Llega un momento en la vida de todo hombre en que se pregunta...
BÚFALO NUEVA YORK
"¿Estoy viviendo la vida que quiero?".
"¿O merezco algo mejor?". "¿O merezco algo mejor?".
"¿Puedo hacer algún cambio en mi vida
para convertirme en la mejor versión de mí mismo?".
"¿Quién quiero ser?".
"¿Qué vida quiero tener?
¿Qué cara quiero presentarle al mundo?".
Esas preguntas que no te dejan pegar ojo.
Pero si vas al volante de un automóvil magnífico como este,
ya no te haces esas preguntas.
Saben que eres ese tipo.
Que tienes esa vida.
Quizá debería buscar un coche... más modesto.
¿Puedo serle sincero?
Es su ex la que habla.
Recupere la confianza.
Si algo he aprendido,
es que nunca es tarde para convertirnos en quien queremos ser.
¡Dan! No sé cómo lo haces.
Se ha ido como si acabara de comprarse un Lambo. Se ha ido como si acabara de comprarse un Lambo.
El limón de un hombre es la limonada de otro.
Basta con exprimirlo.
Y vuelves a ser el vendedor del mes, otra vez.
¡Genial!
Oye, Deb, ¿le haces una foto a Dan para la web, por favor?
No puedo. Lo siento... Tengo que irme a casa.
-Es mi aniversario. -Venga, Dan, siempre nos haces lo mismo.
Dáselo a Hal.
¡Eh, pringaos!
Hal, ¿cuántas veces te he dicho que no vayas tan deprisa?
Los coches son como las tías: les va la marcha.
Llevas la bragueta abierta.
Dan, venga, no quiero dárselo a este tío.
Pero si acaba de arreglarse los dientes.
¡A por ellos, Hal!
PLAN EN FAMILIA
Hola, Dan.
Hola, señora Overmeyer.
Hola, Daniel.
-Hola, Beau. -Hola.
PLANIFICADOR SEMANAL NOCHE DE TACOS
Nina, en Stanford son muy estrictos.
Si ahora envías una solicitud a Iowa, podrías estropearlo todo.
Sé lo que hago.
Ah, ¿sí? Pues no lo parece a mi modo de ver.
¡Feliz aniversario!
-Cielo, te has acordado. -Pues claro que sí.
¿Verdad que no vamos a pagar para que siga a Trevor a Iowa?
No digas así su nombre.
-¿"Así" cómo? -Venga.
¡Max! Machacaguisantes.
Eso es, campeón.
Hola, chaval.
¿Qué tal el día?
¿Tienes planes para el finde?
Hagamos unos lanzamientos, a ver si aún te queda gas en este cañón.
Venga, colega.
¿Adónde vas?
-A casa de Samir. -¿Otra vez?
Querías que hiciera amigos, ¿no?
Te obligué a dejar los videojuegos porque no es sano pasarse el día matando a gente.
Pero hoy te toca hacer de canguro. Es nuestro aniversario.
¿Qué? ¿Y por qué no ella?
-¿Por qué? ¿Porque soy mujer? -No estoy diciendo eso.
-Es exactamente lo que me estás diciendo. -No, qué va.
-Pero ¿a ti qué te pasa? -¿Estás de coña?
-¿Este es Trevor? -¿En serio?
¿Tienes más vida aparte de hacerme cabrear?
-¿Eres Nina o Trevor? -Te lo...
Venga. Venga. Ya está bien, ¿de acuerdo? Por favor.
Nina, ¿puedes cubrir a tu hermano esta noche?
A él le conviene salir de casa y tú puedes trabajar en tu aplicación.
Está bien.
-De nada, ¿no? -Gracias.
Oye, ¿podrías... hablar con mamá y pedirle que me deje en paz?
Porque soy una mujer adulta. Porque soy una mujer adulta.
Lo he oído, Nina.
Hablaré con ella. Pero, en serio, Beans...
No, no me llames así.
¿Qué pasa con hacer Periodismo en Stanford?
-¿No era tu sueño? -El periodismo está muerto, papá.
-Ya, claro. -¿Eso lo ha dicho Trevor o...?
Sí, claro.
-No debería decir eso. -¿En serio? Sí.
No debería meterte esas ideas en la cabeza.
-Me ha lavado el cerebro. -Dios,
me alegro de no ser la única que lo ve.
Madre mía.
-Vamos, Maxie. -Vale.
Ahora vamos a la cama.
¿Y después?
-¿Eso sigue en pie? -Por supuesto que sí.
Genial.
UNIVERSIDAD DEL SUR DE IOWA
Hola, Samir.
¿Qué pasa?
Kyllboi ha vuelto, chicos.
¡VAMOS, KYLLBOI!
¡KYLLBOI ESTÁ LOCO!
Vamos allá.
Veréis cómo se hace. Fijaos.
Dadme el último, chicos. Vamos.
¡Sí!
-¡Tío, Kyllboi es impresionante! -¡Kyllboi es la leche!
Nosotros subiremos en grupo, podéis pasar.
-¿Ah, sí? -Vale.
-18 años, increíble. -Es de locos que sigamos viniendo,
cada año, al Ciclón Retorcido.
¿Qué? No, no. Me refería a 18 años casados.
Y creía que te gustaba esta tradición.
-¡Me gusta! Me gusta. -¿Seguro?
Que sí.
No sé, eres un hombre de costumbres.
Y eso me encanta de ti.
Hacemos tacos los miércoles...
-Todo el mundo los hace los martes. -Ah, y tenemos sexo los jueves.
Bueno, si sacáramos a los niños de casa...
-Lo sé. Lo sé. -...tendríamos más posibilidades...
Nadie hace un plan semanal mejor que tú,
pero... no sé,
me falta un poco de espontaneidad... Y viajar o...
Es que nunca vamos a ninguna parte. Es que nunca vamos a ninguna parte.
Bueno, tenemos hijos, que tienen instituto,
rutinas, amigos...
-¿Qué amigos? -...y todas esas cosas que no...
Kyle solo tiene un amigo, a quien nunca invita a casa, por cierto.
Ya, pero es humano, tiene pulso,
-ya es algo. -¡Dios!
-La que me preocupa es Nina. -Lo sé.
Es muy contestataria.
-Está en contra del sistema, en contra... -Contra mí.
Venga ya, sabes que es verdad.
-Lo siento. Lo siento. -No, no, no, no, no.
No, no es el momento.
Tienes razón.
Ahora es momento de armarse de valor para vivir el subidón de adrenalina,
casi mortal, en la cuarta mejor montaña rusa de Búfalo.
-Lo sé. Lo sé. Es genial. -¿Podrás soportarlo?
¿Qué si podré soportarlo?
¡Cielo!
-¡Estás muy loca! -¡Te quiero!
-¡Sí!
Te prometo que el año que viene iremos a otro sitio.
-Siempre nos quedará el Ciclón Retorcido. -No me hace falta volver
para recordar que fue aquí donde me enamoré de ti... para recordar que fue aquí donde me enamoré de ti...
en nuestra primera cita.
Te sujeté el pelo mientras vomitabas.
Todavía no me puedo creer que quisieras besarme.
Yo siempre querré besarte.
Sí.
Nos has hecho una foto sin nuestro permiso.
-¿Te importa borrarla? -Pues sí. Paso.
Venga, tío, escucha.
No tienes derecho.
Te he dicho que la elimines.
Elimínala.
Oblígame.
Dan. Déjalo. Vamos...
Sí. Escucha a tu chica, Dan.
¿Hay un tío duro ahí dentro, Dan?
¿Eres un tío duro?
Oye, dime.
¿Cómo este memo consiguió a una chica tan guapa como tú...
seguramente eras?
-Adiós, Dan. -Adiós, Dan.
No quería que te enfrentaras a él.
Si hubiese querido casarme con un matón, lo habría hecho.
Sé que no te gusta la violencia.
Y no me importa lo que ha dicho.
¿Qué haces despierto?
Quieres que te cambie el pañal, ¿eh? Quieres que te cambie el pañal, ¿eh?
Espera, espera. Ya.
Toallita. Limpio, limpio.
¡Nuevo récord!
Mierda...
Sexo de aniversario.
Estoy despierta, despierta, muy despierta.
Siento mucho lo de esta noche.
-Te lo voy a compensar, lo prometo. -No pasa nada.
No pasa nada.
¿Sabes qué?
Se merecía una paliza por lo que te ha dicho.
Sí... Seguro que habrías podido con él.
Ay, cariño, Ay, cariño,
no he debido reírme.
¿Lo dejamos para el jueves?
Estoy reventada.
Sí, claro.
Te quiero.
Y yo a ti.
¡Cubriros la cara! No queréis perderla.
¿Marido o novio?
Hija adolescente.
Uf, lo siento.
Cambio. Por parejas.
-¿Contigo? -Vale.
Bien.
Vale...
Esto se me da fatal. Suelo ir a barre, pero no he encontrado clases en Búfalo.
Lo estás haciendo muy bien. Tú... no bajes los puños.
-¿Dónde vives? -En todas partes y en ninguna.
-Estoy en el negocio de los viajes. -Eso suena interesante.
¿Estás aquí por trabajo? ¿Estás aquí por trabajo?
No, he venido a ver a mi ex.
Y cambiad.
Perdona. Son muchas cosas.
No te preocupes. Desahógate con el saco, como yo.
¿Qué edad tiene tu hija?
17.
Ay, madre.
De verdad que lo siento.
Nunca me ha pasado con nadie. ¿Cómo lo tienes?
Está...
No, está bien. Menuda historia.
Me ha pegado una fisioterapeuta en el gimnasio.
Dios...
