Llega un momento en la vida de todo hombre cuando se pregunta...
BÚFALO NUEVA YORK
..."¿Esta es la vida que debo vivir?".
"¿O soy capaz de hacer algo mucho mejor?".
"¿Hay un cambio que pueda hacer justo ahora en mi vida
para convertirme en la mejor versión de mí mismo?
¿Quién quiero ser?".
¿Cuál es la vida que quiero?
¿Qué cara le quiero dar al mundo?
Este tipo de preguntas son de las que no te dejan dormir.
Y cuando estás manejando un auto de alto rendimiento como este,
nadie hará esas preguntas.
Saben que es lo máximo.
Que tiene una vida importante.
Quizá debería buscar algo más discreto.
¿Puedo ser sincero?
Esa es su ex hablando.
Tiene que recuperar su confianza.
Si aprendí algo
es que nunca es tarde para convertirte en el hombre que quieres ser.
¡Dan! No sé cómo lo haces.
El tipo se ve como si se hubiera comprando un Lambo.
Las desgracias de uno alegran a otro.
Le faltaba un empujón.
Bueno, te ganaste el Vendedor del Mes de nuevo.
¡Genial!
Oye, Deb. ¿Puedes tomarle una foto a Dan para la página?
¿Saben qué?... Perdón, tengo que regresar a casa.
- Es mi aniversario. - Por favor, Dan. Siempre es lo mismo.
Dénselo a Hal.
¿Qué onda, perdedores?
Hal, ¿cuántas veces te he dicho que no puedes conducir así?
Los autos son como las mujeres, Jorge. Quieren ir rápido.
Tienes el cierre abajo.
Dan... Por favor. No me hagas dárselo a él.
Por favor. Tiene una sonrisa nueva.
Tú puedes, Hal.
PLAN FAMILIAR
...camino... a casa...
Hola, Dan.
Hola, señora Overmeyer.
Hola, Daniel.
...Búfalo.
- Hola, Beau. - ¡Hola!
SEMANA DE LOS MORGAN MI. - NOCHE DE TACOS
Ya te dije, Nina. A Stanford no le gusta cuando te postulas antes a otras.
Si te postulas a Iowa, puedes arruinar todo.
Sé lo que hago.
¿En serio? Desde aquí no lo parece.
- ¡Feliz aniversario! - Amor.
- Te acordaste. - Hola. Pensaste que lo olvidé.
¿Le puedes decir a Nina que no pagaremos para que siga a Trevor a Iowa?
No digas su nombre así.
- ¿Así cómo? - Por favor.
¡Max! El más fan de los guisantes.
Qué buen niño.
Hola, hijo.
¿Qué tal tu día?
¿Tienes planes para el fin de semana?
Vamos. Saldremos al patio, haremos unos tiros,
veremos si te queda algo de fuerza.
Vamos, hijo.
¿A dónde vas?
- A casa de Samir. - ¿Otra vez?
Me quitaste los juegos para que socialice.
Lo hice porque volarle la cabeza a las personas a diario
no es muy saludable.
Se supone que cuidarías a Max. Es nuestro aniversario.
¿Qué? ¿Por qué no mejor ella?
- ¿Qué? ¿Porque soy mujer? - No dije eso.
- Eso es justo lo que dices. - Que no.
- ¿Qué te pasa? - ¿Bromeas?
- ¿Trevor te hace hablar así? - ¿En serio?
¿Haces otra cosa más que molestarme?
- ¿Es Nina o Trevor? - En serio...
Bueno, ya. Basta, ¿sí? Por favor.
Mira, Nina. ¿Ayudas a tu hermano hoy?
Le hará bien salir y puedes escribir tu carta de solicitud.
Bien.
- De nada. - Gracias.
Mira, ¿podrías...?
¿Puedes hablar con mamá y decirle que me deje en paz?
Soy una mujer adulta.
Te escuché, Nina.
Hablaré con ella. Pero en serio, Peque...
- No me digas así. - No.
¿No querías periodismo en Stanford?
- ¿No era tu sueño? - El periodismo murió, pa.
Sí, claro.
- ¿Eso lo dijo Trevor o...? - Sí, ya sabes.
- No debería. - ¿En serio? Sí.
No debería meterte esas ideas.
- Me lavó el cerebro. - Dios. Amor,
me alegra que no soy solo yo.
No puedo creerlo.
- De acuerdo, Maxie. - Bien.
Lo llevaré a dormir.
¿Y luego?
- ¿Lo haremos? - Claro que sí.
Genial.
USI UNIVERSIDAD DEL SUR DE IOWA
Hola, Samir.
¿Cómo están, amigos?
Kyllboi regresó, nena.
NOTOMEGAAAA: ¡¡¡¡¡¡VAMOS KYLLBOI!!!!!!!
VELVETLOBSTA: kyllboi es un crack
Bueno. Aquí vamos.
Les enseñaré cómo se hace. Miren esto.
Denme la última, chicos. Vamos, vamos.
¡Sí!
- Vaya. Kyllboi es increíble. - Kyllboi le sabe bastante.
Subiremos juntos, así que pueden pasar.
Sí.
- Dieciocho años. ¿Puedes creerlo? - Qué loco que regresamos
cada año por el Tornado Loco.
¿Qué? No. Hablo de 18 años de casados.
Y pensé que amabas esta tradición.
- ¡La amo! - ¿En serio?
La amaba.
Es solo que... No sé. Tienes muchos hábitos.
Me encanta eso de ti.
Sabes, hacemos tacos los miércoles...
- Bueno, los demás lo hacen en martes. - Tenemos sexo los jueves.
Solo si los niños salen.
- Ya sé. - Tienen que salir más...
- Nadie hace un mejor... - ...si queremos más tiempo.
...plan semanal que tú, pero no lo sé.
Quizá deberíamos ser un poco más espontáneos y viajar.
Siento que nunca vamos a ningún lado.
Bueno, tenemos a los niños y ellos tienen escuela,
tienen rutinas y amigos...
- ¿Qué amigos? - Y esas cosas.
Kyle solo tiene un amigo, el cual nunca invita a la casa.
Sí, pero es un humano vivo.
- Me sirve. - Bien.
- Nina es la que me preocupa. - Ya sé.
Va en contra de las instituciones.
- En contra del sistema. En contra... - En contra mía.
Vamos. Sabes que es verdad.
- Perdón. - No.
Ahora no es el momento.
Tienes razón.
Ahora tenemos que ser valientes y prepararnos para la adrenalina
que nos dará la cuarta mejor atracción de Búfalo del 98.
- Ya sé. Es buena. - ¿Crees poder con ella?
¿Crees que todavía puedo con ella?
¡Amor!
- ¡Estás loca! - ¡Sabes que te amo!
- ¡Te amo! - ¡Sí!
Te prometo que el próximo año iremos a otro lugar.
- No. Siempre venimos al Tornado Loco. - No, mira. Ya no tengo que regresar
para recordar que aquí me enamoré de ti
en nuestra primera cita
mientras te recogía el pelo cuando vomitaste.
Todavía no puedo creer que quisieras besarme.
Siempre querré besarte.
Sí.
Oigan.
Esa foto que acabas de tomar era de algo privado.
- ¿Te importa borrarla? - Sí, me importa.
Oye, amigo, basta.
No lo hagas.
Oye, vamos. Bórrala.
Bórrala.
Oblígame.
Oye, Dan. Déjalos. Vamos...
Sí. Escucha a tu esposa, Dan.
¿Te crees un chico rudo, Dan?
¿Eres un chico rudo?
Oye, cuéntame.
¿Cómo un perdedor como él consigue a una belleza...
que seguramente eras?
- Adiós, Dan. - Adiós, Dan.
No quería que te pelearas con él.
Si hubiera querido casarme con un matón, lo hubiera hecho.
Sé que no te gusta la violencia.
No es que me importe lo que dijo.
¿Qué haces despierto?
Quieres que haga esa cosa, ¿verdad?
Espera. Vamos.
Con toallitas.
¡Nuevo récord!
- Mierda. - Hola.
Sexo de aniversario.
Estoy despierta.
Estoy completamente despierta.
Lamento mucho que hoy fuera un desastre.
- Te compensaré, lo prometo. - No hay problema.
No pasa nada.
¿Sabes qué?
Debí darle una paliza a ese tipo por lo que te dijo.
Dios.
Y lo hubieras hecho, amor.
Cariño.
Perdón. No debí reírme.
¿Podemos hacerlo el jueves?
Estoy muy cansada.
Sí, claro.
Te amo.
Yo también te amo.
Recuerden proteger sus caras. No quieren perderlas.
¿Esposo o novio?
Hija adolescente.
Lo siento.
Bueno, chicas. Hagan equipos.
- ¿Tú? - Claro.
Bien.
De acuerdo.
Soy muy mala en esto. Por lo general hago barre,
pero no encuentro aquí.
No, lo haces muy bien. Solo mantén los puños arriba.
- ¿Dónde vives? - En ningún lado y en todas partes.
- Me dedico a los viajes. - Suena increíble.
¿Viniste por trabajo?
No, vine a ver a mi ex.
Ahora cambien.
Perdón, hablé de más.
No te preocupas. Solo desquítate con el saco. Eso es lo que hago.
- ¿Cuántos años tiene tu hija? - Diecisiete.
Dios mío.
Lamento mucho lo de hace rato. ¿Cómo te sientes?
Está...
No hay problema. Será una anécdota.
Me golpeó una fisioterapeuta en el gimnasio.
Dios.
Tu gancho derecho es muy fuerte.
Gracias.
Madre mía.
