ROKU PRÉSENTE
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Oui, mais… - Pas mal.
- Non ? Non. - Non.
Oh, d'accord.
- C'est mieux, mais… - Les cheveux.
- Salut ! - Ici, papa.
Oh, plutôt mignon.
Qu'est-ce que vous faites, les filles ?
On cherche un copain pour Terri.
Je ne suis pas désespérée à ce point.
On regarde une de mes applis.
- C'est quoi, une appli ? - Papa !
Je plaisante ! Tu es sur Facechat.
Il a l'air cool. Un musicien.
Terri, pas de musiciens, crois-moi.
Papa, tu devrais t'inscrire.
J'ai quelqu'un, merci.
- Victoria ? - Tu sais qu'elle s'appelle Veronica.
Elle vient dîner ce soir.
En attendant, va donc finir tes bagages pour demain.
J'ai vu.
Je ne le cachais pas.
Ça va aller.
Ce sera dur pour n'importe qui de remplacer Kate.
J'espère que perpétuer la tradition de Lakeside
lui rendra les choses plus faciles.
C'est le premier Noël…
Et toi ? Comment vas-tu ?
Il est temps d'aller de l'avant.
Exactement.
- Nouvelle année. - Nouveau départ.
- Je dois y aller. - D'accord. Merci.
Ce sera peut-être un joyeux Noël finalement.
J'ai un match.
Oh, un avocat.
- C'est mieux. - Oui.
Il ne faut pas qu'on te retarde. Vas-y.
- Salut, Terri. - À bientôt, ma puce.
J'ai changé d'avis. Pas besoin d'aller voir le père Noël cette année.
Quoi ?
Tu sais que j'ai dix ans, pas deux.
Je suis trop grande pour ça.
On n'est jamais trop grand pour une photo avec le gros bonhomme.
D'accord.
Joyeux Noël !
Et que veux-tu pour Noël cette année, ma petite ?
- J'ai dix ans. - Oh, pardon. Ma grande.
Ce que je veux, vous ne pouvez pas me l'offrir.
N'en sois pas si sûre.
J'ai des lutins dans le monde entier.
D'accord, père Noël, à toi de jouer.
Trouve une nouvelle copine pour papa.
J'ai faim.
Veronica va arriver d'un moment à l'autre.
Tu vas l'épouser ?
Oh ! Grace, je ne suis pas près d'épouser qui que ce soit.
Elle n'est pas du tout comme maman.
Personne ne remplacera jamais ta mère.
Je veux que tu trouves quelqu'un qui t'aime autant que maman.
Et je ne crois pas que…
Désolé.
J'AI DES INFOS DE NOTRE CLIENT REGAL ROASTERS
J'ÉTUDIE ÇA. J'ESSAIE DE PASSER PLUS TARD.
- Elle a annulé, hein ? - Oui.
C'est une période intense.
Tu sais quoi ?
Allons manger une pizza.
Et peut-être un chocolat chaud après.
Tu m'as convaincue à "pizza."
Je vais chercher ta veste.
Bien joué, père Noël.
CAFÉ MAISIE'S
FERMÉ
OUVERT
Oui, je comprends, mais…
Je pensais qu'on pourrait mettre du gui…
Et si je payais une partie aujourd'hui ?
J'aurais combien de temps pour payer le reste ?
Oui, je sais qu'il y a eu plusieurs paiements en retard…
Et un autre prêt ?
Oui, je comprends.
Je suis navrée aussi.
Merci pour votre temps.
Et joyeux Noël à vous aussi.
Donc…
Scrooge n'a pas changé d'avis ?
Pas vraiment.
Qu'a-t-il dit ?
Je dois trouver 25 000 dollars avant Noël
ou la banque va saisir Maisie's.
Avant Noël ?
Le délai est ferme, Ivan.
Je pensais pouvoir arranger ça.
Tu as fait tout ton possible, d'accord ?
Maisie était comme ma deuxième mère.
Et je sais qu'elle serait fière de toi.
Tu as beaucoup donné.
Tout le monde ne le ferait pas.
Il nous reste encore cinq jours.
Tu pourrais faire un miracle de Noël.
Pas de problème.
Je m'en occupe.
Grace, vérifie bien tes bagages.
Assure-toi de ne rien oublier pour le voyage.
Et n'oublie pas tes baguettes.
Oh, zut !
Veronica. Que fais-tu ici ?
Je voulais te dire au revoir.
- Salut, Gracie ! - C'est Grace !
Désolée de ne pas être venue hier soir.
Mais je regardais la liste de Martin,
et il y a une propriété à Lakeside, parfaite pour Regal Roaster.
Si on l'obtient avant la fin de l'année…
Ça dopera nos chiffres du 4e trimestre, et c'est la promotion assurée.
Exactement.
J'ai promis à Grace que je ne travaillerais pas à Noël.
D'accord, mais c'est tout vu.
Tu seras là-bas de toute façon.
La proprio a des ennuis financiers. Ce sera facile et rapide.
Grace ne le remarquera même pas.
Martin compte sur nous.
Je m'en occupe.
C'est gagnant-gagnant pour nous deux.
Merci, trésor.
Bonne route.
Quelque chose te préoccupe ?
Non. Et toi ?
Quand tu as rencontré maman, qu'est-ce qui t'a plu chez elle ?
Tout.
D'abord, elle était belle.
Et intelligente.
Et vive, comme toi.
J'ai su dès le début qu'elle était très attentionnée.
Oh, et elle n'avait jamais peur d'un défi,
même en sachant qu'elle perdrait.
Chaque jour était…
Comme le happy-end du meilleur film de Noël de tous les temps ?
Je n'y avais jamais pensé, mais…
oui, exactement.
Et Veronica ?
- Grace. - Sérieusement.
J'essaie juste de comprendre.
Elle paraît plus Jack Frost que Love Actually.
Ce n'est pas la même chose.
Ta mère était l'amour de ma vie.
Avec Veronica, on commence juste à se voir.
Qu'est-ce que tu aimes le plus chez elle ?
Elle est…
sympa.
- Et on travaille ensemble, c'est… - Pratique ?
Je comprends, papa. C'est pas grave.
Beaucoup de gens aiment Jack Frost.