Tienes un buen gancho, por cierto.
Gracias...
No sé.
¿Por dónde íbamos? Tres hijos.
Tres hijos. Sí.
Sí, y cuando ya iba a enviar a una a la universidad, entonces vino Max.
Adorable.
¿Qué?
No sé.
No sé. Supongo que a veces me siento un poco...
¿atrapada?
Sí, ya sé que suena fatal.
Es que Dan, mi ma... Mi marido,
bueno, es un padre... Es un padre estupendo, ¿sabes?
Pero supongo que se conforma con estar aquí.
¿En Búfalo?
¡Madre mía! Lo siento.
-No he debido... -No.
-...decirlo así. -No, es verdad.
A ver, cuando nos conocimos, yo quería viajar, quería ver mundo.
Pero Dan... es muy hogareño.
Está muy centrado en la familia, y eso me encanta de él. Es increíble.
Aunque yo querría una vida más...
emocionante, ¿sabes? No sé...
Entiendo.
Lo siento. Te estoy agobiando.
No, tengo que coger un vuelo.
Como siempre.
Pero, oye, si convences a tu marido y decidís viajar...
SOLUCIONES DE VIAJES INTERESTATALES
...mi trabajo se me da mucho mejor que el kickboxing.
-Gracias. -Gracias a ti.
Buenas noticias.
-Hoy es Miércoles a Mitad de Precio... -Estás a punto de cambiar de talla. -Hoy es Miércoles a Mitad de Precio... -Estás a punto de cambiar de talla.
Te haces grandote, ¿eh? ¿Cómo de grande es Maxie?
Muy grande.
¡Qué pedazo de músculos!
Vaya. Vale, espera.
Vamos a coger esto para mamá... Y esto... y esto.
¿Quieres que compremos helado?
Sí, vamos a escoger helado.
¿Sí?
Sí. Ahí lo tenemos...
¿Quieres este?
Y cogeré patatas fritas.
Mierda.
Lo siento mucho, colega.
¿En serio?
Eh, capullo.
Espera a que deje a mi hijo.
Joder.
Daniel.
Lo siento mucho, señora Overmeyer.
¡Dios mío!
¡Te he dicho que esperaras a que dejara a mi hijo!
Los tengo.
Equipo de limpieza, pasillo tres, por favor.
Siento el estropicio.
Gracias por comprar en Fresh, Fresh, Fresh.
Agárrate.
Hola, Beau.
-Hola, Dan. -Nos vemos.
Vale.
Mierda. Los pasaportes han caducado.
PRINCESA
Papá pagará en efectivo.
¿Hola?
Hola, no me cuelgues.
¿Cómo sigues vivo? ¿Cómo sigues vivo?
Sí, yo también me alegro de oírte.
Necesito nuevas identidades. Me han encontrado. Paquetes completos.
Para mí, mi mujer y tres niños.
¿Tres? ¿Cómo ha pasado eso?
¿Tengo que explicarte lo de la abejita y la flor
o nos centramos?
¡Oh, Dios!
Te arriesgas mucho llamándome.
McCaffrey ha movido cielo y tierra para dar contigo.
¿Sí? Pues ya me ha encontrado.
-¿Cómo? -No lo sé.
Por redes sociales, supongo.
Serás idiota.
Yo tuve que dejar mi vida atrás.
Estoy atrapado en Tempe, Arizona, haciendo carnés falsos para universitarios idiotas.
-¿Quiere que me vaya? -Oh, no. Puedes quedarte.
Pero si quieres aparentar que no vas a la universidad,
¿y si te quitas la sudadera?
Payasos.
Te pagaré medio millón en efectivo.
Y podrás llevar a Doris a uno de esos sitios para jubilados
que tienen carros de golf, hora feliz de vino y queso,
mahjong a las seis...
No metas a mi madre en esto.
-Le encantará. -Podría venderte por el doble de eso.
Si no lo has hecho en 18 años... Si no lo has hecho en 18 años...
Nos vemos en Las Vegas en tres días.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE ARIZONA
Te diré hora y lugar cuando esté de camino.
¿Las Vegas? ¿Por qué en Las Vegas?
No puedo decirle a mi mujer que me la llevo de vacaciones a Tempe.
Las Vegas sí que cuela.
¿No se lo has contado? ¿Tú estás loco?
¿Te crees que es tan fácil? ¿Qué iba a hacer,
contarles toda la historia mientras merendábamos?
Niños, pasadme el sirope de arce y, por cierto,
vuestro padre fue asesino del gobierno.
Lo haré una vez estemos a salvo. Tres días, Augie.
Club de ajedrez.
Vale, vamos.
¿Dónde está Nina?
Nina ya no es la editora. Lo dejó.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace tres meses. Hace tres meses.
¿Y dónde está ahora?
No lo sé.
Vale, mira. Te doy 50 pavos si me dices dónde puede estar.
Soy periodista. A mí no me dejo comprar.
Que sean cien.
Pruebe bajo las gradas.
Qué integra.
Mi ensayo para la uni iba de cómo la universidad propaga el racismo,
y mi madre lo echó por tierra.
Le dije: "Así se logran cambios".
Y me soltó: "No, así solo acabarás en la universidad comunitaria".
Nina.
Papá, ¿qué haces aquí?
Esto es un espacio seguro, no puede entrar sin más.
Está bueno.
-Kelly, por favor, qué asco. -Tenías que estar en la reunión editorial.
Sí, lo estoy. Lo... Lo estuve.
-Yo... -Lo dejaste hace tres meses.
¿Cómo has podido? Te esforzaste mucho para ser editora.
-Tú ni siquiera me lees. -Claro que sí.
-Siempre lo hago. -Ya, mentira.
No tengo tiempo para esto. ¿Dónde está el club de ajedrez al que va tu hermano?
¿Se puede saber qué pasa?
Nada. Tengo una sorpresa para la familia, ¿vale?
-¿Qué clase de sorpresa? -¿Dónde está el club de ajedrez?
Está en el edificio de mates.
Gracias, Kelly.
-Papá, espera. -¿Y ahora qué?
No está allí.
Quédate en el coche.
Ni lo sueñes. Esto no me lo pierdo.
-¿El qué? -Nada.
Va, va, va, va, va.
NINA: PAPÁ ESTÁ EN PIE DE GUERRA, CHAVAL
-Joder. -¿Eres Samir?
-Sí. -Soy el padre de Kyle. ¿Está aquí?
¿Y el club de ajedrez?
Lo han cancelado hoy.
-Sí, ¿verdad, Samir? -No me pagas por mentir.
-¿Le pagas? -No, yo...
No hace falta que... Es...
-Lo puedo explicar. -Sube al coche.
-Yo... -Sube al coche.
Nos vamos ya.
Traidora.
-¿Y cuál es la gran sorpresa? -Nos vamos de viaje.
Yo tengo planes este finde, así que...
Tú estás castigada. Los dos.
Vamos a por vuestra madre.
Vais a mostraros entusiasmados por este viaje
o, si no, le diré que nos habéis mentido.
Y ya sabéis lo que pasará.
¿Y adónde vamos?
¿Las Vegas?
-¿Que nos vamos a Las Vegas? ¿Hoy? -Dijiste...
-¿Ahora? -...que querías más espontaneidad.
Tomé nota. Y Jorge me ha dado unos días libres.
¿Jorge es el que da
-hidromasajes los martes? -No, señora Kessler.
Jorge es el jefe de Dan.
-¿Dan me va a dar un hidromasaje? -No, señora Kessler...
Hoy no hay masajes.
Los niños tienen puente y están entusiasmados.
Decidle a mamá lo que os apetece el viaje. Decidle a mamá lo que os apetece el viaje.
-¡Sí! -Qué pasote.
Dan, no podemos coger e irnos a Las Vegas.
A ver, ¿y por qué Las Vegas?
Sé que no es Europa, pero hay una Venecia y una Torre Eiffel.
Y seguro que aún podemos conseguir entradas para Adele.
-Te encanta Adele. -A ti te encanta Adele.
Claro que sí. ¿A quién no le encanta Adele?
-A mí me encanta Adele. -A todo el mundo le encanta Adele.
Tiene la voz de un puñetero ángel.
Venga, Jess, ¿qué nos impide hacerlo?
¿Quién eres? No reconozco a quien tengo delante.
Vas a flipar. Es una fiera en la cama.
¿Seguro que no es martes?
Te mereces un descanso. Y creo que nos vendrá muy bien, como familia.
¿Y vamos a ir en coche?
Nada une más a una familia que un viaje por carretera.
Pero hay que salir ya. Antes de que haya más tráfico.
Y, señora Kessler, lo siento, siga trabajando esos deltoides.
-Gracias, Jorge. -¿Y nuestras cosas?
-Tengo que hacer maletas, el bebé... Es... -No, no, no, no.
Ya he cogido todo lo básico. Cuando lleguemos allí,
con el dinero que hemos ahorrado en vuelos iremos, a lo Pretty Woman,
a esas boutiques de lujo
-que huelen a cuero y pachuli. -Para.
Y adivina quién podrá derrochar y comprarse todo lo que quiera. Y adivina quién podrá derrochar y comprarse todo lo que quiera.
Vale... Vale, esto es una locura.
Dan, es una locura.
-Sí. Bueno, puedo volverme loco. -Oh, Dios...
¡Nos vamos a Las Vegas!
¿Llevamos comida?
Vamos a salir a la carretera.
Después, ya podremos parar a...
Creo que voy a coger un atajo. Así ganamos algo de tiempo.
¿Qué?
¡Va, va, va!
-Cielos. -Es un atajo. ¿Nunca vas por Elmwood?
Joder.
Vale, nos vamos.