Bueno. ¿En dónde nos quedamos?
Tres hijos...
Tres hijos. Sí.
Sí. Cuando pensé que enviaría a una a la universidad, llegó Max.
Qué adorable.
Adorable...
¿Qué?
No sé.
No lo sé. A veces me siento un poco...
No sé, ¿atrapada?
Sé que suena terrible.
Es solo que Dan, mi esposo,
es un papá increíble, ¿sabes?
Creo que está muy satisfecho con su vida aquí.
¿En Búfalo?
Dios mío. Lo siento.
- No era mi intención... - No.
- ...que sonara así. - Es la verdad.
O sea, cuando nos conocimos, quería viajar. Quería ver el mundo.
Pero a Dan... Le encanta estar en casa, ¿sabes?
Está muy enfocado en la familia y sí, me encanta eso de él. Es maravilloso.
Solo desearía que nuestras vidas...
fueran más emocionantes, ¿sabes? Solo...
Te entiendo.
Discúlpame. Mira quién habla de más.
No, tengo que abordar un vuelo, como siempre.
Pero mira, si convences a tu esposo de viajar...
AGENCIA DE VIAJES INTERSTATE
...te prometo soy mejor en mi trabajo que en el kick-boxing.
- Gracias. - A ti.
Buenas noticias,
- hoy es día de descuentos... - Ya casi no te queda esta ropa.
¿Cómo creciste tanto? Maxie creció mucho.
Muchísimo.
Mira esos músculos.
Bueno, espera.
Vamos a comprar esto para mamá. Y eso. Y esto.
¿Quieres helado?
Sí, te compraré helado.
¿Sí?
Sí. Aquí está.
¿Quieres este?
Te compraré papas a la francesa.
Mierda.
Lamento mucho esto, hijo.
¿En serio?
Oye, cabrón.
Mínimo déjame bajar a mi hijo.
Carajo.
- Daniel. - Perdóneme, Sra. Overmeyer.
¡Dios mío!
¡Oye!
¡Te dije que me dejaras bajar a mi hijo!
Aquí están.
Limpieza en el pasillo tres, por favor.
Perdón por el desastre.
Gracias por comprar en Súper Superfresco.
Espera.
Hola, Beau.
- Hola, Dan. - Que tengas un buen día.
De acuerdo.
APELLIDO - MORGAN NOMBRE - KYLE
Mierda. Ya vencieron.
PRINCESA
Desde ahora, papi pagará en efectivo, Maxie.
¿Hola?
Hola, no cuelgues.
¿Cómo es que sigues vivo?
Sí, es lindo volverte a escuchar.
Mira, necesito identidades nuevas. Me encontraron. Completas.
Para mí, mi esposa y mis tres hijos.
¿Tres? ¿Cómo pasó eso?
¿Te explico cómo se hacen los bebés o vamos a hacer negocios, Augie?
Dios.
Tienes mucho valor para hablarme.
McCaffrey te buscó en cada rincón de la Tierra.
Sí. Creo que ya me encontró.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Por las redes sociales, creo.
Eres un idiota.
Tuve que dejar mi vida atrás.
Ahora no puedo irme de Tempe, Arizona,
y hago identificaciones falsas para idiotas universitarios.
- ¿Me debería ir? - No. Puedes quedarte.
Pero ya que no te quieres ver como un universitario,
¿te quitas la sudadera?
Te pagaré medio millón en efectivo.
Y podrás llevar a Doris una lujosa casa de retiro.
Esas con carritos de golf, hora feliz con vino y queso,
mahjong a las seis.
No metas a mi mamá en esto.
- Le encantaría. - Me darán el doble si te entrego.
Bueno, no lo has hecho en 18 años.
Te veo en Las Vegas en tres días.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE ARIZONA
Te diré la hora y el lugar después.
¿Las Vegas? ¿Por qué ahí?
No le diré a mi esposa que iremos de vacaciones a Tempe, Arizona.
Las Vegas es creíble.
¿No les has dicho? ¿Estás loco?
¿Qué? ¿Piensas que es fácil? ¿Qué debo hacer?
¿Les cuento todo mientras desayunamos?
Hola, niños. ¿Saben qué? Pásenme la miel. Por cierto,
su padre fue un sicario del Gobierno.
Les diré cuando estemos de camino y seguros. Tres días, Augie.
Club de ajedrez.
Bueno, vamos.
¿Dónde está Nina?
Nina ya no es la editora. Renunció.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace tres meses.
Entonces, ¿en dónde está?
No sé.
Mira.
Te doy 50 dólares si me dices dónde podría estar.
Soy periodista. No delato a la gente.
Cien.
Quizá bajo las gradas.
Eso pensé.
Mi ensayo es de cómo las universidades perpetúan el racismo sistémico
y mi mamá me lo prohibió.
Yo le dije: "Oye,
así empieza el cambio".
Y me dijo: "No, así terminas en una pública".
Nina.
Papá, ¿qué haces aquí?
Este es un espacio seguro. No puede estar aquí.
Tu papá está guapo.
Oye, Kelly. Eso es asqueroso.
Deberías estar con los editores.
Sí, así es. Estaba.
- Yo... - Renunciaste hace tres meses.
¿Cómo pudiste? Trabajaste mucho para eso.
- Ni siquiera lees mis notas. - Claro que lo hago.
- Siempre. - Sí. Mientes.
No tengo tiempo. ¿Dónde está el club de ajedrez?
- Hay que encontrar a tu hermano. - ¿Qué pasa?
Nada. Tengo una sorpresa para todos, ¿sí?
- ¿Qué sorpresa? - ¿Dónde está el club de ajedrez?
Está en el edificio de matemáticas.
Gracias, Kelly.
- Papá, espera. - ¿Ahora qué?
No está ahí.
Quédate en el auto.
No. Olvídalo. No me perderé esto.
- ¿Perderte qué? - Nada.
Vamos.
NINA papá va a tu guarida grandulón
- Mierda. - ¿Tú eres Samir?
- Sí. - Soy el papá de Kyle. ¿Está aquí?
¿Qué pasó con el club de ajedrez?
Lo cancelaron hoy.
- ¿Verdad, Samir? - No me pagas por mentir.
- ¿Le pagas? - No, yo...
No tienes que... Es...
- Puedo explicarlo. - Entra al auto.
- Yo... - Entra al auto.
Vámonos ya.
Traidora.
- ¿Cuál es la gran sorpresa? - Saldremos de viaje.
Tengo planes el fin de semana, así que...
Los dos están castigados.
Miren, subiremos por su mamá.
No mostrarán otra cosa más que emoción por el viaje
o le diré que nos han estado mintiendo y ya saben qué pasará.
¿Y a dónde iremos?
¿Las Vegas?
- ¿Iremos a Las Vegas hoy? - Bueno, dijiste que querías...
- ¿Ahora? - ...que fuera espontáneo.
Te escuché. Y Jorge me dio unos días libres.
¿Jorge es...
- ...el de los hidromasajes del martes? - No, Sra. Kessler. Jorge es su jefe.
- ¿Dan me dará un hidromasaje? - No, Sra. Kessler.
No hay masajes hoy.
Los niños tienen puente y están emocionados, ¿o no?
Díganle a su mamá lo emocionados que están.
- ¡Sí! - Muy emocionado.
Dan, no podemos dejar todo e irnos a Las Vegas.
Digo... ¿Y por qué Las Vegas?
Sé que no es Europa, pero hay una Venecia y una Torre Eiffel.
Apuesto a que puedo conseguir boletos para Adele.
- Te encanta Adele. - A ti te encanta.
Claro que me encanta. ¿A quién no?
- Me encanta Adele. - Todos aman a Adele.
Tiene la voz de un ángel.
Vamos, Jess. ¿Qué nos detiene?
¿Quién eres? Digo, ni siquiera te reconozco.
Bueno, lo amarás. Y más en la cama.
¿Estás segura de que no es martes?
Te mereces un descanso. Y esto será muy bueno para la familia.
¿Y manejaremos hasta allá?
Nada une más a una familia que un viaje.
Pero hay que irnos. O el tránsito empeorará.
Y, Sra. Kessler, perdón. Siga trabajando esos deltoides.
- Gracias, Jorge. - ¿Y nuestras cosas?
- Necesito empacar, el bebé. Es que... - No.
Ya empaqué todo lo básico. Cuando lleguemos,
usaremos el dinero que ahorramos en vuelos para derrochar
en esas boutiques lujosas...
- ...que huelen a cuero y a pachulí. - Basta.
¿Y adivina quién no tiene límite? Compra lo que quieras.
Bueno. Esto es una locura.
- Dan, es una locura. - Ya lo sé. Así es.
- Dios mío. - Haremos locuras.
¡Iremos a Las Vegas!
¿Tenemos bocadillos?
Solo empecemos el viaje
y podemos hacer una parada para...
Creo que tomaré un atajo que nos ahorrará tiempo.
¿Qué?
¡Avanza!
- Mierda. - Es un atajo. ¿Nunca tomas Elmwood?
Carajo.
De acuerdo. Allá vamos.
Hola, Maxie.
- Es su primer viaje. - Sí.
Max, ¿estás emocionado?
¿Cinco horas en avión o 33 horas en auto?
Escojo 33 horas.
¡Pa!
Cariño, ¡te acordaste de mis botas!
- Sí. - ¡Amor!
No puedo creerlo.
- Dios mío. Con cuidado, papá. - Dios.
- Tranquilo, señor veloz. - Perdón.
Una ardilla o algo saltó frente a mí.
Dios santo.
- ¿A dónde nos llevas? - ¿Qué? No. Este es el atajo, amor.