- Oh, mon Dieu ! - Mamie !
Tu m'as tellement manqué !
Comme tu as grandi !
Ça va, Jack ? Comment s'est passé le voyage ?
Plutôt tranquille.
J'espère que vous avez faim. Les biscuits au pain d'épices sont chauds.
Je sors les valises.
Laisse-le s'en occuper.
On va manger des biscuits !
Oui !
J'ai commencé par la tête.
Encore, fini !
Plus besoin de déjeuner maintenant.
- Quelle est ma politique, Jack ? - Ta maison, tes règles.
- Robert est au magasin ? - Où pourrait-il être ?
Comment va-t-il après l'opération ?
Bien.
Pas aussi bien qu'il le dit, mais bien.
Et toi, comment vas-tu ?
Bien.
On va surprendre papi au magasin ?
Tu veux aller jouer de la batterie.
Et voir papi.
Va, tu déferas tes bagages après.
Allons-y.
Je vais chercher mes baguettes.
MAGASIN DE MUSIQUE BISHOP
Salut, Tim. Robert est là ?
Salut, Jack. Oui, je vais le chercher.
Merci.
Je peux faire de la batterie ?
Oui. Vas-y, Ringo.
C'est joli.
Hé !
- Tu composes toujours ? - Oui.
On est heureux que vous soyez venus.
C'est bon d'être ici.
- Ça va les affaires ? - Je peux pas me plaindre.
Dans une petite ville, je ne suis pas en concurrence avec les gros magasins.
Et comment va le monde merveilleux des acquisitions commerciales ?
Pas mal. Je devrais avoir une promotion.
Tant mieux.
Papi !
Ma puce !
Comme tu as grandi !
Je te montre ce que j'ai répété ?
Je serais déçu si tu ne le faisais pas.
Pendant ce temps, je vais chercher un café chez Maisie's.
- Vous voulez quelque chose ? - J'ai déjà pris mon café du jour.
Mary m'a à l'œil comme un faucon.
Je peux avoir un latte ?
On n'est pas à Chicago, et tu as dix ans.
- Un déca, alors ? - C'est mieux.
Merci, papa. Viens, papi.
VERONICA SHARP NOUVEAU MESSAGE
Tu as peut-être un sosie ici à Lakeside qui est une héritière fortunée.
T'en sais rien ! Ça pourrait arriver !
Ivan !
Tu ferais mieux de rajouter du café et sortir les biscuits que j'ai faits.
Je vais essayer de les vendre et de gagner de l'argent.
Tu vois ?
Tout va bientôt changer pour toi.
Souris. Il vient.
- Souris. - Ivan…
Bonjour. Bienvenue au café Maisie's. Qu'est-ce que je vous sers ?
Un chocolat chaud avec de la chantilly et des copeaux de chocolat.
C'est pour ma fille. Pour moi, un café noir.
Dieu merci.
Tout de suite.
Tu es assis seul au fond
Je décide de briser la glace En donnant le ton
C'est le disque de Noël de Ricochet ?
Oui, bien vu.
J'adore cet album.
Leurs harmonies…
- Vous venez d'arriver ? - J'habite Chicago.
Je suis venu avec ma fille pour des vacances en famille.
Mary et Robert Bishop ?
Mes condoléances.
Merci. Tout le monde se connaît ici.
Un peu.
Je viens à Lakeside depuis des années et je ne vous avais jamais vue ici.
Papa.
Et la batterie ?
Papi dit que l'élève a dépassé le maître,
mais il voulait juste faire une pause.
Il dit d'acheter un gâteau au café pour demain.
C'est le préféré de mamie.
Un gâteau au café aussi.
Bonjour, je m'appelle Grace.
Bonjour, Grace. Je suis Jessica.
Et ça…
c'est pour toi.
Merci, Jessica.
Tu sais ce qui irait bien avec ?
Quoi ?
Pain d'épices et glaçage menthe. Cadeau de la maison.
Merci.
Ça fait donc deux biscuits, un chocolat chaud et un gâteau sucette,
en moins d'une heure.
Voilà.
- Merci. - Ça fera 34,50 dollars.
Ravie de te rencontrer, Grace.
- Vous aussi. - Oui…
Jack.
À bientôt, j'espère.
Probablement. Grace adore le chocolat chaud.
Je dois répondre. Je te retrouve au magasin.
Je fais vite, promis.
Salut.
Salut. Comment était le voyage ?
- Facile. - Bien.
Tu as regardé tes mails ?
Non, désolé. J'ai pas arrêté depuis notre arrivée.
Je t'ai envoyé l'adresse de la propriété. Le café Maisie's.
Bien sûr.
Tu le connais ?
J'en sors juste.
C'est une institution ici.
Une institution qui fait faillite.
La banque envisage une saisie.
Super, l'esprit de Noël.
Les gens d'ici ne seront pas contents.
C'est leur problème, pas le nôtre.
Notre problème serait qu'il soit mis aux enchères,
au risque de le payer trop cher ou de le perdre.
Il faut qu'ils acceptent notre offre avant Noël.
Compris.
À nous la promotion.
Bien, à plus tard.
Super.
Mary, il ne fallait pas te donner tant de mal.
Et le premier soir !
On est ravis que vous soyez ici.
Ça méritait un petit effort.
- C'était le plat préféré de ta maman. - Je sais.
Elle m'aidait à le préparer.
Elle adorait Noël.
Elle serait heureuse qu'on soit tous ensemble,
à perpétuer nos traditions.
Et à en créer de nouvelles.
Aux traditions, anciennes et nouvelles.
Parlant de traditions, comment s'est passée ta répétition ?
Tu ne t'es pas fatigué, j'espère ?
Juste quelques airs de Noël, rien de bien fou.
Il ne peut pas y avoir de marché de Noël sans le magasin de musique Bishop.
Pas de folies, hein ?
Comment va le palpitant après l'opération ?
Ça va aller.
J'ai pensé à prendre ma retraite, mais…
je ne sais pas à qui confier le magasin.
Quelqu'un qui comprenne la musique et les affaires.
Robert.
Quoi ?
Je ne lui mets pas la pression.
Je dis juste que si ça l'intéresse…
Si tu reprenais le magasin, on déménagerait à Lakeside ?