Maxie.
-Su primer viaje. -Sí.
Max, ¿estás contento?
¿Cinco horas en avión o 33 horas en coche? ¿Cinco horas en avión o 33 horas en coche?
Escojo las 33 horas.
-Papá. -¡Papá!
¡Cielo, te has acordado de mis botas!
-Sí. -¡Muy bien!
No me lo puedo creer.
-¡Madre mía! -¡Ay, por Dios! Joder ¡Papá!
Oye, relájate, Fittipaldi.
He tenido que esquivar una ardilla o algo así.
¡Madre mía!
-Pero ¿adónde nos llevas? -¿Qué? No. Es un atajo, cariño.
¿Tú nunca lo coges?
Mierda.
Nos están rastreando.
-¿Qué? -Nada.
Nada...
Tengo que parar...
un momento y mirar una cosa en el trabajo. un momento y mirar una cosa en el trabajo.
-¿Ese es Hal? -Sí. Lleva un bigote nuevo.
-¿Trabajas con ese tío? -Será un segundo.
Ve a la zona de mantenimiento.
Vale. Dadme un segundo, vuelvo enseguida.
-¿Qué coño haces, papá? -¡Esa boca, Nina!
Dan, ¿qué coño haces?
Van a ser muchos kilómetros.
Quiero comprobar el aceite, el refrigerante,
inflar las ruedas.
No me gustaría lamentar no haberlo hecho cruzando el desierto, ¿vale?
¿Y no era mejor bajarnos antes?
Vale, ha parado. Lo tenemos delante.
Debería estar aquí.
Chicos. Quedaos ahí un momento.
¿Dan?
Mamá. En Las Vegas,
-¿podré ir a HyperX? -No vas a ir a un club de estriptis.
-No es un club de estriptis. -¿Se puede saber de qué te ríes, Nina?
-Espera, ¿tienes un carné falso? -No.
¡Dan!
Hola, Hal... Bonito coche.
-¿Acaba de llegar? -Sí.
Estaba pensando en rodarlo un poco.
Qué envidia me das. Este coche quiere marcha.
Los coches son como las tías.
-¡Sí! Exacto. -Pues tú métele caña. -¡Sí! Exacto. -Pues tú métele caña.
Y si te multan, yo me encargo.
Lo tengo. Se mueve. Va hacia el oeste.
¡Chicos!
-¿Sí? -Estamos listos.
¿Salimos ya o nos quedamos a vivir aquí arriba?
Nos vamos, cielo.
BÚFALO
¡LAS VEGAS!
-¿No se te enfrían los pies? -Me da igual. Estoy de vacaciones.
¿Qué estás haciendo?
Estoy publicando lo del viaje.
¿Tenemos que estar publicando en las redes? ¿Tenemos que estar publicando en las redes?
En mi época, viajar significaba interactuar.
No. Papá, por favor, ahora no puedo con un sermón de padre.
Tú ni siquiera sabes enviar un mensaje, no cuenta.
Estas van a ser unas vacaciones sin dispositivos, ¿vale?
Dádmelos ya.
-¿Qué? -En serio.
-¿Qué? -Dádmelos. Ahora.
-Jess, ¿me ayudas? -Vale... Dadle los móviles.
Y el tuyo.
Y el mío. Todos. ¡Solidaridad! ¡Adiós!
-¡No! -¡No!
¡No! ¡No, no, no!
-Dime que no has hecho eso. -Madre mía.
He liberado a nuestra familia de las cadenas de la tecnología
-con un movimiento. Tal que así. -Para el coche.
Y, creedme, nos va a unir a todos. Vosotros esperad.
Has perdido el juicio.
-Madre mía. -Pues, vale, me compraré otro.
¿Como compras a tus amigos?
Oye, Samir es más bien un socio.
-Al menos están hablando. -¿Quieres contarles a papá y a mamá
-tus iniciativas empresariales? -Vale, oye...
Una pregunta, señor Espontáneo.
Sin los móviles, ¿cómo vamos a saber adónde vamos?
ASOCIACIÓN DE VEHÍCULOS DE AMÉRICA
No lo dirá en serio, ¿verdad? No lo dirá en serio, ¿verdad?
Claro que va en serio. Estamos de viaje, necesitamos mapas...
Amigo, ¿y por qué no...?
Sí, papá, ¿por qué?
Porque quiere fomentar la unión familiar
mediante la eliminación forzosa de tecnología.
Necesito ayuda para el viaje. ¿No hacen eso aquí?
No por mucho tiempo...
¿Adónde...? ¿Adónde se dirigen?
A Las Vegas.
También necesitaré que nos ayude con las reservas,
si no supone mucha molestia.
Vale... Ah, vale. Aquí tiene.
Muy bien.
Su tarjeta de crédito.
¿Sabe qué? Aquí está mi tarjeta de socio.
Verá que tengo puntos acumulados.
Esa ya no le sirve sin una... de crédito.
Si se fija en todos estos puntos, quizá ya no necesite la de crédito.
¿Tú qué crees, Levon? ¿Te bastan?
¿Cuántos puntos tenemos?
Parece que son miembros platino diamante superior.
Estaré encantado de ayudarles.
Por favor, parad. ¿Alguien puede abrir el coche, por favor?
Di: "Uh".
Caray.
Estáis flipando, ¿eh?
¿A que es buena?
Vamos, chicos.
¿Qué es "Ice, ice, baby"?
Llamad a todos.
A los Suecos, a Gunther, a Spiros.
-Y encontradles. -No hay movimientos en sus tarjetas,
estará usando efectivo.
En cuanto a sus redes sociales, de momento tampoco nada.
Habrán apagado el móvil.
Este chaval es un gamer, Kyllboi...
Es muy bueno.
En marcha, localizad su monovolumen.
De acuerdo, jefe.
No podrá cambiar de coche sin alertar a la familia.
-¿Qué le hace pensar que no lo saben? -Siguen con él.
HOTEL BURNING RIVER HABITACIÓN LIBRE
Mírate. Estás con el mono.
¿En serio no puedes pasar ni un día sin volarle los sesos a la gente?
Tengo una marca que gestionar.
¿Ser parte de la máquina capitalista, obsesionada con la violencia,
es una marca?
Estupendo, ha llegado Trevor.
¿Te acuerdas, siquiera, de cómo era tu verdadera personalidad?
No.
Antes molabas.
-¿Te conozco de algo? -No sé... No lo creo.
Sí, te he visto en Twitch.
¡Eres el tío que derrotó a Synapse en su propio stream!
Eres Kyllboi, ¿verdad?
¿En serio lo viste?
Sí. Tío, fue la leche.
¿Nos hacemos una foto?
-Ah, claro. -Guay.
Jess...
No sé cómo decirte esto,
pero después de ir a Las Vegas ya no volveremos a casa.
Lo cierto es que no he sido totalmente sin...
Lo cierto es que cuando te conocí...
Antes de conocernos...
Vale, tome. 152 y 153.
¿Y me da, también, cuatro cámaras desechables, por favor?
Sí.
Aquí tiene.
-Gracias. Quédese el cambio. -Gracias.
Eres un crack, tío. De verdad. Eres un crack, tío. De verdad.
Vale... Digo, gracias,
porque no me esperaba algo así... Es muy raro para mí.
Que te pillo.
¡Que te pillo!
Toma esto. Ve a crear recuerdos.
Es una es una experiencia extraña. Yo hice lo de siempre...
-Qué guay haberme encontrado... -Mira a tu hermano. Ha hecho una amiga.
-¿Puedes hacer tu gesto? -Claro.
-Increíble. Gracias, Kyllboi. -A ti.
-Oye, ¿a qué ha venido eso? -Muy buena pregunta.
-¿A qué ha venido eso? -¿Y quién es Kyllboi?
¿Sabes? Me suena mucho.
Tengo la sensación de que sé quién es.
-Es... Seguro que... -Nadie. Nadie.
-No es nada... -¡Madre mía!
-No es importante. -¡Él es Kyllboi!
Es su gamer tag. Nunca dejó los videojuegos.
Y ahora se cree que es famoso.
¿En serio?
-¡Grandote! -¿Papá?
-¿Va a publicar esa foto?
Seguramente, sí.
¿Tienen habitaciones?
No quedaba ninguna. Tenemos que seguir.
-¿En serio? -Sí.
Son ellos.
Vamos.
CONECTAR AURICULARES
CONECTANDO AURICULARES
¿LESIONADO EN UNA CAÍDA? HONORARIOS A PORCENTAJE
-¿Qué ha sido eso? -Cielo.
Hemos pasado por un bachecillo.
Max, ¿lo has visto? Ha salido volando.
BEBÉ A BORDO
¡Dios, qué susto!
-Joder. -Madre mía.
-¿Dónde estamos? -En Iowa.
-¿En Iowa? -Sí.
¿Has conducido toda la noche?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Cogí la directa y...
No podía dormir, sentía que estaba despejado
-y, cuando me he dado cuenta... -Dios.
En Iowa City.
Esa vaca no es de verdad, cielo.
-¿Vale? -Ay, mi madre.
Ay, mi madre. ¿Has dicho en Iowa City?
-Por favor... -Sí, cielo.
Eso significa que estamos a poco más de un kilómetro de la universidad.
¿Podríamos pasar y...?
No vamos a pasar a ver a Trevor, ¿vale?
-No. -En realidad,
quería ver el campus, pero en fin. quería ver el campus, pero en fin.
Claro. Porque te interesa muchísimo ver las instalaciones.
-Pues sí, la verdad. -¿En serio?
¿Vamos a hablar sobre que quieras seguir a un chico a la universidad?
-¡No estoy siguiendo a ningún chico...! -Chicas.