¿Nunca lo tomas?
Mierda.
Nos está siguiendo.
Nada.
Nada, amor.
¿Saben qué? Tengo que ver algo en el trabajo rápido.
- ¿Ese es Hal? - Sí. Trae un nuevo bigote.
- ¿Trabajas con ese tipo? - No tardo.
Creo que hay un taller a la derecha.
De acuerdo. Si me dan un momento, regreso rápido.
- Papá, ¿qué carajos pasa? - Esa boca, Nina.
Dan, ¿qué carajos pasa?
Serán unos 3 000 kilómetros.
Hay que cambiarle el aceite, el anticongelante,
ponerle aire a los neumáticos.
Odiaría estar en el desierto y no tener anticongelante.
¿Y no podemos bajar del auto?
Se detuvo. Está justo delante de nosotros.
Debería estar aquí.
Oigan. Solo espérenme ahí un momento.
¿Dan?
Mamá, cuando lleguemos a Las Vegas,
- ¿puedo ir al HyperX? - No, no irás a un club de estriptis.
- No es eso. - ¿Por qué te ríes?
No apostarás, Nina.
- ¿Tienes una identificación falsa? - Yo no... No.
¡Dan!
Oye, Hal. Qué buena nave.
- ¿Acaba de llegar? - Sí.
Pensaba en estrenarla un rato.
Amigo. Te diré algo. Quiere ir rápido.
Los autos son como las nenas.
- ¡Sí! Tienes razón. - Sácala a la carretera.
Estrénala. Y si te infraccionan, yo pago.
Lo tengo. Se mueve. Se dirige al oeste.
Hola, familia.
- ¿Sí? - Estamos listos.
¿Iremos a Las Vegas o nos quedaremos a vivir aquí?
Estamos en camino, amor.
BÚFALO
¡¡¡LAS VEGAS!!!
- Amor, ¿no tienes frío en los pies? - No me importa. Estoy de vacaciones.
¿Qué haces?
Publiqué algo de nuestro viaje.
¿Tenemos que publicar y tuitear y hacer TikToks?
En mi época, se convivía.
No, papá. No puedo con un sermón tuyo.
Ni sabes enviar mensajes, así que tu opinión no cuenta.
Hablo en serio. Serán vacaciones sin celulares.
Dénmelos ya.
- ¿Qué? - En serio.
- ¿Qué? - Dénmelos. Ahora.
- Jess, ¿una ayudita? - Bueno, ya lo escucharon. Dénselos.
El tuyo también.
Bien. El mío también. El de todos, ¿sí? ¡Solidaridad! ¡Adiós!
¡No!
No, no, no. Papá.
- ¿Hiciste eso? ¿Qué? - Dios, papá.
Liberé a la familia de las cadenas de la tecnología
- con un movimiento de muñeca. Así. - Para el auto.
Y, créanme, esto nos unirá más. Solo esperen.
Perdiste la cabeza.
- Dios. - No pasa nada. Me compraré uno nuevo.
¿Igual que con tus amigos?
- Mira, Samir es un socio de negocios. - Sí.
- Mira. Por lo menos platican. - ¿Les contarás
- sobre tus negocios? - Me vale un...
Una pregunta, señor espontáneo.
Sin nuestros teléfonos, ¿cómo sabremos a dónde vamos?
ASOCIACIÓN DE VEHÍCULOS DE EE. UU.
Si es una broma, no da risa.
No es una broma. Salimos de viaje. Necesitamos mapas.
Amigo, ¿por qué no, ya sabes...?
Sí, papá, ¿por qué?
Porque intentaba fomentar la convivencia familiar
al quitarnos la tecnología a la fuerza.
Necesito ayuda en mi viaje. ¿Ese no es tu trabajo?
Tiene rato que ya no.
¿A dónde se dirigen?
Las Vegas.
También necesito ayuda con reservaciones, si no es mucha molestia para ti.
De acuerdo. Aquí vamos.
Bien.
- Necesitaré una tarjeta de crédito. - ¿Sabes? Aquí está mi membresía.
Verás que tengo varios puntos de recompensa ahí.
Así no funciona.
- Es todo un proceso. - Entiendo.
Quizá con todos mis puntos, no necesito la tarjeta de crédito.
¿Qué opinas, Levon? ¿Todo bien?
¿Cuántos puntos tenemos?
Parece que son miembros platino élite superdiamante.
Y me encantaría ayudarlos hoy.
Detente, colabora y escucha
Ice regresó con un nuevo invento
Algo se apodera de mí Fluyo como un arpón de día y de noche
¿Algún día se detendrá? Oye
No lo sé Apaga las luces y brillaré
Hasta el extremo Uso el micrófono como un vándalo
- Paren, porfa. ¿Le quitan los seguros? - Un tonto con una vela
Letal
Digan: "Uh".
Carajo.
Es muy impresionante, ¿no?
¿Apoco no es buena?
...problemas, oye, yo los resuelvo
Escuchen este verso Mientras el DJ lo mezcla
Ice, ice, baby
Vamos, chicos.
- Ice, ice, baby - ¿Qué es "ice, ice, baby"?
Llama a todos.
A los Suecos, a Gunther y a Spiros.
- Quiero que los encuentren. - Bueno, no han usado sus tarjetas.
Deben estar usando efectivo.
Sigo sus redes, pero todavía nada.
Debieron apagar sus teléfonos.
Oigan, el hijo es un gamer llamado Kyllboi.
Es bastante bueno.
Vigilen los caminos y encuentren esa minivan.
Considérelo hecho, jefe.
Sería difícil que cambie de auto sin alertar a su familia.
- ¿Qué te hace pensar que no saben? - Siguen con él.
ESTANCIA BURNING RIVER HAY HABITACIONES
Mírate. Tienes síntomas de abstinencia.
¿En serio no puedes pasar un día sin volarle los sesos a alguien?
Tengo una marca que manejar.
¿Un engranaje insensibilizado de la máquina capitalista
obsesionada con la violencia es tu marca?
Bien. Trevor está aquí.
¿Recuerdas cómo es tu propia personalidad?
No.
Antes eras genial.
- ¿Te conozco? - No creo.
Sí. Te he visto en Twitch.
¡Eres el que derrotó a Synapse en vivo en su propio stream!
Eres Kyllboi, ¿verdad?
¿Sabes de eso?
Sí, estuvo increíble.
¿Podemos tomarnos una foto?
Claro.
Jess, no sé cómo decirte esto,
pero cuando lleguemos a Las Vegas, no regresaremos a casa.
La verdad es que no he sido del todo sincero...
La verdad es que cuando nos conocimos...
Antes de conocernos...
Bueno, tenga. Tenemos las habitaciones 152 y 153.
¿Me da cuatro de esas cámaras desechables, por favor?
Sí.
Aquí tiene.
- Gracias. Quédese el cambio. - Gracias.
Eres increíble, amigo. En serio.
Digo, gracias.
Mira, este es el peor momento...
Te atraparé.
¡Te atraparé!
Ten, hija. Capturemos memorias.
Sí, no sé, esto... Es una experiencia bastante rara.
- Es increíble verte. - Mira a tu hermano. Hizo una amiga.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- Genial. Gracias, Kyllboi. - A ti.
- Oye, ¿qué fue todo eso? - Qué buena pregunta.
- ¿Qué fue todo eso? - Sí, ¿y quién es Kyllboi?
Sabes, me suena muy familiar. Siento que sé quién es.
- Es... - Nadie.
- No es nada. - Dios mío.
- No importa. - Él es Kyllboi.
Es su gamer tag. Nunca dejó de jugar.
Y ahora piensa que es famoso o algo así.
¿En serio?
- ¡Qué grande! - Pa.
- ¿Pa? - ¿Va a publicar esa foto?
- Probablemente, sí. - ¡Oye!
¿Conseguiste habitaciones?
No. No hay. Tenemos que seguir.
- ¿En serio? - Sí.
Son ellos.
SALIDA 160 - SUR - DANVILLE OESTE - CHICAGO
Vamos.
CONECTAR AUDÍFONOS
CONECTANDO AUDÍFONOS...
¿SE LESIONÓ EN UNA CAÍDA? SI NO GANA, NO PAGA
- ¿Qué fue eso? - Hola, amor.
Solo había un bache allá atrás.
Max, ¿viste eso? Ese tipo voló.
¡BEBÉ A BORDO!
Dios mío.
- No puede ser. - Dios.
- ¿Dónde estamos? - Iowa.
- ¿Iowa? - Sí.
¿Condujiste toda la noche?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Estaba tan emocionado que no pude dormir.
Me llegaba la energía y no se me acababa.
- Y antes de darme cuenta... - Dios.
Estamos en Iowa City.
Esa no es una vaca real, cariño.
- ¿De acuerdo? - Dios mío.
Dios. ¿Dijiste que estamos en Iowa City?
- No puede ser. - Sí, cariño.
Estamos muy cerca de la Universidad del Sur de Iowa.
Podemos ir y...
No vamos a ir a ver a Trevor, ¿de acuerdo?
De hecho, quería ver el campus, pero no importa.
Sí. Porque en serio quieres ver las instalaciones.
- Sí. De hecho, sí. - ¿En serio?
¿Vamos a discutir sobre seguir a un chico a la universidad?
- No seguiré a un chico... - Oigan.
Irás por tres meses...
- Oigan. - Es la universidad que quiero.
Obvio quiero ver el campus.
- ¿Por qué quieres ir? - Estamos muy lejos de casa.
Este lugar es hermoso.
¿Cómo es que no quieres que venga?
