i Sean McCaffrey će nestati.
- Trebamo distrakciju na ulici. - Znaš nekoga?
Mogu nazvati par ljudi.
Dok sam ja unutra, ti odlučuješ vani.
Ako nešto pođe po zlu, nestanite. Postanite Andersonovi.
Jasno? To je šifra.
- O tome nećemo raspravljati. - U redu.
Ako mama kaže da idete, ići ćete.
- Da. - U redu.
Maxie, sve će biti u redu, maleni.
Ideš se penjati sa mnom?
Krovovi mi se sviđaju. Bit će mi čast, tatica.
Dan. Dan.
Ruke na hrpu. Morganovi.
Na tri.
Morganovi.
- Prvo moram reći tri. - Pardon.
- Na tri. Jedan, dva, tri. - Morganovi!
- Parkirali smo zapadno od vile. - U redu. Čekajte.
INICIJALIZACIJA
KALIBRIRANJE DOVRŠENO
Kamere rade.
- Nina, jesi skužila mikrofon? - Da, super je. Zadržat ću ga.
Što to radite?
- Užas. - Što radiš s tim?
- Da, perverznjakušo. Fuj. - Stvarno?
Tata, detektiram frekvencije voki-tokija.
Razumijem. Približavamo se još jednoj kameri.
Tražim radijske frekvencije.
Nina, snimi to. Ti idi lijevo, ja idem desno.
Snimam.
Omar, na moj znak skoči dolje. Tri, dva, jedan, sad.
Zdravo, Harry.
Sean McCaffrey. Ti bitango.
- Prije 20 godina bi me upucao u leđa. - Nisam više takav.
- Dobro. Bio si kreten. - Slažem se.
Zaveži se za ogradu.
Kvragu.
Dan?
Tu sam.
U redu.
Harry, ima li koga na krovu?
Kyle, čim prije trebamo odgovor.
- U redu. - Bit će u redu.
TI BITANGO
Harry, izvještaj.
- Požuri. - Odmah ću. Imam nešto.
Ti bitango.
Slušaj, gade. Za mene radiš, dakle slušaj me. Jasno?
Bit će u redu, Kyle. Daj.
Kreten.
Bi li moj otac to tolerirao?
Vašem ocu bi se ova situacija činila neprihvatljivom.
Oči širom otvorene.
Car si.
Bravo, Kyle.
Još zadnja kamera. Onesposobi je.
Jesu li ono Omarovi prijatelji? To! Došli su. Idemo.
Ogromno ih je.
Velike naftne kompanije
stavljaju profit ispred ljudi i planeta.
Omar, tvoj pravi otac bi bio ponosan.
Direktor Paxcora ima privatni avion i jahtu.
Znate li gdje živi taj bogataš? Ovdje!
Stop naftnom zagađenju! Klimatska revolucija!
Tko su ti idioti?
Daj, tata.
Jednog dana ćeš promijeniti svijet.
Znam.
- Jeste li vi organizirali prosvjed? - Ne razumijem.
- Imate osobnu iskaznicu? - U torbi imam putovnicu.
Gospođo.
- Kod sebe je nemate? - Ne.
Živjela revolucija!
- Romantično. - Hoćeš li se udati za Omara?
Šupci.
Hej.
Oprosti, tata, je li ovo tvoja roba?
- Pokaži. - Što?
I ja sam bio tinejdžer. Ti si imao Samirovu garažu.
Nina je imala onu šuplju knjigu.
Jesi znao za to?
- Da. - Ti to ozbiljno?
Ovo je moje.
- Što je roba? - Tišina.
I ključ od dvorca.
- Što je s alarmom? - Neće ga biti, 1994. sam prespojio žice.
Pitanje je jesu li primijetili.
Nisu.
Nešto smrdi.
Ne mogu vjerovati da je zadržao sve ovo.
Ja mogu.
Dobrodošao kući, prinče.
- Bože moj, Finn. - Sranje.
Kad smo bili djeca, rekao si mi kako ulaziš u svoj pariški dvorac.
To si zvao…
- Tajni prolaz. - Da.
- Je li to moj kaput? - Da.
Pristaje mi.
Kaput. I kuća isto.
- Slušaj. - Nemoj. Zbogom, brate.
Ako smijem, gospodine. Za takve stvari imamo posebnu sobu.
- I meni je drago vidjeti tebe, Vikram. - Gospodine.
Idemo.
Jess.
Andersonovi.
Dan?
Je li tvoja obitelj ovdje?
Sa ženom razgovaraš?
Ne znam što znači Andersonovi,
ali bih si tumačio kao…
oproštaj.
VEZA PREKINUTA
O bože.
Nešto moramo učiniti.