-Te vas en tres meses... -Chicas.
-Es la universidad a la que quiero ir.
Es normal que quiera ir a ver el campus.
-¿Por qué quieres ir ahora? -Estamos muy lejos de casa.
Este sitio es precioso.
Y tú empeñada en que no venga aquí.
No me puedo creer que estés fomentando esto.
No nos viene mal salir un rato de la carretera.
Además, si queremos que nos escuche,
tal vez tengamos que escucharla más a ella.
Déjale echar un vistazo.
Es un lugar seguro, bonito.
Y, al fin y al cabo, nos dará la oportunidad de hablar.
Vale. ¿Quieres descubrir en qué consiste la vida universitaria?
Sígueme.
Qué recuerdos me trae.
Es como una convención de masculinidad tóxica.
Se llama "espíritu universitario".
Ya. No será a ti a quien vuelquen en un váter portátil.
Bueno, es muy festivo. ¿Te gusta?
-Sí, mola. -Sí.
Guapa, ¿te atreves a hacer un keg stand?
Perdona, no he visto que eras...
una madre.
Nina.
¿Te importa?
Ven. Toma.
Sí.
Madre mía.
-¡Venid! Que lo va a hacer. -Mamá. Mamá. Mamá... Mamá,
¡Mamá!
Si ella quiere...
-¡"Cervézame"! -¡Vamos, adelante!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Traga! ¡Traga!
-Nunca pruebes a hacer nada así. -Mamá, ha sido...
impresionante, la verdad...
¿"Cervézame"?
Vámonos antes de que me ponga competitiva
-y empiece a arrasar en el beer pong. -Madre mía.
¿Cómo será eso?
Espero que les haya gustado visitar la biblioteca.
También era mi primera vez.
-Chicos, mirad. Hay una visita guiada. -La verdad...
Vamos a sumarnos, como si fuéramos del grupo.
-¿Es necesario? -Sí, queremos apoyar a tu hermana.
Si no estás por la labor, lleva la mochila de Max.
-Vamos. -A continuación,
vamos a visitar nuestras instalaciones deportivas.
Siento haberte delatado. Siento haberte delatado.
Es que me jode que te salgas siempre con la tuya
y a mí me estéis gritando constantemente porque no entendéis a Trevor.
Entendemos a Trevor.
-Pero no nos gusta Trevor. -¿Por qué?
Desde que sales con él, te comportas como una persona muy distinta.
Me gustabas más antes.
Además, te trata como a una mierda. Te mereces más.
¿Qué es eso? ¿Una preocupación genuina por mis sentimientos?
¡No! Dios, no. No flipes.
A saber qué habrá en esa cabecita...
No sé.
Algunas imágenes del pasado.
¿Crees que aún podrías hacerlo?
No. No, a menos que quiera acabar en el hospital.
Es que... A veces pienso en lo distinta que sería mi vida
si no me hubiese lesionado.
-Bueno, ¿quieres que sea distinta? -¡No! Dios, no.
Es solo que... Bueno, es raro.
Tú ni siquiera conociste esa versión de mí.
Solo conoces a la Jessica fisioterapeuta. Solo conoces a la Jessica fisioterapeuta.
-Pues adoro todas las versiones de ti. -¿Sí?
Sí. Sobre todo la que bebe cerveza haciendo el pino.
Es muy sexi.
-¿Sí? -Madre mía...
¿Alguna vez lo has hecho en la colchoneta de salto?
-No me contestes. -Madre mía...
Llevas todo el viaje comportándote de una forma rara.
Pero me gusta el nuevo Dan espontáneo.
Bueno, no sé, Jess, todos tenemos diferentes versiones de nosotros mismos.
-Y, a veces, solo... -Ya.
El tipo de la cadena de oro.
Antes no iba con el grupo.
-No sé yo... -¿Qué está haciendo?
Qué rápido crecen, ¿eh? ¿Cuál es la suya?
Mi hija ahora vive en Stuttgart.
-Le busco universidad. -Vaya, ¿tan lejos?
Tengo negocios aquí.
Química, astronomía, astrofísica...
Ha mencionado que tiene negocios en Iowa.
¿A qué negocios se refiere?
-Maíz. -¿Sí?
¿Eso lleva en el maletín?
Claro.
Señoras.
Gracias.
-Detrás de usted. -No, insisto.
-¿Dan? -Hola, cielo.
-¿Vienes? -Sí.
Estaba charlando con este señor de Stuttgart, Alemania.
Tuve un amigo de Stuttgart cuando iba al instituto.
Me enseñó un poco de alemán.
Nadie tiene por qué saberlo.
Si quiere hablar de lo que hay en la caja,
quedará entre nosotros.
¿Qué acabas de decir?
"¿Dónde está la discoteca?".
Vale... Vale.
Ve, cielo, ahora te alcanzo.
-Sí, cariño. -Adiós, amor mío.
Bien. ¿Quiere bailar?
Veamos qué lleva ahí.
-¿Qué demonios es eso? -Maíz criollo...
Tal como le he dicho.
Entonces, ¿usted solo... es alemán?
Sí, exacto.
Mierda.
-Los laboratorios de biología. -¿Dónde está papá?
-Los de física están por allí. -De charla con un alemán.
Y los de química a ese lado.
Siempre hay mucha actividad. Sigamos.
Les voy a enseñar
el mayor generador de Van de Graaff del Medio Oeste.
Espero que hayan disfrutado de nuestro maravilloso campus.
Yo sí lo he hecho.
-Es tarde. Deberíamos irnos ya. -Sí.
-¿Dónde está Nina? -La he dejado ir a saludar a Trevor.
Me parecía cruel decirle que no.
Tranquilo. Vendrá enseguida. Tranquilo. Vendrá enseguida.
Ya. No estoy preocupado por eso.
Vale.
Lárgate, Josh.
Soy yo.
¿Quién es "yo"?
Nina.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es una historia muy larga, pero ¿puedo pasar?
¿Sabes qué?
Me pongo unos pantalones, y tú y yo nos vamos a ir a por un matcha.
Madre mía.
-Madre mía. -Espera un segundo.
¡Madre mía! Me los estás poniendo.
La monogamia es solo un constructo de nuestra civilización represiva.
Por favor.
Creía que estábamos de acuerdo en eso.
Vale.
Cielo, ¿qué ha pasado?
Que es un capullo, eso ha pasado.
"La monogamia es solo un constructo". ¿Quién dice eso?
-Trevor. -Mi vida. Lo siento mucho. -Trevor. -Mi vida. Lo siento mucho.
¿Podemos irnos?
Sí, venga, vámonos ya.
Hola, Beans.
Oye, lo siento... Cuando yo tenía tu edad, no...
No necesitas otro sermón de papá, ¿verdad?
Oye, Beans...
¿Has oído hablar del kyusho jitsu?
-¿"Kyusho" qué? -Kyusho jitsu.
Es un arte marcial del siglo XIII que emplea puntos de presión
para infligir dolor extremo sin daño permanente.
¿Y qué vas a saber tú de eso?
Puede que tu viejo sepa más de lo que imaginas.
Nina, tienes que liberarte de esos estereoti...
¿Te ha parecido estereotípico eso,
cantamañanas baboso egoísta, pedante vendehúmos y enorme saco de mierda? cantamañanas baboso egoísta, pedante vendehúmos y enorme saco de mierda?
Sonríe.
Te mereces más.
-¿Qué le has dicho? -Le he dado un sermón de padre.
¡Dios!
LAS VEGAS - IOWA - BÚFALO
¿Qué le ha pasado al espejo?
El espejo.
-¿No lo oíste? -No.
Fue un semirremolque.
Pasó volando, no sé a qué velocidad iría.
Saltaron piedras
-disparadas de la rueda... -Madre mía.
...y le dio. Otra casi le da al parabrisas.
Pero ¿qué...?
Le has pillado.
Mirad, qué cara de susto tiene.
Por cierto, ¿le has dicho a mamá que he dejado el periódico?
No. ¿Querías que lo hiciera?
Es broma.
No. Es que...
No sé, estaba pensando que podría recuperar mi puesto.
¿Sí? Qué bien. ¿Sí? Qué bien.
Pero solo hazlo si tú quieres.
En mi opinión, Beans,
tú tienes mucho que decir que merece ser oído.
Es la verdad. ¿Vale?
Lo que escribiste sobre la corrupción
en el Consejo de Educación... daba qué pensar.
-¿Lo leíste de verdad? -Pues claro que sí.
Venga. Soy tu mayor admirador, Beans.
Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Y tu madre también.
Y tus hermanos,
pero Max todavía no te lo ha dicho.
Si estás sonriendo...
Vaya... Alucino.
-Madre mía. -No, qué va.
Ha sido... No.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
A Max lo he acostado con los niños.
Estoy deseando coger la cama.
¿Qué?
Nada.
-Hola. -Hola.
¿Quieres soltar eso?
Espera.
No es jueves.
Vale.
Joder.
¿Qué ha sido eso?
Ha sido como... Ha sido... Ha sido como... Ha sido...
Hacía mucho tiempo.
Mucho...
-Eso ha sido... -Ha sido...
Ha sido diferente.
-Para bien, espero. -Diferente, en plan...
Engañar a Dan con otro Dan.
-¿Tan diferente? -Y, además, lo sabe.
La verdad es que ha sido tan intenso. He sentido...
¿A ti qué te ha dado?
No lo sé.
Quizá es por estar fuera o...
por haberte visto haciendo el pino en ese keg stand: "¡Cervézame!".
¿Es así como eras antes?
¿Otro Dan?
¿Y cambiaste por mí?
No.