No puedo creer que motives esto.
No está mal que nos desviemos un poco.
Aparte, si queremos que nos escuche, tenemos que escucharla más.
Deja que vea. Es seguro, es lindo.
Y, además, nos dará una oportunidad para hablar.
De acuerdo. ¿Quieres ver cómo es realmente la vida universitaria?
Sígueme.
Esto me trae recuerdos.
Es como una evento de masculinidad tóxica.
Se llama espíritu escolar, Nina.
Sí, claro. A ustedes no los van a voltear en un baño portable.
Se ve bastante festivo. ¿Te gusta?
- Sí. Es genial. - Sí.
Oye, guapa. ¿Quieres que te enseñe a hacer un truco?
Perdón. No vi que eras...
una mamá.
Nina.
¿Te importaría?
Claro. Ten.
Sí.
Dios mío.
- Oigan. Sí aceptó. Lo hará. - ¡Mamá!
¡Mamá!
No puedo...
- ¡Embriágame! - ¡Vamos! ¡Sí!
¡Bebe!
- Nunca intentes algo así. - Mamá, eso fue...
De hecho estuvo increíble. Yo...
¿"Embriágame"?
Vámonos antes de que me ponga muy competitiva
- y les gane a todos en beer pong. - Dios.
Me pregunto cómo se ve eso.
Espero que les haya gustado ver la biblioteca.
También es mi primera vez.
- Oigan. Miren. Hay un recorrido. - Y saben...
Colémonos y finjamos que veníamos con ellos.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Sí.
Venimos a apoyar a tu hermana.
Si lo cuestionas, cargarás a Max.
- Vamos. - Próxima parada,
veremos nuestras modernas instalaciones de atletismo.
Perdón por delatarte.
Es solo que me vuelve loca que te permiten tanto
y a mí me gritan seguido solo porque no entienden a Trevor.
Entendemos a Trevor.
- Solo no nos cae bien. - ¿Por qué?
Desde que empezaste a salir con él, eres una persona muy diferente.
Me caías mejor antes.
Además, te trata muy mal. Te mereces algo mejor.
¿Esa es preocupación real por mis sentimientos?
No. Jamás. Qué asco.
Me pregunto en qué piensas.
Es solo que... No lo sé.
Me vienen los recuerdos del pasado.
¿Crees que aún puedes hacerlo?
No. No a menos que quiera terminar en el hospital.
Es gracioso pensar en lo diferente que sería mi vida
si no me hubiera lesionado el LCA.
- Bueno, ¿quieres que sea diferente? - No. Eso jamás.
Es solo que... es extraño.
Nunca conociste esa versión de mí.
Solo conoces a Jessica, la fisioterapeuta.
Bueno, amo todas tus versiones.
- ¿Sí? - Sí. En especial la que sabe trucos.
Eso fue muy sexi.
- ¿Sí? - Dios mío.
¿Lo has hecho en una colchoneta de salto?
- No me contestes. Vaya. - Dios.
Has estado actuando muy raro todo este viaje.
Pero tengo que decirte, me gusta el Dan espontáneo.
Sabes, Jess. Todos tenemos versiones diferentes de nosotros.
- Y, a veces, tú solo... - Sí.
Ese tipo con la cadena de oro.
No estaba con el grupo antes.
- Bueno. - ¿Qué está haciendo?
Bueno, crecen rápido, ¿verdad? ¿Cuál es el tuyo?
Mi hija está en Stuttgart.
- Busco una escuela para ella. - Vaya. Está lejos.
Tengo negocios aquí.
Química, astronomía, astrofísica...
Oye, dijiste que tenías negocios en Iowa.
¿Qué negocio es?
- El maíz. - ¿Sí?
¿Eso traes en el maletín?
Claro.
- Señoritas. - Gracias.
- Después de ti. - No, insisto.
- ¿Dan? - Hola, amor.
- ¿Vienes? - Sí.
Solo hago un amigo. Viene de Stuttgart, Alemania.
En la prepa, tuve un amigo por correspondencia de allá.
Incluso aprendí un poco de alemán.
Nadie necesita saberlo.
Si quieres hablar de lo que hay en el maletín,
se quedará entre nosotros.
¿Qué acabas de decir?
¿"Dónde está la disco"?
Claro. De acuerdo.
No te preocupes. Los alcanzaremos.
- De acuerdo, cariño. - Adiós, amor mío.
Bien. Si quieres problemas.
Veamos qué traes ahí.
FRITZ- SCHILLING SEMILLAS DE MAÍZ SILVESTRE
- ¿Qué carajos es eso? - Maíz silvestre.
Pensé que lo había dejado claro.
Entonces, ¿solo eres alemán?
Sí, exacto.
Mierda.
- Los laboratorios de biología están allá. - ¿Y papá?
- Los de física por acá. - Está hablando con un alemán.
Los de química están justo aquí.
Nada aburrido pasa en los laboratorios. Continuemos.
Permítanme enseñarles
el generador de Van de Graaff más grande del Medio Oeste.
Espero que les haya gustado el recorrido por nuestro hermoso campus.
Sé que a mí sí.
- Hola. Se hace tarde. - Hola.
- Continuemos con nuestro camino. - Sí.
- ¿Dónde está Nina? - Le di permiso de saludar a Trevor.
Se sintió cruel negárselo.
Está bien. Regresará pronto.
Sí. No. No me preocupa nada.
Bueno.
Vete, Josh.
Soy yo.
¿Yo quién?
Nina.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Es una historia muy larga.
Pero ¿puedo pasar?
¿Sabes qué?
Dame un minuto y me pondré pantalones
y tú y yo podemos ir por un matcha.
Dios mío.
- No puede ser. - Espera.
Dios. Me estás engañando.
La monogamia es una creación de nuestra sociedad occidental represora.
Dios mío.
Creí que pensábamos lo mismo sobre eso.
De acuerdo.
Cariño, ¿qué pasó?
Es un idiota. Eso es lo que pasó.
"La monogamia es una creación...". ¿Quién dice eso?
- Trevor. - Hija. Lo siento mucho.
¿Nos podemos ir?
Es una gran idea, cariño. Vámonos.
Oye, Peque.
Mira, lo siento. Yo también tuve tu edad, yo...
No necesitas otro sermón de papá, ¿verdad?
Oye, Peque.
¿Has escuchado del Kyusho Jitsu?
- ¿Kyusho qué? - Kyusho Jitsu.
Es una arte marcial del siglo XIII que usa puntos de presión
para infligir un dolor extremo sin causar daño permanente.
¿Cómo es que sabes eso?
Quizá tu viejo tiene más trucos de los que piensas.
Nina, tienes que olvidarte de lo estereotípico...
¿Eso te pareció "estereotípico",
pedazo de mierda hipócrita, engreído e insoportablemente pretencioso?
Sonríe.
Te mereces algo mejor.
- ¿Qué le dijiste? - Solo fue un sermón de papá.
Bien.
¡¡¡LAS VEGAS!!!
BÚFALO
¿Qué le pasó al espejo?
El espejo.
- ¿No escuchaste? - No.
Fue un camión. Pasó rapidísimo. El tipo debió ir a mil por hora.
Y rocas salieron volando
- del neumático. - Dios.
Una le pego ahí. Otra casi le pega al parabrisas.
NEBRASKA - IOWA KANSAS - MISURI - ILLINOIS
¿Qué cara...?
Lo engañamos.
En serio te engañamos.
Estabas muy asustado.
Entonces, ¿le dijiste a mamá que renuncié al periódico?
No. ¿Querías que lo hiciera?
Era una broma.
No. Yo...
Estaba pensando en recuperar mi puesto.
¿Sí? Eso sería genial.
Solo si quieres hacerlo.
Te tengo que decir algo, Peque.
Tienes una voz poderosa que se merece ser escuchada.
Oye. No te miento. ¿De acuerdo?
Lo que escribiste sobre la corrupción generalizada
en el Consejo de Educación. Dios. Me dio escalofríos.
¿En serio lo leíste?
Claro que lo leí.
Por favor. Soy tu fanático número uno, Peque.
Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Y también tu mamá.
Y también tus hermanos.
Max todavía no te lo dice.
Una sonrisa.
Cielos. Carajo.
- Dios mío. - No, no sonreí.
Eso no fue... No.
Lo digo en serio. Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Max comió y está en el cuarto de los niños.
Estoy más que lista para una cama real.
¿Qué?
Nada.
- Hola. - Hola.
¿Quieres bajar eso?
Espera.
No es jueves.
De acuerdo.
Mierda.
¿Qué fue eso?
Se sintió como... Se sintió...
Ya hacía falta.
Eso estuvo...
- Eso estuvo como estuvo. - Se sintió...
Se sintió diferente.
- En buen sentido, espero. - Diferente como...
Como si engañara a Dan con otro Dan.
- Así de diferente. - No. Digo... No. Fue...
No me malinterpretes. Fue muy sexi. Fue como...
¿Qué te pasa?
No lo sé.
Quizá es estar lejos o...
quizá fue verte de cabeza gritando "embriágame".
¿Así eras antes?
El otro Dan.
¿Cambiaste por mí?
No.
Mira, cambié porque no me gustaba quién era antes.
Y luego te conocí.
Luego me convertí en papá.
Y por primera vez en mucho tiempo, me sentí bien.
Solo me pasé de la raya.
Me sentía muy cómodo. Muy seguro.
- Y probablemente eso era aburrido... - Bueno...,
- ...y quizá negligente... - ...si sirve de algo...,
- ...y nunca lo volveré a hacer. - ...me gustan mucho los dos Dans.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, ya estoy aquí, así que...