Non.
Oui, si on…
C'est…
Gracie, j'ai un travail.
Tu vois ce que tu as lancé ?
Je n'ai rien voulu lancer.
Tout va bien.
Et si on parlait d'autre chose ?
Comment ça va avec Veronica ?
Je peux me lever de table ?
Gracie, on vient de s'asseoir.
Et ta grand-mère s'est donné du mal.
Jack, tout va bien.
Grace, si tu as fini, emmène ton assiette dans la cuisine.
De toutes les choses auxquelles elle doit s'adapter…
c'est la plus difficile.
Laisse-lui du temps.
Si tu aimes vraiment Veronica, je suis sûre que Grace s'y fera.
Vous croyez que je vais trop vite ?
Kate voudrait que tu sois heureux.
Et nous aussi.
Ça va aller.
Tu es sûre de ne rien pouvoir y faire ?
Je peux entrer ?
Oui.
Je t'ai apporté ton dîner.
Je n'ai pas faim.
Peut-être du chocolat chaud à la menthe ? Ton préféré.
Merci, mamie,
mais j'ai atteint ma limite de sucre pour la journée.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Tu avais l'air un peu contrariée
quand j'ai parlé de la petite amie de ton père.
Tu ne veux pas qu'il soit heureux ?
Je sais que c'est dur, mais…
il faut bien qu'il voie d'autres personnes
s'il veut retrouver l'amour.
On pourrait l'aider à trouver la bonne personne ?
Ça ne marche pas comme ça, chérie.
Ça devrait.
Il faut peut-être le pousser un peu dans la bonne direction.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Papa le dit aussi.
À demain matin.
Mange un petit quelque chose.
Parfois certaines choses ne sont pas possibles.
Si je veux que mon miracle de Noël arrive,
je vais devoir le faire moi-même.
- Bonjour. - Bonjour, Jack.
Grace veut venir au magasin avec moi.
J'ai dit qu'elle allait s'ennuyer, mais elle a insisté.
Je dois répéter.
Keith Moon n'est pas devenu le meilleur des batteurs
en restant chez lui.
- Si ça te dérange pas. - Pas de problème.
J'ai un truc à faire en ville. Je passerai la prendre après.
D'accord. Prends tes affaires, on y va.
Je peux utiliser ton imprimante ?
- Bien sûr. - Merci.
Allez, ma puce. On y va.
Amuse-toi bien.
GRANVILLE CONTRAT D'ACHAT
Tim, j'ai un cours qui va commencer.
- Tu surveilles Grace ? - Pas de souci.
Bonjour.
Vous voulez le voir ?
- Bonjour. - Grace, bonjour.
Tu veux un chocolat chaud ?
Oui, s'il vous plaît.
Où est ton père ?
Je voulais vous parler de quelque chose.
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
En fait, c'est un peu personnel. On pourrait parler en privé ?
Je prends le relais.
Bien sûr.
Tiens.
Alors…
Que puis-je faire pour toi ?
Je sais qu'on ne se connaît pas très bien,
mais je voulais vous demander votre aide.
D'accord.
Vous pourriez inviter mon père à sortir ?
J'apporte une petite douceur pour Grace.
Merci !
Merci, Ivan.
Grace…
ton père a l'air très sympa.
- Il est plus que sympa. - J'en suis sûre.
Pourquoi tu veux que je l'invite à sortir ?
C'est un peu dur à expliquer.
Je sais écouter.
Tu sais que je connaissais ta mère ?
C'est vrai ?
Elle était connue par ici.
Elle avait deux ans de plus que moi
et je voulais être comme elle.
Elle avait une voix extraordinaire.
Elle doit beaucoup te manquer.
Je peux te confier autre chose ?
J'ai perdu ma mère aussi l'an dernier.
Donc je sais un peu ce que tu traverses.
Elle s'appelait comment ?
Maisie.
Elle était géniale. C'est son café.
Donc on a un peu quelque chose en commun.
Sache que tu peux me faire confiance.
Ma mère voulait que mon père tombe à nouveau amoureux.
Il sort avec une femme, Veronica, mais elle n'est pas bien pour lui.
J'ai dit au père Noël de lui trouver une copine,
mais je ne crois pas qu'il y arrivera.
Alors j'ai décidé de prendre les choses en main.
Et hier, quand il parlait avec vous,
je ne l'avais pas vu sourire comme ça depuis longtemps.
Grace, je suis très flattée.
Mais si ton père a déjà quelqu'un,
c'est qu'il essaie d'aller de l'avant.
Tu ne l'aimes pas beaucoup maintenant,
mais peut-être que ça s'arrangera, avec le temps.
J'en doute. Je vous aime bien mieux
et c'est seulement notre deuxième rencontre.
Je t'aime bien aussi.
Ton père va retrouver le bonheur.
Crois-moi.
Je peux te demander quelque chose ?
Quelqu'un sait que tu es ici ?
Non, je suis censée faire de la batterie.
C'est ce que je pensais.
Je vais te ramener.
Vous allez lui dire ce que j'ai dit ?
Non.
Mais toi, tu devrais.
Salut, Tim.
Grace ?
Tu sais où est Grace ?
Elle n'est pas dans la…
Tim ?
Salut, regardez qui j'ai trouvé.
Pourquoi tu t'en vas sans rien dire à personne ?
Tu sais bien qu'il ne faut pas.
Je voulais pas te faire peur, désolée.
Je dois y aller… Prends soin de toi, Grace.
Et souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Je sais. Je le ferai.
- Merci, Jess. - De rien.
Oui, merci encore.
Pas de souci. C'est pas facile pour elle.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je la laisse vous le dire.
Elle a promis de le faire…
Bonne chance.
Oui, vous aussi.
Pourquoi aurais-je besoin de chance ?
De la chance en général.
C'est un truc de Noël, non ?
D'accord.
Merci.
- Martin. - Je savais que je vous trouverais ici.
Voilà pourquoi vous et Jack êtes mon équipe préférée.
Jack est sur le terrain
pour décrocher une fabuleuse propriété à Lakeside.
Je le croyais en vacances.
Nous sommes très motivés.
Ça fait plaisir de l'entendre. On ne peut pas perdre ce client.