Mira, si cambié fue porque no me gustaba quién era.
Después te conocí.
Después fui padre.
Y, por primera vez en mucho tiempo, me sentí bien.
Pero me dejé llevar, me acomodé demasiado.
Por eso, probablemente, te parecí un aburrido
-y no lo volveré a ser nunca más. -Bueno, por si sirve de algo,
a mí me gustan mucho los dos Dan.
-¿En serio? -Sí.
Pues aquí los tienes...
-Mira qué bien. -Sí.
-¿Diga? -¿Augie? Llegaremos esta noche.
Bar del Aria, a las seis. ¿Lo tienes todo?
De mis mejores trabajos, si me lo permites.
¿No me harán un registro de cavidades como en Bogotá?
No vas a dejar de recordármelo, ¿verdad?
Sí, el día que olvide el sonido del guante de látex.
¿Se lo has contado ya?
Estoy en ello, ¿vale?
Sacar el tema no es precisamente fácil.
Puede que algo se huelan
cuando tengan que cambiarse el nombre y abandonar el país.
¿Tío, a qué estás esperando?
He dicho que estoy en ello, Augie. Dame un respiro.
Oye, Jess...
Tengo que decirte una cosa.
Sobre el otro Dan.
El de antes de que nos conociéramos.
¿Papá? ¿Con quién hablas?
Con nadie. Siéntate.
Las chicas aún no están.
Así que Kyllboi, ¿eh?
¿Por qué no nos lo contaste?
No lo habríais entendido.
Y me lo habríais prohibido por más tiempo aún.
-Aquí tienen. -No queríamos castigarte, ¿sabes?
Solo que tuvieses otros intereses,
que hicieras amigos. Que fueras un poco más normal, ya está...
Tengo amigos, ¿vale? Tengo miles de amigos.
Le gusto a la gente cuando soy Kyllboi.
Me gusto a mí mismo.
Kyle es demasiado tímido para hablar con las chicas.
No soy bueno para entrar en el equipo de béisbol.
Soy un donnadie.
Pero, cuando soy Kyllboi, soy bueno, papá. Pero, cuando soy Kyllboi, soy bueno, papá.
A nivel profesional.
Mira, a ver...
Sé que piensas que es una pérdida de tiempo,
pero requiere cerebro y reflejos.
La Fuerza Aérea recluta gamers.
Tal vez sea eso lo que me da miedo.
-Deja que te lo enseñe. -¿Enseñarme qué?
-Lo que puedo hacer. -¿Láser tag?
No puedes estar hablando en serio.
Solo un combate, ¿vale? Si gano yo, puedo volver a jugar.
Si ganas tú, sigue prohibido.
¿Y yo no saco nada?
Vale, bueno, ¿qué quieres?
Entrenar. Como hacíamos antes.
Tú y yo, lanzando la pelota, todos los días durante seis meses.
Papá, no tengo 12 años.
Me vas a machacar igualmente, ¿no, señor Cerebro y Reflejos?
Buena suerte.
Lo tienes muy crudo.
Vamos.
Tú eres el verde, y tú, el azul.
Si os dan, quedaréis desactivados cinco segundos.
El primero que mate tres veces gana.
¿Solo hay que disparar? ¿Solo hay que disparar?
Combate a muerte. Preparaos.
Tres, dos, uno, a luchar.
No abuses, colega.
Papá... Venga. Te regalo uno.
Vale.
Primer punto.
He tenido suerte.
Muy bien. Uno.
¿Cómo lo estás haciendo?
No, no, no. No, no...
Oye, Kyllboi, ¿querías jugar al láser tag o al escondite?
Mocoso escurridizo. Estás mejorando mucho, Kyle.
No necesito una prueba de ADN.
Muerte súbita.
Fin de la partida.
Kyle, venga, no te enfades.
Me has engañado.
Eres un experto en láser tag.
No. Era un crío en los 80.
Como que había láseres en esa época.
Venga, hombre. Has estado bien.
Te has adaptado rápido. Has sido creativo.
Si casi me tenías.
Y admito que me ha encantado hacer esto contigo.
Ha significado mucho para mí.
¿Estamos bien?
Dame un poco de amor.
Del de verdad.
-No está mal para un viejo, ¿eh? -Sí. Desde luego.
¿Qué dices, mamacita?
¿A por la recta final?
-¡Las Vegas! -¿Estás listo?
Maxie.
¡Las Vegas!
¡Sí!
Donny Osmond.
¡Adele!
BIENVENIDOS A ARIA RESORT Y CASINO
-Ay, mi madre. -Mirad, tenemos un hueco.
¿Qué os parece?
Cómo mola.
-Dan, cómo brilla el suelo. -¡Es increíble!
¿Esto es todo nuestro?
¡Dios mío!
Vaya...
"Disfruten de la suite a la que he aplicado todos los descuentos posibles.
Tienen una reserva a las siete en Le Maison D'Or.
Gracias por ser tan buenos clientes. Levon". Qué amable.
¿Qué?
-¿Nina? -¿Sí?
Tienes que ver esta bañera.
Voy a bajar un segundo. No les dejes asaltar el minibar, ¿vale? Voy a bajar un segundo. No les dejes asaltar el minibar, ¿vale?
Y de mini nada.
Madre mía.
¡Qué locura!
Hola.
Vaya, jugando al padre de familia.
No estoy jugando, esta es mi vida.
¿Has visto alguna señal de peligro?
Yo tampoco. La cagué parando en Iowa, pero esto parece tranquilo.
Pues disfruta de tu última noche como Dan Morgan.
Mañana por la mañana cogéis un vuelo a Vancouver con nuevas identidades.
Oye, me salvas la vida. Gracias.
Procura no perderlo todo, ¿eh?
No prometo nada.
¿Cómo lleva tu familia la noticia?
Aún no saben nada. Se lo diré a Jess en la cena.
-Te sugiero un restaurante japonés. -¿Por qué?
No hay cuchillos.
-Estás espectacular. -Lo sé.
¡Vaya! ¡Qué suerte tengo!
Vamos.
Os quedáis cuidando de Max.
No salgáis de la suite bajo ninguna circunstancia.
Hay comida en el minibar gigante. Y no le abráis la puerta a nadie,
-¿entendido? -Entendido.
¿Y tú, Maxie?
-¿Lo has entendido? -¿Sí? Divertíos. Portaos bien.
-Ni caso, ¿verdad? -Exacto.
¿Listo?
¡Vámonos!
Sí.
Qué emoción.
Vaya.
Vamos al HyperX, a ver el estadio de e-sports.
Ni de coña. No, no. No voy a pasar mi tiempo en un estadio lleno de Kyles.
-Ni hablar. -Una pena. Max y yo vamos.
Hola, Elvis.
¡Adiós!
Vale, creo que es por aquí. Te va a encantar.
No, ya lo odio.
EQUIPO VALKYRAE EQUIPO IITZTIMMY
Bienvenidos al estadio HyperX. Faltan cinco minutos para la ronda final.
Es la hostia.
Huele como tu cuarto, pero a lo bestia.
Gracias.
Ese es Ren.
Hola. Perdona, es que soy muy fan.
Gracias. Espera, ¿de qué me suenas?
-Kyllboi. -Sí. He visto tus streams.
Gracias.
Hola.
¿Quieres conocer a Valkyrae y los demás?
Pues claro.
Vale, un regalito para ti.
-Cógelo. -Vale.
Muchas gracias.
-Por nosotros. -Sí.
No me puedo creer que lo hayamos hecho.
-Estamos aquí. -Sí.
Estamos aquí. Oye, Jess...
-Tengo que decirte una cosa. -Espera...
-Ven aquí. -¿Qué?
-Gracias. -No tienes por qué dármelas.
Lo siento. Te he interrumpido.
No, no, tranquila, es que... El motivo por el que hemos hecho este viaje es...
Lo que te estaba diciendo...
¿Quiere un poco de pimienta?
No quiero pimienta.
Quiero estar a solas con mi esposa.
En realidad, no hablo francés.
Nos enseñan frases para dar el pego.
Les daré un momento.
¿También sabes hablar francés?
Fui a clases de francés hace mucho tiempo.
Es bastante raro que jamás me hayas comentado
que hablas dos lenguas extranjeras.
¿Y lo hablas bien?
No lo sé, hace mucho.
He viajado por todo el mundo.
A pesar de eso, me resulta difícil contarte la verdad.
Me da miedo romperte el corazón.
No sé si me seguirás queriendo
cuando sepas quién soy realmente.
Siento estar arrastrándote a esto,
pero te juro por mi vida
que jamás permitiré que nadie
os haga daño a ti o a los niños.
Ha sido supersexi.
¿Por qué suena todo mucho mejor en francés?
Bueno, es un idioma melódico.
En algún momento tú y yo vamos a tener que hablar
de por qué no me has contado ciertas cosas.
No comprendo por qué no me lo has dicho.
También deberíamos hablar de cómo te estás comportando
desde que te empeñaste en traernos a Las Vegas.
Pero ahora... Ahora quiero estar aquí contigo.
Saborear esta comida espectacular,
este champán carísimo, este champán carísimo,
disfrutar de la compañía mutua y tal vez...
enseñarle a esa suite de hotel apabullante
movimientos que aún no ha visto jamás.
No sé a ti, pero a mí me parece una noche perfecta.
-¿Qué rango tienes? -73.
Vaya. ¿En serio? Mejor que él.
Es... Es increíble.
-Madre mía. -¿Cuánto tiempo llevas jugando?
-Desde que salió el juego. -Qué envidia de hermano.
Ah, ¿sí?
Sí. Kyllboi es la hostia.
¿Y este...? ¿Este es tu...?