- Qué conveniente. - Sí.
- ¿Hola? - ¿Augie? Estamos a buen tiempo.
El bar del Aria, a las 6:00 P. M. ¿Tienes todo?
Es de mis mejores trabajos. Si me permites decirlo.
¿Mejor que el pasaporte que hizo que me revisaran Bogotá?
Nunca dejarás que olvide eso, ¿verdad?
Claro. El día que olvide el sonido del guante de látex.
¿Ya se los dijiste?
En eso estoy, ¿sí?
No es fácil decirlo en una conversación.
Puede que sospechen algo
cuando tengan que cambiar su nombre y dejar el país.
¿Qué estás esperando?
Dije que en eso estoy, Augie. ¿Sí? Déjame en paz.
Mira, Jess.
Hay algo que tengo que decirte.
Sobre el otro Dan.
El Dan que era antes de conocerte.
¿Papá? ¿Con quién hablas?
Con nadie. Siéntate.
Las chicas todavía no están listas.
Así que Kyllboi, ¿verdad?
¿Por qué no nos dijiste?
Sabía que nunca lo entenderías,
que te enojarías y me lo prohibirías por más tiempo.
- Aquí tienen. - No quería castigarte.
Queríamos que hicieras otras cosas.
Que socializaras. Que fueras un poco más normal.
Tengo amigos, ¿sí? Miles de ellos.
Le caigo bien a la gente cuando soy Kyllboi, ¿sí?
Yo me caigo bien.
Pero cuando soy Kyle, soy muy tímido para hablarle a las chicas.
No soy lo suficientemente bueno para estar en el equipo de béisbol.
Soy un don nadie.
Pero cuando soy Kyllboi, soy bueno, papá.
O sea, en un nivel profesional.
Mira, está bien.
Sé que piensas que pierdo el tiempo,
pero hay que pensar y tener buenos reflejos.
La Fuerza Aérea recluta a gamers.
Sí. Quizá eso es a lo que le temo.
- Déjame mostrarte. - ¿Mostrarme qué?
GUERRA LÁSER
- Lo que puedo hacer. - ¿El juego con láser?
No hablas en serio.
Un solo juego, ¿sí? Si gano, puedo volver a jugar.
Si tú ganas, no lo hago.
¿Qué? ¿Yo no gano nada?
Bueno, de acuerdo. ¿Qué quieres?
Jugar a la pelota. Como lo hacíamos antes.
Tú y yo en el patio jugando pelota a diario por seis meses.
Papá, no tengo 12 años.
Pero vas a ganar. ¿O no, señor buenos reflejos?
Bien. Buena suerte.
Es tu fin.
Vamos.
Tú eres el verde. Tú el azul.
Si les dan, deben esperar cinco segundos.
El primero con tres kills, gana.
¿Solo jalas el gatillo?
Duelo a muerte.
Prepárense.
Tres, dos, uno, peleen.
No seas tan duro conmigo, hijo.
Papá. Vamos. Dejaré que me des un disparo, ¿sí?
De acuerdo.
- Primera sangre. - Tuve suerte.
Bueno, llevo uno.
¿Cómo lo haces?
No. No, no lo...
Oye, Kyllboi. Pensé que querías jugar con láseres, no a las escondidas.
Eres un mocoso astuto. Estas mejorando bastante, Kyle.
Por lo menos no necesito una prueba de ADN.
Muerte súbita.
Fin del juego.
Kyle, por favor. No te enojes.
Me engañaste.
Le sabes muy bien a esto.
No. Fui niño en los 80.
Como si los láseres existieran antes.
Vamos, hijo. Lo hiciste muy bien.
Te adaptaste rápido. Fuiste creativo.
Casi me ganas.
Pero tengo que admitir, me gustó mucho jugar contigo.
Significó mucho para mí.
¿Estamos bien?
Vamos. Dame un abrazo.
Pero uno de verdad. Sí.
- Nada mal para un viejo, ¿verdad? - Sí. Claro.
Hola. ¿Qué dices, mamacita?
Ya falta poco. ¿Están listas?
- ¡Las Vegas! - ¿Estás listo?
Maxie.
- Te amo. - Yo también.
Qué hermoso.
Oh, mi hogar
Déjenme ir a mi hogar
Mi hogar está donde estemos juntos
Oh, mi hogar, déjenme ir a mi hogar
Mi hogar está donde estemos juntos
¡Las Vegas!
¡Sí!
Donny Osmond.
¡Adele!
BIENVENIDOS AL RESORT Y CASINO ARIA
- Dios mío. - Miren esto. Encontramos lugar.
¿Qué tal?
Está increíble.
- Dan, el suelo brilla mucho. - ¡Miren este lugar!
¿Todo esto es nuestro?
Dios santo.
"Disfruten la suite que tiene todas las mejoras posibles.
A las 7:00 P. M. tienen una reservación en La Maison D'Or.
Gracias por ser miembros extraordinarios. Levon". Qué amable.
¿Qué?
- ¿Nina? - Sí.
Tienes que ver la bañera.
Tengo que bajar rápido. No dejes que vacíen el minibar, ¿sí?
Eso no es mini.
Dios.
Dios. ¡Sí!
Hola.
Mírate, actuando como un hombre de familia.
No estoy actuando. Esta es mi vida.
¿Viste algo raro al llegar?
- No. - Ni yo.
Estuvo mal pararme en Iowa, pero creo que estamos bien.
Entonces, disfruta tu última noche como Dan Morgan, amigo.
Les conseguí un vuelo a Vancouver en la mañana con sus nuevas identidades.
Oye. Eres mi salvador, Augs. Gracias.
No te lo vayas a gastar todo aquí.
No te prometo nada.
¿Cómo tomaron la noticia?
Todavía no les digo. Le diré a Jess en la cena.
- Te sugiero un restaurante japonés. - ¿Por qué?
No hay cuchillos.
Te ves hermosa.
Lo sé.
Soy un hombre muy afortunado.
Andando.
Hola. Bien. Ustedes cuidarán a Max.
No pueden salir bajo ninguna circunstancia.
Hay comida en el minibar extragrande. No le abran a nadie.
- ¿Entendido? - Entendido.
¿Y tú, Maxie?
- ¿Entendiste? - ¿Sí? Bueno. Diviértanse. Pórtense bien.
- Al carajo, ¿verdad? - Claro.
¿Listo?
Vamos.
Sí.
Qué emoción.
Oye, vamos a HyperX. Quiero ver la arena de e-sports.
Ni lo pienses. No. No pasaré mi tiempo en una arena llena de Kyles. No iré.
Qué aguafiestas. Max y yo iremos.
Hola, Elvis.
- Adiós. - Adiós.
Bien. Creo que está por allá. Te encantará.
Ya la odio.
EQUIPO DE VALKYRAE EQUIPO DE IITZTIMMY
Bienvenidos a la Arena HyperX. Quedan cinco minutos para la ronda final.
Está increíble.
Huele a tu cuarto, pero mil veces más.
Gracias.
Ese es Ren.
Hola. Perdón. Soy tu fan.
Gracias. Espera. ¿Tú eres...?
- Kyllboi. - Sí. He visto tus streams.
Gracias.
Hola.
¿Quieres conocer a Valkyrae y a los demás?
Claro que sí.
De acuerdo. Tengo un regalo para ti.
- Bueno. - Cárgalo.
Muchas gracias.
- Por nosotros. - Sí.
No puedo creer que lo logramos.
- Estamos aquí. - Sí.
Estamos aquí.
Oye, Jess,
- hay algo que tengo que decirte. - Espera.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Dios.
- Gracias. - No tienes que agradecerme.
Perdón. Te interrumpí.
No, no pasa nada, solo que... Salimos de viaje porque...
Lo que decía era...
¿Gustan pimienta?
No quiero pimienta.
Quiero estar a solas con mi esposa.
En realidad, no hablo francés.
Nos enseñan un poco para sonar elegantes.
Les daré un minuto.
¿También hablas francés?
Aprendí un poco de francés en mi juventud.
Es un poco raro que nunca me mencionaste que hablas dos idiomas extranjeros.
¿Qué tan bueno eres?
No lo sé, hace mucho no lo hablo.
He viajado alrededor del mundo.
A pesar de eso, es difícil decirte la verdad.
Me aterra romperte el corazón.
No sé si aún me amarás...
...cuando sepas quién soy realmente.
Siento haberte arrastrado a esto...,
pero te juro por mi vida...
...que jamás dejaría a nadie...
...lastimarte a ti o a los niños.
Eso fue increíblemente sexi.
¿Por qué todo suena mucho mejor en francés?
Es un idioma melódico por naturaleza.
En algún punto tendremos que hablar
de porqué nunca me hablaste de esto.
Digo, es una locura que no me dijeras.
También deberíamos hablar de lo loco que has actuado
desde que llegaste y nos trajiste aquí.
Pero en este instante, solo quiero estar contigo.
Quiero que comamos esta comida deliciosa
y que tomemos la champaña que no podemos pagar
y que disfrutemos nuestra compañía y quizás...
le mostremos a esa increíble suite unos movimientos que nunca antes ha visto.
No sé qué opines, pero eso suena como la noche perfecta.
- ¿En qué rango estás? - Ascendente 3.
Carajo. ¿En serio? Es mejor que el de él.
Eso es increíble.
- Vaya. - ¿Por cuánto tiempo has jugado?
Desde que salió el juego.
Qué genial que tu hermano sea Kyllboi.
- ¿En serio? - Sí. Es de los mejores.
Entonces, ¿es tu...?
No. Dios. No.