Si vous obtenez cette propriété avant la fin de l'année,
vous serez l'équipe qui aura fait de Regal Roasters une entreprise globale.
- Ne me décevez pas. - C'est comme si c'était fait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Tu vas me dire que je suis stupide.
Stupide ? Tu es plus maligne que moi.
Mais je suis un peu inquiet.
C'est pas ton genre de partir sans rien dire.
Papa, c'est Lakeside. Il y a un seul feu rouge.
C'est vrai.
Alors, que se passe-t-il ?
Je suis allée demander à Jessica de t'inviter à un rendez-vous.
Quoi ?
J'ai vu comment tu l'as regardée.
Je ne t'ai pas vu regarder quelqu'un comme ça depuis longtemps.
Et si elle te plaît,
tu arrêteras de sortir avec Veronica.
Grace, pourquoi tu n'aimes pas Veronica ?
Elle n'est pas bien pour toi. Elle ne s'intéresse qu'à son travail.
Et tu mérites bien mieux. Et…
j'ai promis à maman de veiller à ce que tu sois heureux.
Viens ici.
Écoute-moi.
Ça marche dans l'autre sens.
Je suis là pour prendre soin de toi.
Jessica ne t'a vraiment rien dit ?
Non. Elle t'a protégée.
Elle est plutôt cool, non ? Objectivement, bien sûr.
Oui, c'est vrai.
Au lit.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle voulait que Jessica m'invite à un rendez-vous.
Pourquoi elle a dit ça ?
Elle a promis à Kate de veiller à ce que je sois heureux.
Au moins Jessica a bien réagi.
Elle a fait attention à Grace.
Oui, elle s'est assurée que Grace me dise la vérité.
Jessica a toujours eu la tête sur les épaules.
C'était une de mes étudiantes les plus douées.
Elle devait enregistrer un disque à Nashville.
Mais elle y a renoncé pour revenir s'occuper de sa mère.
Maisie. C'était une femme adorable.
Elle est morte l'an dernier.
C'est pour ça qu'elle est en retard.
- En retard ? - Non, rien.
J'ai une course à faire.
- Tout va bien ? - Oui.
Passe le bonjour à Jessica.
ENTREZ ! C'EST OUVERT
OH, DÉSOLÉ, C'EST FERMÉ REVENEZ DEMAIN
Désolé, mais elle a littéralement pioché dans trois films de Noël différents.
Elle a demandé une nouvelle maman au père Noël.
Je crois qu'elle a demandé une nouvelle copine pour son père.
- C'est différent. - Peu importe.
En tout cas, tu ne vois pas ce qui se passe ?
L'esprit de Noël est sur nous.
Vraiment ?
Je ne vois pas comment
je pourrais trouver l'argent d'ici quatre jours.
Ivan…
on doit peut-être accepter que ce soit notre dernier Noël au Maisie's.
Je sais. Allez.
Jess ! Jessica !
Regarde qui est là.
Qu'est-ce que tu fais ? Il fait froid !
- Va le chercher. - OK.
Amuse-toi bien.
- Salut. - Oh, je croyais que c'était fermé.
J'étais en train de tout fermer.
Entrez, il fait froid.
Oh, oui.
Merci.
Donc…
Grace m'a dit ce qui s'est passé et je voulais vous remercier.
De rien. Elle est assez incroyable pour une gamine de dix ans.
Oui.
Dix ans et bientôt 25.
Elle est plus mûre que bien des adultes,
ça veut dire que vous vous débrouillez bien.
Merci.
Parfois, on ne voit que l'arbre dans la forêt.
Qui cache la forêt, plutôt, non ?
Je crois…
La journée a été longue.
J'allais prendre un verre. Vous voulez m'accompagner ?
- Je… - Ne vous inquiétez pas. On n'est pas…
Non, j'aimerais beaucoup.
Mais c'est moi qui paie.
C'est le moins que je puisse faire.
D'accord.
Super.
- Vous connaissez un endroit ? - Bien sûr.
Merci !
Alors, Nashville ?
Oui, j'ai été choriste, j'ai écrit quelques chansons.
Et signée pour un disque…
J'ai commencé à enregistrer un album.
Puis ma mère…
On me l'a dit. Vraiment désolé.
Merci.
Et toi ?
Robert dit toujours que tu es un super musicien.
Je suis plutôt auteur-compositeur.
- Il t'a parlé de Fuddrucker ? - La chaîne de burgers ?
Non, c'était le nom de mon groupe à la fac.
Je jouais du clavier et j'écrivais des chansons.
Genre veste en cuir et cheveux longs ?
Pas cuir, plutôt chemise à carreaux.
- C'était les années 90. - Chouette.
Qu'est-ce qui t'a fait passer du clavier à l'immobilier ?
Eh bien, j'ai rencontré Kate et on voulait fonder une famille.
Je savais que la musique ne paierait pas les factures.
Je trouve ça très noble.
Peut-être.
Grace a dit que tu voyais quelqu'un à Chicago,
je trouve ça super que tu ailles de l'avant.
Tu peux le dire à Grace ?
Elle n'est pas fan de Veronica.
- Elle l'a mentionné aussi. - Oui.
Et toi ? Tu as quelqu'un dans la vie ?
J'avais un copain à Nashville,
mais il n'a pas voulu abandonner ses rêves et partir, alors…
Et honnêtement, je n'ai pas eu le temps depuis que je suis ici.
Mais je vais bientôt avoir beaucoup plus de temps libre.
Comment ça ?
Je vais perdre le Maisie's.
La banque doit le saisir dans quatre jours.
Pourquoi pas vendre ? Je suis dans l'immobilier.
Tu pourrais avoir une offre intéressante.
Oh, non. J'en ai eu. Et j'en ai envisagé certaines,
mais les acheteurs ne veulent pas du café.
Ils veulent le démolir
et le remplacer par une chaîne horrible
et je… je ne peux pas.
Donc au moins, si la banque le saisit,
c'est eux qui le détruiront, tu vois ?
C'est ce que je me dis en tout cas.
Donc j'attends un miracle de Noël.
J'ai une idée.
Je reviens.
- Où vas-tu ? - Fais-moi confiance.