No. Por Dios... No. No, no, no, no.
-Me lo he encontrado... por ahí. -¿Por ahí?
-Sí. -¿De fiesta?
Ha llegado la hora de la final.
¡Equipo Valkyrae y Equipo iiTzTimmy, al escenario!
Vamos.
Usa a Kyllboi.
¿Te apetece?
¿La final?
Sí, es uno de esos momentos, tío. ¿Te apuntas o no?
-Sí. -Pues vamos.
-Vale. -Tú tranquilo.
-Estará chupado. -¡Bien!
Oye, has sido muy amable.
Qué va, no te creas... Los van a destrozar.
¿Qué pasa, gente?
Kyllboi, siéntate a mi lado.
¿Lo tienes?
Intentaré bloquearlo.
Arriba.
¡Eso es!
-Ya. -Vale. Siguiente.
No va más.
-¡Genial! -Voy a llamar a los chicos.
Vale. Sí, sí, sí.
EQUIPO VALKYRAE 6 EQUIPO IITZTIMMY 3
Has sido rápido.
-Buen disparo. -Y el último.
¡Ya lo tienes!
EQUIPO VALKYRAE 7 EQUIPO IITZTIMMY 3
¿En serio? ¿Qué ha sido eso?
¡Ha sido la bomba!
-Oye. -Hola.
Oye, los chicos... no contestan. ¿Quieres que volvamos?
Sí, será lo mejor.
Quieta, Jess. Espera, espera, espera.
¿Están bien?
Sí, bien.
Siento haber dado por terminada nuestra cita.
¿Quién dice que ha acabado, eh?
Dame 30 segundos para que me refresque y te espero en la cama.
Vale.
"Ambiente".
ROMÁNTICO
"Bruma de amor".
¡Jess!
¿Dan?
-Dios mío. -Ahí estás.
¿Dan?
-Te he estado buscando. -Dan.
Dan. Dan.
Tranquilo, Coogan.
Me has pillado. Tú ganas.
Pero suéltala.
-Ella no sabe nada. -Bueno, ahora sí lo sabe, Sean.
Sí. Esto es lo que va a pasar.
Primero te mataré a ti.
Luego la mataré a ella
y le diré a mi colega del HyperX que mate a tus hijos.
¿Qué te parece?
Te lo puedo explicar.
Es normal. Todo el mundo vomita la primera vez.
Dame un segundo.
¿Qué? ¿Qué?
Dios mío.
Jess, espera, ¿adónde vas?
Al HyperX.
¿Quieres... que hable o tienes algo que decir?
-¿Que si tengo algo que decir? -Claro. Perdona.
Me han salpicado trozos de ojo, Sean.
¡Joder, trozos de ojo!
-Jess. -¡Cállate! ¡No hables!
No quiero oírte. No quiero ni mirarte.
¡Solo quiero encontrar a mis hijos,
que ni siquiera llevan móvil, porque tú se los tiraste!
EQUIPO VALKYRAE 12 EQUIPO IITZTIMMY 11
Kyllboi, solos tú y yo.
Pilla a ese tío. Breach.
¡Cuidado!
-Tengo una resurrección. -Vale.
Oh, no.
-¡A la mierda! -¡Oh, no!
Todo depende de ti.
A la izquierda. Buen disparo.
-Bien. Uno más. -Ahí voy.
-¡Sí! -¡Bien!
EQUIPO VALKYRAE 13 EQUIPO IITZTIMMY 11
¡Tenemos un ganador!
VICTORIA
-¡Gana el Equipo Valkyrae! -¡Sí!
JUGADOR MÁS VALIOSO KYLLBOI
No ha podido ser más emocionante.
¡Kyllboi! ¡Kyllboi! Eso es.
-¡Kyllboi! ¡Kyllboi! -¡Un aplauso!
-Es Kyllboi. -¿Quién es Kyllboi?
¡Kyllboi!
¿Kyle?
Mierda. ¡Kyle!
-¡Hola! -¿Dónde está tu hermano?
No os lo vais a creer. Está justo ahí.
-No. Tu otro hermano. -Vale, sí, está bien.
Tranquilo. Está con Ren.
-¿Qué? -Disculpa.
¿Lo veis? ¿Lo veis?
-Está bien. Max está genial. Hola. -Hola. -Está bien. Max está genial. Hola. -Hola.
-Vale. Llámame. -Mirad.
Sé que estáis cabreados,
pero, escuchad, me están vitoreando a mí.
-¿En qué estabas pensando? -Bueno, Max está bien.
Vale, chicos, no hay tiempo para esto, ¿me oís?
Tenemos que salir de esta ciudad.
¿No estás exagerando?
Esperad. ¿Por qué nos tenemos que ir?
Porque...
-Jess, díselo, por favor. -Esto es cosa tuya.
Porque mis antiguos compañeros de trabajo intentan matarnos.
¿Los de la venta de coches?
No es broma. Pregúntale a Max.
Mi trabajo era matar a gente.
Escapé de esa vida y ahora me han encontrado.
Papá, eres la persona más cobarde del mundo.
Gracias. Moveos. ¡Vamos! ¡Ya!
Buscad una salida. Buscad una salida.
-Venga, chicos. Vamos. Rápido. -Venga, venga, venga.
-¿Papá? -¿Qué coño...?
Voy a llamar su atención, ¿vale?
Cuando lo haga, llévate a los niños por allí. Yo os seguiré, ¿de acuerdo?
Vamos.
Jess, está viniendo. Esperad aquí.
-Vale. -Esperad aquí. Ahora vuelvo.
Tranquilo, cielo.
Todo el mundo vomita la primera vez. Todo el mundo vomita la primera vez.
Venga, debemos irnos. Vamos. Rápido.
Moveos. Moveos, chicos.
Sí, me llamo Sean.
Me quedé sin madre a los cuatro años.
A mi padre le iba la violencia
y a los 18 me fui directo al Ejército.
No sé, quizá fueron los genes, pero prosperé.
Fui Boina Verde, fui Delta
y, después, me buscó un hombre llamado McCaffrey,
un antiguo SAS.
Me entrenó a conciencia y me metió en un programa especial.
-Pensaba que iba a hacer algo bueno. -¿Qué clase de programa especial?
Íbamos a por lo peor de lo peor.
Terroristas, caudillos de todo el mundo, Terroristas, caudillos de todo el mundo,
a los que no se les podía tocar de manera legal.
¿"Íbamos" quiere decir...?
-¿Cuántos fueron? -26.
-¿Has matado a 26 perso...? -No.
No. Participé en 26 operaciones.
Oh, Dios.
-39 personas. -¡Eso es más!
-¿Este viaje cuenta? -¡Cuenta el total de muertos, Dan!
-Papá. -43.
Pero todos malos.
-Eres un pedazo de hipócrita. -Todo gente mala.
¿Me has quitado lo único que se me da bien porque hay violencia ficticia
y tú eres un asesino en serie?
Papá, tú trabajabas para los buenos, ¿verdad?
McCaffrey era una figura paterna.
Confiaba en él, pero fui un ingenuo.
Cambió con el tiempo.
Se volvió codicioso, nos convirtió en mercenarios al mejor postor.
Y en cuanto lo descubrí, me marché. ¿Vale?
Luché para salir. Pero supuso ir en contra de mis amigos,
de mi mentor, de la única familia que había conocido.
Y te han buscado desde entonces.
-Sí. -Qué idiota he sido.
Por eso eras tan reservado y te negabas a ir a ningún sitio.
Ya. Ahora entiendo el rechazo a las redes sociales.
Por eso tú eras tan antitecnología.
Con el software de reconocimiento facial son un peligro.
Además, creo de verdad que las redes sociales son una majadería absurda.
-Dios. -Y ahora que nos han encontrado,
¿qué pasa?
Lo tengo todo previsto.
Tranquilos.
Este es el tuyo.
Este, el tuyo. Y este es el tuyo.
¿Molly Anderson?
Pues no te quejes del nombre.
Yo soy Van.
Soy un vehículo.
¿Van?
No podemos volver a Búfalo, ¿vale?
Esas vidas se han acabado. Lo siento.
Por fin tengo una vida... ¿y tú te la cargas?
-Gracias, papá. -Kyle, vuelve.
Papá, no. Ya no puedes decirnos lo que tenemos que hacer.
-Jamás. -Ven...
-18 años de mentiras. -Sigo siendo el mismo.
-Fui algo distinto en el pasado. -¿"Algo distinto"? -Fui algo distinto en el pasado. -¿"Algo distinto"?
No estabas en una banda ni eras vegano,
eso sería ser algo distinto.
Eras un asesino a sueldo.
Te oculté la verdad para protegerte.
-Pero nuestro amor era real. -¿"Real"? ¿Tú te estás oyendo?
¿Era tan real que no podías confiarme el riesgo que corríamos?
¿Qué te pensabas?
¿Que iba a contarlo todo por el chat de madres de la escuela?
-No. -¿O te daba miedo que te dejara
al enterarme de quién eras?
¿Solo éramos un disfraz para ti,
una parte de tu tapadera de padre aburrido?
-¿Qué? No. No. -¡Cómo ha tenido que pesarte! ¿Verdad?
Teniendo que vender coches, limpiando mocos, conduciendo un monovolumen...
¡Me encanta ese monovolumen!
Tú, que eras una especie de... ¿qué? ¿James Bond? ¿Y pasaste a ser qué?
Normal.
Un tipo normal, con una vida perfecta y maravillosa.
Que es lo que siempre quise ser.
Oye, tú eras decatleta.
Pudiste ganar medallas en Atenas.
¿Te pesa tu vida como madre?
Pues a veces. Pues a veces.