- Lo encontré. Por allá. - ¿Por allá?
- Sí. - ¿Solo así?
Es momento de las finales.
¡El equipo de Valkyrae y el equipo de iiTzTimmy suban al escenario!
Oye, vamos.
Usa a Kyllboi.
¿Te gustaría?
¿En las finales?
Es una oportunidad única, amigo. ¿Le entras o no?
- Le entro. - Eso es. Sí.
- Bien. - No estés nervioso.
- Será muy fácil. - Gracias.
Oye, eso fue lindo de tu padre.
En realidad, no. Los derrotarán.
¿Cómo están todos?
Siéntate, Kyllboi, al lado mío.
¿Tienes municiones?
Intentaré poner una barrera.
Allá arriba.
Vamos.
- Buen trabajo. - Sí. Siguiente.
No se puede apostar más.
- ¡No! - Llamaré a los niños.
Sí. Claro.
EQUIPO DE VALKYRAE 6 EQUIPO DE IITZTIMMY 3
Revisa al principal ya.
- Buen tiro. - Solo queda él.
Logró entrar.
EQUIPO DE VALKYRAE 7 EQUIPO DE IITZTIMMY 3
- ¿Es en serio? ¿Qué fue eso? - ¡Bien!
Eso estuvo genial.
- Hola. - Hola.
Oye, los niños no contestan. ¿Quieres que regresemos?
Sí. Hagámoslo. Está bien.
Jess. Espera.
¿Están bien?
Sí.
Lamento mucho que regresáramos temprano. Yo no...
¿Quién dice que ya acabamos?
Dame 30 segundos para arreglarme y veme en la cama.
Bueno.
Bien.
Ambiente.
ROMÁNTICO
Niebla romántica.
¡Jess!
¿Dan?
- Dios mío. - Aquí estás.
¿Dan?
- Te he estado buscando. - Dan.
Dan.
Tranquilo, Coogan.
Ya me tienes. Ganaste.
Solo deja que se vaya.
- No sabe nada. - Bueno, diría que ya se enteró, Sean.
Sí. Así que esto pasará.
Primero, te mataré.
Y luego a ella.
Luego haré que mi socia en HyperX mate a tus hijos.
¿Qué te parece?
Te puedo explicar.
Eso es normal, amor. Todos vomitan la primera vez.
Dame un momento.
¿Qué?
Dios mío.
Jess, espera. ¿A dónde vas?
A HyperX.
Entonces, ¿quieres que hable? ¿O quieres decir algo?
- ¿Que si quiero decir algo? - Claro. Perdón.
Me cayó parte de su ojo, Sean.
Un puto ojo.
- Jess. - Cállate. ¡Cállate!
No quiero escucharte. Ni siquiera quiero verte.
¡Solo quiero encontrar a mis hijos
que no traen sus malditos teléfonos porque tú los tiraste!
EQUIPO DE VALKYRAE 12 EQUIPO DE IITZTIMMY 11
Kyllboi, solo quedamos tú y yo.
Mata a ese. Entró.
¡Cuidado!
- Te puedo resucitar. - Bueno.
No.
- ¡Piérdete! - Dios mío.
Es todo tuyo, amigo.
A la izquierda. Buen tiro.
- Bien. Falta uno. - Ahí voy.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
EQUIPO DE VALKYRAE 13 EQUIPO DE IITZTIMMY 11
¡Ya ganaron!
VICTORIA
- ¡El equipo de Valkyrae gana! - ¡Sí!
MEJOR JUGADOR KYLLBOI
Estuvo muy reñido.
¡Kyllboi! Eso es.
- ¡Kyllboi! - ¡Un aplauso!
- Es Kyllboi. - ¿Quién es Kyllboi?
¡Kyllboi!
¿Kyle?
Mierda. ¡Kyle!
- ¡Hola! - ¿Dónde está tu hermano?
Es una historia graciosa. Literal está ahí.
- No. Tu otro hermano. - Claro. Está bien.
Está bien. Está con Ren.
- ¿Qué? - Con permiso.
¿Ven?
- Está bien. Max está muy bien. Hola. - Hola.
- Claro. Llámame. - Escucha.
Sé que están enojados...
Escuchen, me están aplaudiendo.
- ¿En qué estaban pensando? - Bueno, Max está bien.
Oigan, no tenemos tiempo para esto, ¿sí?
Hay que salir de la ciudad.
¿No es exagerado?
Espera. ¿Por qué tenemos que irnos?
Tenemos nuestras razones.
- Jess, diles, por favor. - Esto es tu culpa.
Tenemos que irnos porque mis excompañeros intentan matarnos.
¿Qué? ¿Los del Paraíso de Autos?
No estoy bromeando. Pregúntenle a Max.
Hace mucho era un asesino encubierto.
Escapé y ahora nos encontraron.
Papá, eres el cobarde más grande del planeta.
Gracias. Muévanse. ¡Váyanse! ¡Ya!
Avancen.
Encuentren una salida.
- Rápido, familia. Vamos. - No paren.
- ¿Papá? - ¿Qué carajos?
La distraeré, ¿de acuerdo?
Y cuando lo haga, llévate a los niños por allá. Estaré detrás de ustedes, ¿sí?
Vamos.
Jess, ya viene. Esperen aquí.
- De acuerdo. - Justo aquí.
No pasa nada, cariño.
Todos vomitan la primera vez.
Vamos, tenemos que irnos. Vámonos.
Muévanse. Avancen.
Mi nombre real es Sean.
Mi mamá murió cuando tenía cuatro años.
Mi papá era violento.
Cuando cumplí 18, me fui directo al ejército.
No sé. Quizá eran sus genes, pero me fue muy bien.
Fui de los Boinas Verdes y de los Deltas.
Y luego me contactó un hombre llamado McCaffrey.
Que fue del Servicio Aéreo Especial.
Me entrenó en otro nivel y me reclutó a un programa especial.
- Fue una oportunidad de hacer el bien. - ¿Qué tipo de programa especial?
Nos encargábamos de lo peor de lo peor.
Terroristas, caudillos y secuestradores de todo el mundo.
Los que ni el Gobierno podía tocar.
Encargarse, es decir...
- ¿A cuántos? - Veintiséis.
- ¿Mataste a 26 per...? - No.
No, estuve en 26 operaciones.
Dios.
- Treinta y nueve personas. - ¡Son más!
- ¿Contamos los de este viaje? - ¡Todos los que mataste, Dan!
- Papá. - Cuarenta y tres.
Todos eran malos.
- Eres todo un hipócrita. - Todos eran gente mala.
Me quitaste lo único en lo que soy bueno porque tiene violencia falsa,
¿y tú eres un asesino serial?
Papá, trabajabas para los buenos, ¿verdad?
McCaffrey era como un padre.
Confiaba en él, pero fui ingenuo.
Digo, al principio era real.
Pero se volvió codicioso y nos vendió como mercenarios
a su postor más alto.
Y tan pronto como me enteré, me fui. ¿Sí?
Peleé por salir, pero eso significó ponerme en contra de mis amigos,
de mi mentor, en contra de la única familia real que tuve.
Y te han estado buscando desde eso.
- Sí. - Soy toda una idiota.
Por eso eres tan reservado. Por eso nunca quieres salir a ningún lado.
Por eso eres tan raro con las redes sociales.
Por eso estás en contra de la tecnología.
Bueno, con el software de reconocimiento facial, no tuve de otra.
Y sí pienso que las redes son, en esencia, repugnantes y asquerosas.
- Dios. - Pero, ya nos encontraron, ¿qué pasará?
Ya lo tengo resuelto.
Estamos a salvo.
Este es el tuyo.
Y el tuyo. Y para ti.
¿"Molly Anderson"?
Por lo menos te dieron un nombre real.
Yo soy Van.
Como el vehículo.
¿Van?
Miren, no podemos regresar a Búfalo, ¿sí?
Esas vidas se terminaron. Lo siento.
Por fin tengo una vida y tú la estás arruinando.
- Gracias, papá. - Kyle, regresa.
Papá, no. Ya no puedes decirnos qué hacer.
- Nunca. - Regresa...
- Dieciocho años de mentiras. - Aún soy con el que te casaste.
- Solo era algo diferente antes. - ¿Algo diferente?
No estabas en una banda o eras vegano, Dan.
Eso sería algo diferente.
Eras un asesino a sueldo.
No te dije la verdad para protegerte.
- Pero nuestro amor era real. - ¿Real? ¿Lo dices en serio?
¿Qué? ¿Era tan real que no me pudiste decir
en cuánto peligro estábamos?
¿En qué pensaste?
¿Que iría a presumirlo en el grupo de las mamás de la escuela?
- No. Yo... - ¿O temías a que te dejara
al saber quién eres realmente?
¿Solo somos un disfraz para ti,
solo una parte de tu identidad falsa como un fulano?
- ¿Qué? No. - Mierda, seguro nos resentías, ¿verdad?
Todos los días sufriendo,
limpiándole el culo a los niños, manejando una miniván.
Adoro esa miniván.
Digo, ¿de pronto eres James Bond? ¿O ahora qué eres?
Normal.
Un tipo normal con una vida maravillosa y perfecta.
Eso es todo lo que siempre he querido.
Digo, tú fuiste una decatleta.
Debiste participar en Atenas.
¿Resientes tu vida como mamá?
A veces.
Sí.
No quiero ser ese tipo.
Desearía poder creerte.
En serio.
Pero, para ser sincera,
en este viaje es lo más feliz que te he visto en años.
Un viaje en el que has matado a cuatro personas.
Digo, ¿este es quien realmente eres?