Ne. Tata je jasno rekao što moramo.
Idi.
- Je li tatica dobro? - Mama, pogledaj.
Moj USB stick. Netaknut je. Tata ga je očito bacio.
Možemo ga spasiti, ako preuzmemo računalo.
Rekao je da moramo otići, ako plan ne uspije.
Ali je i rekao da sam ja glavna.
Promjena plana.
Ako nešto pođe po zlu, idite u američku ambasadu.
Idem to završiti i spasiti vašeg oca.
To, mama.
- Valjda ne misli… - Sranje. Misli.
Mama, niti ne pomišljaj na to. Predaleko je.
- U Vegasu mi je uspjelo. - Stvarno? Ja se sjećam drugačije.
Na faksu sam preskočila 540 cm.
Naglasak je na faksu.
Uspjet ću.
O bože. Ne mogu gledati.
To!
Mama je letjela!
Još uvijek mogu!
Sranje. Sad sam ljuta što nisam gledala.
Kakav muškarac dovede cijelu obitelj ovamo?
A ja sam te smatrao dobrim ocem.
Pronađi ih. Blizu su. Ti provjeri gore.
- Imam onu stvar. - Požuri, mama. Idi do servera.
Da.
Idi dolje, prinče.
Bože moj, kuća je ogromna.
Vikram, sjećaš li se kad me je tata zaključao ovdje,
- jer sam mu odgovarao? - Djelovalo je.
Na odvod, molim.
Lijepo što si još uvijek takvo sunašce.
Stvarno misliš da bi otac to htio?
Pa, pozdravi taticu u moje ime.
To je bilo nepromišljeno, Vikram.
- Očito odanost više ne postoji. - Upravo suprotno.
Uvijek ću biti odan vašem ocu.
Iako se niste slagali, znam kojeg sina bi htio da zaštitim.
Pronađite ga.
Je li uspjelo?
PRISTUP DOZVOLJEN
- Unutra smo! - To.
Pristupam kamerama.
Dobro. Vidimo te.
- Gdje je tata? - Pronaći ću ga.
Sranje.
Mama, prema tebi idu. Drugi izlaz potraži.
Mama, dolazi.
Sakrij se.
Finn!
Iako je nisam želio, ovo je moja kuća, braco.
U sobi je. Ostani skrivena.
Mama, ne miči se.
Neće ići.
- Sranje. - Mama!
Prinče!
Sra…
Superica.
Ne. Čovjek od sinoć. Mama, imamo društvo.
Dolazim.
U glavu mi je udarilo.
- Hoćeš uskoro? Možeš li požuriti? - Trudim se.
Sranje, akumulator je prazan. Možeš li požuriti, molim te? Auto ne radi.
Kyle, požuri.
OTKRIVEN VATROZID
Sranje.
- Dolazi. - Trudim se.
POKRENI VIRUS
OTKRIVEN VIRUS!
Jesi?
- Nadam se. - Idemo. Brzo.
Max, idemo.
- Kako će nas mama naći? - U redu je.
- Daj mi ga. - Evo.
Za naftnu kompaniju radi!
Trči!
Okej.
Nina, Kyle, gdje ste?
Gdje ste?
Nina, Kyle, gdje ste?
Nina?
Dobro.
Pardon. Mama.
Idemo tamo. Dođite.
- Max, idi na vrtuljak. - Dođi.
Sranje.
Zeznuo si, Danček.
Sva ona obuka, pa sam te svejedno pobijedio.
PRIJENOS NOVCA
SREDSTVA
BRISANJE SVIH DATOTEKA
Ne, ne.
Ne.
DATOTEKE IZBRISANE
Ne.
Ne, ne. Ne, ne!
Što je, Finček?
Prištava derišta uopće nisu loša, ha?
JEBI SE
Ubit ću tebe i onu prokletu djecu!
- Gdje si? - Ovdje.
Sranje.
Bi li brata, da se igraš s njim?
Prestani, Finn. Očevog carstva više nema.
- Sve je otišlo. Prestani. - Pa se igrajmo, prinče.
Mama!
Bože moj.
Dođite.
Trči. Policija! Upomoć!
Ne čuju.
U redu.
Zbogom, djeco.
Oj, mama.
Hej! Opljačkali smo banku u Engleskoj, ali trebamo vašu pomoć.
Pa se igrajmo skrivača, brate.
Znaš, Sean,
nešto me zanima.
Je li ti zabavno na obiteljskim praznicima?
Da si mi došao kao brat, mogao si biti dio ove obitelji.
Umjesto toga, pokušavaš ih ubiti.
Ne, Sean. Tebe pokušavam ubiti.
Mislio si da si pobijedio, ha?