Sí.
Pues yo no lo cambio.
Ojalá pudiese creerte.
Me gustaría hacerlo.
Pero es evidente
que hacía años que no te veía tan feliz como en este viaje.
Un viaje en el que ya has matado a cuatro personas.
¿Este eres tú de verdad?
Eres un desconocido llamado Sean.
Archibald Anderson.
Oh, por Dios, Augie.
Mañana, a primera hora, cogeré a los niños y nos iremos.
-Jess, no es seguro. -El peligro eres tú.
Te buscan a ti, no a nosotros.
Y, a partir de ahora, te quedarás al margen de las decisiones que tome.
Jess.
Sí. Hola, gracias por contestar. Es tarde...
¿Podrías ayudarme con un viaje para mañana? Sí, con mi familia.
SOLUCIONES DE VIAJES INTERESTATALES
-¿Adónde vais? -Lejos de aquí y lejos de ti.
-¿Adónde? -No es asunto tuyo.
Claro que lo es.
No podéis ir al aeropuerto. Van a estar allí esperando.
No vamos allí. Hemos hecho otros planes.
¿Qué otros planes?
Lo siento, no puedo decírtelo. Es para protegerte.
Jess... ¿En serio? Venga. No...
Jess... Por favor, no es seguro. Jess... Por favor, no es seguro.
Pues soluciónalo. Haz que lo sea.
Y cuando termines, aléjate de nosotros.
¿Es para nosotros?
No, no lo creo. No puede ser.
-Hola. -Gwen.
¿Qué haces aquí? No esperaba todo esto.
Estaba haciendo escala cerca y pensé en venir a buscarte yo misma.
Vale...
Hola. Vosotros debéis ser Molly y Van.
Yo soy Gwen. Hola, pequeñín. Hay desayuno a bordo, si os apetece.
Claro.
-Gracias. -Jessica, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está tu marido? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está tu marido?
Hemos discutido.
Oh, vaya.
Igual me ayudas tú a mí con mis problemas de pareja.
-¿Te animas? -Encantada.
¿Recuerdas al ex del que te hablé en Búfalo?
-Sí. -Estuvimos años juntos.
Estuvo bien, pero que muy bien.
¿Sabes cuando nunca te cansas del otro físicamente?
Era mi hombre ideal. Y, entonces, lo echó todo a perder.
Se casó con otra mujer que era totalmente opuesta a mí.
Y lo peor de todo...
es que es insufrible.
-Espera, ¿la conoces? -Tuve que hacerlo.
Se creó toda una vida con ella
y quise ver qué tenía que no tuviera yo.
¿Y qué hiciste?
Hice lo que mejor se me da. Me acerqué a ella,
me gané su confianza y, después, esperé pacientemente a que cayera en mi trampa.
¿Sabes? Creo que me he dejado algo en el taxi.
Oye, Molly...
-¿Sí? -¿Quieres traer a tu hermano? -¿Sí? -¿Quieres traer a tu hermano?
Nos vamos. Coged...
Gwen, te dije que no te metieras en esto.
Y, sin embargo, ¿quién te los ha traído con un gran lazo?
Me necesitabas.
Conozco a Sean mejor que nadie en el mundo.
Haz lo que quieras con la familia. Me da igual.
Solo quiero a Sean. Es mi pago por la entrega.
No podías dejarlo estar.
Sabías que iba a ser así.
Pues aquí me tienes,
pero dame tu palabra de que no tocarás a mi familia.
¿Tu familia?
Llegas un poco tarde, colega.
-Te juro por Dios que si les haces daño... -Ven a por ellos.
A algún lugar público.
¿Aún no sabes quién tiene la sartén por el mango?
Te veo en el viejo Casino Poseidón dentro de 30 minutos. Te veo en el viejo Casino Poseidón dentro de 30 minutos.
Solo.
¡Da la cara!
Hola, viejo amigo.
¿Te ha traído para esto, Spiros?
Ha traído a todo el mundo.
Sígueme. Sígueme.
Está solo.
Vaya, vaya, pero qué tierno.
Podría estar ya en la otra punta del mundo
y está aquí, cambiando su vida por la familia que lo ha abandonado.
¿Me devolverás los 5000 que te presté en Marruecos?
Si sigues vivo dentro de diez minutos, te los pagaré con intereses.
Oh, qué lástima, es un sitio precioso.
Van a demolerlo dentro de diez días.
¿Todo esto es por mí? Qué honor.
¿Qué tal la familia?
¿Cuál de ellas?
Vamos para arriba.
Ahí está.
¿Estáis bien?
¿No abrazas a tu viejo?
¿Y empezar ahora, papá?
Perdona, ¿qué?
Soy tu abuelo, Kyle.
Madre mía, somos británicos.
¿No os lo ha contado?
No, omitió eso en su discurso de no más mentiras.
-Dije que era una figura paterna. -No es exactamente lo mismo.
Pero es algo bueno, ¿verdad? No va a matar a sus nietos.
Haz lo que quieras conmigo. Deja que se vayan.
¿Qué crees que quiero hacerte, Sean?
Matarme.
En esa piedra que tienes por corazón crees que te he fallado.
Eras mi hijo. Eras mi hijo.
Mi legado.
Vertí en ti todo lo que soy y tú lo echaste todo a perder.
Me abandonaste. Me rompiste el corazón.
Y sí. Quería verte muerto.
Pero ha pasado algo durante estos últimos días.
Te has cargado a todos los hombres que te envié, a todos y cada uno.
Eres el asesino infalible que te enseñé a ser.
No. Ya no tengo nada que ver con él.
Mentira.
Dime que no te has sentido más vivo en estos tres días
que en los últimos años.
Y a medida que liquidabas a mis hombres,
volvía a resurgir en mí un sentimiento que hacía mucho que no sentía.
Orgullo por mi hijo.
¿A qué viene todo esto?
Si no quieres matarme, entonces ¿qué demonios quieres?
Quiero que vuelvas.
¿Qué?
Las cosas no han ido bien desde que te fuiste.
Para ninguno.
Así que quiero que mi hijo vuelva a trabajar a mi lado Así que quiero que mi hijo vuelva a trabajar a mi lado
en el negocio familiar.
¿No te lo estarás planteando en serio,
-verdad, papá? -Cállate, Kyle.
Todo el mundo gana. Tú vuelves a lo tuyo.
Harás lo que mejor sabes hacer.
Y Jess y los niños volverán a salvo a Búfalo.
Que, además, es lo que quieren.
Eso es mejor que vender coches.
Pero no tendréis contacto. No puedo permitir que te vuelvas a ablandar.
Soy su padre. Eso es inaceptable.
Siento oír eso.
Empieza con la mujer.
-¡Espera, no! Yo... -¡No hay tercera opción!
¡O acaba todo, aquí y ahora,
o le das a tu familia exactamente lo que quiere e incluso más!
Lo haré.
Muy bien.
Spiros, lleva a su familia al aeropuerto, con nuestra bendición.
Papá.
Papá, por favor.
Os quiero. Siempre os querré.
No podemos abandonar a papá.
¿Y qué quieres que haga?
Mi obligación es manteneros a salvo.
Soy madre.
Vale, pues sé la madre que levanta el coche.
-¿Qué? -Sí, la madre.
La madre tiene un bebé y levanta el coche.
Sí, la madre del coche.
No tengo ni idea de lo que estáis hablando.
Es una leyenda urbana, señora Morgan.
Un bebé está atrapado bajo un coche.
Su madre tiene un subidón de adrenalina y levanta el coche con sus propias manos.
Sus hijos le están sugiriendo que me venza para rescatar a su padre.
Sí, gracias. Exacto.
Yo no se lo aconsejaría.
Ya. Obvio.
Vuestro padre ha tomado una decisión.
A ver, ¿crees que él quiere esto?
Es papá... Estamos hablando del tipo que me llevó al baile de graduación
cuando Trevor no apareció.
El tipo que nos despierta para ir al insti con unos raps insoportables.
Qué bonito. Mi padre nunca hizo eso.
Perdona, ¿te puedes callar, Spiros?
Quieto.
Críos.
Mamá, no somos una familia sin papá.
Necesita saber que no queremos esto.
Sé que anoche dijimos lo contrario, pero yo no quiero.
Si decide seguir con lo de antes, pues que así sea. Si decide seguir con lo de antes, pues que así sea.
Pero necesita saberlo.
Se cree que a su familia ya no le importa, mamá.
No podemos dejar que las cosas terminen así.
Max...
No te he cambiado.
Tenemos que quitarte esto antes de que te salga una erupción.
No has cogido pañales.
Ay, madre mía.
¡Dios! ¡Te habrás quedado a gusto!
Mierda.
Igual está bien.
O no.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a por vuestro padre.
¿Me dejas un momento con él?
Quiero despegar dentro de diez minutos. Quiero despegar dentro de diez minutos.
Creía que, si te volvía a ver, te mataría.
Pero, ya que estamos aquí...
Mejor.
Tranquilos, como si yo no estuviera.
No va a pasar nada. Soy un hombre casado.
Eras un hombre casado.
Ahora eres libre.
¿No te sientes bien al retomar lo que era tuyo?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Crees que no me sé tus truquitos?
Me acuerdo de esto.
Sabía que no habías cambiado.
Nunca te has resistido a mí.
Pellizco vulcano.
Kyusho jitsu.
Solo soy el técnico.
Lo siento muchísimo, chicos.
¿Por tocarle el culo o por habernos engañado 18 años?
Por todo. Por ambas cosas.
Oye, hay que atarle.
-Sí. Tú. -Venga.
Quería contártelo todo, pero nunca era buen momento.