Mesdames et messieurs, nous avons un cadeau très spécial ce soir.
Elle va chanter un pot-pourri de Noël magique…
Non !
… je vous demande d'applaudir… Jessica.
SOIRÉE KARAOKÉ
- Je vais te tuer. - Montre-moi tes talents.
Pourquoi pas ?
Bonsoir.
Un pot-pourri.
Oh, oui !
Moi ?
Ouais !
Merci.
Avant tout, tu es géniale.
Tu irradies sur scène.
- Merci. - À quand remonte ta dernière scène ?
J'ai chanté un soir au Bluebird juste avant de quitter Nashville.
C'était incroyable.
Je connais ce sourire.
- C'est génial, non ? - Oui.
Et toi ? Quand as-tu joué pour la dernière fois ?
Oh, il y a des années.
Eh bien, rien ne vaut le présent.
MAGASIN DE MUSIQUE BISHOP
J'ai trouvé la réserve de Robert il y a quelques années.
Je passais des heures assise au piano,
à chercher la mélodie parfaite.
Je me sens vivante quand je chante.
Tu as l'air bien vivante sur scène.
Bon, trêve de bavardages.
Vas-y.
Et pas de reprises. Seulement des originaux de Jack.
Des originaux…
D'accord.
Seulement parce qu'il y a une chanson qui…
me tourne dans la tête mais elle n'est pas finie. Donc…
on ne juge pas.
Je ne promets rien.
Je ne l'ai jouée à personne. Ça pourrait être très nul.
Allez… joue.
Alors nous voilà
Un peu confus
En terre inconnue
L'espoir au plus bas
Tous les deux on a mal
Car plus rien n'est pareil
Maintenant
Je sais qu'on a fait des efforts Pour arriver ailleurs
Mais ce sentiment me fait rêver À des jours meilleurs
J'ai besoin d'un nouveau Noël
Jack…
Waouh ! C'était…
- Et voilà. - Oui.
Pourquoi tu ne l'as pas finie ?
Pas eu le cœur de le faire.
Tu devrais la finir.
Et je devrais rentrer.
- Oui. Moi aussi. - Il est tard.
On va au marché de Noël demain avec Grace.
Ça te dit de dîner ensemble avant ?
Oh, non, je…
- J'adorerais mais je ne peux pas. - Oui.
- J'ai un stand au marché. - Bien sûr.
- Chaque dollar compte en ce moment. - Oui.
Passez me dire bonjour avec Grace, et prendre un chocolat chaud.
Ça m'a l'air d'un bon plan.
D'accord.
À demain.
D'accord.
MARTIN VEUT UN RAPPORT DE LA SITUATION C'EN EST OÙ ?
Bonjour.
Bonjour. Ça va ?
- Salut, papa. - Salut.
Alors, et ton rendez-vous hier soir ?
Je ne sais pas ce que tes grands-parents t'ont dit,
mais j'avais une course à faire hier soir.
Oh, ils ont dit ça.
Mais on sait bien que tu es allé voir Jessica.
Je n'aime pas le tour que prend cette conversation.
On en a parlé.
Oui, mais j'y peux rien si l'univers a d'autres plans pour toi.
Chut ! Laisse ton père tranquille.
Je suis sûre qu'il voulait juste remercier Jessica de sa gentillesse.
- Des pancakes? - Oui.
Et merci.
Donc, pour récapituler,
j'avais une course à faire hier soir et j'ai croisé Jessica.
Et on a peut-être discuté un peu.
Mais ce n'était pas un rendez-vous !
Tu étais dans un restaurant ?
Peut-être.
- Il y avait de la musique ? - Oui.
Alors c'était un rendez-vous !
Attends, vous avez parlé de moi ?
Oui, on a parlé de toi tout le temps.
Papa !
Laisse ton papa manger en paix.
Et si tu allais te préparer ?
On pourrait faire un peu de shopping avant le marché de Noël.
D'ailleurs, Jessica a un stand et a dit
qu'on devrait passer prendre un chocolat chaud.
Cool !
Je lui demanderai pour votre rendez-vous.
Je plaisante !
Je plaisante pas !
Alors…
bien passé, ce "merci" ?
Je l'ai invitée pour un verre.
Tu as combien de personnes dans le groupe ce soir ?
Juste Tim et moi.
On fera juste un bruit de fond.
Oh, désolé. Je dois répondre.
Salut, ça va ?
Ça m'a surprise de ne pas avoir de tes nouvelles hier soir.
Oui, je n'ai pas vu la journée passer.
Il y a eu une crise avec Grace.
Que s'est-il passé ?
C'est un peu compliqué. Je te raconterai.
Mais tout va bien.
D'accord. Ça avance avec la propriété ?
Martin était impressionné
qu'on fasse avancer les choses si près de la fin de l'année.
Oui, j'ai pris contact avec la propriétaire.
Mais…
faire ça juste avant Noël, je veux dire…
OK, Jack, je n'aime pas le timing non plus,
mais on n'est pas les seuls sur les rangs.
J'ai assuré à Martin que c'était bon.
La propriétaire ne veut pas vendre à un promoteur ou une chaîne.
Elle dit que ce serait comme si elle détruisait l'endroit elle-même.
Et si je pouvais la convaincre d'accepter un petit délai de la banque ?
À la fin de ce délai, si elle ne peut toujours pas payer,
on s'assure qu'elle nous vende à nous.
Tu crois que la banque accordera un délai ?
Oui, c'est la ville de Kate.
Je connais des gens ici.
Je ne sais pas, Jack.
Et si elle trouve l'argent autrement ?
Elle ne va pas gagner 25 000 dollars en vendant des lattes et des gâteaux.
Tout le monde est gagnant, d'accord ?
On empêche les acheteurs potentiels sans passer pour des monstres,
et pour Jessica, c'est…
une autre chance de sauver son affaire.
Jessica ?
Oui, c'est le nom de la propriétaire.
Tu crois vraiment pouvoir la convaincre ?
Oui, absolument.
D'accord.
Je vais parler à Martin, mais…
tu dois réussir à le faire.
Je le ferai.
Tiens-moi au courant.
On se parle plus tard.
D'accord.
- Salut. - Salut.
- Désolée du retard. - Tout va bien.