Eres un extraño llamado Sean.
"Archibald Anderson".
Mierda, Augie.
Sabes, mañana a primera hora, me voy a ir con los niños.
- Jess, no es seguro. - No es seguro contigo.
Te buscan a ti, no a nosotros.
Y, desde ahora, yo tomaré mis decisiones y las de los niños.
Jess.
Sí. Hola. Gracias por contestar.
Sé que es tarde.
Me preguntaba si me podías ayudar con un viaje para mi familia, por favor.
AGENCIA DE VIAJES INTERSTATE
- ¿A dónde vas? - Lejos de aquí y lejos de ti.
- ¿A dónde? - No te incumbe.
¿Qué? Claro que sí.
No puedes ir al aeropuerto. Te estarán esperando.
Bueno, no iremos ahí. Hicimos otros planes.
¿Qué otros planes?
Perdón, Dan. No te puedo decir. Es para protegerte.
Jess... ¿En serio? Por favor. No...
Jess. Por favor. No es seguro.
Entonces, haz algo. Vuélvelo seguro.
Y cuando termines, quédate muy lejos.
¿Esto es para nosotros?
No, no creo. No puede ser.
- Hola. - Gwen.
¿Qué haces aquí? No esperaba todo esto.
Hice una escala cerca, así que pensé que vendría por ti yo misma.
Bien.
Hola. Ustedes deben ser Molly y Van.
Soy Gwen. Hola, pequeñín. Habrá desayuno a bordo, por si quieren.
Claro.
- Gracias. - Jessica, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué pasó? ¿Dónde está tu esposo?
Nos peleamos.
Dios.
Oye, quizás me puedas ayudar con mis problemas amorosos.
- ¿Qué te parece? - Me encantaría.
¿Recuerdas del ex de Búfalo que te conté?
- Sí. - Estuvimos juntos por años.
Era bueno. Digo, era muy bueno.
¿Sabes cuándo no te cansas del otro físicamente?
Pensé que era el indicado y luego echó a perder todo.
Se casó con otra mujer que era todo lo contrario a mí.
Y lo peor de todo...,
ella es insoportable.
- ¿La conociste? - Tuve que hacerlo.
Creó toda una vida con otra mujer y tenía que ver qué tenía ella que yo no.
¿Y qué hiciste?
Hice lo que hago mejor. Nos hicimos amigas,
me gané su confianza
y esperé pacientemente a que cayera en mi trampa.
Sabes, creo que dejé algo en el taxi.
Oye, ¿Molly?
- ¿Sí? - ¿Me pasas a tu hermano?
Andando. Ya nos vamos.
Te dije que no te metieras en esto.
Y mira, ¿quién te los trajo con un gran moño de regalo?
Me necesitabas.
Conozco a Sean mejor que tú.
Haz lo que quieras con la familia. No me importa.
Solo quiero a Sean. Es mi pago por la entrega.
No podías olvidarlo, ¿verdad?
Sabes que nunca lo haría.
Mira, a mí hazme lo que quieras,
pero prométeme que no irás tras mi familia.
¿"Ir tras"?
Te quedaste atrás, amigo mío.
- Te juro por Dios que si los lastimas... - Ven por ellos.
En un lugar público.
Creo que no te das cuenta de quién tiene el poder aquí.
Te veo en el viejo Casino Poseidón al norte de la ciudad en 30 minutos.
Solo.
¡Salgan!
Hola, viejo amigo.
¿Te arrastró a esto, Spiros?
Arrastró a todos.
Sígueme.
Está solo.
Vaya, vaya. Qué dulce.
Podría estar en el otro lado del mundo,
pero aquí sigue, cambiando su vida por la familia que lo abandonó.
Entonces, ¿me devolverás los 5 mil que te presté en Marruecos?
Te diré algo.
Si sigues vivo en diez minutos, te pagaré con intereses.
Qué lástima. Es un lugar hermoso.
Lo demolerán en diez días.
¿Todo esto por mí? Me halagan.
¿Cómo está tu familia?
¿Cuál?
Vamos subiendo.
Aquí estás.
¿Están bien?
¿No abrazarás a tu viejo?
¿Por qué empezaría ahora, papá?
Perdón, ¿qué?
Soy tu abuelo, Kyle.
Dios mío. Somos ingleses.
¿No les dijo?
No. No incluyo esa parte en su discurso de no más mentiras.
- Bueno, dije que era como un padre. - No es lo mismo, Dan.
Esto es bueno, ¿verdad? No matará a sus propios nietos.
Mira, haz lo que quieras conmigo. Déjalos ir.
¿Qué crees que quiero, Sean?
Matarme.
En esa alma tan corrompida que tienes crees que te traicioné.
Eras mi hijo.
Mi legado.
Te di todo lo que soy. Y tú lo tiraste a la basura.
Me abandonaste. Me rompiste el corazón.
Así que sí. Te quería muerto.
Pero, luego, algo pasó estos últimos días.
Te encargaste de cada tipo que te envié. De cada uno.
Eres el asesino perfecto que te enseñé a ser.
No. Ya no soy así.
Mentira.
Dime que no te sentiste más vivo estos días
que en todos los años pasados.
Mientras eliminaste a cada uno de mis hombres,
sentí algo que no había sentido en mucho tiempo.
Orgullo por mi hijo.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Ahora no quieres matarme? ¿Qué carajos quieres?
Te quiero de regreso.
¿Qué?
Las cosas no fueron iguales desde que te fuiste.
Para ninguno de nosotros.
Así que quiero a mi hijo de regreso
y que trabajes a mi lado en el negocio familiar.
En serio no lo estás considerando,
- ¿verdad, papá? - Silencio, Kyle.
Todos ganamos. Regresas a dónde perteneces.
Haces lo que estás destinado a hacer.
Jess y los niños regresan a salvo a Búfalo.
Al final, eso es lo que quieren.
Seguro que es mucho mejor que vender autos.
Pero no los contactarás. No permitiré que te pongas sensible otra vez.
Soy su padre. Eso no pasará.
Lamento escucharlo.
Comienza con la esposa.
- ¡Espera, no! Yo... - ¡No hay una tercera opción!
O todo acaba aquí y ahora
o le das a tu familia exactamente lo que quieren.
Lo haré.
De acuerdo.
Spiros, lleva a la familia al aeropuerto con nuestra bendición.
Papá.
Papá, por favor.
Los amo. Siempre los amaré.
Oye, no podemos abandonar a papá.
¿Y qué se supone que haga?
Mi deber es mantenerlos a salvo.
Soy una madre.
Entonces, sé como la madre que alza el auto.
- ¿Qué? - Ya sabes, esa mamá.
Carga a un bebé y alza un auto.
Sí. Ya sabes. La mamá del auto.
No tengo idea de qué están hablando.
Es una leyenda urbana, señora Morgan.
Un bebé está atrapado debajo de un auto.
A su mamá le da un subidón de adrenalina y levanta un auto solo con sus manos.
Sus hijos sugieren que me debe vencer para rescatar a su padre.
Sí. Gracias. Exactamente.
Yo aconsejo lo contrario.
Eso es obvio.
Su padre hizo su elección.
¿Tú crees que eso quiere?
Es papá del que hablamos.
El tipo que me llevo a la graduación cuando Trevor no fue.
El tipo que nos despierta con rimas terribles sobre los miércoles.
Qué hermoso. Mi padre nunca lo hizo.
Perdón. ¿Puedes cerrar la boca, Spiros?
Oye. Detente.
Niños.
Mamá, no somos una familia sin papá.
Él debe saber que no queremos esto.
Sé que dijimos que sí anoche, pero, mamá, yo no quiero.
Si aun así elige hacerlo, lo aceptaré.
Pero necesita saberlo.
Piensa que ya no lo amamos, mamá.
No podemos dejar que todo termine así.
Max.
No te he cambiado.
Tenemos que quitarte esto antes de que te roses.
Olvidaste la pañalera.
Dios mío. Es uno de los feos.
Mierda.
Quizá va a estar bien.
O no.
¿Y ahora qué hacemos?
Iremos a encontrar a su padre.
Dame un minuto a solas con él, ¿sí?
Quiero irme en diez minutos.
Pensé que cuando te viera de nuevo, te mataría.
Pero ya que estamos aquí...
Así está mejor.
Claro. Finjan que no estoy aquí.
Esto no pasará. Tengo esposa.
Tenías esposa.
Ahora estás libre.
¿No se siente bien regresar a donde perteneces?
Ya tiene mucho, Gwen.
¿Crees que se me olvidaron tus trucos?
¿Crees que me olvidé de esto?
Sabía que no habías cambiado.
Nunca te resistes a mí.
Pellizco vulcano.
Kyusho Jitsu.
Oigan. Yo solo soy el de la tecnología.
Lamento mucho esto.
¿Por agarrarle el culo o por los 18 años de mentiras?
Ambos. Por todo.
Oigan. Amárrenlo.
- Sí. Tú. - Vamos.
Quería contarte, pero nunca era el momento indicado.
- ¿Nunca el momento indicado? - ¿Cuándo te lo diría?
¿En la primera cita? ¿La segunda?
¿En tu embarazo de Nina o en el cuarto?
- ¿Qué? - Haz cuentas, Nina.
Cualquiera de esos hubiera sido mejor.
Debiste decirme la verdad y yo hubiera tomado una decisión.
Tienes razón. Perdón. Fui estúpido y egoísta.
Pero me enamoré.
Has sido mi mundo entero desde que nos conocimos.
Ser tu esposo y su padre, ese es quien realmente soy.
Eso es lo único que me importa.