-¿"Nunca buen momento"? -¿Cuándo te lo iba a contar?
¿En la primera cita? ¿En la segunda?
¿Estando embarazada de Nina o en la cuarta?
-¿Cómo? -Haz los cálculos, Nina.
Cualquier momento era mejor que ahora.
Si me lo hubieras dicho, habría decidido por mí misma.
Tienes razón, lo siento. He sido un estúpido y un egoísta.
Pero estaba loco por ti.
Has sido todo mi mundo desde que nos conocimos.
Soy padre y marido. Eso soy.
Y es lo único que me importa.
Te juro por mi vida que jamás volveré a ocultarte nada.
¿Dónde está Spiros?
Creía que con usted.
Tío...
Toda la gente que conozco está hablando sobre Kyllboi en el HyperX.
-¿En serio? -Sí.
Kyle. Menos hablar y más atar, ¿vale?
Perdón.
No jodas, ¿un dron Sky Raven?
Flipo.
Ten cuidado.
-Es un chaval estupendo. -Necesito tus pinganillos.
¡Tío!
Kyle, dame eso.
No eres antitecnología. Eres...
buenísimo.
MODO DE VUELO: MANUAL
-Están viniendo. -¿Qué?
Sube a la azotea y escóndete con los niños, ¿vale?
No, no vas a bajar ahí. No, no vas a bajar ahí.
Es la única manera de poder volver a casa.
Da igual. Podemos irnos a Canadá y ser los Anderson.
-Por favor, papá. -Demasiado tarde, Beans.
No... No te vas a entregar. No lo permitiré.
No. Volveremos a casa.
Vale.
PELIGRO EXPLOSIVOS
Tengo un plan.
Escuchadme, tengo que ser ese tipo por última vez. Por nosotros.
Papá... Hay muchísimos.
Pero yo tengo algo que no tienen ellos.
A Kyllboi.
Tus pinganillos. Serás mis ojos y mis oídos, ¿de acuerdo?
Vamos.
Muévete, Kyllboi.
Kyle, estás en el mismo canal que yo.
Quiero que cubráis cada centímetro de este atrio.
POSEIDÓN
¡Movimiento en el ascensor!
¡A la puerta del ascensor, ya!
Si tenéis la oportunidad, disparad. Porque, creedme, él lo hará.
¿Lo tienes a tiro?
Negativo. Todavía no le veo.
No está aquí.
Un momento.
¿Qué tenéis?
¡A cubierto! ¡A cubierto!
Ha sido la hostia.
Hola. ¿Ves a alguien?
¡Está ahí arriba!
Mierda.
Dime algo, Kyle.
Sé mis ojos.
Despejado a tu derecha. Ve.
Uno a tu izquierda.
Papá, ¿estás bien? Uno delante.
Hombre a tus seis.
Gran trabajo, Kyle.
Estoy en ello, papá.
Háblame, Kyle.
Tienen el dron.
Cuidado. Tras la cortina.
¡Vamos, papá, a por él!
¿Tú otra vez?
¿Te limpiaron del suelo del supermercado?
Habrá que fregar otra vez.
Gwen, ¿dónde demonios estás?
¿Gwen?
-¿Gwen? -¿McCaffrey?
¿Qué pasa?
El chaval tiene el dron.
Encuéntralo.
¡Déjalo ya, papá!
¡No disparéis!
¿Has cambiado de opinión, Sean?
No. Pero esta es tu oportunidad.
¡Déjalo de una vez!
Tú no eres capaz de matar a alguien que es sangre de tu sangre.
A mí, sin embargo, no es algo que me frene.
¡Abrid fuego!
Sube alguien. Meteos ahí debajo. Venga, venga, venga.
Espera, no.
Cuida de tus hermanos. No hagáis ruido.
Pase lo que pase, no dejéis a Max.
BAR TRIDENTE
Jessica.
¿Eres tú?
Habla conmigo, Kyle.
Gwen... Gwen está aquí arriba.
Reconozco un arma descargada cuando la oigo.
Así que ¿por qué no lo hacemos fácil? ¿Quieres?
¿O crees que puedes conmigo?
Creo que mamá se va a enfrentar a ella.
¿Piensas que me puedes ganar
porque has ido a clases de kickboxing de barrio y llevas Lululemon?
Oh, no.
¿Un truco de clase?
Sí.
Sabes que yo me gano la vida así, ¿verdad?
Mientras tú limpiabas mocos y recortabas cupones,
yo estaba asesinando a dictadores.
Así que ¿por qué no te vuelves al AMPA, que es tu sitio?
Kyle, ¿qué ves?
Nueve a tu izquierda. Cuatro a tu derecha y cinco delante.
No tengo munición, Kyle.
Ponte a cubierto. Vienen más. Salta el muro. Ya.
Podrías haber mencionado la mesa.
Perdón.
Al de tu izquierda, ya.
Papá. Tenemos que movernos.
Kyle. El tipo de abajo, síguelo por el vestíbulo.
Vale. Le estoy siguiendo.
Que siga viniendo.
Está viniendo hacia mí.
Coge a Max. Iré a ayudar a mamá.
Háblame, Kyle.
Dos por la derecha, papá.
¡Hombre a tu derecha!
Yo que tú no iría por ahí, Sean.
Papá, mamá está herida. Tenemos un problema.
Los mocosos.
Me he equivocado contigo.
Ya no me sirves.
La familia te ha vuelto débil.
Por culpa de ellos, ni siquiera puedes centrarte en la pelea.
Hola. ¿Vais a alguna parte?
No os preocupéis por ella. Está genial.
Eso que acabas de hacer, niña,
ha sido una idea malísima.
Lo cierto es que matar a menores es lo que menos me gusta de mi trabajo.
Bien, ¿quién va primero?
¡No hemos acabado!
¡No, mamá!
Mamá.
Vamos.
Muérete.
Mamá.
¡Mamá!
Mirad esto.
Estarás de broma.
Ya no somos las decatletas que éramos, ¿eh?
Lo siento, niños. No es nada personal.
Puede que un poco.
Un nuevo intento.
A ver si se remata sola esta vez.
Hay nueve pruebas más, zorra.
Dios mío, mamá.
En mi opinión, esto es un acto de piedad.
Te estoy ahorrando 20 años más de vender coches usados.
Certificados de segunda mano.
Adiós, Sean.
¡Abuelo! ¡Espera!
Sé que creerás que te odiamos
por todo lo que ha pasado estos días,
y tal vez deberíamos.
Pero he aprendido que la familia es lo más importante que hay en el mundo.
Y, cuando te miro, no veo a un asesino despiadado.
Veo a mi abuelo.
Y tal vez haya una manera de salir adelante...
como familia.
Niña, si te crees que me vas a ganar con este discursito... Niña, si te crees que me vas a ganar con este discursito...
Lo que espero...
es ganar tiempo para que mi padre haga esto.
Cielo... Cielo.
Papá.
Gracias.
¡Hola!
6 MESES DESPUÉS
Bienvenidos a nuestro informativo.
Siguen saliendo a la luz detalles sobre un grupo paramilitar encubierto...
Gracias.
...responsable de asesinatos de alto perfil, ...responsable de asesinatos de alto perfil,
que han sido llevados a cabo durante décadas.
La que ha destapado este asunto
es una reportera de un periódico de instituto: Nina Morgan...
SEGURIDAD DYNAMICORP
Y estáis muertos.
Joder, dijiste que serían dos asaltantes.
Mentí. Sam, no te cortes, aplica más fuerza.
No quería hacerle daño.
No te preocupes por eso. Es pequeño, pero fuerte.
Oye, perdona, ¿por qué no te estampan a ti 20 veces contra el camión?
Porque por algo soy el jefe.
Et voilà!
Señores, tengo un compromiso familiar.
ASESORES DE SEGURIDAD MORGAN
Augie, te quedas tú al mando, ¿vale?
¡Acelerad el ritmo!
¡Voy a estar fuera unos días!
¡Quiero que os acordéis de mí!
Hora de irse. Hora de irse.
Vale, gente, me piro.
Chicos, venga. ¡No queremos coger caravana!
Por favor...
No, no puedo aparecer en clase con esa monstruosidad.
-¿Cómo has podido hacerme esto? -No es culpa mía.
Levon ha aplicado todos los puntos y descuentos. ¿No le oísteis?
Somos miembros platino diamante superior.
Vale. Llevo comida, mapas.
-Vamos allá. -Bien.
-Los móviles, por favor. -¿En serio?
Sí. Cógela.
Toma.
-Gracias. -Como los tires, te mato.
Dios, qué asco.
¿Vais a estar así todo el viaje a California?
-Sí. Todo el viaje. -Sí. Por supuesto.
Venga ya.
-Que voy. Aparta, aparta. Abajo. -Dame eso.
¡Vamos allá!
¡Una, dos, tres!
-¡En ruta! -¡En ruta!
¡Vamos!
MONTA O MUERE MONTA O MUERE
MULTAN POR EXCESO DE VELOCIDAD A UN VENDEDOR DE COCHES
DIEZ VECES EN EL MISMO DÍA
EMPLEADO DEL MES LEVON A. MCGUFFITY
¿LESIONADO EN UNA CAÍDA? HONORARIOS A PORCENTAJE
¡ADIÓS, TREVOR!
DERRIBAN EL CASINO POSEIDÓN
¡FELIZ NAVIDAD! DE PARTE DE LOS MORGAN
Madre mía, casi se me olvida.
¿El qué? ¿Qué?
-Despedíos de esto. -¡No!
¿Por qué?
Dios mío.
No tiene gracia.
PLAN EN FAMILIA
¿Quién es esta? ¿Janet Jackson?
Traducido por María Sieso