C'était bien le ping-pong ?
Oui.
Et ta soirée ?
Bien.
On a juste pris un verre.
Juste "bien" ?
On a juste pris un verre.
- Tu as eu un rendez-vous galant. - Pas du tout.
- Mais si. - Toi…
Le marché va bientôt ouvrir, on doit finir d'installer.
T'es de bonne humeur pour quelqu'un qui n'a "pas eu de rendez-vous".
T'es terrible.
Qu'aimerais-tu pour Noël ?
Magnifique !
Oh, c'est joli !
Génial.
- Ces lumières ! - Merci !
Salut, Jessica !
Hé, toi ! Tu veux un chocolat chaud ?
Oui !
Tu crois que ton père en veut un ?
Oui, et ma grand-mère aussi.
Salut, les gars.
Tiens, comme tu l'aimes.
Merci.
- Mary, contente de te voir. - Moi aussi, Jess.
Robert joue merveilleusement.
Je lui dirai, je suis sûre qu'il sera ravi.
- Tiens. - Parfait.
Un pour toi et un pour toi.
Merci.
Mamie, tu m'emmènes voir le père Noël ?
Je te croyais trop grande pour ça ?
On a des choses à régler.
Bien sûr, chérie.
- Tu as une seconde ? - Oui.
Je prends le relais.
- Amusez-vous bien. - Merci, Ivan.
Oh, il est prêt, chérie.
- Donne. - Merci.
Et qu'aimerais-tu pour Noël cette année…
J'ai déjà demandé un truc à un autre père Noël près de chez moi,
mais je dois changer ce que je veux. Ça pose problème ?
Ce n'est rien.
Je sais que vous n'êtes pas le père Noël non plus,
mais vous pouvez lui faire passer mon vœu ?
Je peux au moins essayer.
Super. Vous voyez cet homme et cette femme ?
Oui.
J'ai demandé à l'autre père Noël une nouvelle copine pour mon père.
Mais maintenant, je veux que ce soit elle.
Tu peux le faire ?
Je peux certainement passer le message.
Super ! Belle barbe, au fait.
Elle a l'air vraie.
Je pensais à ta situation avec la banque.
Oui ?
Et j'ai eu une idée. Une collecte de fonds !
J'ai déjà fait une collecte en ligne. Les gens ont beaucoup donné.
- Je ne peux pas demander plus. - Non, ça n'a rien à voir.
Je parle d'un concert.
Un concert de Noël, avec toi en vedette.
Non, je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas chanté depuis très longtemps.
Je t'ai vue hier soir. Tu es extraordinaire.
Jack, c'est de la folie.
Comment je pourrais l'organiser aussi vite ?
C'est là qu'on intervient.
J'en ai déjà parlé à Mary et Robert. Ils adorent l'idée.
La ville va adorer un concert !
Le Maisie's, c'est Lakeside.
On doit essayer de sauver le café.
Jack, le paiement est dû dans trois jours.
J'envisageais de vendre au prochain acheteur qui fera une offre.
Crois-moi, tu ne dois pas faire ça.
Laisse-nous t'aider.
Alors, elle a dit quoi ?
Tu lui as dit que je serai la batteuse ?
Alors ?
- Au travail ! - Oui !
CONCERT DE NOËL POUR LE MAISIE'S
AVEC JESSICA MCFALL
On est bons !
Ça va être super. Ça va être super !
J'arrive pas à y croire.
Tu vois ? Il fallait juste un peu d'esprit de Noël
et mes talents en marketing.
Très impressionnant, au fait.
- Merci. - Non, merci à toi.
Ça demande un toast.
Excellente idée.
À… une seconde chance.
- À tous les niveaux. - Arrête !
Je parle du concert pour sauver le café.
Bien sûr.
Mais pourquoi ne pas envisager la possibilité
que Jack veuille te sauver aussi ?
D'abord, j'ai pas besoin qu'un homme me sauve.
Sans parler du fait qu'il a déjà quelqu'un donc pourquoi on en parle ?
Tu plaisantes ?
Il se démène pour organiser ce concert.
Je suis peut-être célibataire,
mais je sais reconnaître un geste romantique.
Et ça, mon amie…
c'est un énorme geste.
Robert, ça va ?
Oui, je suis juste un peu fatigué.
C'était plus facile quand j'avais ton âge.
T'as vu ce que j'ai fait au dernier accord, papi ? De la balle !
Acquiesce en souriant.
De la balle.
- Où est ton papa ? - Dans le bureau de papi.
Viens aider ton papi à charger le matériel.
- Alors, fini pour aujourd'hui ? - Oui.
Sur quoi tu travailles ?
Je regarde la page de l'événement.
Ivan a envoyé la nouvelle version.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
Donc on mettra un QR-code à la porte pour que les gens fassent des dons.
Les tickets sont à 20$, mais ils peuvent donner plus.
On a déjà des followers sur les réseaux sociaux
et ça grimpe encore, donc ça s'annonce bien.
Tout le monde sera remboursé si on n'a pas assez ?
Ivan s'en est occupé.
C'est incroyable que vous ayez organisé ça si vite.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour le mériter.
Eh bien… je pense qu'on te doit bien ça.
Merci.
Jessica…
Je suis désolée.
Non, c'est pas ça.
- J'ai cru que… - Non.
Si. Ce n'est pas ça.
- Tu as une petite amie. - Oui.
Mais il y a une autre raison.
- Quoi ? - Je…
J'ai quelque chose à te dire.
- Ça s'annonce mal. - Non, non…
Je veux que tu sois au courant de tout.
D'accord.
Papa, viens vite !
Papa !
Que s'est-il passé ?
On rangeait et d'un coup, il s'est essoufflé et est tombé.
Ça va.
Je suis un peu essoufflé, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais ? Reste là.
- J'appelle une ambulance. - Bonne idée.
- Ça va. J'en ai pas besoin. - Tu en as besoin.
Allô ?
Une ambulance au magasin de musique Bishop.
Tout de suite.
URGENCES
Tiens.
Sans doute pas aussi bon que le tien.
Sans doute, mais ça te tiendra éveillé.
Comment ça va ?
Je n'aime pas trop les hôpitaux.
Moi non plus.