Te juro por mi vida que nunca te volveré a ocultar nada.
¿Dónde está Spiros?
Pensé que estaba con usted.
Oye, hermano.
Todos hablan sobre lo que Kyllboi hizo en HyperX anoche.
- ¿En serio? - Sí.
Kyle. Menos plática y más atado, ¿sí?
Perdón.
No puede ser. ¿Un dron Sky Raven?
Qué maravilla.
Solo ten cuidado.
- Oye, amigo. Tu hijo es genial. - Necesito tu audífono.
¡Oye!
Oye, Kyle. Dame eso.
No estás en contra de la tecnología. Eres...
Eres increíble.
MODO DE VUELO: MANUAL
- Ya vienen. - ¿Qué?
Vayan al techo y encuentren un lugar para esconderse.
No, no bajarás allá.
Solo así acabamos con esto. Así iremos a casa.
No. Podemos ir a Canadá y ser los Anderson.
- Por favor. - Ya es tarde para eso.
No. No te vas a entregar.
No. Haré que vayamos a casa.
De acuerdo.
PRECAUCIÓN EXPLOSIVOS
Tengo un plan.
Necesito volver a ser ese hombre una última vez por nosotros.
Papá. Ellos son muchos.
Bueno, tengo algo que ellos no.
A Kyllboi.
Así hablaremos. Eres mis ojos y oídos. Cuento contigo.
Vamos.
Adelante, Kyllboi.
Oye, Kyle, estás en el mismo canal que yo.
Quiero cada centímetro de este lugar cubierto.
HOTEL CASINO POSEIDÓN
¡Movimiento en el ascensor!
A la puerta del ascensor. Ahora.
Si pueden disparar, háganlo, porque, créanme, él lo hará.
¿Lo tienes en la mira?
Negativo. Aún no lo veo.
No está aquí.
Espere.
¿Qué sucede?
¡Cúbranse!
Mierda.
Oye, ¿buscas a alguien?
¡Está allá arriba!
Mierda.
Dime qué pasa, Kyle.
Eres mis ojos.
Tu derecha está despejada. Ve ahora.
Papá, un hombre a tu izquierda.
Papá, ¿estás bien? Hombre adelante.
Hombre detrás.
Qué bien lo haces, Kyle.
En eso estoy, papá.
Dime qué pasa, Kyle.
Tienen al dron.
Cuidado. Detrás del plástico.
Vamos, papá. Atrápalo.
Tú de nuevo.
Te recogieron del pasillo tres.
Y lo volverán a hacer.
Gwen, ¿dónde carajos estás?
¿Gwen?
- ¿Gwen? - ¿McCaffrey?
¿Qué pasa?
El niño tiene el dron.
Encuéntralo.
¡Ya basta, papá!
¡Detengan el fuego!
¿Cambiaste de parecer, Sean?
No. Pero esta es tu oportunidad para que tú lo hagas.
Detén todo.
No tienes lo necesario para matar a tu propia sangre.
Yo, en cambio, sí lo tengo.
¡Que sufra!
Vayan. Allá abajo. Corran.
Espera. No.
Cuida a tus hermanos. No hagan ruido.
No dejen a Max sin importar qué pase.
Jessica.
¿Eres tú?
Dime qué pasa, Kyle.
Gwen está acá arriba.
Conozco el sonido de una arma vacía cuando lo escucho, linda.
Así que por qué no lo hacemos sencillo, ¿te parece?
A menos que creas que puedes derrotarme.
Creo que mi mamá va a pelear.
¿Crees que puedes vencerme
porque tomaste clases de kick-boxing y usas ropa deportiva?
No.
¿Eso aprendiste?
Sí.
Sabes que me dedico a esto, ¿verdad?
Mientras tú dabas a luz y cortabas cupones,
yo asesinaba dictadores.
Entonces, ¿por qué no regresas a la asociación de padres?
Porque eres un chiste.
Kyle, ¿qué ves?
Bien, quedan nueve. Cuatro a tu derecha y cinco adelante.
Ya no tengo municiones, Kyle.
Cúbrete. Viene uno. Escóndete detrás de una pared. Ya.
Kyle, pudiste decirme de la mesa, amigo.
Perdón.
Acaba con el que está a la izquierda.
Papá, espera. Tenemos que movernos.
Kyle. A ese tipo de abajo, persíguelo por el pasillo.
Sí. En eso estoy. Eso hago.
Tráelo para acá.
Viene directo a mí.
Cuida a Max. Tengo que ayudar a mamá.
Dime qué pasa, Kyle.
Quedan dos, incluido el abuelo.
¡Hombre a tu derecha!
No me iría por ahí si fuera tú, Sean.
Papá, mamá está herida. Estamos en problemas.
Pequeños malcriados.
Me equivoqué sobre ti, Sean.
No me sirves de nada.
Tu familia te volvió débil.
Ni siquiera puedes concentrarte en la pelea en la que estas por ellos.
Hola. ¿Van a algún lugar?
No se preocupen. Ella está bien.
Sabes, eso que hiciste hace rato, chiquita.
Esa fue una pésima idea.
Miren. Si sirve de algo, matar menores es lo que menos me gusta del trabajo.
Ahora, ¿quién primero?
¡No hemos acabado!
Mamá. ¡No, mamá!
Mamá.
Por favor.
Solo muérete.
Mamá.
Miren esto.
No es en serio.
No eres la misma decatleta de antes, ¿verdad?
Perdón, niños. No es nada personal.
Quizás un poco.
Aquí vamos de nuevo.
Simplemente no se da por vencida.
Hay otros nueve eventos, perra.
Dios mío. Mamá.
Hasta donde me concierne, esto es un acto de misericordia.
Te salvaré de 20 años más de vender autos usados.
Son seminuevos certificados.
Adiós, Sean.
¡Abuelo! ¡Espera!
Sé que piensas que tal vez te odiamos
por todo lo que ha pasado estos últimos días y...
Y quizá deberíamos.
Pero aprendí que la familia es lo más importante de todo el mundo.
Y cuando te veo, no solo veo a un asesino a sangre fría.
Veo a mi abuelo.
Y quizá hay una manera en la que podamos superarlo...
como familia.
Niña, si crees que este discurso me va convencer de no hacerlo...
Siendo sincera...
solo esperaba que le diera tiempo para hacer esto.
Amor.
- Papá. - Hola.
Gracias.
¡Hola!
6 MESES DESPUÉS
Buenas tardes, estas son las noticias de la tarde.
Mientras siguen saliendo a luz detalles del grupo paramilitar encubierto...
Gracias.
...responsables por asesinatos de alto perfil
que supuestamente datan de décadas,
esta gran historia la dio...
CONDADO DE BALLWIN MCCAFFREY, LIAM
...una reportera de un periódico de preparatoria, Nina Morgan.
SEGURIDAD DYNAMICORP
Y estás muerto.
Qué estupidez. Dijiste que serían dos enemigos.
Mentí. Pero, Sam, así estuvo mejor. Sé más agresiva.
No quiero lastimarlo.
No, estará bien. Es pequeño, pero es muy fuerte.
Oye, discúlpame. ¿Por qué no te avientan a ti contra el camión 20 veces?
Porque mi nombre está en el encabezado.
¡Et voilà!
Oigan. Tengo un compromiso familiar.
ASESORES DE SEGURIDAD MORGAN
Augie, ¿te puedes encargar?
¡Vayan un poco más rápido!
Me iré los próximos días.
¡Quiero que se acuerden de mí!
Oye, hora de irnos.
Bueno, chat. Ya me voy.
Familia, por favor.
¡Tenemos que ganarle al tránsito!
Por favor.
No puedo ir a la escuela en esta monstruosidad.
- ¿Cómo me puedes hacer esto? - No me culpes.
Levon aplicó todos los descuentos y los puntos. ¿No te enteraste?
Somos miembros platino élite superdiamante.
Bueno. Yo traigo los bocadillos y los mapas.
- Hagámoslo. - Bien.
- Oigan, teléfonos, por favor. - ¿En serio?
Sí. Agárrala.
Aquí tienes.
- Gracias. - Si los avientas, te mataré.
- Qué asco. - Asqueroso.
¿Harán eso hasta llegar a California?
- Sí. Todo el camino. - Claro.
- Vamos. - Sí.
- Ya voy. Ten, muévete. - Y yo tomaré estas.
Aquí vamos.
¡Uno, dos, tres!
¡Viaje familiar!
EN LAS BUENAS Y EN LAS MALAS
Vendedor de autos recibe diez multas por velocidad en un día
EMPLEADO DEL MES
¿SE LESIONÓ EN UNA CAÍDA? SI NO GANA, NO PAGA
¡Adiós Trevor!
EL SOL DE LAS VEGAS DERRIBAN EL CASINO POSEIDÓN
¡FELICES FIESTAS TE DESEAN LOS MORGAN!
Dios. Familia, casi lo olvido.
¿Qué? ¿Sí?
- Díganle adiós a estos. - ¡No!
¿Por qué?
Dios mío.
No es gracioso.
PLAN FAMILIAR
En un minuto necesitaré a un hombre O una mujer sentimental que me animen
Me siento indecisa Mientras camino con estos zapatos
E intento sentirme fabulosa
Porque todo me importa mucho Necesito que me sirvan dos shots
Quiero pararme, quiero sentarme Uf, así es como me siento
Ah, he estado tan deprimida Y con tanta presión
Estoy muy guapa como para sentir Este estrés, sí
- O que solía ser - Solía ser
¿Quién canta? ¿Janet Jackson?
Subtítulos: Rebeca Marush