Ali znaš, ne trebam očevo carstvo.
Iz ničega sam ustao. I opet ću.
I još uvijek nećeš imati ništa važno.
Možda ću potražiti nedavno udovjelu trkačku trenericu.
Odustani, Sean! Nećeš pobijediti!
Ja se barem imam za što boriti. Ti nemaš ništa, Finn.
A što ti imaš?
Svoju dragu, dosadnu obitelj.
Tako je. A sad, ako dozvoliš, volio bih uživati na obiteljskim praznicima.
Jesam li ti rekla da nije važno, gdje smo za Božić.
Zdravo, tatica.
Operacija Morganov Božić se nastavlja.
Nije važno gdje smo, samo da smo zajedno.
Jako vas volim.
- Volim te. - Sretan Božić.
- Sretan Božić.
Novac s djedovog računa…
- Greenpeaceu sam ga uplatio. - Što?
- Stvarno? - Sretan Božić.
Sretan Božić.
Nema na čemu.
- Jesu li to oni? - Oui, Papa. Oni su.
Omar!
Da, da, i ja sam ga sretan vidjeti, ali dosta je. Dosta.
Društvo, to je moj otac.
On je glavni tajnik Interpola.
Zašto to nisi ranije spomenuo?
Pokušao sam. Više puta.
U pravu ste bili, da ga nazovem. O svemu smo razgovarali.
Pomirili smo se. Da.
Možete biti jako ponosni na sina.
- Ja sam Dan Morgan. - Drago mi je.
To su moja kći Nina i sin Kyle.
Upravo su onesposobili jednu od najopasnijih kriminalnih mreža na svijetu.
- Moja žena Jessica. - Zdravo.
Uskoro glavna trkačka trenerica Sveučilišta Ohio.
- Ohio? - Da.
- To je sjajno. - Isuse!
Zaslužuješ takav posao. Sjajno. Zašto mi nisi rekla?
Što? Bože moj. Ponosan sam na tebe.
A da, to je naš najmlađi Max. Gdje je?
- Gdje… Maxie! To nije… - O joj.
- Je li to vaš sin? - Ho ho ho.
- Ne, Max. To nije… - Pustite ga, tatica. Pustite ga.
- Isuse. - Sretan Božić, Djede.
Pazite na brata.
JEDANAEST MJESECI KASNIJE
Drago mi je da se zabavljaš, i tako je ispravno,
ali moraš naći ravnotežu između učenja i tulumarenja.
I mi smo dobro. Ne brini.
Ali teško je kad si tako daleko. Dio obitelji nedostaje.
I ja isto osjećam. Jako mi nedostajete.
Ne? Šteta, što ne dolaziš za Dan zahvalnosti,
ali veselim se zajedničkom Božiću.
- Moram ići. - Vidimo se, tatica.
Samo što nije.
Lud potez. Ali što smo se dogovorili?
Samo kad je odrasli blizu.
Tako je. Ali ima jedan problem s tim potezom.
- Koji? - Nemoćan si. Imam te.
- Kako si već velik. - Ti si star.
Došli su!
- Sretan Dan zahvalnosti. - Dobrodošla kući, Beans.
- Krasno. Predivna kuća. - Kyle.
Lijepa je, ne?
- Zdravo. - Isuse.
Hej. Daj ruku, student.
Prestani.
- Dobrodošla doma. - Gledaj se.
Kako je biti samostalan?
Fino. Sviđa mi se, ali lijepo je biti doma.
- Tu smo. - Kyle, od rujna nisi prao rublje?
Rublje?
Tu smo, ali nećemo ti prati rublje.
Bože moj.
- Nemaš trening? - Ranije smo završili, jer je praznik.
Možemo ići na spoj?
- Da. - Vau. Dobro.
- Odrasli će čuvati dijete. - Ne.
- Krasna ideja. - Pričuvajte brata.
Isprobajte novu ljuljačku. Čuvajte brata.
I JEDAN MJESEC KASNIJE
Ti.
Sretan Božić, Finn.
Nešto imam za tebe.
To bi trebalo biti smiješno?
Hoćeš li otvoriti?
- Mogu li otvoriti? - Naravno, g. McCaffrey.
G. McCaffrey? Glavni si u ćuzi?
Ako te poštuju, udobnije ti je.
Nadam se da ti je dobar.
Daj, isprobaj ga.
Zgodan si.
- Izgledamo kao budale. - Braća smo.
I, što sad?
Igrat ćemo se.
- Bolje za tebe da ne varaš. - Naravno da hoću.
- Jesi zaboravio tko me je odgojio? - Svejedno ću te pobijediti.
A da? Kao što si me u Parizu?
Obrada Titla: Fric53nja