Il va s'en sortir, Jack.
Merci d'être là.
C'est normal.
- Oh, Mary, qu'a dit le docteur ? - Est-ce qu'il…
Ça va aller.
- Une autre crise cardiaque ? - Non, juste une alerte.
Le docteur dit qu'il en a trop fait ces derniers jours.
Ce vieux fou n'a jamais su se ménager.
- Donc il va bien ? - Oui, chérie.
Jessica, tu veux bien emmener Grace le voir ?
- Je veux parler à Jack une seconde. - Bien sûr.
Robert est trop fier pour te le demander,
mais tu devras le remplacer demain.
Je n'ai pas fait de scène depuis des années.
Jack, tu étais et tu es un musicien extraordinaire.
Tu te mets au piano et c'est magique.
- Mary. - Écoute.
Les morceaux ne sont pas difficiles.
Tu les as assez entendus ces jours-ci pour les jouer en dormant.
Je m'inquiète pour lui, Jack.
Il ne sait pas ralentir.
J'ai peur de ce qui peut se passer s'il continue à foncer.
Tu as meilleure mine que tout à l'heure.
- Oui. - Merci de ne pas m'avoir écouté.
Oui, je suis devenu doué pour ça au fil des années, hein ?
On a parlé
et je pense qu'il vaut mieux annuler le concert.
On ne peut plus le faire maintenant.
Si, on peut.
Comment ?
Je vais le remplacer.
- Quoi ? - C'est une excellente idée.
Oui, mon père peut le faire.
Je ne suis pas Robert Bishop, mais je peux jouer quelques chants de Noël.
Jack, je ne peux pas te demander ça. Tu en as déjà fait beaucoup.
- Le spectacle doit continuer. - … doit continuer.
D'accord, à une condition.
- Quoi ? - On joue ta chanson.
C'est l'occasion parfaite de la finir.
Mais on le fait ensemble.
Marché conclu.
Bienvenue. Scannez ici.
Merci. Bon concert.
Salut.
On en est où, Ivan ?
Ça marche bien, mais on n'y est pas encore.
- On croise les doigts. - Oui.
- Salut ! Bienvenue. - Merci.
Merci beaucoup.
Bon concert.
C'est presque l'heure.
Tu es prête ?
Autant que je puisse l'être. Et toi ?
Tu sais que Jacky-Jack est prêt.
C'est un truc des années 90.
- Allons dans les loges. - D'accord.
Attends. Jack, je…
Je voulais te dire que quoi qu'il arrive ce soir,
je te suis vraiment reconnaissante pour tout ce que tu as fait.
Tout ce que nous avons fait.
Allons-y.
Vous êtes prêts ?
- Oui ? - Oui.
D'accord, c'est parti,
Bonsoir, Lakeside !
Merci d'être venus ce soir pour soutenir une des filles préférées de notre ville
et son affaire familiale.
Veuillez accueillir sur scène Jessica McFall !
Merci, Mary.
Merci infiniment !
J'espère qu'on sera à la hauteur de cet accueil incroyable.
Avant de commencer,
je veux remercier une personne pour avoir organisé tout ça,
Jack Cooper.
Merci, Jack, pour tout.
Cette première chanson est très spéciale.
Elle est pour tous ceux qu'on aime et qui nous manquent.
J'espère qu'elle vous plaira.
Alors nous voilà
Un peu confus
En terre inconnue
L'espoir au plus bas
Tous les deux on a mal
Car plus rien n'est pareil
Maintenant
Je sais qu'on a fait des efforts Pour arriver ailleurs
Mais ce sentiment me fait rêver À des jours meilleurs
J'ai besoin d'un nouveau Noël
Je ne veux pas le rater
Mais mon cœur est dans le passé
Je veux essayer de le faire durer
Je vais écouter
Peut-être qu'un signe viendra De tout là-haut
Pour un nouvel amour Un nouveau nous
Un nouveau Noël
Je regarde dans tes yeux
Et je me sens mieux
Car tu me montres qu'on peut Aimer encore
Quelle surprise
Je ne pouvais en rêver
Car le cadeau que tu m'as donné Est bien réel
On est allés si loin En si peu de temps
Et je n'arrive pas à croire Ce sentiment
J'ai trouvé un nouveau Noël
Je ne veux pas le rater
Mais mon cœur était dans le passé
Je vais essayer de le faire durer
Je vais écouter
Tu es un signe Venu de là-haut
Pour un nouvel amour
Un nouveau nous
Un nouveau Noël
Ce n'est pas si dur à croire
Car tu es auprès de moi
Et on se sent comme une famille
Alors nous voilà
Je n'ai jamais été aussi certain
On a eu tout ce qu'on a souhaité
Un nouveau Noël
C'est comme un signe de tout là-haut
Un nouvel amour Un nouveau nous
Un nouveau Noël
On a eu tout ce qu'on a souhaité
Un nouvel amour
Un nouveau nous
Un nouveau Noël
Merci.
Merci beaucoup.
Ma mère aurait été vraiment touchée
de voir combien vous êtes attachés au café Maisie's.
J'ai beaucoup de chance de venir d'une ville comme Lakeside,
où j'ai tellement de soutien.
Alors que la fête continue.
Bonsoir.
Vous venez au concert ?
Pas exactement.
Excusez-moi. On demande de faire un don.
On va faire une petite pause
et on revient.
Veronica, attends !
Je trouvais ça bizarre d'être sans nouvelles depuis deux jours,
mais j'ai pensé : "Il a peut-être besoin d'aide, c'est Noël après tout."
Alors j'ai appelé la banque, et j'ai appris quoi ?
Tu as menti à propos du délai.
La banque n'avait aucune idée de ce dont je parlais.
Veronica, laisse-moi t'expliquer.
Vous devez être Veronica.
Je suis Jessica et Jack m'a aidée à sauver mon café.
Il a été incroyable.
Votre café.
Elle ne sait rien, n'est-ce pas ?
À propos de quoi ?
Tu veux lui dire ou je le fais ?
Me dire quoi, Jack ?
Jack et moi, on travaille pour Granville Immobilier.
On voulait acheter Maisie's.
Et Jack nous a dit
qu'il demanderait un délai à la banque
et que si vous n'aviez pas l'argent, il vous inciterait à nous le vendre.
Mais il avait un autre plan en tête.
Papa, c'est vrai ?
Oui.
Mais…
C'est plus compliqué que ça.
Jessica, je t'en prie, écoute-moi.
Jessica, attends !
- Laisse-moi t'expliquer ! - Expliquer quoi ?
Que tu as joué sur mes émotions ?
Que tu m'as convaincue qu'on pouvait sauver le Maisie's
alors que c'était ton boulot de venir le détruire !
Non ! Ce n'était pas du tout le plan.
Je n'ai su que c'était la même propriété qu'après t'avoir rencontrée.
Tu t'es confiée à moi et on a eu cette connexion.
Après, je ne pouvais pas te laisser perdre le Maisie's.
- J'ai juste… - Quoi ?
T'as eu pitié de moi ?
Non, j'essayais d'aider !
Comment, Jack ? En m'entraînant dans ce bazar ?
En me persuadant que c'était possible
et en me ridiculisant devant toute la ville ?
Tu…
Tu voulais juste sauver ton boulot.
J'ai voulu te le dire l'autre jour.
Je t'ai fait confiance.
Je croyais vraiment que ça pouvait marcher.
Comment peux-tu dire ça alors que tu avais un plan B en poche ?
C'est pas vrai !
Jessica, attends. Jessica !
Écoute.
Ça ne doit pas finir comme ça.
Tu peux y retourner et finir.
Tu es à deux doigts d'y arriver !
J'ai cru que c'était "nous".
Tu sais que je vais devoir tout raconter à Martin ?
Il va te virer.
Tu crois vraiment que j'en ai quelque chose à faire ?
Au revoir, Jack.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Où est Jessica ?
Jack, on n'a pas assez.
On fait quoi ?
Annonce que le concert est terminé Et que tout le monde sera remboursé.
Alors ?
Que s'est-il passé ?
Vas-y. Elle a besoin de toi. Je lui dis.
Ça s'est mal passé.
Je ne sais pas quoi dire, Grace. J'ai tout gâché.
Pourquoi tu n'as pas dit la vérité ?
C'est ce que tu me dis toujours.
Je sais, mais j'avais peur de lui dire qui j'étais
et pour qui je travaillais
car j'avais peur qu'elle ne m'aime pas.
Mais on en est là. Donc…
je suppose que tu as raison.
J'aurais dû lui dire la vérité.
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.
Alors c'est peut-être de ma faute.
De quoi tu parles ?
Je voulais que Jessica te propose un rendez-vous.
J'ai dit au père Noël que je voulais qu'elle soit ta petite amie.
Et c'est pas tout.
Je n'ai pas juste promis à maman de faire en sorte que tu sois heureux.
Maman voulait que tu retombes amoureux
et j'ai promis d'aider.
Grace…
Tu l'aimes bien, papa. Je le sais.
Mais maintenant, c'est le bazar.
Oui.
Comment on rattrape ça ?
Je ne crois pas que ce soit possible.
Le père Noël va peut-être finir le travail ?
- Le gros bonhomme ? - Oui.
Tu dois au moins lui dire ce que tu ressens.
Tu dois essayer, papa.
Pourquoi es-tu si intelligente ?
Je regarde beaucoup de films de Noël,
et aussi parce que je ressemble à maman.
Oui, c'est vrai.
Je t'aime tellement.
J'ai vraiment merdé.
Tu peux le dire.
Mais tu peux peut-être encore tout réparer.
Comment ?
On a une idée dont on voudrait te parler.
Tu as fait de ton mieux.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai déçu tout le monde, à commencer par toi.
Tu ne pourras jamais me décevoir.
Et ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai eu des gens comme toi et Maisie dans ma vie.
Je vais m'en sortir.
Viens là.
- Appelle-moi plus tard. - Oui.
Je suis désolée, maman.
- On est fermés. - Peut-être pas.
Avant que tu me dises de partir, écoute-moi.
On a un plan pour que le café reste ouvert.
Ton dernier plan n'a pas très bien marché.
Et c'est trop tard, Jack.
On a raté la date limite.
C'est déjà Noël.
Il n'est jamais trop tard pour un miracle de Noël.
Quoi ?
Puisque je me retrouve moi-même sans travail,
je vais reprendre le magasin de musique.
Et on a une proposition commerciale pour toi.
On veut investir à Lakeside, 25 000 dollars, pour être exact.
On croit en Maisie's et on croit en toi.
Je ne veux pas de ta charité.
- Ce n'est pas de la charité. - Si, Jack.
Tu me connais à peine.
Je sais qu'on vient de se rencontrer…
mais je te connais.
Tu es gentille, et sincère.
Tu te bats pour ce en quoi tu crois, même au risque de perdre.
J'aurais dû te dire la vérité.
Désolé de ne pas l'avoir fait.
Tu as fait naître des sentiments que je n'ai pas connus depuis longtemps.
Tu as même ramené la musique dans ma vie.
Je sais où est ma place avec Grace, maintenant.
Ici, avec toi.
Qu'en dis-tu ?
Je dis…
joyeux Noël.
UN AN PLUS TARD
Voici. Merci d'être venus.
- À ce soir. - Oui.
Papa a fini son cours, on peut aller au magasin.
Parfait. Ivan ? On y va. On se retrouve là-bas.
OK, salut.
On lui prend quoi comme cadeau ?
Une batterie ?
Je sais. Une guitare.
- Personnalisée, non ? - Oui !
Avec son nom dessus.
Oui ! Et tu pourrais la peindre ?
Quel timing !
Salut, toi.
J'adore quand un plan se réalise.
CONCERT ANNUEL DE NOËL DE LAKESIDE
AVEC JESSICA MCFALL JACK COOPER
COMPLET
Papa, Jess !
On arrive.
Salut !
Papi !
- Salut. - Mary !
Prêts pour votre concert ce soir ?
- C'est complet ! - Oui !
- Prêts comme jamais. - Tout à fait.
Tu veux aller voir le père Noël ?
Non, merci, mamie. Ça va.
J'ai déjà tout ce que je veux.
On peut avoir ça par écrit ?
Sous-titres : Valérie Le Guen